🟡 Intermediário
Let's check the engine before we leave. (engine, fuel level, weather forecast, safety gear, rigging, charts, radar, bilge, lines, batteries)
🔤 léts chéc di énjin / bifór wi liv (énjin, fiúel lével, uéder forcást, séifti guir, ríguin, charts, réidar, bilch, láins, báteris)
Vamos verificar o motor antes de partirmos. (motor, nível de combustível, previsão do tempo, equipamento de segurança, cordame, cartas náuticas, radar, porão, cabos, baterias)
🟡 Intermediário
Is the engine working properly? (engine, autopilot, radar, VHF radio, navigation lights, bilge pump, windlass, generator, GPS, AIS)
🔤 is di énjin / uórquin próperli (énjin, otopáilot, réidar, vi-eiche-éfe rádio, navigéishon laits, bilch pamp, uíndlas, yenereitor, gê-pê-ésse, ei-ai-ésse)
O motor está funcionando corretamente? (motor, piloto automático, radar, rádio VHF, luzes de navegação, bomba de porão, cabrestante, gerador, GPS, AIS)
🟡 Intermediário
We need to top up the fuel. (fuel, water, oil, gas, propane, fresh water tanks, engine coolant, hydraulic fluid, battery charge, holding tank)
🔤 uí nid tu tap ap / de fiúel (fiúel, uóter, óil, gás, própein, fresh uóter tanks, énjin culant, haidrólic flúid, báteri chárch, jóldin tanc)
Precisamos completar o combustível. (combustível, água, óleo, gás, propano, tanques de água doce, líquido de arrefecimento, fluido hidráulico, carga da bateria, tanque de retenção)
🟡 Intermediário
Have we secured all the lines? (lines, fenders, hatches, loose items, gear, sail covers, dinghy, anchor, cockpit cushions, deck equipment)
🔤 jav uí sequiúrd / ol de láins (láins, fénders, jáches, lus áitems, guir, séil cávers, díngui, ánkor, cókpit cúshions, dec icuípment)
Já prendemos todas as cordas? (cordas, defensas, escotilhas, itens soltos, equipamento, capas de vela, bote, âncora, almofadas do cockpit, equipamento de convés)
🟡 Intermediário
The forecast shows light winds for today. (light winds, a storm, calm seas, strong gusts, good conditions, rain, fog, rough seas, favorable winds, a small craft advisory)
🔤 de forcást shóus / láit uinds for tudéi (láit uinds, e storm, calm sis, strong gasts, gud condíshons, réin, fog, raf sis, féivorabol uinds, e smol craft edváizori)
A previsão mostra ventos leves para hoje. (ventos leves, uma tempestade, mar calmo, rajadas fortes, boas condições, chuva, nevoeiro, mar agitado, ventos favoráveis, aviso para embarcações pequenas)
🟡 Intermediário
Let's do a final check on the life jackets. (life jackets, flares, fire extinguisher, first aid kit, EPIRB, safety harnesses, life raft, radio, bilge alarm, navigation lights)
🔤 léts du e fáinal chec / on de láif yákets (láif yákets, fléars, fáier extínguisher, ferst eid quit, i-pi-ar-bi, séifti járnesis, láif raft, rádio, bilch elárm, navigéishon laits)
Vamos fazer uma verificação final nos coletes salva-vidas. (coletes salva-vidas, sinalizadores, extintor, kit de primeiros socorros, radiobaliza EPIRB, arneses de segurança, bote salva-vidas, rádio, alarme de porão, luzes de navegação)
🟡 Intermediário
InterStellar's engine needs a quick check before we cast off. (engine, rigging, sails, batteries, fuel tank, autopilot, anchor chain, generator, bilge, hull)
🔤 interstélars énjin nids e cuic chec / bifór uí cast of (énjin, ríguin, séils, báteris, fiúel tanc, otopáilot, ánkor chéin, yenereitor, bilch, jal)
O motor do InterStellar precisa de uma verificação rápida antes de zarparmos. (motor, cordame, velas, baterias, tanque de combustível, piloto automático, corrente da âncora, gerador, porão, casco)
🟡 Intermediário
We should confirm the tide times before departure. (tide times, route, crew assignments, departure time, weather window, port of arrival, fuel plan, radio channels, waypoints, contingency plan)
🔤 uí shud confírm / de táid táims bifór dipárchur (táid táims, rut, cru esáinments, dipárchur táim, uéder uíndou, port of eráival, fiúel plan, rádio chánels, uéipoints, contínyensi plan)
Devemos confirmar os horários da maré antes da partida. (horários da maré, rota, escalas da tripulação, horário de partida, janela climática, porto de chegada, plano de combustível, canais de rádio, pontos de rota, plano de contingência)
🟡 Intermediário
Everyone, please put on your life jacket. (life jacket, harness, foul weather gear, boots, gloves, hat, sunglasses, sunscreen, headlamp, safety line)
🔤 évriuan plis put on / yor láif yáket (láif yáket, járnes, faul uéder guir, buts, glavs, jat, sanglásis, sanscrin, jédlamp, séifti láin)
Pessoal, por favor coloquem o colete salva-vidas. (colete salva-vidas, arnês, roupa de mau tempo, botas, luvas, chapéu, óculos de sol, protetor solar, lanterna de cabeça, linha de segurança)
🟡 Intermediário
Cast off the bow line. (bow line, stern line, spring line, mooring lines, dock lines, anchor line)
🔤 cast of / de báu láin (báu láin, sterm láin, spring láin, múring láins, doc láins, ánkor láin)
Solte a amarra de proa. (amarra de proa, amarra de popa, spring, amarras, cabos de cais, amarra da âncora)
🟡 Intermediário
This is InterStellar calling the marina, over. (the marina, coast guard, port control, harbor master, another vessel, La Rochelle Port, Gibraltar Port Control, the pilot station, the coastguard station, the lock keeper)
