🟢 Iniciante
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Portu dez Miním, / Portu dez Miním, / dís iz ésSV Interstélar, / óver.
Porto dos Mínimos, / Porto dos Mínimos, / aqui é SV Interstellar, / escuta.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dís iz Portu dez Miním, / góu aéd, / óver.
Interstellar, / aqui é Porto dos Mínimos, / pode falar, / escuta.
🟢 Iniciante
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gúd mórnin. / Dís iz Interstélar on bérth uán-tú. / Uí ár rédi tu / dipárt. / (dipárt, séil, lív, kást of)
Bom dia. / Aqui é Interstellar no berço doze. / Estamos prontos para partir. (partir, navegar, sair, soltar as amarras)
🟡 Intermediário
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Ródjer, / Interstélar, / háv yu / sétld / iór bértin akáunt? (sétld, péid, klírd, dischárjd)
Recebido, / Interstellar, / você já regularizou sua conta de atracação? (regularizou, pagou, liquidou, quitou)
🟢 Iniciante
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Afirmativ, / sétld iésterdei ívnin, / óver.
Afirmativo, / regularizei ontem à noite, / escuta.
🟡 Intermediário
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Confirmd, / séif pásij tu Vígou, / uótch for / físhin bóuts níar dhi éntrans. (uótch for, lúk áut for, bí alért for, mónitur)
Confirmado, / navegação segura até Vigo, / fique atento a barcos de pesca perto da entrada. (fique atento a, tenha cuidado com, esteja atento a, monitore)
🟢 Iniciante
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Andersttúd, / kástin of náu, / Interstélar áut.
Entendido, / soltando as amarras agora, / Interstellar finaliza.
🟡 Intermediário
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 CRÓS Étél, / CRÓS Étél, / dís iz ésSV Interstélar, / rutín pouzíchon ripórt, / óver.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / aqui é SV Interstellar, / relatório de posição de rotina, / escuta.
🟡 Intermediário
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstélar, / dís iz CRÓS Étél, / góu aéd uíd iór pouzíchon ripórt, / óver.
Interstellar, / aqui é CROSS Etel, / pode fazer seu relatório de posição, / escuta.
🔴 Avançado
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Ródjer, / mái pouzíchon íz látitud fórtifáiv degrís thrítzérou mínutz uántú sékondz Nórth, / lóngitjud thría degrís zírozérou mínutz fórtifáiv sékondz Uést, / kórs tututzérou, / spíd éit nóts, / ól uél on bórd, / óver.
Recebido, / minha posição é latitude quarenta e cinco graus trinta minutos doze segundos Norte, / longitude três graus zero zero minutos quarenta e cinco segundos Oeste, / rumo duzentos e vinte, / velocidade oito nós, / tudo bem a bordo, / escuta.
🟢 Iniciante
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Ródjer, / kópid, / thánk iu, / áut.
Recebido, / anotado, / obrigado, / encerro.
🟢 Iniciante
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
🟢 Iniciante
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dis iz / ês-ví intérstelar, / ês-ví intérstelar, / ês-ví intérstelar. / Córl sain / dí-sét-éi-bí.
Este é / o SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar. / Indicativo / D7AB.
🟡 Intermediário
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In posíção / látitude fór-fór dígris fáiv-fáiv mínutz zíro-éit sécundz nórte, / lónguitiude trí dígris fór-zíro mínutz tu-tu sécundz uést.
Na posição / latitude quarenta e quatro graus cinquenta e cinco minutos oito segundos Norte, / longitude três graus quarenta minutos vinte e dois segundos Oeste.
🔴 Avançado
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ai háv / sáferd énjin féilur / end ám not únder coménd, / drífting / in hévi uéder. / (drífting, edríft, múving uídaut páuer, et de mérci uv de uéder)
Sofri / falha no motor / e não estou sob controle, / à deriva em tempestade pesada. / (à deriva, à mercê das condições, sem propulsão, à disposição das intempéries)
🟡 Intermediário
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pán-pán risívd, / intérstelar. / Dis iz / crós étel / gou éhed / óver.
