🟡 Intermediário
뭔가를 정의한다는 건 그게 뭔지 명확하게 설명하는 거잖아. (명확하게, 정확하게, 분명하게, 구체적으로)
🔤 mwongareul jeonguihandaneun geon / geuge mwonji / myeonghwakage / seolmyeonghaneun / geojanha (myeonghwakage, jeonghwakage, bunmyeonghage, guchejeogeuro)
Definir algo / é o que aquilo é / de forma clara / explicar / não é? (claramente, precisamente, nitidamente, concretamente)
🟡 Intermediário
나는 어려운 개념을 설명할 때 먼저 정의부터 내리고 시작해. (정의부터 내리고, 뜻부터 짚고, 개념부터 잡고)
🔤 naneun eoryeoun gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / meonjeo / jeonguibuteo naerigo / sijakae (jeonguibuteo naerigo, tteutbuteo jipgo, gaenyeombuteo japgo)
Quando explico um conceito difícil / primeiro / começo definindo / e sigo em frente (começo definindo, começo esclarecendo o significado, começo captando o conceito)
🟡 Intermediário
넌 '행복'이라는 단어를 어떻게 정의하고 싶어? (행복, 성공, 사랑, 자유)
🔤 neon / 'haengbok'iraneun daneoreul / eotteoke jeonguihago sipeo (haengbok, seonggong, sarang, jayu)
Você / a palavra "felicidade" / como quer definir? (felicidade, sucesso, amor, liberdade)
🟡 Intermediário
정확한 정의가 있어야 오해 없이 대화할 수 있어. (오해 없이, 헷갈림 없이, 착오 없이)
🔤 jeonghwakan jeonguiga isseoya / ohae eopsi / daehwahal su isseo (ohae eopsi, hetgallim eopsi, chagoh eopsi)
Só com uma definição precisa / sem mal-entendidos / dá pra conversar. (sem mal-entendidos, sem confusão, sem erros)
🟡 Intermediário
사전적 정의랑 내가 느끼는 정의는 다를 때가 많아. (사전적 정의, 이론적 정의, 공식적 정의)
🔤 sajeonjeok jeonguirang / naega neukkineun jeonguineun / dareul ttaega / mana (sajeonjeok jeongui, ironjeok jeongui, gongsikjeok jeongui)
A definição do dicionário / e a definição que eu sinto / costumam ser diferentes / muitas vezes. (definição do dicionário, definição teórica, definição oficial)
🟡 Intermediário
정의를 내리는 게 생각보다 어려운 것 같아. (어려운, 까다로운, 헷갈리는, 애매한)
🔤 jeonguireul naerineun ge / saenggakboda / eoryeoun / geot gata (eoryeoun, kkadaroun, hetgallineun, aemaehan)
Definir algo / é mais / difícil / do que parece. (difícil, complicado, confuso, ambíguo)
🟡 Intermediário
같은 단어라도 사람마다 정의가 조금씩 다르더라. (조금씩, 미묘하게, 확연히, 은근히)
🔤 gateun daneorado / saram-mada jeonguiga / jogeumssik / dareudeora (jogeumssik, miyohage, hwagyeonhi, eungeunhi)
Mesmo com a mesma palavra / a definição de cada pessoa / é um pouco / diferente. (um pouco, sutilmente, claramente, de forma sutil)
🟡 Intermediário
나는 글을 쓸 때 핵심 용어부터 정의하고 들어가. (정의하고, 짚고, 설명하고, 풀이하고)
🔤 naneun geureul sseul ttae / haeksim yongeobuteo / jeonguihago / deureoga (jeonguihago, jipgo, seolmyeonghago, puriihago)
Quando escrevo um texto / começo pelos termos principais / definindo / antes de seguir. (definindo, esclarecendo, explicando, interpretando)
🟡 Intermediário
정의가 애매하면 논쟁이 끝나지 않아. (애매하면, 불분명하면, 모호하면, 흐릿하면)
🔤 jeonguiga / aemaehamyeon / nonjaengi / kkeutnaji ana (aemaehamyeon, bulbunmyeonghamyeon, mohohamyeon, heureuthamyeon)
Se a definição / for ambígua / a discussão / nunca termina. (ambígua, pouco clara, vaga, confusa)
🟡 Intermediário
넌 이 단어를 한 문장으로 정의할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i daneoreul / han munjangeuro / jeonguihal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Você / essa palavra / em uma frase / consegue definir? (em uma frase, em uma linha, de forma curta, de forma simples)
🟡 Intermediário
설명만 하는 것보다 예를 들어주면 훨씬 이해가 잘 돼. (예를 들어주면, 사례를 보여주면, 보기를 들면)
🔤 seolmyeongman haneun geotboda / yereul deureojumyeon / hwolssin ihaega jal dwae (yereul deureojumyeon, sareereul boyeojumyeon, bogireul deulmyeon)
Mais do que só explicar / quando você dá um exemplo / fica muito mais fácil de entender. (dar um exemplo, mostrar um caso, dar uma amostra)
🟡 Intermediário
나는 어떤 개념을 설명할 때 구체적인 예시를 꼭 들어. (구체적인, 실제 있는, 생생한, 와닿는)
🔤 naneun eotteon gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / guchejeogin / yesireul / kkok deureo (guchejeogin, siljae inneun, saengsaenghan, watdanneun)
Quando explico um conceito / sempre dou / um exemplo / concreto. (concreto, real, vívido, que faz sentido)
🟡 Intermediário
넌 그 상황에 딱 맞는 예를 하나만 들어줄 수 있어? (하나만, 두 개만, 간단히, 짧게)
