🟡 Mediu
뭔가를 정의한다는 건 그게 뭔지 명확하게 설명하는 거잖아. (명확하게, 정확하게, 분명하게, 구체적으로)
🔤 mwongareul jeonguihandaneun geon / geuge mwonji / myeonghwakage / seolmyeonghaneun / geojanha (myeonghwakage, jeonghwakage, bunmyeonghage, guchejeogeuro)
A defini ceva / adică ce este / clar / explicat / nu-i așa? (clar, precis, evident, concret)
🟡 Mediu
나는 어려운 개념을 설명할 때 먼저 정의부터 내리고 시작해. (정의부터 내리고, 뜻부터 짚고, 개념부터 잡고)
🔤 naneun eoryeoun gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / meonjeo / jeonguibuteo naerigo / sijakae (jeonguibuteo naerigo, tteutbuteo jipgo, gaenyeombuteo japgo)
Când explic un concept dificil / mai întâi / definesc / apoi încep. (definesc, clarific sensul, stabilesc conceptul)
🟡 Mediu
넌 '행복'이라는 단어를 어떻게 정의하고 싶어? (행복, 성공, 사랑, 자유)
🔤 neon / 'haengbok'iraneun daneoreul / eotteoke jeonguihago sipeo (haengbok, seonggong, sarang, jayu)
Tu / cuvântul „fericire” / cum ai vrea să-l definești? (fericire, succes, iubire, libertate)
🟡 Mediu
정확한 정의가 있어야 오해 없이 대화할 수 있어. (오해 없이, 헷갈림 없이, 착오 없이)
🔤 jeonghwakan jeonguiga isseoya / ohae eopsi / daehwahal su isseo (ohae eopsi, hetgallim eopsi, chagoh eopsi)
Trebuie să existe o definiție exactă / fără neînțelegeri / ca să poți vorbi. (fără neînțelegeri, fără confuzii, fără erori)
🟡 Mediu
사전적 정의랑 내가 느끼는 정의는 다를 때가 많아. (사전적 정의, 이론적 정의, 공식적 정의)
🔤 sajeonjeok jeonguirang / naega neukkineun jeonguineun / dareul ttaega / mana (sajeonjeok jeongui, ironjeok jeongui, gongsikjeok jeongui)
Definiția din dicționar / și definiția pe care o simt eu / sunt diferite / de multe ori. (definiția din dicționar, definiția teoretică, definiția oficială)
🟡 Mediu
정의를 내리는 게 생각보다 어려운 것 같아. (어려운, 까다로운, 헷갈리는, 애매한)
🔤 jeonguireul naerineun ge / saenggakboda / eoryeoun / geot gata (eoryeoun, kkadaroun, hetgallineun, aemaehan)
A defini ceva / decât credeam / e mai dificil / mi se pare. (dificil, complicat, confuz, ambiguu)
🟡 Mediu
같은 단어라도 사람마다 정의가 조금씩 다르더라. (조금씩, 미묘하게, 확연히, 은근히)
🔤 gateun daneorado / saram-mada jeonguiga / jogeumssik / dareudeora (jogeumssik, miyohage, hwagyeonhi, eungeunhi)
Chiar dacă e același cuvânt / definiția fiecăruia / puțin câte puțin / diferă, am observat. (puțin câte puțin, subtil, evident, discret)
🟡 Mediu
나는 글을 쓸 때 핵심 용어부터 정의하고 들어가. (정의하고, 짚고, 설명하고, 풀이하고)
🔤 naneun geureul sseul ttae / haeksim yongeobuteo / jeonguihago / deureoga (jeonguihago, jipgo, seolmyeonghago, puriihago)
Când scriu un text / încep mai întâi cu termenii cheie / pe care îi definesc / și apoi continui. (definesc, clarific, explic, interpretez)
🟡 Mediu
정의가 애매하면 논쟁이 끝나지 않아. (애매하면, 불분명하면, 모호하면, 흐릿하면)
🔤 jeonguiga / aemaehamyeon / nonjaengi / kkeutnaji ana (aemaehamyeon, bulbunmyeonghamyeon, mohohamyeon, heureuthamyeon)
Dacă definiția / este ambiguă / disputa / nu se mai termină. (ambiguă, neclară, vagă, confuză)
🟡 Mediu
넌 이 단어를 한 문장으로 정의할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i daneoreul / han munjangeuro / jeonguihal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Tu / cuvântul ăsta / într-o singură propoziție / poți să-l definești? (într-o singură propoziție, într-un singur rând, pe scurt, simplu)
🟡 Mediu
설명만 하는 것보다 예를 들어주면 훨씬 이해가 잘 돼. (예를 들어주면, 사례를 보여주면, 보기를 들면)
🔤 seolmyeongman haneun geotboda / yereul deureojumyeon / hwolssin ihaega jal dwae (yereul deureojumyeon, sareereul boyeojumyeon, bogireul deulmyeon)
Mai degrabă decât doar să explici / dacă dai un exemplu / se înțelege mult mai bine. (dacă dai un exemplu, dacă arăți un caz, dacă dai o mostră)
🟡 Mediu
나는 어떤 개념을 설명할 때 구체적인 예시를 꼭 들어. (구체적인, 실제 있는, 생생한, 와닿는)
🔤 naneun eotteon gaenyeomeul seolmyeonghal ttae / guchejeogin / yesireul / kkok deureo (guchejeogin, siljae inneun, saengsaenghan, watdanneun)
Când explic un concept / concret / un exemplu / dau mereu. (concret, real, viu, convingător)
🟡 Mediu
넌 그 상황에 딱 맞는 예를 하나만 들어줄 수 있어? (하나만, 두 개만, 간단히, 짧게)
🔤 neon / geu sanghwange ttak matneun yereul / hanaman / deureojul su isseo (hanaman, du gaeman, gandanhi, jjalge)