PAN-PAN recebido, / Interstellar. / Este é / CROSS Etel / prossiga / fim.
🟡 Intermediário
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Rójer, / uil kíp iu updéitid, / atempting ripéirz / áut.
Entendido, / manterei você informado, / tentando efetuar reparos / fim.
🟢 Iniciante
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dis iz / ês-ví intérstelar, / ês-ví intérstelar, / ês-ví intérstelar / córl sain / dí-sét-éi-bí / óver.
Este é / o SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar / indicativo / D7AB / fim.
🟡 Intermediário
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In posíção / látitude fór-fór dígris fór-fáiv mínutz trí-trí sécundz nórte, / lónguitiude fór dígris uan-zíro mínutz uan-éit sécundz uést / óver.
Na posição / latitude quarenta e quatro graus quarenta e cinco minutos trinta e três segundos Norte, / longitude quatro graus dez minutos dezoito segundos Oeste / fim.
🔴 Avançado
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ai / háv / en énjin rum fair / fólóuing en ilétrical fólt / end ai ám not únder coménd / óver. / (háv, repórt, ikspiríencing, susténin)
Sofro de / incêndio na câmara de máquinas / consequente a uma falha elétrica / e não estou sob controle / fim. / (sofro de, reporto, experimentando, suportando)
🟡 Intermediário
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 ái rikuáir / imídiat asístans / óver.
Preciso de / assistência imediata / fim.
🟡 Intermediário
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 méidé risívd, / interstélar. / dis iz CROSS Étel / uí ar daiværting / a vésel tu iór pozíshan / óver.
MAYDAY recebido, / Interstellar. / Aqui é CROSS Etel / estamos desviando / um navio para sua posição / fim.
🟡 Intermediário
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 rójer, / anderstúd, / uí ar fáiting / de fáir / and stánding bái / óver.
Entendido, / compreendido, / estamos combatendo / o incêndio / e à disposição / fim.
🟡 Intermediário
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 rójer, / kíp dis chanel clír / for imérjensí tráfic, / uí uil apdet iú / áut.
Entendido, / mantenha este canal livre / para tráfego de emergência, / nós o atualizaremos / fim.
🟡 Intermediário
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 CROSS Étel, / dis iz interstélar, / de fáir iz náu ander kontról, / rezúming pásaj / tuórd Vigo, / óver.
CROSS Etel, / aqui é Interstellar, / o incêndio agora está sob controle, / retomando a travessia / em direção a Vigo, / fim.
🟡 Intermediário
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 rójer, / interstélar, / glád tu hír it. / séif pásaj, / áut.
Entendido, / Interstellar, / fico feliz em ouvir. / Boa travessia, / fim.
🟢 Iniciante
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marína Vigo, / Marína Vigo, / dis iz SV interstélar, / óver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / aqui é SV Interstellar, / fim.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 interstélar, / dis iz Marína Vigo, / gou aéd, / óver.
Interstellar, / aqui é Marina Vigo, / prossiga, / fim.
🟡 Intermediário
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 gud áfternun, / a tuénti-míter séiling iót, / iz a bérth avéilabl / for tu náits, / óver?
Boa tarde, / um iate à vela de vinte metros, / há um caís disponível / para duas noites, / fim?
🟢 Iniciante
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 afúrmativ, / cam tu pontún B, / bérth éit.
Afirmativo, / dirija-se ao píer B, / caís oito. (dirija-se, vá, siga, avance)
🟡 Intermediário
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Ródzher, / ponton B, / berth eight, / du iu / riquáir / asístens múring, / óver? (riquáir, níd, uónt, rikuést)
Entendido, / ponton B, / berth oito, / você precisa de assistência para amarrar, / cambio? (precisa, necessita, deseja, solicita)
🟡 Intermediário
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Iés plíz, / if iu kud sénd sámuan / tu têic áur línz.
Sim, por favor, / se você pudesse enviar alguém / para pegar nossas amarras.