🔤 dis is interstélar / cólin de marína, óuver (de marína, cóust gard, port control, járbor máster, anáder vésel, Porto de La Rochelle, Controle Portuário de Gibraltar, estação de prático, estação da guarda costeira, encarregado da eclusa)
Aqui é o InterStellar chamando a marina, câmbio. (marina, guarda costeira, controle portuário, capitão do porto, outra embarcação, Porto de La Rochelle, Controle Portuário de Gibraltar, estação de prático, estação da guarda costeira, encarregado da eclusa)
🟡 Intermediário
Requesting permission to enter the harbor, over. (enter the harbor, dock, pass through the lock, approach the marina, cross the channel, enter the fairway, moor alongside, anchor here, transit the bridge, enter port)
🔤 riquéstin permíshon / tu énter de járbor, óuver (énter de járbor, doc, pas zru de lok, aprróuch de marína, cros de chánel, énter de féiruei, mur alongsáid, ánkor jir, tránsit de brich, énter port)
Solicitando permissão para entrar no porto, câmbio. (entrar no porto, atracar, passar pela eclusa, aproximar da marina, cruzar o canal, entrar no canal de navegação, atracar ao lado, ancorar aqui, passar pela ponte, entrar no porto)
🟡 Intermediário
We are located two miles east of the harbor entrance. (two miles east, one mile north, approaching from the south, just outside, five miles west, at the sea buoy, near the breakwater, at the fairway entrance, one mile offshore, at waypoint three)
🔤 uí ar lokéited / tu máils ist of de járbor éntrans (tu máils ist, uan máil nort, aprróuchin from de sáut, yast áutsaid, fáiv máils uest, at de si bíui, nir de bréicuóter, at de féiruei éntrans, uan máil ófshor, at uéipoint zri)
Estamos localizados a duas milhas a leste da entrada do porto. (duas milhas a leste, uma milha ao norte, aproximando pelo sul, logo do lado de fora, cinco milhas a oeste, na boia marítima, perto do quebra-mar, na entrada do canal, uma milha ao largo, no ponto de rota três)
🟡 Intermediário
Requesting a berth assignment, over. (berth, mooring, slip, dock space, pontoon, anchorage, fuel dock, visitor berth, alongside berth, lock passage)
🔤 riquéstin e berz esáinment, óuver (berz, múring, slip, doc spéis, pontún, ánkorach, fiúel doc, vísitor berz, alongsáid berz, lok pásach)
Solicitando atribuição de vaga de ancoragem, câmbio. (vaga, amarração, vaga de atracação, espaço de cais, pontão, fundeadouro, cais de combustível, vaga de visitante, vaga lateral, passagem pela eclusa)
🟡 Intermediário
Switching to channel 16, over. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🔤 suítchin tu / chánel sixtín, óuver (dezasseis, doze, sessenta e oito, setenta e um, zero seis, zero nove, catorze, setenta e dois, dez, sessenta e sete)
Mudando para o canal 16, câmbio. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🟡 Intermediário
Say again, please, over. (over, I didn't copy that, this is InterStellar, please repeat, come again)
🔤 séi eguén, plis, óuver (câmbio, não copiei isso, aqui é InterStellar, por favor repita, repita)
Repita, por favor, câmbio. (câmbio, não recebi claramente, aqui é InterStellar, por favor repita, repita)
🟡 Intermediário
We have four persons on board. (four, two, six, five, three, seven, eight)
🔤 uí jav for pérsons on bord (for, tu, six, fáiv, zri, séven, éit)
Temos quatro pessoas a bordo. (quatro, dois, seis, cinco, três, sete, oito)
🟡 Intermediário
InterStellar, standing by on channel 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🔤 interstélar, stándin bái / on chánel sixtín (dezasseis, doze, sessenta e oito, setenta e um, zero seis, zero nove, catorze, setenta e dois)
InterStellar, em espera no canal 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🟡 Intermediário
We are experiencing engine trouble, requesting assistance, over. (engine trouble, a mechanical issue, low fuel, a medical situation, rough conditions, a steering problem, an electrical fault, a navigation issue, a grounding, a fouled propeller)
🔤 uí ar expiríensin énjin trábol, / riquéstin esístans, óuver (énjin trábol, e mecánical ísiu, lóu fiúel, e médical situéishon, raf condíshons, e stíerin próblem, an eléctrical folt, e navigéishon ísiu, e gráundin, e fáuld propéler)
Estamos com problemas no motor, solicitando assistência, câmbio. (problema no motor, um problema mecânico, pouco combustível, uma situação médica, condições difíceis, um problema de direção, uma falha elétrica, um problema de navegação, um encalhe, uma hélice emaranhada)
🟡 Intermediário
Roger, understood, out. (understood, copy that, will comply, proceeding as instructed, standing by, changing course, holding position, over and out)
🔤 róyer, anderstúd, aut (entendido, recebido, vou cumprir, procedendo conforme instruído, em espera, mudando de rumo, mantendo posição, câmbio e desligo)
Recebido, entendido, desligo. (entendido, recebido, vou cumprir, procedendo conforme instruído, em espera, mudando de rumo, mantendo posição, câmbio e desligo)
🟡 Intermediário
Prepare to tack. (tack, jibe, reef, drop anchor, come about, reduce sail, heave to, hoist the sail, furl the jib, adjust course)