🔤 neon / geu sanghwange ttak matneun yereul / hanaman / deureojul su isseo (hanaman, du gaeman, gandanhi, jjalge)
Você / um exemplo que combine perfeitamente com essa situação / só um / consegue me dar? (só um, só dois, de forma simples, de forma curta)
🟡 Intermediário
좋은 예시 하나가 긴 설명보다 더 효과적일 때가 있어. (긴 설명보다, 복잡한 이론보다, 어려운 말보다)
🔤 joeun yesi hanaga / gin seolmyeongboda / deo hyogwajeogil ttaega isseo (gin seolmyeongboda, bokjapan ironboda, eoryeoun malboda)
Um bom exemplo / do que uma explicação longa / às vezes é mais eficaz. (do que uma explicação longa, do que uma teoria complicada, do que palavras difíceis)
🟢 Iniciante
예를 들 때는 너무 어려운 것보다 친숙한 걸 고르는 게 좋아. (친숙한, 익숙한, 쉬운, 일상적인)
🔤 yereul deul ttaeneun / neomu eoryeoun geotboda / chinsukan / geol goreuneun ge joa (chinsukan, iksukan, swiun, ilsangjeogin)
Ao dar um exemplo / em vez de algo muito difícil / é melhor escolher algo / familiar. (familiar, conhecido, fácil, do dia a dia)
🟢 Iniciante
나는 이해가 안 될 때 예시를 먼저 찾아봐. (예시를, 사례를, 실제 경우를, 비슷한 상황을)
🔤 naneun ihaega an doel ttae / yesireul / meonjeo chajaba (yesireul, sareereul, siljae gyeonguleul, biseutan sanghwangeul)
Quando não entendo algo / primeiro procuro / um exemplo. (um exemplo, um caso, uma situação real, uma situação parecida)
🟡 Intermediário
예시가 부족하면 이론이 와닿지 않아. (와닿지, 실감 나지, 이해되지, 설득력 있지)
🔤 yesiga bujokamyeon / ironi / watdachi / ana (watdachi, silgam naji, ihaedoeji, seoldeungnyeok itji)
Se faltam exemplos / a teoria / não faz sentido / de verdade. (fazer sentido, parecer real, ser compreendida, ser convincente)
🟡 Intermediário
넌 이 개념에 어울리는 예를 생각나는 대로 말해볼래? (생각나는 대로, 아무거나, 편하게, 가볍게)
🔤 neon / i gaenyeome eouliineun yereul / saenggangnaneun daero / malhaebollae (saenggangnaneun daero, amugeona, pyeonhage, gabyeopge)
Você / um exemplo que combine com esse conceito / do jeito que lembrar / pode dizer? (do jeito que lembrar, qualquer um, à vontade, de forma leve)
🟡 Intermediário
좋은 예시는 듣는 사람 입장에서 골라야 해. (듣는 사람 입장에서, 상대방 눈높이에 맞춰, 청자를 고려해서)
🔤 joeun yesineun / deutneun saram ipjangeseo / gollaya hae (deutneun saram ipjangeseo, sangdaebang nunnopie matchwo, cheongjareul goryeohaeseo)
Um bom exemplo / do ponto de vista de quem escuta / precisa ser escolhido. (do ponto de vista de quem escuta, no nível do outro, considerando o ouvinte)
🟢 Iniciante
예를 들자면 이런 경우가 딱 맞는 것 같아. (딱 맞는, 적절한, 알맞은, 대표적인)
🔤 yereul deuljamyeon / ireon gyeonguga / ttak matneun / geot gata (ttak matneun, jeokjeolhan, almajeun, daepyojeogin)
Por exemplo / um caso como esse / parece / perfeito. (perfeito, adequado, apropriado, representativo)
🟡 Intermediário
두 가지를 나란히 놓고 보면 차이가 훨씬 잘 보여. (나란히 놓고 보면, 함께 놓고 보면, 견줘 보면)
🔤 du gajireul / naranhi noko bomyeon / chaiga hwolssin jal boyeo (naranhi noko bomyeon, hamkke noko bomyeon, gyeonjwo bomyeon)
As duas coisas / quando colocadas lado a lado / mostram muito melhor a diferença. (colocadas lado a lado, colocadas juntas, comparadas)
🟢 Iniciante
나는 물건을 살 때 여러 개를 비교해보고 결정해. (비교해보고, 견줘보고, 대조해보고, 따져보고)
🔤 naneun mulgeoneul sal ttae / yeoreo gaereul / bigyohaebogo / gyeoljeonghae (bigyohaebogo, gyeonjwobogo, daejohaebogo, ttajyeobogo)
Quando vou comprar algo / várias opções / eu comparo / antes de decidir. (comparar, confrontar, contrastar, avaliar)
🟢 Iniciante
넌 이 둘 중에서 뭐가 더 낫다고 생각해? (더 낫다고, 더 좋다고, 더 나을 것 같다고)
🔤 neon / i dul jungeseo / mwoga / deo natdago / saenggake (deo natdago, deo jotago, deo naeul geot gatdago)
Você / entre esses dois / o que / é melhor / você acha? (é melhor, é bom, deve ser melhor)
🟡 Intermediário
비슷해 보여도 자세히 비교하면 다른 점이 많아. (자세히 비교하면, 꼼꼼히 대조하면, 세밀하게 견줘보면)
🔤 biseutae boyeodo / jasehi bigyohamyeon / dareun jeomi mana (jasehi bigyohamyeon, kkomkkomhi daejohamyeon, semilhage gyeonjwobomyeon)
Mesmo parecendo semelhantes / quando comparados com atenção / há muitas diferenças. (comparados com atenção, contrastados com cuidado, comparados minuciosamente)
🟡 Intermediário
대조를 해보면 각자의 장단점이 더 뚜렷해져. (더 뚜렷해져, 더 선명해져, 더 명확해져)
🔤 daejoreul haebomyeon / gakjaui jangdanjeomi / deo tturyeotaejyeo (deo tturyeotaejyeo, deo seonmyeonghaejyeo, deo myeonghwakaejyeo)