🟡 Intermediário
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Kópi dát, / sámuan / uíl míte / iu / ét de póntun, / Interstélar áut. (uíl míte, uíl bi uéiting, uíl gríte, uíl bi stánding bái)
Cópia, / alguém o encontrará / no ponton, / Interstellar fora. (encontrará, estará aguardando, saudará, estará aguardando)
🟡 Intermediário
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Maríne Vígo, / Maríne Vígo, / dís íz és ví Interstélar, / óver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / aqui é SV Interstellar, / câmbio.
🟡 Intermediário
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dís íz Maríne Vígo, / gou aéd, / óver.
Interstellar, / aqui é Marina Vigo, / pode prosseguir, / câmbio.
🟡 Intermediário
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Gud mórnin, / on berth éit, / rédi tu dipárt, / háv iu / sétld / iúr akáunt, / óver? (sétld, péid, klírd, dischárjd)
Bom dia, / no berth oito, / pronto para partir, / você resolveu sua conta, / câmbio? (resolveu, pagou, quitou, encerrou)
🟡 Intermediário
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 Afírmativ, / sétld dis mórnin, / óver.
Afirmativo, / resolvido esta manhã, / câmbio.
🟡 Intermediário
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Confírmd, / séif pásidj tu Kashcáis, / uótch for / de físhing flíte / níar de hárbor máus. (uótch for, luk áut for, kípe án ái áut for, bi auér ov)
Confirmado, / passagem segura para Cascais, / cuidado com a frota de pesca / perto da entrada do porto. (cuidado com, fique atento a, fique vigilante com, tenha cuidado com)
🟡 Intermediário
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Anderstúd, / kástin of / náu, / Interstélar áut. (kástin of, guétin andercuéi, dipártin, lívin)
Entendido, / largando agora, / Interstellar fora. (largando, partindo, saindo, deixando o porto)
🟡 Intermediário
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kashcáis Maríne, / Kashcáis Maríne, / dís íz és ví Interstélar, / óver.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / aqui é SV Interstellar, / câmbio.
🟡 Intermediário
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dís íz Kashcáis Maríne, / gou aéd, / óver.
Interstellar, / aqui é Marina Cascais, / pode prosseguir, / câmbio.
🟡 Intermediário
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Gud afturnún, / arájvin from Vígo, / íz e berth / evilébel / for thríi náits, / óver? (evilébel, ópen, frí, véikent)
Boa tarde, / chegando de Vigo, / existe um berth disponível / para três noites, / câmbio? (disponível, livre, desocupado, vago)
🟡 Intermediário
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afirmativo, / vir para o píer D, / porto vinte e dois. / (vir, prosseguir, dirigir-se, seguir)
A-fer-ma-ti-vo, / cam tu péon D, / berth tu-tu. / (cam, pro-cíd, méik ior ué, hed)
🟡 Intermediário
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Róger, / píer D, / berço vinte e dois, / onde fica seu cais de / combustível, / câmbio? / (fica, está situado, se encontra, se localiza)
Rá-jer, / pon-túm D, / berth tu-tu, / uér íz ior fiúl dók lo-ké-tid, / ó-ver. / (lo-ké-tid, si-tchu-é-tid, po-zí-chond, faund)
🟡 Intermediário
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 O cais de combustível / fica no lado norte, / antes dos píeres. / (fica, se situa, está, repousa)
De fiúl dók / íz on de nórth said, / bi-fór de pon-túms. / (íz, síts, stændz, laiz)
🟡 Intermediário
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Obrigado, / abasteceremos primeiro / depois iremos para nosso berço, / Interstellar fora. / (abastecer, reabastecer, tomar combustível, bunker)
Thænk iú, / ui uíl fiúl férst / dén cam tu aur berth, / In-ter-sté-lar aut. / (fiúl, ri-fiúl, téik on fiúl, bân-ker)
🟢 Iniciante
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Cas-cáis Ma-rí-na, / cas-cáis ma-rí-na, / dis íz és-ví in-ter-sté-lar, / ó-ver.