🔤 prepéar tu tac (tac, yaib, rif, drop ánkor, cam abáut, ridiús séil, jiv tu, jóist de séil, ferl de yib, edyást cors)
Preparem-se para virar de bordo. (virar de bordo, jibar, tomar rizes, fundear, virar, reduzir vela, pairar, içar a vela, colher o foque, ajustar o rumo)
🟡 Intermediário
Hold the course steady. (course, heading, wheel, helm, wind angle, speed, bearing, line)
🔤 jold de cors stédi (cors, jédin, uil, jelm, uind ángol, spid, béarin, láin)
Mantenham o rumo firme. (rumo, proa, roda do leme, cana do leme, ângulo do vento, velocidade, marcação, linha)
🟡 Intermediário
Ease the mainsheet a bit. (mainsheet, jib sheet, genoa sheet, spinnaker sheet, traveler, halyard, boom vang, outhaul)
🔤 is de méinshit / e bit (méinshit, yib shit, yenóa shit, spinéiker shit, trávoler, jáliard, bum vang, áutjol)
Alivie um pouco a escota da vela grande. (escota da vela grande, escota do foque, escota do genoa, escota do spinnaker, carrinho de escota, adriça, contra de retranca, saída de escota)
🟡 Intermediário
Trim the mainsail. (mainsail, jib, genoa, spinnaker, sails, sheets)
🔤 trim de méinseil (méinseil, yib, yenóa, spinéiker, séils, shits)
Ajuste a vela grande. (vela grande, foque, genoa, spinnaker, velas, escotas)
🟡 Intermediário
We need to reef the mainsail now. (mainsail, jib, genoa, headsail)
🔤 uí nid tu rif de méinseil / náu (méinseil, yib, yenóa, jédseil)
Precisamos tomar rizes na vela grande agora. (vela grande, foque, genoa, vela de proa)
🟡 Intermediário
Keep a lookout for other vessels. (other vessels, fishing gear, buoys, floating debris, shallow water, rocks, ferries, cargo ships, the reef, changing weather)
🔤 kip e lúcaut / for áder vésels (áder vésels, físhin guir, bíuis, flóutin débri, sháloi uáter, rocs, féris, cárgo ships, de rif, chéinyin uéder)
Mantenham vigilância sobre outras embarcações. (outras embarcações, apetrechos de pesca, boias, detritos flutuantes, águas rasas, rochas, ferries, navios de carga, o recife, tempo variável)
🟡 Intermediário
Watch out for the reef ahead. (reef, sandbar, buoy, fishing net, other boat, rocks, current, shallow area, ferry crossing, submerged object)
🔤 uátch aut for / de rif ejéd (rif, sándbar, bíui, físhin net, áder bout, rocs, kárrent, sháloi éria, féri crósin, sabmérchd óbyect)
Cuidado com o recife à frente. (recife, banco de areia, boia, rede de pesca, outro barco, rochas, corrente, área rasa, travessia de ferry, objeto submerso)
🟡 Intermediário
Adjust our heading to 090 degrees. (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
🔤 edyást áuar jédin / tu náinti digrís (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
Ajustem o rumo para 090 graus. (090 graus, 180 graus, 270 graus, 045 graus, 315 graus, 120 graus, 200 graus, 350 graus, 060 graus, 240 graus)
🟡 Intermediário
We're making six knots right now. (six, eight, five, seven, four, nine, ten, three)
🔤 uír méiquin / six nots rait náu (seis, oito, cinco, sete, quatro, nove, dez, três)
Estamos fazendo seis nós agora mesmo. (seis nós, oito nós, cinco nós, sete nós, quatro nós, nove nós, dez nós, três nós)
🟡 Intermediário
Let's furl the jib before the squall hits. (jib, genoa, mainsail, spinnaker, headsail)
🔤 léts ferl de yib / bifór de scuól jits (yib, yenóa, méinseil, spinéiker, jédseil)
Vamos colher o foque antes que a rajada chegue. (foque, genoa, vela grande, spinnaker, vela de proa)
🟡 Intermediário
The forecast calls for strong winds tonight. (strong winds, a squall, calm seas, rough conditions, rain, fog, a storm, gale-force winds, light breeze, clear skies)
🔤 de forcást cols for / strong uinds tunáit (strong uinds, e scuól, calm sis, raf condíshons, réin, fog, e storm, guéilfors uinds, láit briz, clir scáis)
A previsão indica ventos fortes esta noite. (ventos fortes, uma rajada, mar calmo, condições difíceis, chuva, nevoeiro, uma tempestade, ventos de temporal, brisa leve, céus limpos)
🟡 Intermediário
The wind is picking up from the southwest. (picking up, dying down, gusting, steady, shifting, strengthening, backing, veering, blowing hard, calming down)
🔤 de uind is píquin ap / from de sautuést (aumentando, diminuindo, em rajadas, estável, mudando, fortalecendo, girando anti-horário, girando horário, soprando forte, acalmando)
O vento está aumentando vindo do sudoeste. (aumentando, diminuindo, em rajadas, estável, mudando, fortalecendo, girando anti-horário, girando horário, soprando forte, acalmando)
🟡 Intermediário
Sea state is moderate right now. (moderate, rough, calm, choppy, slight, heavy, confused, manageable)
🔤 si stéit is móderat / rait náu (moderado, agitado, calmo, picado, leve, forte, confuso, gerenciável)
O estado do mar é moderado agora. (moderado, agitado, calmo, picado, leve, forte, confuso, gerenciável)
🟡 Intermediário
We should seek shelter because of the approaching storm. (approaching storm, high winds, big swells, lightning, fog, rough seas, gale warning, thunderstorm, poor visibility, deteriorating weather)
🔤 uí shud sik shélter / bicós of de aprróuchin storm (tempestade se aproximando, ventos fortes, ondas grandes, relâmpagos, nevoeiro, mar agitado, aviso de temporal, tempestade elétrica, baixa visibilidade, tempo piorando)