Quando você contrasta / os prós e contras de cada um / ficam mais claros. (ficam mais claros, ficam mais nítidos, ficam mais evidentes)
🟡 Intermediário
나는 새로운 걸 배울 때 예전 방식과 비교하면서 이해해. (비교하면서, 견주면서, 대조하면서)
🔤 naneun saeroun geol baeul ttae / yejeon bangsikgwa / bigyohamyeonseo / ihaehae (bigyohamyeonseo, gyeonjumyeonseo, daejohamyeonseo)
Quando aprendo algo novo / com o jeito antigo / eu comparo / e entendo. (comparar, confrontar, contrastar)
🟡 Intermediário
공통점보다 차이점을 먼저 찾는 게 도움이 될 때도 있어. (차이점을, 다른 점을, 대비되는 부분을)
🔤 gongtongjeomboda / chaijeomeul / meonjeo channeun ge / doumi doel ttaedo isseo (chaijeomeul, dareun jeomeul, daebidoeneun buboneul)
Mais do que as semelhanças / as diferenças / procurar primeiro / às vezes ajuda. (as diferenças, os pontos diferentes, as partes que contrastam)
🟢 Iniciante
넌 이 두 사람을 어떻게 비교하고 싶어? (비교하고, 견주고, 대조하고)
🔤 neon / i du sarameul / eotteoke / bigyohago / sipeo (bigyohago, gyeonjugo, daejohago)
Você / essas duas pessoas / como / quer / comparar? (comparar, confrontar, contrastar)
🟡 Intermediário
비교 대상이 없으면 뭐가 좋은지 판단하기 어려워. (판단하기, 가늠하기, 결정하기)
🔤 bigyo daesangi eopseumyeon / mwoga joeunji / pandanhagi / eoryeowo (pandanhagi, ganeumhagi, gyeoljeonghagi)
Sem algo para comparar / o que é melhor / fica difícil / de julgar. (julgar, avaliar, decidir)
🟡 Intermediário
겉으로는 비슷해도 속을 들여다보면 완전히 다를 수 있어. (완전히, 전혀, 확연히, 뚜렷하게)
🔤 geoteuroneun biseutaedo / sogeul deuryeodabomyeon / wanjeonhi / dareul su isseo (wanjeonhi, jeonhyeo, hwagyeonhi, tturyeotage)
Mesmo parecendo iguais por fora / olhando por dentro / podem ser / completamente diferentes. (completamente, totalmente, claramente, nitidamente)
🟡 Intermediário
눈에 보이는 대로 자세히 설명하는 게 묘사인 것 같아. (자세히, 세밀하게, 구체적으로, 생생하게)
🔤 nune boineun daero / jasehi / seolmyeonghaneun ge / myosain geot gata (jasehi, semilhage, guchejeogeuro, saengsaenghage)
Explicar / em detalhes / exatamente como se vê / acho que é descrever. (em detalhes, minuciosamente, de forma concreta, vividamente)
🟡 Intermediário
나는 여행 갔을 때 본 풍경을 최대한 생생하게 말해주고 싶어. (생생하게, 실감 나게, 눈에 보이듯, 자세하게)
🔤 naneun yeohaeng gasseul ttae bon punggyeongeul / choedaehan / saengsaenghage / malhaejugo sipeo (saengsaenghage, silgam nage, nune boideut, jasehage)
A paisagem que vi na viagem / o máximo possível / de forma vívida / quero contar. (de forma vívida, de forma realista, como se estivesse vendo, em detalhes)
🟢 Iniciante
넌 지금 네 방을 말로 묘사해볼 수 있어? (말로, 자세히, 한번, 그림 그리듯)
🔤 neon / jigeum ne bangeul / mallo / myosahaebol su isseo (mallo, jasehi, hanbeon, geurim geurideut)
Você / seu quarto agora / com palavras / consegue descrever? (com palavras, em detalhes, uma vez, como se estivesse desenhando)
🟡 Intermediário
좋은 묘사는 듣는 사람이 그 장면을 상상하게 만들어. (상상하게, 그려보게, 떠올리게, 눈앞에 보게)
🔤 joeun myosaneun / deutneun sarami / geu jangmyeoneul / sangsanghage / mandeureo (sangsanghage, geuryeobogae, tteoollige, nunape bogae)
Uma boa descrição / faz quem escuta / a cena / imaginar / de verdade. (imaginar, visualizar, lembrar, ver diante dos olhos)
🟡 Intermediário
색깔이나 소리까지 구체적으로 표현하면 묘사가 더 생생해져. (색깔이나 소리까지, 냄새나 촉감까지, 작은 디테일까지)
🔤 saekkkarina sorikkaji / guchejeogeuro pyohyeonhamyeon / myosaga deo saengsaenghaejyeo (saekkkarina sorikkaji, naemsaena chokgamkkaji, jageun ditelkkaji)
Até a cor e o som / se você expressar de forma concreta / a descrição fica mais vívida. (até a cor e o som, até o cheiro e a textura, até os pequenos detalhes)
🟡 Intermediário
나는 감정을 직접 말하기보다 상황으로 묘사하는 걸 좋아해. (상황으로, 장면으로, 행동으로)
🔤 naneun gamjeongeul jikjeop malhagiboda / sanghwangeuro / myosahaneun geol joahae (sanghwangeuro, jangmyeoneuro, haengdongeuro)
Em vez de falar diretamente sobre o sentimento / eu gosto de descrever / através da situação. (da situação, da cena, do comportamento)
🟡 Intermediário
묘사가 너무 길어지면 오히려 지루해질 때도 있어. (지루해질, 늘어질, 산만해질, 흐트러질)
🔤 myosaga neomu gireojimyeon / ohiryeo / jiruhaejil / ttaedo isseo (jiruhaejil, neureojil, sanmanhaejil, heuteureojil)
Se a descrição fica longa demais / às vezes / ela acaba / ficando chata. (ficando chata, ficando arrastada, ficando dispersa, ficando desorganizada)