Marina de Cascais, / Marina de Cascais, / aqui é SV Interstellar, / câmbio.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-sté-lar, / dis íz cas-cáis ma-rí-na, / góu a-héd, / ó-ver.
Interstellar, / aqui é a Marina de Cascais, / pode falar, / câmbio.
🟡 Intermediário
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gúd mór-nin, / on berth tu-tu, / ré-di tu di-párt, / hæv iú / sé-tld / ior a-kaunt, / ó-ver. / (sé-tld, péid, clerd, ri-zólvd)
Bom dia, / no berço vinte e dois, / pronto para partir, / você acertou sua conta, / câmbio? / (acertou, pagou, liquidou, resolveu)
🟢 Iniciante
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 A-fer-ma-ti-vo, / sé-tld / yés-ter-dé, / ó-ver. / (sé-tld, péid, clerd, ri-zólvd)
Afirmativo, / acertei ontem, / câmbio. / (paguei, liquidei, resolvi)
🟡 Intermediário
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Con-férmd, / séif pæ-síj tu ca-díz, / bi a-uér / ov strong cá-rents / æt de én-trans / æt ló taid. / (bi a-uér, uótch for, nót, maind)
Confirmado, / passagem segura para Cádiz, / cuidado com as correntes fortes / na entrada / na maré baixa. / (cuidado, atenção, observe, tenha cuidado)
🟢 Iniciante
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 An-der-stúd, / cás-tin óf / nau, / in-ter-sté-lar aut. / (cás-tin óf, gé-tin ân-der-ué, di-pár-tin, lí-vin)
Entendido, / soltando amarras agora, / Interstellar fora. / (soltando, zarpando, partindo, saindo)
🟢 Iniciante
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ma-rí-na ca-díz, / ma-rí-na ca-díz, / dis íz és-ví in-ter-sté-lar, / ó-ver.
Marina de Cádiz, / Marina de Cádiz, / aqui é SV Interstellar, / câmbio.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 In-ter-sté-lar, / dis íz ma-rí-na ca-díz, / góu a-héd, / ó-ver.
Interstellar, / aqui é a Marina de Cádiz, / pode falar, / câmbio.
🟢 Iniciante
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 gud áfternún, / aráivin from cascáis, / iz ə bérth əvéiləbəl / for tu náits, / óuvər?
Boa tarde, / chegando de Cascais, / há um berço disponível / para duas noites, / por favor? (há, tem você, você tem)
🟢 Iniciante
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 əfírmətiv, / kəm tu póntun ei, / bérth fáiv.
Afirmativo, / vá para o píer A, / berço cinco. (vá, dirija-se, vá para)
🟡 Intermediário
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 rádʒər, / póntun ei, / bérth fáiv, / du yu rikwáir əsístəns múərin, / óuvər?
Recebido, / píer A, / berço cinco, / vocês precisam de ajuda para amarração, / por favor?
🟢 Iniciante
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 yes plíz, / if kənvínjənt.
Sim, por favor, / se for possível. (possível, viável)
🟡 Intermediário
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 kópi ðæt, / sʌmwən wil mit yu æt ðə póntun, / ɪntərstéləɹ áut.
Entendido, / alguém o esperará no píer, / Interstellar encerrando. (esperará, receberá, saudará)
🟢 Iniciante
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 məríːnə kádiz, / məríːnə kádiz, / ðis iz és ví ɪntərstéləɹ, / óuvər.
Marina Cádiz, / Marina Cádiz, / aqui é o SV Interstellar, / por favor.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 ɪntərstéləɹ, / ðis iz məríːnə kádiz, / góu əhéd, / óuvər.
Interstellar, / aqui é Marina Cádiz, / pode falar, / por favor.
🟡 Intermediário
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 gud móːrnin, / ɑn bérth fáiv, / rédi tu dipáːɹt, / hæv yu sétəld jɔːr əkáunt, / óuvər?
Bom dia, / no berço cinco, / pronto para partir, / você já quitou sua conta, / por favor? (quitou, pagou)
🟢 Iniciante
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 əfírmətiv, / sétəld ðis móːrnin, / óuvər.