Devemos procurar abrigo por causa da tempestade que se aproxima. (tempestade se aproximando, ventos fortes, ondas grandes, relâmpagos, nevoeiro, mar agitado, aviso de temporal, tempestade elétrica, baixa visibilidade, tempo piorando)
🟡 Intermediário
Visibility is poor due to the fog. (poor, limited, reduced, very low, worsening, improving, near zero, dropping)
🔤 visibíliti is pur / diú tu de fog (baixa, limitada, reduzida, muito baixa, piorando, melhorando, quase zero, caindo)
A visibilidade está baixa devido ao nevoeiro. (baixa, limitada, reduzida, muito baixa, piorando, melhorando, quase zero, caindo)
🟡 Intermediário
The barometer is dropping fast. (dropping fast, rising, falling, steady, dropping slowly, climbing)
🔤 de barómeter is / drópin fast (caindo rápido, subindo, caindo, estável, caindo devagar, subindo)
O barômetro está caindo rápido. (caindo rápido, subindo, caindo, estável, caindo devagar, subindo)
🟡 Intermediário
We're expecting large swells later today. (large, moderate, small, dangerous, long-period, short, steep, confused)
🔤 uír expéctin / larch suéls léiter tudéi (grandes, moderadas, pequenas, perigosas, de período longo, curtas, íngremes, confusas)
Esperamos ondulação forte mais tarde hoje. (grande, moderada, pequena, perigosa, de período longo, curta, íngreme, confusa)
🟡 Intermediário
Let's change course to avoid the storm. (storm, squall line, rough patch, shipping lane, reef, current, weather system, low pressure system)
🔤 léts chéinch cors / tu avóid de storm (tempestade, linha de rajadas, trecho agitado, rota de navegação, recife, corrente, sistema meteorológico, sistema de baixa pressão)
Vamos mudar de rumo para evitar a tempestade. (tempestade, linha de rajadas, trecho agitado, rota de navegação, recife, corrente, sistema meteorológico, sistema de baixa pressão)
🟡 Intermediário
The tide is rising right now. (rising, falling, turning, slack, at its peak, ebbing, flooding, at low water)
🔤 de táid is ráisin / rait náu (subindo, descendo, virando, parada, no auge, vazando, enchendo, na maré baixa)
A maré está subindo agora. (subindo, descendo, virando, parada, no auge, vazando, enchendo, na maré baixa)
🟡 Intermediário
Conditions should improve by tomorrow morning. (improve, worsen, calm down, clear up, stabilize, deteriorate, ease off, settle)
🔤 condíshons shud imprúv / bái tumórro mórnin (melhorar, piorar, acalmar, clarear, estabilizar, piorar, aliviar, estabilizar)
As condições devem melhorar até amanhã de manhã. (melhorar, piorar, acalmar, clarear, estabilizar, piorar, aliviar, estabilizar)
🟡 Intermediário
We're approaching the marina now. (marina, harbor, anchorage, breakwater, fairway, lock, fuel dock, pontoon, visitor berth, channel entrance)
🔤 uír aprróuchin / de marína náu (marina, porto, fundeadouro, quebra-mar, canal de navegação, eclusa, cais de combustível, pontão, vaga de visitante, entrada do canal)
Estamos nos aproximando da marina agora. (marina, porto, fundeadouro, quebra-mar, canal de navegação, eclusa, cais de combustível, pontão, vaga de visitante, entrada do canal)
🟡 Intermediário
Prepare the fenders for docking. (fenders, dock lines, spring line, bow line, stern line, boat hook, cleats)
🔤 prepéar de fénders / for dókin (defensas, amarras de cais, spring, amarra de proa, amarra de popa, croque, cornamesas)
Preparem as defensas para atracar. (defensas, amarras de cais, spring, amarra de proa, amarra de popa, croque, cornamesas)
🟡 Intermediário
We'll be mooring alongside tonight. (alongside, at anchor, stern-to, on a buoy, at the visitor pontoon, in the marina, on the wall, at the fuel dock)
🔤 uil bi múrin / alongsáid tunáit (ao lado, fundeados, popa para terra, numa boia, no pontão de visitantes, na marina, no muro, no cais de combustível)
Vamos atracar de lado esta noite. (ao lado, fundeados, popa para terra, numa boia, no pontão de visitantes, na marina, no muro, no cais de combustível)
🟡 Intermediário
Drop the anchor here. (anchor, hook, mooring line)
🔤 drop de ánkor / jir (âncora, gancho, amarra)
Solte a âncora aqui. (âncora, gancho, amarra)
🟡 Intermediário
Let's set the anchor in five meters of water. (five, eight, ten, six, twelve, four, seven, fifteen)
🔤 léts set de ánkor / in fáiv míters of uáter (cinco, oito, dez, seis, doze, quatro, sete, quinze)
Vamos fundear em cinco metros de água. (cinco metros, oito metros, dez metros, seis metros, doze metros, quatro metros, sete metros, quinze metros)
🟡 Intermediário
We need to report to the harbor master office. (harbor master, marina, customs, port authority, immigration, port control)
🔤 uí nid tu ripórt / tu de járbor máster ófis (capitão do porto, marina, alfândega, autoridade portuária, imigração, controle portuário)
Precisamos reportar ao escritório do capitão do porto. (capitão do porto, marina, alfândega, autoridade portuária, imigração, controle portuário)
🟡 Intermediário
Is there space at the fuel dock? (fuel dock, visitor berth, pontoon, marina, fishing dock, town quay)
🔤 is der spéis / at de fiúel doc (cais de combustível, vaga de visitante, pontão, marina, cais de pesca, cais da cidade)