Tu / un exemplu potrivit exact pentru situația asta / doar unul / poți să-mi dai? (doar unul, doar două, simplu, scurt)
🟡 Mediu
좋은 예시 하나가 긴 설명보다 더 효과적일 때가 있어. (긴 설명보다, 복잡한 이론보다, 어려운 말보다)
🔤 joeun yesi hanaga / gin seolmyeongboda / deo hyogwajeogil ttaega isseo (gin seolmyeongboda, bokjapan ironboda, eoryeoun malboda)
Un exemplu bun / decât o explicație lungă / poate fi uneori mai eficient. (decât o explicație lungă, decât o teorie complicată, decât cuvinte dificile)
🟡 Mediu
예를 들 때는 너무 어려운 것보다 친숙한 걸 고르는 게 좋아. (친숙한, 익숙한, 쉬운, 일상적인)
🔤 yereul deul ttaeneun / neomu eoryeoun geotboda / chinsukan / geol goreuneun ge joa (chinsukan, iksukan, swiun, ilsangjeogin)
Când dai un exemplu / decât unul prea dificil / familiar / e mai bine să alegi unul. (familiar, cunoscut, ușor, obișnuit)
🟡 Mediu
나는 이해가 안 될 때 예시를 먼저 찾아봐. (예시를, 사례를, 실제 경우를, 비슷한 상황을)
🔤 naneun ihaega an doel ttae / yesireul / meonjeo chajaba (yesireul, sareereul, siljae gyeonguleul, biseutan sanghwangeul)
Când nu înțeleg ceva / un exemplu / caut mai întâi. (un exemplu, un caz, o situație reală, o situație asemănătoare)
🟡 Mediu
예시가 부족하면 이론이 와닿지 않아. (와닿지, 실감 나지, 이해되지, 설득력 있지)
🔤 yesiga bujokamyeon / ironi / watdachi / ana (watdachi, silgam naji, ihaedoeji, seoldeungnyeok itji)
Dacă exemplele lipsesc / teoria / nu se simte / convingătoare. (nu se simte convingătoare, nu se simte reală, nu se înțelege, nu are putere de convingere)
🟡 Mediu
넌 이 개념에 어울리는 예를 생각나는 대로 말해볼래? (생각나는 대로, 아무거나, 편하게, 가볍게)
🔤 neon / i gaenyeome eouliineun yereul / saenggangnaneun daero / malhaebollae (saenggangnaneun daero, amugeona, pyeonhage, gabyeopge)
Tu / un exemplu potrivit pentru acest concept / așa cum îți vine în minte / poți să-mi spui? (așa cum îți vine în minte, orice, liber, ușor)
🟡 Mediu
좋은 예시는 듣는 사람 입장에서 골라야 해. (듣는 사람 입장에서, 상대방 눈높이에 맞춰, 청자를 고려해서)
🔤 joeun yesineun / deutneun saram ipjangeseo / gollaya hae (deutneun saram ipjangeseo, sangdaebang nunnopie matchwo, cheongjareul goryeohaeseo)
Un exemplu bun / trebuie ales / din perspectiva ascultătorului. (din perspectiva ascultătorului, la nivelul interlocutorului, ținând cont de cel care ascultă)
🟡 Mediu
예를 들자면 이런 경우가 딱 맞는 것 같아. (딱 맞는, 적절한, 알맞은, 대표적인)
🔤 yereul deuljamyeon / ireon gyeonguga / ttak matneun / geot gata (ttak matneun, jeokjeolhan, almajeun, daepyojeogin)
De exemplu / un caz ca acesta / potrivit / mi se pare. (potrivit, adecvat, corespunzător, reprezentativ)
🟡 Mediu
두 가지를 나란히 놓고 보면 차이가 훨씬 잘 보여. (나란히 놓고 보면, 함께 놓고 보면, 견줘 보면)
🔤 du gajireul / naranhi noko bomyeon / chaiga hwolssin jal boyeo (naranhi noko bomyeon, hamkke noko bomyeon, gyeonjwo bomyeon)
Două lucruri / dacă le pui alături / diferența se vede mult mai clar. (dacă le pui alături, dacă le pui împreună, dacă le compari)
🟡 Mediu
나는 물건을 살 때 여러 개를 비교해보고 결정해. (비교해보고, 견줘보고, 대조해보고, 따져보고)
🔤 naneun mulgeoneul sal ttae / yeoreo gaereul / bigyohaebogo / gyeoljeonghae (bigyohaebogo, gyeonjwobogo, daejohaebogo, ttajyeobogo)
Când cumpăr ceva / mai multe variante / le compar / și apoi decid. (le compar, le pun alături, le contrastez, le analizez)
🟡 Mediu
넌 이 둘 중에서 뭐가 더 낫다고 생각해? (더 낫다고, 더 좋다고, 더 나을 것 같다고)
🔤 neon / i dul jungeseo / mwoga / deo natdago / saenggake (deo natdago, deo jotago, deo naeul geot gatdago)
Tu / dintre acestea două / ce / e mai bun / crezi? (e mai bun, e mai bine, ar putea fi mai bun)
🟡 Mediu
비슷해 보여도 자세히 비교하면 다른 점이 많아. (자세히 비교하면, 꼼꼼히 대조하면, 세밀하게 견줘보면)
🔤 biseutae boyeodo / jasehi bigyohamyeon / dareun jeomi mana (jasehi bigyohamyeon, kkomkkomhi daejohamyeon, semilhage gyeonjwobomyeon)
Chiar dacă par asemănătoare / dacă le compari atent / sunt multe diferențe. (dacă le compari atent, dacă le contrastezi minuțios, dacă le compari în detaliu)
🟡 Mediu
대조를 해보면 각자의 장단점이 더 뚜렷해져. (더 뚜렷해져, 더 선명해져, 더 명확해져)
🔤 daejoreul haebomyeon / gakjaui jangdanjeomi / deo tturyeotaejyeo (deo tturyeotaejyeo, deo seonmyeonghaejyeo, deo myeonghwakaejyeo)