Afirmativo, / quitei esta manhã, / por favor. (quitei, completei)
🟡 Intermediário
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 kənfərmd, / seif pésidʒ tu dʒibrɔːltəɹ, / bi əwéəɹ əv hévi ʃípɪn tréfɪk ɪn ðə streɪt.
Confirmado, / passagem segura para Gibraltar, / cuidado com o denso tráfego de navios no Estreito. (cuidado, atenção, observe)
🟡 Intermediário
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 ʌndəɹstúd, / kæstɪn ɔf náu, / ɪntərstéləɹ áut.
Entendido, / largando amarras agora, / Interstellar encerrando. (largando amarras, partindo, desatracando)
🟢 Iniciante
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 təríːfə tréfɪk, / təríːfə tréfɪk, / ðis iz és ví ɪntərstéləɹ, / óuvər.
Tráfego Tarifa, / Tráfego Tarifa, / aqui é o SV Interstellar, / por favor.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 In-tur-sté-lar, / dhis is Ta-rí-fa Tra-fic, / gou a-héd, / ó-vur.
Interstellar, / aqui é Tráfego de Tarifa, / pode transmitir, / fim.
🟡 Intermediário
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gud á-fur-nun, / é-nte-ring / dhu Tra-fic Se-pa-ré-shun Skim í-st-baund, / pu-zí-shun la-ti-tud thri-fáiv di-gríz fáiv-tu mí-nuts tu-sé-vun sé-kunds North, / lón-ji-tud fáiv di-gríz fáiv-éit mí-nuts zé-rou-náin sé-kunds West, / ó-vur. (é-nte-ring, u-próu-ching)
Boa tarde, / entrando no Esquema de Separação de Tráfego no sentido leste, / posição latitude trinta e cinco graus cinquenta e dois minutos vinte e sete segundos norte, / longitude cinco graus cinquenta e oito minutos zero-nove segundos oeste, / fim. (entrando, aproximando-se)
🟡 Intermediário
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Rá-jur, / cá-pid iór pu-zí-shun, / ri-pórt / uen cliar uv dhu skim, / ó-vur. (ri-pórt, ad-váiz, in-fórm)
Copiado, / recebi sua posição, / comunique quando sair do esquema, / fim. (comunique, informe, avise)
🟢 Iniciante
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Uíl-cou, / uil ri-pórt uen cliar, / ó-vur.
Entendido, / será comunicado quando sairmos, / fim.
🟡 Intermediário
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Ta-rí-fa Tra-fic, / dhis iz In-tur-sté-lar, / nau cliar uv dhu Tra-fic Se-pa-ré-shun Skim, / prou-sí-ding / tu Jib-ról-tur, / ó-vur. (prou-sí-ding, hé-ding, méi-king uéi, on rut)
Tráfego de Tarifa, / aqui é Interstellar, / agora fora do Esquema de Separação de Tráfego, / seguindo para Gibraltar, / fim. (seguindo, em direção, prosseguindo, a caminho)
🟢 Iniciante
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Rá-jur, / cá-pid, / séif pé-saj, / aut.
Copiado, / recebido, / navegação segura, / encerro.
🟢 Iniciante
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-ról-tur Béi VTS, / Jib-ról-tur Béi VTS, / dhis iz SV In-tur-sté-lar, / ó-vur.
VTS da Baía de Gibraltar, / VTS da Baía de Gibraltar, / aqui é SV Interstellar, / fim.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 In-tur-sté-lar, / dhis iz Jib-ról-tur Béi VTS, / gou a-héd, / ó-vur.
Interstellar, / aqui é VTS da Baía de Gibraltar, / pode transmitir, / fim.