Há espaço no cais de combustível? (cais de combustível, vaga de visitante, pontão, marina, cais de pesca, cais da cidade)
🟡 Intermediário
We're rafting up alongside the fishing boat. (fishing boat, catamaran, monohull, other vessel, pontoon, wall)
🔤 uír ráftin ap / alongsáid de físhin bout (barco de pesca, catamarã, monocasco, outra embarcação, pontão, muro)
Vamos atracar junto ao barco de pesca. (barco de pesca, catamarã, monocasco, outra embarcação, pontão, muro)
🟡 Intermediário
Please check the chart depth before we approach. (chart, water, anchorage, channel, harbor)
🔤 plis chec de chart dep / bifór uí aprróuch (carta náutica, água, fundeadouro, canal, porto)
Por favor verifique a profundidade na carta antes de nos aproximarmos. (carta náutica, água, fundeadouro, canal, porto)
🟡 Intermediário
We'll need four fenders for this berth. (four, six, extra, more, all our, two more, additional)
🔤 uil nid for fénders / for dis berz (quatro, seis, extra, mais, todas as nossas, mais duas, adicionais)
Vamos precisar de quatro defensas para esta vaga. (quatro, seis, extra, mais, todas as nossas, mais duas, adicionais)
🟡 Intermediário
Mayday, mayday, mayday, this is InterStellar, we are taking on water. (taking on water, on fire, sinking, aground, disabled, in distress, losing power, drifting toward rocks)
🔤 méidei, méidei, méidei, dis is interstélar, / uí ar téiquin on uáter (fazendo água, em chamas, afundando, encalhados, sem propulsão, em perigo, perdendo potência, à deriva em direção às rochas)
Mayday, mayday, mayday, aqui é o InterStellar, estamos fazendo água. (fazendo água, em chamas, afundando, encalhados, sem propulsão, em perigo, perdendo potência, à deriva em direção às rochas)
🟡 Intermediário
We have a man overboard situation on board. (man overboard, medical emergency, fire, flooding situation, injured crew member, engine fire, gas leak, steering failure)
🔤 uí jav e man óverbord situéishon / on bord (homem ao mar, emergência médica, incêndio, situação de alagamento, tripulante ferido, incêndio no motor, vazamento de gás, falha no leme)
Temos uma situação de homem ao mar a bordo. (homem ao mar, emergência médica, incêndio, situação de alagamento, tripulante ferido, incêndio no motor, vazamento de gás, falha no leme)
🟡 Intermediário
Man overboard, throw the life ring! (throw the life ring, mark the position, keep your eye on him, turn the boat around, sound the alarm, grab the horseshoe buoy, hit the MOB button)
🔤 man óverbord, / zróu de láif ring (jogue a boia salva-vidas, marque a posição, não perca ele de vista, vire o barco, acione o alarme, pegue a boia em ferradura, aperte o botão MOB)
Homem ao mar, jogue a boia salva-vidas! (jogar a boia salva-vidas, marcar a posição, não perder ele de vista, virar o barco, acionar o alarme, pegar a boia em ferradura, apertar o botão MOB)
🟡 Intermediário
We need to activate the EPIRB. (EPIRB, life raft, bilge pump, fire extinguisher, distress signal, flares, emergency beacon)
🔤 uí nid tu áctiveit di i-pi-ar-bi (EPIRB, bote salva-vidas, bomba de porão, extintor, sinal de socorro, sinalizadores, baliza de emergência)
Precisamos ativar a radiobaliza EPIRB. (EPIRB, bote salva-vidas, bomba de porão, extintor, sinal de socorro, sinalizadores, baliza de emergência)
🟡 Intermediário
The engine is not responding. (engine, autopilot, steering, bilge pump, radio, GPS, generator, VHF)
🔤 di énjin is not rispóndin (motor, piloto automático, direção, bomba de porão, rádio, GPS, gerador, VHF)
O motor não está respondendo. (motor, piloto automático, direção, bomba de porão, rádio, GPS, gerador, VHF)
🟡 Intermediário
We are taking on water near the bow. (bow, stern, engine room, hull, keel, transom, through-hull fitting)
🔤 uí ar téiquin on uáter / nir de báu (proa, popa, casa de máquinas, casco, quilha, espelho de popa, passa-casco)
Estamos fazendo água perto da proa. (proa, popa, casa de máquinas, casco, quilha, espelho de popa, passa-casco)
🟡 Intermediário
Please put on your life jacket immediately. (life jacket, harness, safety line, foul weather gear)
🔤 plis put on yor láif yáket / imídiatli (colete salva-vidas, arnês, linha de segurança, roupa de mau tempo)
Por favor coloquem o colete salva-vidas imediatamente. (colete salva-vidas, arnês, linha de segurança, roupa de mau tempo)
🟡 Intermediário
We need to contact the coast guard immediately. (coast guard, marina, nearest vessel, emergency services, harbor master, rescue team)
🔤 uí nid tu cóntact de cóust gard / imídiatli (guarda costeira, marina, embarcação mais próxima, serviços de emergência, capitão do porto, equipe de resgate)
Precisamos contatar a guarda costeira imediatamente. (guarda costeira, marina, embarcação mais próxima, serviços de emergência, capitão do porto, equipe de resgate)
🟡 Intermediário
Our position is latitude 46 north longitude 1 west, requesting immediate assistance. (latitude 46 north longitude 1 west, two miles off the coast, near the sea buoy, five miles from shore, at these coordinates)