Dacă le contrastezi / punctele forte și slabe ale fiecăruia / devin mai clare. (devin mai clare, devin mai limpezi, devin mai evidente)
🟡 Mediu
나는 새로운 걸 배울 때 예전 방식과 비교하면서 이해해. (비교하면서, 견주면서, 대조하면서)
🔤 naneun saeroun geol baeul ttae / yejeon bangsikgwa / bigyohamyeonseo / ihaehae (bigyohamyeonseo, gyeonjumyeonseo, daejohamyeonseo)
Când învăț ceva nou / cu metoda de dinainte / o compar / și așa înțeleg. (o compar, o pun alături, o contrastez)
🟡 Mediu
공통점보다 차이점을 먼저 찾는 게 도움이 될 때도 있어. (차이점을, 다른 점을, 대비되는 부분을)
🔤 gongtongjeomboda / chaijeomeul / meonjeo channeun ge / doumi doel ttaedo isseo (chaijeomeul, dareun jeomeul, daebidoeneun buboneul)
Mai degrabă decât asemănările / diferențele / să le cauți mai întâi / uneori e de ajutor. (diferențele, punctele diferite, părțile contrastante)
🟡 Mediu
넌 이 두 사람을 어떻게 비교하고 싶어? (비교하고, 견주고, 대조하고)
🔤 neon / i du sarameul / eotteoke / bigyohago / sipeo (bigyohago, gyeonjugo, daejohago)
Tu / pe acești doi oameni / cum / să-i compari / vrei? (să-i compari, să-i pui alături, să-i contrastezi)
🟡 Mediu
비교 대상이 없으면 뭐가 좋은지 판단하기 어려워. (판단하기, 가늠하기, 결정하기)
🔤 bigyo daesangi eopseumyeon / mwoga joeunji / pandanhagi / eoryeowo (pandanhagi, ganeumhagi, gyeoljeonghagi)
Dacă nu ai cu ce să compari / ce e mai bun / e greu / să-ți dai seama. (să-ți dai seama, să estimezi, să decizi)
🟡 Mediu
겉으로는 비슷해도 속을 들여다보면 완전히 다를 수 있어. (완전히, 전혀, 확연히, 뚜렷하게)
🔤 geoteuroneun biseutaedo / sogeul deuryeodabomyeon / wanjeonhi / dareul su isseo (wanjeonhi, jeonhyeo, hwagyeonhi, tturyeotage)
Chiar dacă par asemănătoare la exterior / dacă privești în interior / complet / pot fi diferite. (complet, deloc asemănător, evident, în mod clar)
🟡 Mediu
눈에 보이는 대로 자세히 설명하는 게 묘사인 것 같아. (자세히, 세밀하게, 구체적으로, 생생하게)
🔤 nune boineun daero / jasehi / seolmyeonghaneun ge / myosain geot gata (jasehi, semilhage, guchejeogeuro, saengsaenghage)
Exact așa cum vezi cu ochii / detaliat / să explici / cred că asta e descrierea. (detaliat, minuțios, concret, viu)
🟡 Mediu
나는 여행 갔을 때 본 풍경을 최대한 생생하게 말해주고 싶어. (생생하게, 실감 나게, 눈에 보이듯, 자세하게)
🔤 naneun yeohaeng gasseul ttae bon punggyeongeul / choedaehan / saengsaenghage / malhaejugo sipeo (saengsaenghage, silgam nage, nune boideut, jasehage)
Peisajul pe care l-am văzut într-o călătorie / cât mai / viu / vreau să-l povestesc. (viu, realist, ca și cum l-ai vedea, detaliat)
🟡 Mediu
넌 지금 네 방을 말로 묘사해볼 수 있어? (말로, 자세히, 한번, 그림 그리듯)
🔤 neon / jigeum ne bangeul / mallo / myosahaebol su isseo (mallo, jasehi, hanbeon, geurim geurideut)
Tu / camera ta chiar acum / prin cuvinte / poți s-o descrii? (prin cuvinte, detaliat, o dată, ca și cum ai picta)
🟡 Mediu
좋은 묘사는 듣는 사람이 그 장면을 상상하게 만들어. (상상하게, 그려보게, 떠올리게, 눈앞에 보게)
🔤 joeun myosaneun / deutneun sarami / geu jangmyeoneul / sangsanghage / mandeureo (sangsanghage, geuryeobogae, tteoollige, nunape bogae)
O descriere bună / ascultătorul / scena aceea / să și-o imagineze / face. (să și-o imagineze, să și-o picteze în minte, să și-o amintească, s-o vadă cu ochii minții)
🟡 Mediu
색깔이나 소리까지 구체적으로 표현하면 묘사가 더 생생해져. (색깔이나 소리까지, 냄새나 촉감까지, 작은 디테일까지)
🔤 saekkkarina sorikkaji / guchejeogeuro pyohyeonhamyeon / myosaga deo saengsaenghaejyeo (saekkkarina sorikkaji, naemsaena chokgamkkaji, jageun ditelkkaji)
Chiar și culorile sau sunetele / dacă le exprimi concret / descrierea devine mult mai vie. (culorile sau sunetele, mirosul sau textura, cele mai mici detalii)
🟡 Mediu
나는 감정을 직접 말하기보다 상황으로 묘사하는 걸 좋아해. (상황으로, 장면으로, 행동으로)
🔤 naneun gamjeongeul jikjeop malhagiboda / sanghwangeuro / myosahaneun geol joahae (sanghwangeuro, jangmyeoneuro, haengdongeuro)
Mai degrabă decât să-mi spun direct emoțiile / prin situație / îmi place să le descriu. (prin situație, prin scenă, prin acțiuni)
🟡 Mediu
묘사가 너무 길어지면 오히려 지루해질 때도 있어. (지루해질, 늘어질, 산만해질, 흐트러질)
🔤 myosaga neomu gireojimyeon / ohiryeo / jiruhaejil / ttaedo isseo (jiruhaejil, neureojil, sanmanhaejil, heuteureojil)
Dacă descrierea devine prea lungă / dimpotrivă / devine plictisitoare / uneori. (devine plictisitoare, devine lâncedă, devine confuză, devine dezordonată)