🟡 Intermediário
넌 그 사람의 인상을 어떻게 묘사하겠어? (인상을, 첫인상을, 분위기를, 표정을)
🔤 neon / geu saramui / insangeul / eotteoke myosahagesseo (insangeul, cheosinsangeul, bunwigireul, pyojeongeul)
Você / dessa pessoa / a impressão / como descreveria? (a impressão, a primeira impressão, o clima, a expressão)
🟡 Intermediário
세밀한 묘사 하나가 이야기 전체를 살아있게 만들어. (살아있게, 생생하게, 입체적으로, 실감 나게)
🔤 semilhan myosa hanaga / iyagi jeonchereul / saraitge / mandeureo (saraitge, saengsaenghage, ipchejeogeuro, silgam nage)
Uma descrição detalhada / faz a história toda / ganhar vida / de verdade. (ganhar vida, ficar vívida, ficar tridimensional, parecer real)
🟡 Intermediário
냄새나 촉감까지 묘사에 담으면 훨씬 실감 나. (냄새나 촉감까지, 소리나 온도까지, 분위기까지)
🔤 naemsaena chokgamkkaji / myosae dameumyeon / hwolssin silgam na (naemsaena chokgamkkaji, sorina ondokkaji, bunwigikkaji)
Até o cheiro e a textura / quando incluídos na descrição / tornam tudo muito mais real. (até o cheiro e a textura, até o som e a temperatura, até o ambiente)
🟡 Intermediário
있었던 일을 순서대로 풀어내는 게 서사인 것 같아. (순서대로, 시간 순서로, 차례차례, 흐름대로)
🔤 isseotdeon ireul / sunseodaero / puroenaeneun ge seosain geot gata (sunseodaero, sigan sunseoro, charyecharye, heureumdaero)
Contar o que aconteceu / em ordem / acho que é narrativa. (em ordem, em ordem cronológica, passo a passo, seguindo o fluxo)
🟡 Intermediário
나는 여행 이야기를 할 때 시간 순서대로 자연스럽게 풀어. (시간 순서대로, 있었던 대로, 처음부터 끝까지)
🔤 naneun yeohaeng iyagireul hal ttae / sigan sunseodaero / jayeonseureopge puro (sigan sunseodaero, isseotdeon daero, cheoeumbuteo kkeutkkaji)
Quando conto uma história de viagem / sigo a ordem cronológica / e narro de forma natural. (em ordem cronológica, como aconteceu, do início ao fim)
🟢 Iniciante
넌 오늘 있었던 일을 이야기로 들려줄 수 있어? (이야기로, 순서대로, 자세히, 차근차근)
🔤 neon / oneul isseotdeon ireul / iyagiro / deullyeojul su isseo (iyagiro, sunseodaero, jasehi, chageunchageun)
Você / o que aconteceu hoje / em forma de história / pode me contar? (em forma de história, em ordem, em detalhes, com calma)
🟡 Intermediário
좋은 서사는 사건의 흐름이 자연스럽게 느껴져. (자연스럽게, 매끄럽게, 물 흐르듯, 부드럽게)
🔤 joeun seosaneun / sageonui heureumi / jayeonseureopge / neukkyeojyeo (jayeonseureopge, maekkeureopge, mul heureudeut, budeureopge)
Uma boa narrativa / faz o fluxo dos eventos / parecer / natural. (natural, fluido, como água correndo, suave)
🟡 Intermediário
서사에는 시작과 중간과 끝이 분명히 있어야 해. (분명히, 확실히, 뚜렷하게, 제대로)
🔤 seosaeneun / sijakgwa junggangwa kkeuchi / bunmyeonghi / isseoya hae (bunmyeonghi, hwaksilhi, tturyeotage, jedaero)
Uma narrativa / precisa ter começo, meio e fim / de forma / clara. (clara, certa, evidente, adequada)
🟡 Intermediário
나는 사건을 설명할 때 순서를 헷갈리지 않으려고 노력해. (순서를, 시간 흐름을, 앞뒤를)
🔤 naneun sageoneul seolmyeonghal ttae / sunseoreul / hetgalliji anheuryeogo noryeokae (sunseoreul, sigan heureumeul, apdwireul)
Quando explico um evento / tento não me confundir / com a ordem. (a ordem, o fluxo do tempo, o antes e depois)
🟡 Intermediário
서사가 뒤죽박죽이면 듣는 사람이 이해하기 힘들어. (뒤죽박죽이면, 뒤섞이면, 순서가 엉키면)
🔤 seosaga / dwijukbakjugimyeon / deutneun sarami / ihaehagi himdeureo (dwijukbakjugimyeon, dwiseokkimyeon, sunseoga eongkimyeon)
Se a narrativa / fica bagunçada / quem escuta / tem dificuldade de entender. (fica bagunçada, fica misturada, a ordem fica embaralhada)
🟢 Iniciante
넌 이 사건을 어떤 순서로 이야기하고 싶어? (어떤 순서로, 어디서부터, 어떻게, 무슨 순서로)
🔤 neon / i sageoneul / eotteon sunseoro / iyagihago sipeo (eotteon sunseoro, eodiseobuteo, eotteoke, museun sunseoro)
Você / esse evento / em que ordem / quer contar? (em que ordem, a partir de onde, como, em qual ordem)
🟡 Intermediário
사소한 사건도 잘 풀어내면 재밌는 이야기가 돼. (잘 풀어내면, 잘 엮으면, 잘 살리면)
🔤 sasohan sageondo / jal puroenaemyeon / jaeminneun iyagiga dwae (jal puroenaemyeon, jal yeokkeumyeon, jal sallimyeon)
Até um evento pequeno / se bem contado / vira uma história interessante. (se bem contado, se bem articulado, se bem aproveitado)
🟡 Intermediário
서사에는 그 사람만의 시각이 자연스럽게 담기더라. (그 사람만의 시각이, 화자의 관점이, 개인적인 느낌이)
🔤 seosaeneun / geu sarammanui sigagi / jayeonseureopge damgideora (geu saramman-ui sigagi, hwajaui gwanjeomi, gaeinjeogin neukkimi)