🔤 áuar posíshon is látitiud fórti-six nort lónyitiud uán uest, / riquéstin imídiat esístans (latitude 46 norte longitude 1 oeste, a duas milhas da costa, perto da boia marítima, a cinco milhas da costa, nestas coordenadas)
Nossa posição é latitude 46 norte longitude 1 oeste, solicitando assistência imediata. (latitude 46 norte longitude 1 oeste, a duas milhas da costa, perto da boia marítima, a cinco milhas da costa, nestas coordenadas)
🟡 Intermediário
Stand by to abandon ship. (abandon ship, deploy the life raft, assist the injured, launch the dinghy, receive a tow, transfer to the rescue boat)
🔤 stand bái tu / abándon ship (abandonar o navio, lançar o bote salva-vidas, socorrer os feridos, lançar o bote auxiliar, receber reboque, transferir para o barco de resgate)
Preparem-se para abandonar o navio. (abandonar o navio, lançar o bote salva-vidas, socorrer os feridos, lançar o bote auxiliar, receber reboque, transferir para o barco de resgate)
🟡 Intermediário
Can you take the helm for a while? (helm, watch, wheel, navigation, radio, lookout)
🔤 can yu téic de jelm / for e uáil (leme, quarto, roda do leme, navegação, rádio, vigia)
Você pode assumir o leme por um tempo? (leme, quarto, roda do leme, navegação, rádio, vigia)
🟡 Intermediário
I'll take the next watch. (watch, shift, helm, lookout, nap, break)
🔤 áil téic de next uátch (quarto, turno, leme, vigia, cochilo, descanso)
Vou assumir o próximo quarto. (quarto, turno, leme, vigia, cochilo, descanso)
🟡 Intermediário
Wake me up if the wind changes. (the wind, the weather, our course, anything, the wind direction, visibility, sea state)
🔤 uéic mi ap / if de uind chéinyes (o vento, o clima, nosso rumo, qualquer coisa, a direção do vento, visibilidade, estado do mar)
Me acorde se o vento mudar. (o vento, o clima, nosso rumo, qualquer coisa, a direção do vento, visibilidade, estado do mar)
🟡 Intermediário
Let's switch watches at midnight. (midnight, 4am, sunrise, the next hour, 2am, sunset, 6am)
🔤 léts suitch uátches / at mídnait (meia-noite, 4h, amanhecer, na próxima hora, 2h, entardecer, 6h)
Vamos trocar de quarto à meia-noite. (meia-noite, 4h, amanhecer, na próxima hora, 2h, entardecer, 6h)
🟡 Intermediário
Everything looks fine on my watch. (fine, normal, calm, clear, under control, good, quiet)
🔤 évrizin lucs fáin / on mai uátch (bem, normal, calmo, claro, sob controle, bom, tranquilo)
Tudo pareceu bem durante meu quarto. (bem, normal, calmo, claro, sob controle, bom, tranquilo)
🟡 Intermediário
Can someone double-check the course? (course, anchor, weather, engine gauges, radar, fuel level, lines)
🔤 can sámuan dábol-chec / de cors (rumo, âncora, clima, medidores do motor, radar, nível de combustível, cabos)
Alguém pode verificar novamente o rumo? (rumo, âncora, clima, medidores do motor, radar, nível de combustível, cabos)
🟡 Intermediário
I need a hand with the sails. (sails, anchor, lines, winch, fenders, dinghy, mooring)
🔤 ai nid e jand / uiz de séils (velas, âncora, cabos, guincho, defensas, bote, amarração)
Preciso de uma ajuda com as velas. (velas, âncora, cabos, guincho, defensas, bote, amarração)
🟡 Intermediário
Let's go over the route before the next leg. (route, watch schedule, checklist, weather plan, waypoints, safety briefing)
🔤 léts góu óuver de rut / bifór de next leg (rota, escala de quartos, lista de verificação, plano meteorológico, pontos de rota, briefing de segurança)
Vamos revisar a rota antes da próxima etapa. (rota, escala de quartos, lista de verificação, plano meteorológico, pontos de rota, briefing de segurança)
🟡 Intermediário
Great job handling the sails back there. (sails, helm, docking, storm, anchoring, radio call)
🔤 gréit yob jándlin / de séils bac der (velas, leme, atracação, tempestade, fundeio, chamada de rádio)
Bom trabalho manuseando as velas há pouco. (velas, leme, atracação, tempestade, fundeio, chamada de rádio)
🟡 Intermediário
Let's debrief after we anchor. (anchor, dock, finish this leg, arrive, moor up, reach port)
🔤 léts dibríf / áfter uí ánkor (fundear, atracar, terminar esta etapa, chegar, amarrar, chegar ao porto)
Vamos fazer um balanço depois de fundear. (fundear, atracar, terminar esta etapa, chegar, amarrar, chegar ao porto)
🟡 Intermediário
Our next waypoint is five miles ahead. (five miles ahead, off the headland, near the lighthouse, at the channel marker, past the reef, at the cape, before the harbor entrance, at the buoy)
🔤 áuar next uéipoint is / fáiv máils ejéd (cinco milhas à frente, ao largo do promontório, perto do farol, na baliza do canal, passando o recife, no cabo, antes da entrada do porto, na boia)
Nosso próximo ponto de rota está cinco milhas à frente. (cinco milhas à frente, ao largo do promontório, perto do farol, na baliza do canal, passando o recife, no cabo, antes da entrada do porto, na boia)
🟡 Intermediário
We're currently ten nautical miles from port. (ten, twenty, five, fifteen, thirty, eight, twenty-five)
🔤 uír kárrentli ten nótical máils / from port (dez, vinte, cinco, quinze, trinta, oito, vinte e cinco)
Estamos atualmente a dez milhas náuticas do porto. (dez milhas, vinte milhas, cinco milhas, quinze milhas, trinta milhas, oito milhas, vinte e cinco milhas)
🟡 Intermediário