🟡 Intermediário
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gud á-fur-nun, / pu-zí-shun la-ti-tud thri-six di-gríz zé-rou-six mí-nuts for-uan sé-kunds North, / lón-ji-tud fáiv di-gríz tu-zé-rou mí-nuts uan-fáiv sé-kunds West, / ri-kwés-ting / pur-mí-shun tu é-nur Jib-ról-tur Béi, / ó-vur. (ri-kwés-ting, sí-king, ás-king for)
Boa tarde, / posição latitude trinta e seis graus zero-seis minutos quarenta e um segundos norte, / longitude cinco graus vinte minutos quinze segundos oeste, / solicitando permissão para entrar na Baía de Gibraltar, / fim. (solicitando, buscando, pedindo)
🟡 Intermediário
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 In-tur-sté-lar, / pur-mí-shun grán-tid, / prou-síd / tu dhu cás-tumz ánc-u-raj / and ri-pórt iór in-tén-shunz, / ó-vur. (prou-síd, héd, méik uéi, ad-vans)
Interstellar, / permissão concedida, / siga para a fundeadouro de alfândega / e comunique suas intenções, / fim. (siga, dirija-se, prossiga, avance)
🟡 Intermediário
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Rá-jur, / pur-mí-shun grán-tid, / prou-sí-ding / tu dhu cás-tumz ánc-u-raj, / ó-vur. (prou-sí-ding, hé-ding, méi-king uéi, on rut)
Copiado, / permissão concedida, / seguindo para a fundeadouro de alfândega, / fim. (seguindo, em direção, prosseguindo, a caminho)
🟡 Intermediário
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jib-ról-tur Béi VTS, / dhis iz In-tur-sté-lar, / uí / in-ténd / tu cliar cás-tumz / dhen burth at Cuíns-uéi Cuí Ma-rí-na, / ó-vur. (in-ténd, plán, éim, prou-póuz)
VTS da Baía de Gibraltar, / aqui é Interstellar, / temos a intenção de desembaraçar a alfândega / e depois atracar no Queensway Quay Marina, / fim. (tencionamos, planejamos, visamos, propomos)
🟡 Intermediário
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Ró-jer, / pro-síd / tu de cás-tomz berth / át de North Mole / end cón-tact Gi-brol-tar Cás-tomz / on chá-nel wun-tu, / ó-ver. (próc-sid, hed, meik uei, ed-váns)
Certo, / dirija-se / ao ancoradouro de alfândega / no North Mole / e contacte a Alfândega de Gibraltar / no canal doze, / termo. (dirija-se, vá, siga, avance)
🟢 Iniciante
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Uíl-co, / uil cón-tact / Gi-brol-tar Cás-tomz on chá-nel wun-tu, thénk yu, ó-ver. (uil cón-tact, uil col, uil rích)
Entendido, / vou contactar a Alfândega de Gibraltar / no canal doze, / obrigado, / termo. (vou contactar, vou chamar, vou alcançar)
🟢 Iniciante
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 In-ter-sté-lar, Gi-brol-tar Bêi VTS, ró-jer, uél-cum tu Gi-brol-tar, aut.
Interstellar, / VTS da Baía de Gibraltar, / copiado, / bem-vindo a Gibraltar, / encerro. (fim de transmissão)
🟢 Iniciante
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Much e-pri-shê-ted, In-ter-sté-lar aut.
Muito / agradecido, / Interstellar encerra. (fim de transmissão)
🟢 Iniciante
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Gi-brol-tar Cás-tomz, Gi-brol-tar Cás-tomz, dhis íz S-V In-ter-sté-lar, ó-ver.
Alfândega de Gibraltar, / Alfândega de Gibraltar, / aqui é o veleiro Interstellar, / termo.
🟢 Iniciante
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 In-ter-sté-lar, dhis íz Gi-brol-tar Cás-tomz, gó e-héd, ó-ver.
Interstellar, / aqui é a Alfândega de Gibraltar, / fale, / termo.
