🟢 Iniciante
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 Sauðhemtón VTS, / Sauðhemtón VTS, / dis is / Intérstelar, / cóling yu / on chanel / uan-tu, / óuver.
Southampton VTS, / Southampton VTS, / aqui é / Interstellar, / chamando vocês / no canal / doze, / escutando.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 Intérstelar, / dis is / Sauðhemtón VTS, / góu ahed, / óuver.
Interstellar, / aqui é / Southampton VTS, / pode falar, / escutando.
🟢 Iniciante
calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 cóling yu / on chanel / uan-tu, / óuver. (cóling yu on, contactin yu on, cóling on, uerkin on, transmítin on)
chamando vocês / no canal / doze, / escutando. (chamando vocês em, contatando vocês em, chamando em, trabalhando em, transmitindo em)
🟡 Intermediário
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to)
🔤 Intérstelar, / Sauðhemtón VTS. / Permísion gránted. / Procíd tu / de féirwey / and ripórt / uen clír / of de brekuáter, / óuver. (Procíd tu, meik ior uey tu, hed tu, contínyu tu)
Interstellar, / Southampton VTS. / Permissão concedida. / Prossiga / para o canal / de navegação / e informe / quando sair / do quebra-mar, / escutando. (Prossiga para, dirija-se para, siga para, continue para)
🟢 Iniciante
this is Southampton VTS, over. (this is Southampton VTS, go ahead, receiving you, reading you, standing by for you)
🔤 dis is / Sauðhemtón VTS, / óuver. (dis is Sauðhemtón VTS, góu ahed, risíving yu, ríding yu, stándin bai for yu)
aqui é / Southampton VTS, / escutando. (aqui é Southampton VTS, pode falar, estou recebendo você, estou recebendo você, aguardando você)
🟡 Intermediário
I request permission to depart berth number four, over. (I request permission to depart berth number four, I am requesting departure clearance from berth number four, I would like permission to depart berth number four, may I have permission to depart berth number four, I seek permission to depart berth number four)
🔤 Ai rikuést / permísion / tu dipárt / berts námbер / for, / óuver. (Ai rikuést permísion tu dipárt berts námbер for, Ai am rikuéstin dipárcher clírans from berts námbер for, Ai uud laik permísion tu dipárt berts námbер for, mey ai hav permísion tu dipárt berts námbер for, Ai síik permísion tu dipárt berts námbер for)
Solicito / permissão / para sair / do cais / número quatro, / escutando. (solicito permissão para sair do cais número quatro, estou solicitando autorização de saída do cais número quatro, gostaria de permissão para sair do cais número quatro, posso ter permissão para sair do cais número quatro, busco permissão para sair do cais número quatro)
🟡 Intermediário
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 Sauðhemtón VTS, / dis is / Intérstelar. / Ai hav náu / past / de áuter buoy / and am / prosídin / on mai pásach, / óuver. (Ai hav náu past, Ai am náu clír ov, Ai hav náu clírd, Ai am náu bilónd)
Southampton VTS, / aqui é / Interstellar. / Passei / agora / a boia / externa / e estou / prosseguindo / minha travessia, / escutando. (passei agora, estou agora livre de, liberei agora, estou agora além)
🟡 Intermediário
the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Proceed to, make your way to, head to, continue to, go to)
🔤 de féirwey / and ripórt / uen clír / of de brekuáter, / óuver. (Procíd tu, meik ior uey tu, hed tu, contínyu tu, góu tu)
o canal / de navegação / e informe / quando sair / do quebra-mar, / escutando. (Prossiga para, dirija-se para, siga para, continue para, vá para)
🟢 Iniciante
5. Roger, permission granted.
🔤 faiv. / Rócher, / permísion gránted.
Entendido, / permissão concedida.