Let's plot a course around the reef. (reef, shoal, headland, shipping lane, storm system, cape, sandbank, island)
🔤 léts plot e cors / aráund de rif (recife, baixio, promontório, rota de navegação, sistema de tempestade, cabo, banco de areia, ilha)
Vamos traçar um rumo ao redor do recife. (recife, baixio, promontório, rota de navegação, sistema de tempestade, cabo, banco de areia, ilha)
🟡 Intermediário
Check our position against the GPS. (GPS, chart, radar, AIS, compass bearing, landmarks)
🔤 chec áuar posíshon / aguénst de gê-pê-ésse (GPS, carta náutica, radar, AIS, marcação de bússola, pontos de referência)
Verifique nossa posição com o GPS. (GPS, carta náutica, radar, AIS, marcação de bússola, pontos de referência)
🟡 Intermediário
ETA to Gibraltar is around 1800. (Gibraltar, the marina, the next port, the anchorage, our destination, the harbor)
🔤 i-ti-ei tu Gibraltar / is aráund éiztin jándred (Gibraltar, a marina, o próximo porto, o fundeadouro, nosso destino, o porto)
A previsão de chegada a Gibraltar é por volta das 18h. (Gibraltar, a marina, o próximo porto, o fundeadouro, nosso destino, o porto)
🟡 Intermediário
We should adjust course to avoid the shipping lane. (the shipping lane, the reef, bad weather, shallow water, the current, other traffic)
🔤 uí shud edyást cors / tu avóid de shípin léin (a rota de navegação, o recife, mau tempo, água rasa, a corrente, outro tráfego)
Devemos ajustar o rumo para evitar a rota de navegação. (a rota de navegação, o recife, mau tempo, água rasa, a corrente, outro tráfego)
🟡 Intermediário
The current is pushing us off course. (off course, toward the reef, north, east, into the channel, south, toward shore)
🔤 de kárrent is púshin as / of cors (fora do rumo, em direção ao recife, norte, leste, para dentro do canal, sul, em direção à costa)
A corrente está nos empurrando para fora do rumo. (fora do rumo, em direção ao recife, norte, leste, para dentro do canal, sul, em direção à costa)
🟡 Intermediário
Let's recalculate our ETA based on the wind. (the wind, our speed, the current, the forecast, fuel consumption, the tide)
🔤 léts rical-quiuléit áuar i-ti-ei / béisd on de uind (o vento, nossa velocidade, a corrente, a previsão, consumo de combustível, a maré)
Vamos recalcular nossa hora prevista de chegada com base no vento. (o vento, nossa velocidade, a corrente, a previsão, consumo de combustível, a maré)
🟡 Intermediário
We're following the planned route. (planned, original, coastal, offshore, direct, alternate, safest)
🔤 uír fólouin / de plánd rut (planejada, original, costeira, ao largo, direta, alternativa, mais segura)
Estamos seguindo a rota planejada. (planejada, original, costeira, ao largo, direta, alternativa, mais segura)
🟡 Intermediário
Double check the chart depth before we commit to this course. (chart depth, tidal data, weather window, fuel range, waypoints, distance)
🔤 dábol chec de chart dep / bifór uí commít tu dis cors (profundidade da carta, dados de maré, janela climática, autonomia de combustível, pontos de rota, distância)
Verifique novamente a profundidade na carta antes de nos comprometermos com este rumo. (profundidade da carta, dados de maré, janela climática, autonomia de combustível, pontos de rota, distância)
🟡 Intermediário
We need to refuel before departure. (departure, the next leg, crossing, sunset, tomorrow, heading offshore, the long passage)
🔤 uí nid tu rifiúel / bifór dipárchur (partida, a próxima etapa, travessia, pôr do sol, amanhã, rumo ao alto mar, a longa travessia)
Precisamos reabastecer antes da partida. (partida, a próxima etapa, travessia, pôr do sol, amanhã, rumo ao alto mar, a longa travessia)
🟡 Intermediário
How much does diesel cost per liter here? (diesel, fuel, gasoline, gas)
🔤 jáu mach das dísel cost / per líter jir (diesel, combustível, gasolina, gás)
Quanto custa o diesel por litro aqui? (diesel, combustível, gasolina, gás)
🟡 Intermediário
We're running low on fuel. (fuel, fresh water, food, propane, ice, batteries, drinking water)
🔤 uír ránnin lóu / on fiúel (combustível, água doce, comida, propano, gelo, baterias, água potável)
Estamos ficando com pouco combustível. (combustível, água doce, comida, propano, gelo, baterias, água potável)
🟡 Intermediário
Let's stock up on groceries at the next port. (groceries, fuel, water, ice, spare parts, fresh produce, fishing bait)
🔤 léts stoc ap on gróuseris / at de next port (mantimentos, combustível, água, gelo, peças de reposição, produtos frescos, isca de pesca)
Vamos abastecer de mantimentos no próximo porto. (mantimentos, combustível, água, gelo, peças de reposição, produtos frescos, isca de pesca)
🟡 Intermediário
Is there a fuel dock nearby? (fuel dock, chandlery, grocery store, water tap, ice supplier, hardware store, marine store)
🔤 is der e fiúel doc / nirbái (cais de combustível, loja náutica, mercearia, torneira de água, fornecedor de gelo, loja de ferragens, loja náutica)
Há um cais de combustível por perto? (cais de combustível, loja náutica, mercearia, torneira de água, fornecedor de gelo, loja de ferragens, loja náutica)
🟡 Intermediário
We should carry extra fuel for the passage. (fuel, water, food, spare parts, batteries, oil)