🟡 Mediu
넌 그 사람의 인상을 어떻게 묘사하겠어? (인상을, 첫인상을, 분위기를, 표정을)
🔤 neon / geu saramui / insangeul / eotteoke myosahagesseo (insangeul, cheosinsangeul, bunwigireul, pyojeongeul)
Tu / al acelei persoane / impresia / cum ai descrie-o? (impresia, prima impresie, atmosfera, expresia feței)
🟡 Mediu
세밀한 묘사 하나가 이야기 전체를 살아있게 만들어. (살아있게, 생생하게, 입체적으로, 실감 나게)
🔤 semilhan myosa hanaga / iyagi jeonchereul / saraitge / mandeureo (saraitge, saengsaenghage, ipchejeogeuro, silgam nage)
O singură descriere detaliată / întreaga poveste / vie / o face. (vie, plină de viață, tridimensională, realistă)
🟡 Mediu
냄새나 촉감까지 묘사에 담으면 훨씬 실감 나. (냄새나 촉감까지, 소리나 온도까지, 분위기까지)
🔤 naemsaena chokgamkkaji / myosae dameumyeon / hwolssin silgam na (naemsaena chokgamkkaji, sorina ondokkaji, bunwigikkaji)
Chiar și mirosul sau textura / dacă le incluzi în descriere / devine mult mai realist. (mirosul sau textura, sunetul sau temperatura, atmosfera)
🟡 Mediu
있었던 일을 순서대로 풀어내는 게 서사인 것 같아. (순서대로, 시간 순서로, 차례차례, 흐름대로)
🔤 isseotdeon ireul / sunseodaero / puroenaeneun ge seosain geot gata (sunseodaero, sigan sunseoro, charyecharye, heureumdaero)
Ceea ce s-a întâmplat / în ordine / cred că a-l povesti așa, asta e narațiunea. (în ordine, în ordine cronologică, pas cu pas, în funcție de flux)
🟡 Mediu
나는 여행 이야기를 할 때 시간 순서대로 자연스럽게 풀어. (시간 순서대로, 있었던 대로, 처음부터 끝까지)
🔤 naneun yeohaeng iyagireul hal ttae / sigan sunseodaero / jayeonseureopge puro (sigan sunseodaero, isseotdeon daero, cheoeumbuteo kkeutkkaji)
Când povestesc despre o călătorie / în ordine cronologică / o depăn natural. (în ordine cronologică, așa cum s-a întâmplat, de la început până la sfârșit)
🟡 Mediu
넌 오늘 있었던 일을 이야기로 들려줄 수 있어? (이야기로, 순서대로, 자세히, 차근차근)
🔤 neon / oneul isseotdeon ireul / iyagiro / deullyeojul su isseo (iyagiro, sunseodaero, jasehi, chageunchageun)
Tu / ce s-a întâmplat azi / ca pe o poveste / poți să-mi spui? (ca pe o poveste, în ordine, detaliat, pas cu pas)
🟡 Mediu
좋은 서사는 사건의 흐름이 자연스럽게 느껴져. (자연스럽게, 매끄럽게, 물 흐르듯, 부드럽게)
🔤 joeun seosaneun / sageonui heureumi / jayeonseureopge / neukkyeojyeo (jayeonseureopge, maekkeureopge, mul heureudeut, budeureopge)
O narațiune bună / fluxul evenimentelor / natural / se simte. (natural, fluid, ca apa care curge, lin)
🟡 Mediu
서사에는 시작과 중간과 끝이 분명히 있어야 해. (분명히, 확실히, 뚜렷하게, 제대로)
🔤 seosaeneun / sijakgwa junggangwa kkeuchi / bunmyeonghi / isseoya hae (bunmyeonghi, hwaksilhi, tturyeotage, jedaero)
Într-o narațiune / un început, un mijloc și un sfârșit / clar / trebuie să existe. (clar, sigur, evident, cum trebuie)
🟡 Mediu
나는 사건을 설명할 때 순서를 헷갈리지 않으려고 노력해. (순서를, 시간 흐름을, 앞뒤를)
🔤 naneun sageoneul seolmyeonghal ttae / sunseoreul / hetgalliji anheuryeogo noryeokae (sunseoreul, sigan heureumeul, apdwireul)
Când explic un eveniment / ordinea / încerc să n-o încurc. (ordinea, cursul timpului, succesiunea)
🟡 Mediu
서사가 뒤죽박죽이면 듣는 사람이 이해하기 힘들어. (뒤죽박죽이면, 뒤섞이면, 순서가 엉키면)
🔤 seosaga / dwijukbakjugimyeon / deutneun sarami / ihaehagi himdeureo (dwijukbakjugimyeon, dwiseokkimyeon, sunseoga eongkimyeon)
Dacă narațiunea / e haotică / ascultătorul / are greu să înțeleagă. (e haotică, e amestecată, ordinea e încurcată)
🟡 Mediu
넌 이 사건을 어떤 순서로 이야기하고 싶어? (어떤 순서로, 어디서부터, 어떻게, 무슨 순서로)
🔤 neon / i sageoneul / eotteon sunseoro / iyagihago sipeo (eotteon sunseoro, eodiseobuteo, eotteoke, museun sunseoro)
Tu / evenimentul acesta / în ce ordine / vrei să-l povestești? (în ce ordine, de unde, cum, ce succesiune)
🟡 Mediu
사소한 사건도 잘 풀어내면 재밌는 이야기가 돼. (잘 풀어내면, 잘 엮으면, 잘 살리면)
🔤 sasohan sageondo / jal puroenaemyeon / jaeminneun iyagiga dwae (jal puroenaemyeon, jal yeokkeumyeon, jal sallimyeon)
Chiar și un eveniment mărunt / dacă e povestit bine / devine o poveste interesantă. (dacă e povestit bine, dacă e țesut bine, dacă e pus bine în valoare)
🟡 Mediu
서사에는 그 사람만의 시각이 자연스럽게 담기더라. (그 사람만의 시각이, 화자의 관점이, 개인적인 느낌이)
🔤 seosaeneun / geu sarammanui sigagi / jayeonseureopge damgideora (geu saramman-ui sigagi, hwajaui gwanjeomi, gaeinjeogin neukkimi)