Na narrativa / o olhar único daquela pessoa / acaba entrando naturalmente. (o olhar único daquela pessoa, o ponto de vista do narrador, o sentimento pessoal)
🟡 Intermediário
비슷한 것끼리 묶어서 나누는 게 분류인 것 같아. (묶어서 나누는, 갈래별로 나누는, 종류별로 나누는)
🔤 biseutan geotkkiri / mukkeoseo nanuneun / ge / bunryuin geot gata (mukkeoseo nanuneun, gallaebyeollo nanuneun, jongnyubyeollo nanuneun)
Coisas parecidas / agrupar e separar / isso / acho que é classificação. (agrupar e separar, dividir por categoria, dividir por tipo)
🟢 Iniciante
나는 물건을 정리할 때 종류별로 나눠서 정리해. (종류별로, 용도별로, 카테고리별로)
🔤 naneun mulgeoneul jeongnihal ttae / jongnyubyeollo / nanwoseo jeongnihae (jongnyubyeollo, yongdobyeollo, katgorbyeollo)
Quando organizo minhas coisas / divido por tipo / e arrumo tudo. (por tipo, por uso, por categoria)
🟡 Intermediário
넌 이 자료들을 어떤 기준으로 분류하고 싶어? (어떤 기준으로, 무슨 기준으로, 어떻게)
🔤 neon / i jaryodeureul / eotteon gijuneuro / bunryuhago sipeo (eotteon gijuneuro, museun gijuneuro, eotteoke)
Você / esses dados / com base em que critério / quer classificar? (com base em que critério, com que critério, como)
🟡 Intermediário
기준이 명확해야 분류가 헷갈리지 않아. (명확해야, 확실해야, 분명해야, 뚜렷해야)
🔤 gijuni / myeonghwakaeya / bunryuga / hetgalliji ana (myeonghwakaeya, hwaksilhaeya, bunmyeonghaeya, tturyeotaeya)
O critério / precisa ser claro / para a classificação / não ficar confusa. (claro, certo, evidente, nítido)
🟡 Intermediário
분류를 잘하면 복잡한 것도 한눈에 정리돼. (한눈에, 깔끔하게, 체계적으로, 일목요연하게)
🔤 bunryureul jalhamyeon / bokjapan geotdo / hannune / jeongnidwae (hannune, kkalkkeumhage, chegyejeogeuro, ilmogyoyeonhage)
Se você classifica bem / até algo complicado / fica organizado / de relance. (de relance, de forma organizada, de forma sistemática, de forma clara e resumida)
🟢 Iniciante
나는 책을 장르별로 나눠서 꽂아둬. (장르별로, 주제별로, 작가별로)
🔤 naneun chaegeul / jangneubyeollo / nanwoseo kkojado (jangneubyeollo, jujebyeollo, jakgabyeollo)
Meus livros / por gênero / eu separo e organizo na estante. (por gênero, por tema, por autor)
🟡 Intermediário
같은 자료도 기준에 따라 분류 결과가 달라져. (기준에 따라, 관점에 따라, 방식에 따라)
🔤 gateun jaryodo / gijune ttara / bunryu gyeolgwaga dallajyeo (gijune ttara, gwanjeome ttara, bangsige ttara)
Mesmo os mesmos dados / dependendo do critério / o resultado da classificação muda. (dependendo do critério, dependendo do ponto de vista, dependendo do método)
🟡 Intermediário
넌 이 사람들을 어떻게 나눠서 볼 수 있을까? (나눠서, 구분해서, 갈라서, 분류해서)
🔤 neon / i saramdeureul / eotteoke / nanwoseo / bol su isseulkka (nanwoseo, gubunhaeseo, gallaseo, bunryuhaeseo)
Você / essas pessoas / como / dividir / será que dá pra ver? (dividir, separar, distinguir, classificar)
🟡 Intermediário
분류가 잘못되면 나중에 찾기가 어려워져. (찾기가, 정리하기가, 관리하기가)
🔤 bunryuga jalmotdoemyeon / najunge / chatgiga / eoryeowojyeo (chatgiga, jeongnihagiga, gwallihagiga)
Se a classificação estiver errada / depois / fica difícil / encontrar as coisas. (encontrar, organizar, gerenciar)
🟡 Intermediário
나는 할 일을 중요도에 따라 분류해서 처리해. (중요도에 따라, 우선순위에 따라, 급한 정도에 따라)
🔤 naneun hal ireul / jungyodoe ttara / bunryuhaeseo cheorihae (jungyodoe ttara, useonsunwie ttara, geupan jeongdoe ttara)
Minhas tarefas / eu classifico de acordo com a importância / e resolvo. (de acordo com a importância, de acordo com a prioridade, de acordo com a urgência)
🟡 Intermediário
전체를 부분으로 나눠서 살펴보는 게 분석인 것 같아. (부분으로 나눠서, 요소별로 쪼개서, 하나하나 뜯어서)
🔤 jeonchereul / bubuneuro nanwoseo / salpyeoboneun ge bunseogin geot gata (bubuneuro nanwoseo, yosobyeollo jjogaeseo, hanahana tteudeoseo)
O todo / dividido em partes / examinar, acho que é análise. (dividido em partes, dividido por elementos, desmontado um a um)
🟡 Intermediário
나는 문제가 생기면 원인부터 하나씩 분석해봐. (원인부터, 근본부터, 배경부터)
🔤 naneun munjega saenggimyeon / woninbuteo / hanassik bunseokaeba (woninbuteo, geunbonbuteo, baegyeongbuteo)
Quando surge um problema / começo pela causa / e analiso um por um. (pela causa, pela raiz, pelo contexto)
🟡 Intermediário
넌 이 상황을 어떻게 분석하고 있어? (어떻게, 무슨 관점으로, 어떤 식으로)
🔤 neon / i sanghwangeul / eotteoke / bunseokago isseo (eotteoke, museun gwanjeomeuro, eotteon sigeuro)