🟢 Iniciante
the fairway, over. (Proceeding to, heading to, making my way to, on my way to, continuing to)
🔤 de / fér-ué, / óu-ver. / (Pro-síi-ding tu, / jé-ding tu, / mé-king mai ué tu, / on mai ué tu, / con-tín-uing tu)
a via navegável, / cambio. / (prosseguindo para, seguindo para, a caminho de, seguindo rumo a, continuando para)
🟢 Iniciante
6. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 Síks. / Sáu-thamp-ton / ví-ti-és, / dis is / In-ter-sté-lar.
Seis. / Southampton VTS, / aqui é / Interstellar.
🟡 Intermediário
the breakwater, over. (I am now clear of, I have now passed, I am now past, I have now cleared, I am now beyond)
🔤 de / bréik-uo-ter, / óu-ver. / (Ai am náu klír ov, / Ai jav náu past, / Ai am náu past, / Ai jav náu klírd, / Ai am náu bi-ond)
a quebra-mar, / cambio. / (estou agora livre de, já passei, estou agora para além de, já ultrapassei, estou agora além de)
🟢 Iniciante
7. Interstellar, Southampton VTS. Roger,
🔤 Sé-ven. / In-ter-sté-lar, / Sáu-thamp-ton ví-ti-és. / Ró-yer,
Sete. / Interstellar, / Southampton VTS. / Confirmado,
🟡 Intermediário
you pass the outer buoy, over. (report when, inform me when, let me know when, advise when, notify me when)
🔤 yu pas / de áu-ter búi, / óu-ver. / (ri-pórt uen, / in-fórm mi uen, / let mi nóu uen, / ad-váiz uen, / no-tí-fai mi uen)
você passar / a boia externa, / cambio. / (informe quando, comunique-me quando, avise-me quando, notifique-me quando, aviso quando)
🟡 Intermediário
8. Roger, I will report when I pass the outer buoy.
🔤 Éit. / Ró-yer, / Ai uil / ri-pórt / uen / Ai pas / de áu-ter búi.
Oito. / Confirmado, / vou / informar quando / passar / pela boia externa.
🟢 Iniciante
channel one-two, over. (Standing by, listening out, monitoring, keeping watch, remaining on)
🔤 chá-nel / uan-tu, / óu-ver. / (Stán-ding bai, / lí-sen-ing áut, / mó-ni-to-ring, / kí-ping uotch, / ri-mé-ning on)
canal um dois, / cambio. / (escutando, à escuta, monitorando, de prontidão, permanecendo em)
🟢 Iniciante
9. Southampton VTS, this is Interstellar.
🔤 Náin. / Sáu-thamp-ton ví-ti-és, / dis is / In-ter-sté-lar.
Nove. / Southampton VTS, / aqui é / Interstellar.
🟡 Intermediário
the outer buoy and am proceeding on my passage, over. (I have now passed, I am now clear of, I have now cleared, I am now beyond, I have now transited)
🔤 de áuter / buói / end am / prousídin / on mai / pásach, / óuver. / (ai jav náu pást, ai am náu clíar of, ai jav náu clíard, ai am náu bijónd, ai jav náu trán-sit-id)
(Passei agora, Estou agora livre de, Passei agora, Estou agora além, Passei agora) o bóia externa / e estou / prosseguindo / em minha / passagem, / cambio. (passei agora, estou agora livre de, passei agora, estou agora além, passei agora)
🟢 Iniciante
10. Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied.
🔤 ten. / interstélar, / sáudempton / vítis. / róchar, / cópit-id.
Dez. / Interstellar, / Southampton / VTS. / Copiado, / entendido.
🟢 Iniciante
out. (Have a safe passage, Have a safe voyage, Have a good passage, Wish you a safe passage, Have a safe trip)
🔤 áut. / (jav e séif pásach, jav e séif vóiach, jav e gud pásach, uísh iu e séif pásach, jav e séif trip)
fim de transmissão. (tenha uma passagem segura, tenha uma viagem segura, tenha uma boa passagem, desejo-lhe uma passagem segura, tenha uma viagem segura)