În narațiune / am observat că se reflectă natural / perspectiva unică a acelei persoane. (perspectiva unică a acelei persoane, punctul de vedere al vorbitorului, sentimentul personal)
🟡 Mediu
비슷한 것끼리 묶어서 나누는 게 분류인 것 같아. (묶어서 나누는, 갈래별로 나누는, 종류별로 나누는)
🔤 biseutan geotkkiri / mukkeoseo nanuneun / ge / bunryuin geot gata (mukkeoseo nanuneun, gallaebyeollo nanuneun, jongnyubyeollo nanuneun)
Cred că a grupa / lucrurile asemănătoare / și a le împărți / asta e clasificarea. (a le grupa și împărți, a le împărți pe categorii, a le împărți pe tipuri)
🟡 Mediu
나는 물건을 정리할 때 종류별로 나눠서 정리해. (종류별로, 용도별로, 카테고리별로)
🔤 naneun mulgeoneul jeongnihal ttae / jongnyubyeollo / nanwoseo jeongnihae (jongnyubyeollo, yongdobyeollo, katgorbyeollo)
Când îmi organizez lucrurile / pe categorii / le împart și le aranjez. (pe categorii, pe utilizare, pe tip)
🟡 Mediu
넌 이 자료들을 어떤 기준으로 분류하고 싶어? (어떤 기준으로, 무슨 기준으로, 어떻게)
🔤 neon / i jaryodeureul / eotteon gijuneuro / bunryuhago sipeo (eotteon gijuneuro, museun gijuneuro, eotteoke)
Tu / aceste date / după ce criteriu / vrei să le clasifici? (după ce criteriu, după care criteriu, cum)
🟡 Mediu
기준이 명확해야 분류가 헷갈리지 않아. (명확해야, 확실해야, 분명해야, 뚜렷해야)
🔤 gijuni / myeonghwakaeya / bunryuga / hetgalliji ana (myeonghwakaeya, hwaksilhaeya, bunmyeonghaeya, tturyeotaeya)
Criteriul / trebuie să fie clar / ca să nu se încurce / clasificarea. (să fie clar, să fie sigur, să fie evident, să fie precis)
🟡 Mediu
분류를 잘하면 복잡한 것도 한눈에 정리돼. (한눈에, 깔끔하게, 체계적으로, 일목요연하게)
🔤 bunryureul jalhamyeon / bokjapan geotdo / hannune / jeongnidwae (hannune, kkalkkeumhage, chegyejeogeuro, ilmogyoyeonhage)
Dacă clasifici bine / chiar și lucrurile complicate / dintr-o privire / se organizează. (dintr-o privire, în mod ordonat, sistematic, clar și organizat)
🟡 Mediu
나는 책을 장르별로 나눠서 꽂아둬. (장르별로, 주제별로, 작가별로)
🔤 naneun chaegeul / jangneubyeollo / nanwoseo kkojado (jangneubyeollo, jujebyeollo, jakgabyeollo)
Cărțile mele / pe genuri / le împart și le așez pe raft. (pe genuri, pe teme, pe autori)
🟡 Mediu
같은 자료도 기준에 따라 분류 결과가 달라져. (기준에 따라, 관점에 따라, 방식에 따라)
🔤 gateun jaryodo / gijune ttara / bunryu gyeolgwaga dallajyeo (gijune ttara, gwanjeome ttara, bangsige ttara)
Chiar și aceleași date / în funcție de criteriu / dau rezultate diferite la clasificare. (în funcție de criteriu, în funcție de perspectivă, în funcție de metodă)
🟡 Mediu
넌 이 사람들을 어떻게 나눠서 볼 수 있을까? (나눠서, 구분해서, 갈라서, 분류해서)
🔤 neon / i saramdeureul / eotteoke / nanwoseo / bol su isseulkka (nanwoseo, gubunhaeseo, gallaseo, bunryuhaeseo)
Tu / pe acești oameni / cum / împărțindu-i / crezi că poți să-i vezi? (împărțindu-i, deosebindu-i, separându-i, clasificându-i)
🟡 Mediu
분류가 잘못되면 나중에 찾기가 어려워져. (찾기가, 정리하기가, 관리하기가)
🔤 bunryuga jalmotdoemyeon / najunge / chatgiga / eoryeowojyeo (chatgiga, jeongnihagiga, gwallihagiga)
Dacă clasificarea e greșită / mai târziu / devine greu / să găsești. (să găsești, să organizezi, să gestionezi)
🟡 Mediu
나는 할 일을 중요도에 따라 분류해서 처리해. (중요도에 따라, 우선순위에 따라, 급한 정도에 따라)
🔤 naneun hal ireul / jungyodoe ttara / bunryuhaeseo cheorihae (jungyodoe ttara, useonsunwie ttara, geupan jeongdoe ttara)
Sarcinile mele / în funcție de importanță / le clasific și le rezolv. (în funcție de importanță, în funcție de prioritate, în funcție de urgență)
🟡 Mediu
전체를 부분으로 나눠서 살펴보는 게 분석인 것 같아. (부분으로 나눠서, 요소별로 쪼개서, 하나하나 뜯어서)
🔤 jeonchereul / bubuneuro nanwoseo / salpyeoboneun ge bunseogin geot gata (bubuneuro nanwoseo, yosobyeollo jjogaeseo, hanahana tteudeoseo)
Cred că analiza / înseamnă să privești / întregul împărțit în părți. (împărțit în părți, descompus pe elemente, desfăcut bucată cu bucată)
🟡 Mediu
나는 문제가 생기면 원인부터 하나씩 분석해봐. (원인부터, 근본부터, 배경부터)
🔤 naneun munjega saenggimyeon / woninbuteo / hanassik bunseokaeba (woninbuteo, geunbonbuteo, baegyeongbuteo)
Când apare o problemă / de la cauză / analizez pas cu pas. (de la cauză, de la origine, de la context)
🟡 Mediu
넌 이 상황을 어떻게 분석하고 있어? (어떻게, 무슨 관점으로, 어떤 식으로)