Você / essa situação / como / está analisando? (como, com que ponto de vista, de que forma)
🟡 Intermediário
자세히 분석해보면 몰랐던 원인이 보일 때가 있어. (자세히, 꼼꼼히, 깊이, 세밀하게)
🔤 jasehi / bunseokaebomyeon / mollatdeon woni / boil ttaega isseo (jasehi, kkomkkomhi, gipi, semilhage)
Em detalhes / quando você analisa / causas que não sabia / às vezes aparecem. (em detalhes, com cuidado, profundamente, minuciosamente)
🟡 Intermediário
분석 없이 판단하면 잘못된 결론에 도달하기 쉬워. (잘못된 결론에, 성급한 판단에, 엉뚱한 결과에)
🔤 bunseok eopsi pandanhamyeon / jalmotdoen gyeollone / dodalhagi swiwo (jalmotdoen gyeollone, seonggeupan pandane, eongttunghan gyeolgware)
Se você julga sem analisar / facilmente chega / a uma conclusão errada. (a uma conclusão errada, a um julgamento precipitado, a um resultado estranho)
🟡 Intermediário
나는 데이터를 볼 때 숫자보다 흐름을 먼저 분석해. (숫자보다, 결과보다, 표면보다)
🔤 naneun deiteoreul bol ttae / sutjaboda / heureumeul meonjeo bunseokae (sutjaboda, gyeolgwaboda, pyomyeonboda)
Quando olho para os dados / mais do que os números / analiso primeiro a tendência. (mais do que os números, mais do que o resultado, mais do que a superfície)
🟡 Intermediário
겉만 보고 판단하기보다 속을 분석하는 게 정확해. (속을, 내부를, 본질을, 구조를)
🔤 geotman bogo pandanhagiboda / sogeul / bunseokaneun ge jeonghwakae (sogeul, naebureul, bonjireul, gujoreul)
Em vez de julgar só pela aparência / analisar o interior / é mais preciso. (o interior, a parte interna, a essência, a estrutura)
🟡 Intermediário
넌 이 결과가 왜 이렇게 나왔다고 분석해? (왜 이렇게 나왔다고, 어떤 이유로, 무엇 때문에)
🔤 neon / i gyeolgwaga / wae ireoke nawatdago / bunseokae (wae ireoke nawatdago, eotteon iyuro, mueot ttaemune)
Você / esse resultado / por que acha que saiu assim / como analisa? (por que saiu assim, por qual motivo, por causa de quê)
🟡 Intermediário
분석을 하다 보면 예상 못 한 패턴이 보이기도 해. (예상 못 한, 뜻밖의, 숨겨진, 새로운)
🔤 bunseogeul hada bomyeon / yesang mot han / paeteoni boigido hae (yesang mot han, tteutbakkui, sumgyeojin, saeroun)
Quando você analisa / padrões inesperados / às vezes aparecem. (inesperados, surpreendentes, ocultos, novos)
🟡 Intermediário
나는 실패했을 때 감정보다 원인부터 분석하려고 해. (감정보다, 자책보다, 후회보다)
🔤 naneun silpaehaesseul ttae / gamjeongboda / woninbuteo bunseokaryeogo hae (gamjeongboda, jachaekboda, huhoeboda)
Quando eu falho / mais do que sentir emoções / tento analisar primeiro a causa. (do que sentir emoções, do que me culpar, do que me arrepender)
🟢 Iniciante
긴 내용을 짧게 정리하는 게 요약인 것 같아. (짧게 정리하는, 간단히 줄이는, 핵심만 추리는)
🔤 gin naeyongeul / jjalge jeongnihaneun / ge / yoyagin geot gata (jjalge jeongnihaneun, gandanhi jureineun, haeksimman churineun)
Um conteúdo longo / resumir de forma curta / isso / acho que é resumo. (resumir de forma curta, reduzir de forma simples, extrair só o essencial)
🟡 Intermediário
나는 책을 읽으면 핵심만 요약해서 메모해둬. (핵심만, 중요한 내용만, 필요한 부분만)
🔤 naneun chaegeul ilgeumyeon / haeksimman / yoyakaeseo memohaedwo (haeksimman, jungyohan naeyongman, piryohan bubunman)
Quando leio um livro / resumo e anoto / só o essencial. (só o essencial, só o conteúdo importante, só a parte necessária)
🟡 Intermediário
넌 이 이야기를 한 문장으로 요약할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i iyagireul / han munjangeuro / yoyakal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Você / essa história / em uma frase / consegue resumir? (em uma frase, em uma linha, de forma curta, de forma simples)
🟡 Intermediário
요약을 잘하면 핵심이 훨씬 명확해져. (명확해져, 선명해져, 뚜렷해져, 분명해져)
🔤 yoyageul jalhamyeon / haeksimi / hwolssin / myeonghwakaejyeo (myeonghwakaejyeo, seonmyeonghaejyeo, tturyeotaejyeo, bunmyeonghaejyeo)
Se você resume bem / o essencial / fica muito / mais claro. (mais claro, mais nítido, mais evidente, mais definido)
🟡 Intermediário
너무 자세히 요약하면 오히려 요약의 의미가 없어져. (오히려, 도리어, 반대로)
🔤 neomu jasehi yoyakamyeon / ohiryeo / yoyagui uimiga eopseojyeo (ohiryeo, dorieo, bandaero)
Se você resume com detalhes demais / pelo contrário / o resumo perde o sentido. (pelo contrário, ao contrário, inversamente)
🟡 Intermediário
나는 회의 끝나고 내용을 간단히 요약해서 공유해. (간단히, 짧게, 핵심만, 빠르게)
🔤 naneun hoeui kkeutnago / naeyongeul / gandanhi / yoyakaeseo gongyuhae (gandanhi, jjalge, haeksimman, ppareuge)