🟡 Intermediário
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Gud á-fer-nun, e sê-ling yót from Spêin, flái-ing de kyu flég, / ri-kwés-ting / klí-rens ó-ver. (ri-kwés-ting, sí-king, ás-king for, ri-kwái-ring)
Boa / tarde, / um veleiro / de Espanha, / com a bandeira Q / pedindo autorização / para passar. / termo. (pedindo, procurando, solicitando, precisando de)
🟡 Intermediário
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Ró-jer, / pro-síd / tu de cás-tomz berth at de North Mole uith your pê-perz ré-di ó-ver. (pro-síd, gó, meik yor uei, hed)
Copiado, / dirija-se / ao ancoradouro de alfândega / no North Mole / com seus documentos / prontos / termo. (dirija-se, vá, siga, dirija-se)
🟢 Iniciante
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Uíl-co, / pro-síd-ing / tu de cás-tomz berth ó-ver. (pro-síd-ing, gó-ing, héd-ing, meik-ing uei)
Entendido, / dirigindo-me / ao ancoradouro de alfândega / termo. (dirigindo-me, indo, seguindo, seguindo caminho)
🟡 Intermediário
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Gud á-fer-nun, ó-fi-ser, / hír íz / aur kru list, pás-ports, end vé-sel ré-jis-trê-shun. (hír íz, pre-zén-ting, pro-ví-ding, sub-mí-ting)
Boa / tarde, / senhor oficial, / apresento nossa / lista de tripulação, / passaportes / e registro do navio. (apresento, fornecendo, disponibilizando, entregando)
🟡 Intermediário
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Thénk yu, / hau mé-ni / on bord, end yor last end néxt port ov col? (hau mé-ni, huat íz de kaunt, huat íz yor héd-kaunt, hau mé-ni pér-sunz)
Obrigado, / quantos a bordo, / e seu último / e próximo porto / de escala? (quantos, qual é a contagem, qual é o número da tripulação, quantas pessoas)
🟢 Iniciante
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Fáif on bord, / ser, last port Cá-diz, néxt port de Med-i-te-rê-ni-en in e fyu deiz. (Fáif on bord, Ui háv fáif e-bórd, Fáif pér-sunz e-bórd, Fáif kru mem-berz)
Cinco / a bordo, senhor, / último porto Cádiz, / próximo porto o Mediterrâneo / em poucos dias. (Cinco a bordo, Temos cinco a bordo, Cinco pessoas a bordo, Cinco tripulantes)
🟢 Iniciante
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Énihing tu diclér? / Fáiarms, ánimals, / or kérênsi óver dhə límit? / (Énihing tu diclér, du ju háv énihing tu diclér, éni áitems tu ripórt, énihing tu ripórt)
Tem algo a declarar? / Armas de fogo, animais / ou moeda acima do limite? / (Tem algo a declarar, Você tem algo a declarar, Há algum item a declarar, Algo a reportar)
🟢 Iniciante
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Nóu, sər, / náhing tu diclér, / nóu fáiarms, / nóu ánimals. / (náhing tu diclér, náhing tu ripórt, nóu áitems tu diclér, nóu kóntrabend)
Não, senhor, / nada a declarar, / sem armas de fogo, / sem animais. / (nada a declarar, nada a reportar, nenhum item a declarar, sem contrabando)
🟢 Iniciante
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Véri wel, / klírəns grántəd, / ju méi lóuər dhə kju flég náu. / (klírəns grántəd, ju ár klíərd, pəmíʃən grántəd, ju ár ɔːθəráizd)
Muito bem, / sua entrada foi autorizada, / você pode arribar a bandeira Q agora. / (sua entrada foi autorizada, você está autorizado, permissão concedida, você está autorizado)
🟢 Iniciante
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Θénk ju, / wér ʃud wi / prəsíd / fər áuər bərθ? / (prəsíd, góu, hed, méik wéi)
Obrigado, / para onde devemos / prosseguir para nossa atracação? / (prosseguir, ir, navegar, seguir rumo)
🟢 Iniciante
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klíərd tu / prəsíd / tu Kwínzwéi Kí Məríːnə / óuvər. / (prəsíd, góu, hed, méik jər wéi)
Autorizado a prosseguir / para a Marina Queensway Quay / fim. / (prosseguir, ir, navegar, seguir rumo)
🟢 Iniciante
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Rɑːdʒər, / mətʃ əpríːʃiéitəd, / Intərstélər / áut.
Entendido, / muito obrigado, / Interstellar / fim.