🔤 neon / i sanghwangeul / eotteoke / bunseokago isseo (eotteoke, museun gwanjeomeuro, eotteon sigeuro)
Tu / situația asta / cum / o analizezi? (cum, din ce perspectivă, în ce fel)
🟡 Mediu
자세히 분석해보면 몰랐던 원인이 보일 때가 있어. (자세히, 꼼꼼히, 깊이, 세밀하게)
🔤 jasehi / bunseokaebomyeon / mollatdeon woni / boil ttaega isseo (jasehi, kkomkkomhi, gipi, semilhage)
Dacă analizezi / în detaliu / uneori se văd / cauze pe care nu le știai. (în detaliu, minuțios, profund, cu atenție)
🟡 Mediu
분석 없이 판단하면 잘못된 결론에 도달하기 쉬워. (잘못된 결론에, 성급한 판단에, 엉뚱한 결과에)
🔤 bunseok eopsi pandanhamyeon / jalmotdoen gyeollone / dodalhagi swiwo (jalmotdoen gyeollone, seonggeupan pandane, eongttunghan gyeolgware)
Dacă judeci fără să analizezi / ajungi ușor / la o concluzie greșită. (la o concluzie greșită, la o judecată pripită, la un rezultat absurd)
🟡 Mediu
나는 데이터를 볼 때 숫자보다 흐름을 먼저 분석해. (숫자보다, 결과보다, 표면보다)
🔤 naneun deiteoreul bol ttae / sutjaboda / heureumeul meonjeo bunseokae (sutjaboda, gyeolgwaboda, pyomyeonboda)
Când mă uit la date / mai degrabă decât la cifre / analizez mai întâi tendința. (decât la cifre, decât la rezultate, decât la suprafață)
🟡 Mediu
겉만 보고 판단하기보다 속을 분석하는 게 정확해. (속을, 내부를, 본질을, 구조를)
🔤 geotman bogo pandanhagiboda / sogeul / bunseokaneun ge jeonghwakae (sogeul, naebureul, bonjireul, gujoreul)
Mai degrabă decât să judeci după exterior / interiorul / e mai corect să-l analizezi. (interiorul, partea internă, esența, structura)
🟡 Mediu
넌 이 결과가 왜 이렇게 나왔다고 분석해? (왜 이렇게 나왔다고, 어떤 이유로, 무엇 때문에)
🔤 neon / i gyeolgwaga / wae ireoke nawatdago / bunseokae (wae ireoke nawatdago, eotteon iyuro, mueot ttaemune)
Tu / rezultatul acesta / de ce a ieșit așa, cum / analizezi? (de ce a ieșit așa, din ce motiv, din ce cauză)
🟡 Mediu
분석을 하다 보면 예상 못 한 패턴이 보이기도 해. (예상 못 한, 뜻밖의, 숨겨진, 새로운)
🔤 bunseogeul hada bomyeon / yesang mot han / paeteoni boigido hae (yesang mot han, tteutbakkui, sumgyeojin, saeroun)
Pe măsură ce analizezi / apar uneori / tipare neașteptate. (neașteptate, surprinzătoare, ascunse, noi)
🟡 Mediu
나는 실패했을 때 감정보다 원인부터 분석하려고 해. (감정보다, 자책보다, 후회보다)
🔤 naneun silpaehaesseul ttae / gamjeongboda / woninbuteo bunseokaryeogo hae (gamjeongboda, jachaekboda, huhoeboda)
Când eșuez / mai degrabă decât emoțiile / încerc să analizez mai întâi cauza. (decât emoțiile, decât autoblamarea, decât regretul)
🟡 Mediu
긴 내용을 짧게 정리하는 게 요약인 것 같아. (짧게 정리하는, 간단히 줄이는, 핵심만 추리는)
🔤 gin naeyongeul / jjalge jeongnihaneun / ge / yoyagin geot gata (jjalge jeongnihaneun, gandanhi jureineun, haeksimman churineun)
Cred că a organiza pe scurt / un conținut lung / asta e / un rezumat. (a organiza pe scurt, a scurta simplu, a extrage doar esențialul)
🟡 Mediu
나는 책을 읽으면 핵심만 요약해서 메모해둬. (핵심만, 중요한 내용만, 필요한 부분만)
🔤 naneun chaegeul ilgeumyeon / haeksimman / yoyakaeseo memohaedwo (haeksimman, jungyohan naeyongman, piryohan bubunman)
Când citesc o carte / doar esențialul / îl rezum și îl notez. (doar esențialul, doar conținutul important, doar partea necesară)
🟡 Mediu
넌 이 이야기를 한 문장으로 요약할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 neon / i iyagireul / han munjangeuro / yoyakal su isseo (han munjangeuro, han jullo, jjalge, gandanhi)
Tu / povestea asta / într-o singură propoziție / poți s-o rezumi? (într-o singură propoziție, într-un singur rând, pe scurt, simplu)
🟡 Mediu
요약을 잘하면 핵심이 훨씬 명확해져. (명확해져, 선명해져, 뚜렷해져, 분명해져)
🔤 yoyageul jalhamyeon / haeksimi / hwolssin / myeonghwakaejyeo (myeonghwakaejyeo, seonmyeonghaejyeo, tturyeotaejyeo, bunmyeonghaejyeo)
Dacă rezumi bine / esențialul / devine mult / mai clar. (mai clar, mai limpede, mai evident, mai distinct)
🟡 Mediu
너무 자세히 요약하면 오히려 요약의 의미가 없어져. (오히려, 도리어, 반대로)
🔤 neomu jasehi yoyakamyeon / ohiryeo / yoyagui uimiga eopseojyeo (ohiryeo, dorieo, bandaero)
Dacă rezumi prea detaliat / dimpotrivă / rezumatul își pierde sensul. (dimpotrivă, mai degrabă, invers)
🟡 Mediu
나는 회의 끝나고 내용을 간단히 요약해서 공유해. (간단히, 짧게, 핵심만, 빠르게)