Depois da reunião / o conteúdo / de forma simples / eu resumo e compartilho. (de forma simples, de forma curta, só o essencial, rapidamente)
🟡 Intermediário
요약할 때는 중요한 부분만 골라내는 게 중요해. (골라내는, 추려내는, 뽑아내는, 걸러내는)
🔤 yoyakal ttaeneun / jungyohan bubunman / gollaenaeneun / ge jungyohae (gollaenaeneun, churyeonaeneun, ppobanaeneun, geolleonaeneun)
Ao resumir / só a parte importante / selecionar / isso é importante. (selecionar, extrair, escolher, filtrar)
🟢 Iniciante
넌 오늘 배운 걸 한 줄로 요약하면 뭐야? (한 줄로, 짧게, 간단히, 핵심만)
🔤 neon / oneul baeun geol / han jullo / yoyakamyeon mwoya (han jullo, jjalge, gandanhi, haeksimman)
Você / o que aprendeu hoje / em uma linha / como resumiria? (em uma linha, de forma curta, de forma simples, só o essencial)
🟡 Intermediário
좋은 요약은 원래 내용을 왜곡하지 않아. (왜곡하지, 부풀리지, 축소하지, 바꾸지)
🔤 joeun yoyageun / wollae naeyongeul / waegokaji / ana (waegokaji, buputliji, chuksohaji, bakkuji)
Um bom resumo / o conteúdo original / não / distorce. (distorce, exagera, reduz demais, muda)
🟡 Intermediário
나는 시간이 없을 때 요약본부터 먼저 찾아봐. (요약본부터, 핵심 정리부터, 개요부터)
🔤 naneun sigani eopseul ttae / yoyakbonbuteo / meonjeo chajaba (yoyakbonbuteo, haeksim jeongnibuteo, gaeyobuteo)
Quando não tenho tempo / procuro primeiro / o resumo. (o resumo, o resumo dos pontos principais, a visão geral)
🟡 Intermediário
상대방이 한 말을 그대로 옮기는 게 직접 인용인 것 같아. (그대로 옮기는, 토씨 하나 안 바꾸고 옮기는, 원문 그대로 전하는)
🔤 sangdaebangi han mareul / geudaero omgineun / ge / jikjeop inyongin geot gata (geudaero omgineun, tossi hana an bakkugo omgineun, wonmun geudaero jeonhaneun)
O que a outra pessoa disse / transcrever exatamente como foi dito / isso / acho que é citação direta. (transcrever exatamente, transcrever sem mudar uma vírgula, transmitir o texto original tal como é)
🟡 Intermediário
나는 중요한 말은 토씨 하나 안 틀리고 그대로 인용해. (토씨 하나 안 틀리고, 한 글자도 안 바꾸고, 원문 그대로)
🔤 naneun jungyohan mareun / tossi hana an teulligo / geudaero inyonghae (tossi hana an teulligo, han geuljado an bakkugo, wonmun geudaero)
Palavras importantes / eu cito exatamente / sem mudar nada. (sem mudar nada, sem trocar nenhuma letra, tal como o texto original)
🟡 Intermediário
넌 그 사람이 정확히 뭐라고 말했는지 기억해? (정확히, 그대로, 원래, 딱)
🔤 neon / geu sarami / jeonghwakhi / mworago malhaenneunji gieokae (jeonghwakhi, geudaero, wollae, ttak)
Você / o que aquela pessoa / disse exatamente / lembra? (exatamente, tal como foi, originalmente, precisamente)
🟡 Intermediário
직접 인용을 하면 말의 느낌이 그대로 전달돼. (그대로, 생생하게, 온전히, 정확하게)
🔤 jikjeop inyongeul hamyeon / marui neukkimi / geudaero / jeondaldwae (geudaero, saengsaenghage, onjeonhi, jeonghwakhage)
Quando você cita diretamente / a nuance da fala / é transmitida / exatamente como é. (exatamente como é, de forma vívida, integralmente, com precisão)
🟡 Intermediário
인용할 때는 원래 말한 그대로 옮기는 게 중요해. (원래 말한 그대로, 있는 그대로, 발언 그대로)
🔤 inyonghal ttaeneun / wollae malhan geudaero / omgineun ge jungyohae (wollae malhan geudaero, inneun geudaero, bareon geudaero)
Ao citar / exatamente como foi dito / transcrever é importante. (exatamente como foi dito, tal como está, exatamente como a fala)
🟡 Intermediário
나는 인상 깊은 말은 따옴표까지 붙여서 그대로 적어둬. (따옴표까지 붙여서, 원문 그대로, 토씨까지 살려서)
🔤 naneun insang gipeun mareun / ttaompyokkaji buchyeoseo / geudaero jeogeodwo (ttaompyokkaji buchyeoseo, wonmun geudaero, tossikkaji sallyeoseo)
Frases que me marcam / eu anoto com aspas / exatamente como foram ditas. (com aspas, tal como o texto original, preservando cada detalhe)
🟡 Intermediário
직접 인용이 부정확하면 오해가 생길 수 있어. (부정확하면, 틀리면, 왜곡되면, 잘못되면)
🔤 jikjeop inyongi / bujeonghwakamyeon / ohaega / saenggil su isseo (bujeonghwakamyeon, teullimyeon, waegokdoemyeon, jalmotdoemyeon)
Se a citação direta / for imprecisa / mal-entendidos / podem surgir. (imprecisa, errada, distorcida, incorreta)
🟡 Intermediário
넌 그 말을 있는 그대로 인용해줄 수 있어? (있는 그대로, 원문 그대로, 토씨 하나 안 빼고)
🔤 neon / geu mareul / inneun geudaero / inyonghaejul su isseo (inneun geudaero, wonmun geudaero, tossi hana an ppaego)
Você / essa fala / exatamente como foi dita / pode citar? (exatamente como foi dita, tal como o texto original, sem tirar nem uma vírgula)