🔤 uí shud kárri éxtra fiúel / for de pásach (combustível, água, comida, peças de reposição, baterias, óleo)
Devemos levar combustível extra para a travessia. (combustível, água, comida, peças de reposição, baterias, óleo)
🟡 Intermediário
Can you fill up the fuel tank? (fuel, water, propane, holding)
🔤 can yu fil ap de fiúel tanc (combustível, água, propano, esgoto)
Você pode encher o tanque de combustível? (combustível, água, propano, esgoto)
🟡 Intermediário
Let's check our fuel consumption rate. (fuel, water, battery, food)
🔤 léts chec áuar fiúel consámpshon réit (combustível, água, bateria, comida)
Vamos verificar nossa taxa de consumo de combustível. (combustível, água, bateria, comida)
🟡 Intermediário
We'll need supplies for about ten days. (ten, five, seven, three, fourteen, twenty)
🔤 uil nid saplaís / for abáut ten déis (dez dias, cinco dias, sete dias, três dias, catorze dias, vinte dias)
Vamos precisar de suprimentos para cerca de dez dias. (dez dias, cinco dias, sete dias, três dias, catorze dias, vinte dias)
🟡 Intermediário
Don't forget to buy fresh vegetables before we leave port. (fresh vegetables, drinking water, ice, engine oil, fishing gear, spare filters)
🔤 dount forguét tu bai fresh véchtabols / bifór uí liv port (verduras frescas, água potável, gelo, óleo do motor, apetrechos de pesca, filtros sobressalentes)
Não esqueça de comprar verduras frescas antes de deixarmos o porto. (verduras frescas, água potável, gelo, óleo do motor, apetrechos de pesca, filtros sobressalentes)
🟡 Intermediário
I'd like to check in for one night. (one night, a week, the boat InterStellar, two nights, three days, a berth)
🔤 aid láic tu chec in / for uán náit (uma noite, uma semana, o barco InterStellar, duas noites, três dias, uma vaga)
Gostaria de fazer o check-in para uma noite. (uma noite, uma semana, o barco InterStellar, duas noites, três dias, uma vaga)
🟡 Intermediário
We're a 13.6 meter catamaran. (13.6, forty-five foot, thirteen point six, forty-four foot)
🔤 uír e zertín point six míter catamarán (13,6, 45 pés, 13,6, 44 pés)
Somos um catamarã de 13,6 metros. (13,6 metros, 45 pés, 13,6, 44 pés)
🟡 Intermediário
Here's our passport. (passport, boat registration, insurance certificate, crew list, clearance papers, ship's papers, customs declaration)
🔤 jirs áuar pásport (passaporte, registro do barco, certificado de seguro, lista de tripulação, papéis de despacho, papéis do navio, declaração alfandegária)
Aqui está o nosso passaporte. (passaporte, registro do barco, certificado de seguro, lista de tripulação, papéis de despacho, papéis do navio, declaração alfandegária)
🟡 Intermediário
We're requesting customs clearance. (customs, immigration, port, temporary admission, entry, departure)
🔤 uír riquéstin cástoms clírans (alfândega, imigração, porto, admissão temporária, entrada, saída)
Estamos solicitando o desembaraço alfandegário. (alfândega, imigração, porto, admissão temporária, entrada, saída)
🟡 Intermediário
Our vessel is registered under Korean flag. (Korean flag, InterStellar, this registration number, this owner, Phoenix Asset Management)
🔤 áuar vésel is réyisterd / ánder Coreán flag (bandeira coreana, InterStellar, este número de registro, este proprietário, Phoenix Asset Management)
Nossa embarcação está registrada sob bandeira coreana. (bandeira coreana, InterStellar, este número de registro, este proprietário, Phoenix Asset Management)
🟡 Intermediário
We'd like to declare nothing. (nothing, our provisions, the vessel's value, our crew, our cargo, duty-free items)
🔤 uíd láic tu declér / názin (nada, nossos suprimentos, o valor da embarcação, nossa tripulação, nossa carga, itens isentos de impostos)
Não temos nada a declarar. (nada, nossos suprimentos, o valor da embarcação, nossa tripulação, nossa carga, itens isentos de impostos)
🟡 Intermediário
Could you direct us to the customs office? (customs, immigration, harbor master's, port authority, marina)
🔤 cud yu dairéct as / tu de cástoms ófis (alfândega, imigração, escritório do capitão do porto, autoridade portuária, marina)
Você poderia nos indicar o escritório da alfândega? (alfândega, imigração, escritório do capitão do porto, autoridade portuária, marina)
🟡 Intermediário
We're staying for eighteen months under Temporary Admission. (eighteen months, six months, one year, the maximum period)
🔤 uír stéiin for éiztin monz / ánder témporeri admíshon (dezoito meses, seis meses, um ano, o período máximo)
Vamos ficar dezoito meses sob Admissão Temporária. (dezoito meses, seis meses, um ano, o período máximo)
🟡 Intermediário
Please stamp our passports. (passports, clearance papers, crew list, ship's papers)
🔤 plis stamp áuar pásports (passaportes, papéis de despacho, lista de tripulação, papéis do navio)
Por favor carimbem nossos passaportes. (passaportes, papéis de despacho, lista de tripulação, papéis do navio)
🟡 Intermediário
We'll need a berth for four crew members. (four, six, five, three, seven)
🔤 uil nid e berz / for for cru mémbers (quatro, seis, cinco, três, sete)
Vamos precisar de uma vaga para quatro tripulantes. (quatro, seis, cinco, três, sete)