🔤 naneun hoeui kkeutnago / naeyongeul / gandanhi / yoyakaeseo gongyuhae (gandanhi, jjalge, haeksimman, ppareuge)
După ce se termină ședința / conținutul / pe scurt / îl rezum și îl distribui. (pe scurt, rapid, doar esențialul, repede)
🟡 Mediu
요약할 때는 중요한 부분만 골라내는 게 중요해. (골라내는, 추려내는, 뽑아내는, 걸러내는)
🔤 yoyakal ttaeneun / jungyohan bubunman / gollaenaeneun / ge jungyohae (gollaenaeneun, churyeonaeneun, ppobanaeneun, geolleonaeneun)
Când rezumi / e important / să selectezi / doar partea importantă. (să selectezi, să extragi, să scoți în evidență, să filtrezi)
🟡 Mediu
넌 오늘 배운 걸 한 줄로 요약하면 뭐야? (한 줄로, 짧게, 간단히, 핵심만)
🔤 neon / oneul baeun geol / han jullo / yoyakamyeon mwoya (han jullo, jjalge, gandanhi, haeksimman)
Tu / ce-ai învățat azi / într-un singur rând / cum ai rezuma? (într-un singur rând, pe scurt, simplu, doar esențialul)
🟡 Mediu
좋은 요약은 원래 내용을 왜곡하지 않아. (왜곡하지, 부풀리지, 축소하지, 바꾸지)
🔤 joeun yoyageun / wollae naeyongeul / waegokaji / ana (waegokaji, buputliji, chuksohaji, bakkuji)
Un rezumat bun / conținutul original / nu-l distorsionează / deloc. (distorsionează, exagerează, reduce, schimbă)
🟡 Mediu
나는 시간이 없을 때 요약본부터 먼저 찾아봐. (요약본부터, 핵심 정리부터, 개요부터)
🔤 naneun sigani eopseul ttae / yoyakbonbuteo / meonjeo chajaba (yoyakbonbuteo, haeksim jeongnibuteo, gaeyobuteo)
Când nu am timp / rezumatul / îl caut mai întâi. (rezumatul, sinteza esențialului, prezentarea generală)
🟡 Mediu
상대방이 한 말을 그대로 옮기는 게 직접 인용인 것 같아. (그대로 옮기는, 토씨 하나 안 바꾸고 옮기는, 원문 그대로 전하는)
🔤 sangdaebangi han mareul / geudaero omgineun / ge / jikjeop inyongin geot gata (geudaero omgineun, tossi hana an bakkugo omgineun, wonmun geudaero jeonhaneun)
Cred că a reda / exact cuvintele spuse de cealaltă persoană / asta e / citatul direct. (a le reda exact, a le reda fără să schimbi niciun cuvințel, a transmite textul original exact)
🟡 Mediu
나는 중요한 말은 토씨 하나 안 틀리고 그대로 인용해. (토씨 하나 안 틀리고, 한 글자도 안 바꾸고, 원문 그대로)
🔤 naneun jungyohan mareun / tossi hana an teulligo / geudaero inyonghae (tossi hana an teulligo, han geuljado an bakkugo, wonmun geudaero)
Cuvintele importante / fără să greșesc nici măcar o particulă / le citez exact așa. (fără să greșesc nici măcar o particulă, fără să schimb nicio literă, exact ca în textul original)
🟡 Mediu
넌 그 사람이 정확히 뭐라고 말했는지 기억해? (정확히, 그대로, 원래, 딱)
🔤 neon / geu sarami / jeonghwakhi / mworago malhaenneunji gieokae (jeonghwakhi, geudaero, wollae, ttak)
Tu / ce a spus persoana aceea / exact / îți amintești? (exact, întocmai, inițial, precis)
🟡 Mediu
직접 인용을 하면 말의 느낌이 그대로 전달돼. (그대로, 생생하게, 온전히, 정확하게)
🔤 jikjeop inyongeul hamyeon / marui neukkimi / geudaero / jeondaldwae (geudaero, saengsaenghage, onjeonhi, jeonghwakhage)
Dacă folosești citatul direct / senzația cuvintelor / se transmite / exact așa. (exact așa, viu, integral, precis)
🟡 Mediu
인용할 때는 원래 말한 그대로 옮기는 게 중요해. (원래 말한 그대로, 있는 그대로, 발언 그대로)
🔤 inyonghal ttaeneun / wollae malhan geudaero / omgineun ge jungyohae (wollae malhan geudaero, inneun geudaero, bareon geudaero)
Când citezi / e important / să redai exact ce s-a spus inițial. (exact ce s-a spus inițial, exact așa cum e, exact declarația)
🟡 Mediu
나는 인상 깊은 말은 따옴표까지 붙여서 그대로 적어둬. (따옴표까지 붙여서, 원문 그대로, 토씨까지 살려서)
🔤 naneun insang gipeun mareun / ttaompyokkaji buchyeoseo / geudaero jeogeodwo (ttaompyokkaji buchyeoseo, wonmun geudaero, tossikkaji sallyeoseo)
Cuvintele care m-au impresionat / chiar și cu ghilimele / le notez exact așa. (chiar și cu ghilimele, exact ca în original, păstrând fiecare particulă)
🟡 Mediu
직접 인용이 부정확하면 오해가 생길 수 있어. (부정확하면, 틀리면, 왜곡되면, 잘못되면)
🔤 jikjeop inyongi / bujeonghwakamyeon / ohaega / saenggil su isseo (bujeonghwakamyeon, teullimyeon, waegokdoemyeon, jalmotdoemyeon)
Dacă citatul direct / e inexact / pot apărea / neînțelegeri. (e inexact, e greșit, e distorsionat, e greșit făcut)
🟡 Mediu
넌 그 말을 있는 그대로 인용해줄 수 있어? (있는 그대로, 원문 그대로, 토씨 하나 안 빼고)
🔤 neon / geu mareul / inneun geudaero / inyonghaejul su isseo (inneun geudaero, wonmun geudaero, tossi hana an ppaego)