🟡 Intermediário
정확한 인용은 신뢰를 더해주는 것 같아. (신뢰를, 믿음을, 설득력을, 무게감을)
🔤 jeonghwakan inyongeun / sillyoereul / deohaejuneun geot gata (sillyoereul, mideumeul, seoldeungnyeogeul, mugegameul)
Uma citação precisa / acrescenta / confiança, eu acho. (confiança, fé, poder de convencimento, peso)
🟡 Intermediário
나는 논문을 쓸 때 중요한 부분은 직접 인용으로 남겨. (직접 인용으로, 원문 그대로, 따옴표를 써서)
🔤 naneun nonmuneul sseul ttae / jungyohan bubuneun / jikjeop inyongeuro / namgyeo (jikjeop inyongeuro, wonmun geudaero, ttaompyoreul sseoseo)
Quando escrevo um artigo acadêmico / as partes importantes / como citação direta / eu mantenho. (como citação direta, tal como o texto original, usando aspas)
🟡 Intermediário
상대방의 말을 내 표현으로 바꿔서 전하는 게 간접 인용인 것 같아. (내 표현으로 바꿔서, 내 말로 풀어서, 요점만 추려서)
🔤 sangdaebangui mareul / nae pyohyeoneuro bakkwoseo / jeonhaneun ge ganjeop inyongin geot gata (nae pyohyeoneuro bakkwoseo, nae mallo pureoseo, yojeomman churyeoseo)
A fala da outra pessoa / transformar com minhas próprias palavras / e transmitir, acho que é citação indireta. (com minhas próprias palavras, explicando com meu jeito, extraindo só o ponto principal)
🟡 Intermediário
나는 대화 내용을 전할 때 요점만 간접적으로 전해. (요점만, 핵심만, 대략적으로)
🔤 naneun daehwa naeyongeul jeonhal ttae / yojeomman / ganjeopjeogeuro jeonhae (yojeomman, haeksimman, daeryakjeogeuro)
Quando transmito uma conversa / só o ponto principal / eu conto de forma indireta. (só o ponto principal, só o essencial, de forma resumida)
🟡 Intermediário
넌 그 사람 말을 네 식으로 바꿔서 말해줄 수 있어? (네 식으로 바꿔서, 네 말로, 요약해서)
🔤 neon / geu saram mareul / ne sigeuro bakkwoseo / malhaejul su isseo (ne sigeuro bakkwoseo, ne mallo, yoyakaeseo)
Você / o que essa pessoa disse / do seu jeito / pode me contar? (do seu jeito, com suas palavras, de forma resumida)
🟡 Intermediário
간접 인용은 말투보다 내용에 집중하게 해줘. (말투보다, 표현보다, 어조보다)
🔤 ganjeop inyongeun / maltuboda / naeyonge jipjunghage haejwo (maltuboda, pyohyeonboda, eojoboda)
A citação indireta / mais do que o jeito de falar / faz você focar no conteúdo. (do que o jeito de falar, do que a expressão, do que o tom)
🟡 Intermediário
너무 많이 바꾸면 원래 의미가 달라질 수도 있어. (너무 많이, 지나치게, 과하게)
🔤 neomu mani / bakkumyeon / wollae uimiga / dallajil sudo isseo (neomu mani, jinachige, gwahage)
Demais / se você mudar / o significado original / pode acabar mudando. (demais, excessivamente, exageradamente)
🟡 Intermediário
나는 공식적인 글에서는 직접 인용보다 간접 인용을 자주 써. (직접 인용보다, 원문 인용보다, 그대로 옮기기보다)
🔤 naneun gongsikjeogin geureseoneun / jikjeop inyongboda / ganjeop inyongeul jaju sseo (jikjeop inyongboda, wonmun inyongboda, geudaero omgigiboda)
Em textos formais / mais do que a citação direta / eu uso mais a citação indireta. (do que a citação direta, do que a citação do texto original, do que transcrever tal como é)
🟡 Intermediário
간접 인용을 할 때도 원래 의미는 지켜야 해. (지켜야, 유지해야, 살려야, 보존해야)
🔤 ganjeop inyongeul hal ttaedo / wollae uimineun / jikyeoya / hae (jikyeoya, yujihaeya, sallyeoya, bojonhaeya)
Mesmo na citação indireta / o significado original / precisa / ser mantido. (ser mantido, ser preservado, ser conservado, ser guardado)
🟡 Intermediário
넌 그 발언을 요약해서 전해줄 수 있어? (요약해서, 간단히, 핵심만, 네 말로)
🔤 neon / geu bareoneul / yoyakaeseo / jeonhaejul su isseo (yoyakaeseo, gandanhi, haeksimman, ne mallo)
Você / essa declaração / resumida / pode me passar? (resumida, de forma simples, só o essencial, com suas palavras)
🟡 Intermediário
간접 인용은 문맥에 맞게 자연스럽게 풀어내는 게 중요해. (문맥에 맞게, 상황에 맞게, 흐름에 맞게)
🔤 ganjeop inyongeun / munmaege matge / jayeonseureopge puroenaeneun ge jungyohae (munmaege matge, sanghwange matge, heureume matge)
A citação indireta / de acordo com o contexto / precisa ser contada de forma natural. (de acordo com o contexto, de acordo com a situação, de acordo com o fluxo)
🟡 Intermediário
나는 뉴스를 볼 때 직접 인용과 간접 인용을 구별해서 읽어. (구별해서, 나눠서, 가려서)
🔤 naneun nyuseureul bol ttae / jikjeop inyonggwa ganjeop inyongeul / gubyeolhaeseo / ilgeo (gubyeolhaeseo, nanwoseo, garyeoseo)
Quando leio notícias / citação direta e indireta / eu distingo / e leio. (distinguindo, separando, diferenciando)