Tu / cuvintele acelea / exact așa cum sunt / poți să le citezi? (exact așa cum sunt, exact ca în original, fără să scoți nicio particulă)
🟡 Mediu
정확한 인용은 신뢰를 더해주는 것 같아. (신뢰를, 믿음을, 설득력을, 무게감을)
🔤 jeonghwakan inyongeun / sillyoereul / deohaejuneun geot gata (sillyoereul, mideumeul, seoldeungnyeogeul, mugegameul)
Cred că un citat exact / adaugă / încredere. (încredere, credibilitate, forță de convingere, greutate)
🟡 Mediu
나는 논문을 쓸 때 중요한 부분은 직접 인용으로 남겨. (직접 인용으로, 원문 그대로, 따옴표를 써서)
🔤 naneun nonmuneul sseul ttae / jungyohan bubuneun / jikjeop inyongeuro / namgyeo (jikjeop inyongeuro, wonmun geudaero, ttaompyoreul sseoseo)
Când scriu o lucrare / partea importantă / ca citat direct / o păstrez. (ca citat direct, exact ca în original, folosind ghilimele)
🟡 Mediu
상대방의 말을 내 표현으로 바꿔서 전하는 게 간접 인용인 것 같아. (내 표현으로 바꿔서, 내 말로 풀어서, 요점만 추려서)
🔤 sangdaebangui mareul / nae pyohyeoneuro bakkwoseo / jeonhaneun ge ganjeop inyongin geot gata (nae pyohyeoneuro bakkwoseo, nae mallo pureoseo, yojeomman churyeoseo)
Cuvintele celuilalt / schimbate în cuvintele mele / cred că a le transmite așa, asta e citatul indirect. (schimbate în cuvintele mele, explicate cu propriile mele cuvinte, extrăgând doar esențialul)
🟡 Mediu
나는 대화 내용을 전할 때 요점만 간접적으로 전해. (요점만, 핵심만, 대략적으로)
🔤 naneun daehwa naeyongeul jeonhal ttae / yojeomman / ganjeopjeogeuro jeonhae (yojeomman, haeksimman, daeryakjeogeuro)
Când transmit conținutul unei discuții / doar esența / o transmit indirect. (doar esența, doar ideea principală, în linii mari)
🟡 Mediu
넌 그 사람 말을 네 식으로 바꿔서 말해줄 수 있어? (네 식으로 바꿔서, 네 말로, 요약해서)
🔤 neon / geu saram mareul / ne sigeuro bakkwoseo / malhaejul su isseo (ne sigeuro bakkwoseo, ne mallo, yoyakaeseo)
Tu / cuvintele acelei persoane / schimbate în felul tău / poți să mi le spui? (schimbate în felul tău, cu propriile tale cuvinte, rezumate)
🟡 Mediu
간접 인용은 말투보다 내용에 집중하게 해줘. (말투보다, 표현보다, 어조보다)
🔤 ganjeop inyongeun / maltuboda / naeyonge jipjunghage haejwo (maltuboda, pyohyeonboda, eojoboda)
Citatul indirect / mai degrabă decât pe stil / mă face să mă concentrez pe conținut. (decât pe stil, decât pe exprimare, decât pe ton)
🟡 Mediu
너무 많이 바꾸면 원래 의미가 달라질 수도 있어. (너무 많이, 지나치게, 과하게)
🔤 neomu mani / bakkumyeon / wollae uimiga / dallajil sudo isseo (neomu mani, jinachige, gwahage)
Dacă schimbi / prea mult / sensul original / se poate schimba. (prea mult, excesiv, exagerat de mult)
🟡 Mediu
나는 공식적인 글에서는 직접 인용보다 간접 인용을 자주 써. (직접 인용보다, 원문 인용보다, 그대로 옮기기보다)
🔤 naneun gongsikjeogin geureseoneun / jikjeop inyongboda / ganjeop inyongeul jaju sseo (jikjeop inyongboda, wonmun inyongboda, geudaero omgigiboda)
În texte oficiale / mai degrabă decât citatul direct / folosesc des citatul indirect. (decât citatul direct, decât citarea originalului, decât redarea exactă)
🟡 Mediu
간접 인용을 할 때도 원래 의미는 지켜야 해. (지켜야, 유지해야, 살려야, 보존해야)
🔤 ganjeop inyongeul hal ttaedo / wollae uimineun / jikyeoya / hae (jikyeoya, yujihaeya, sallyeoya, bojonhaeya)
Chiar și când folosești citatul indirect / sensul original / trebuie / păstrat. (păstrat, menținut, salvat, conservat)
🟡 Mediu
넌 그 발언을 요약해서 전해줄 수 있어? (요약해서, 간단히, 핵심만, 네 말로)
🔤 neon / geu bareoneul / yoyakaeseo / jeonhaejul su isseo (yoyakaeseo, gandanhi, haeksimman, ne mallo)
Tu / declarația aceea / rezumată / poți să mi-o transmiți? (rezumată, pe scurt, doar esențialul, cu cuvintele tale)
🟡 Mediu
간접 인용은 문맥에 맞게 자연스럽게 풀어내는 게 중요해. (문맥에 맞게, 상황에 맞게, 흐름에 맞게)
🔤 ganjeop inyongeun / munmaege matge / jayeonseureopge puroenaeneun ge jungyohae (munmaege matge, sanghwange matge, heureume matge)
Citatul indirect / potrivit cu contextul / e important să-l redai natural. (potrivit cu contextul, potrivit cu situația, potrivit cu fluxul)
🟡 Mediu
나는 뉴스를 볼 때 직접 인용과 간접 인용을 구별해서 읽어. (구별해서, 나눠서, 가려서)
🔤 naneun nyuseureul bol ttae / jikjeop inyonggwa ganjeop inyongeul / gubyeolhaeseo / ilgeo (gubyeolhaeseo, nanwoseo, garyeoseo)
Când citesc știri / citatul direct și cel indirect / le disting / și citesc. (le disting, le împart, le deosebesc)