🟡 Mediu
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar. Calling you on channel one-three, over.
🔤 Gladsone VTS, / Gladsone VTS, / dis iz Interstellar. / Calling you on / tchanel ouane-three, / over.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / aceasta este Interstellar. / Vă apelez pe / canalul treisprezece, / terminat.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Gladsone VTS, / go ahead, / over.
Interstellar, / aceasta este Gladstone VTS, / continuați, / terminat.
🟡 Mediu
Good morning again, sir. For your information, our anchor is aweigh at zero-zero-one-two, and we are proceeding (heading, proceeding, making way, advancing, continuing) to pick up the pilot at zero-one-one-five.
🔤 Good morning again, sir. / For your information, / our anchor is aweigh / at zero-zero-one-two, / and we are proceeding (heading, proceeding, making way, advancing, continuing) / to pick up the pilot / at zero-one-one-five.
Bună dimineața din nou, / domnule. / Pentru informația dumneavoastră, / ancora noastră este ridicată / la ora zero-zero-unu-doi, / și navigăm (ne îndreptăm, procedam, avansez, continuez, mergem) / să preluăm pilotul / la ora zero-unu-unu-cinci.
🟡 Mediu
Question sir, what is our pilot boarding speed, over.
🔤 Question sir, / what is our pilot boarding speed, / over.
Întrebare, domnule, / care este viteza noastră de ridicare a pilotului, / terminat.
🟡 Mediu
Interstellar, Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 Interstellar, / Gladsone VTS. / The pilot boarding speed / is seven knots, / over.
Interstellar, / Gladstone VTS. / Viteza de ridicare a pilotului / este șapte noduri, / terminat.
🟡 Mediu
Information, you are vessel number two, and you will follow (proceed behind, trail, shadow, come astern of, maintain position behind) the vessel KN Arcadia, over.
🔤 Information, / you are vessel number two, / and you will follow (proceed behind, trail, shadow, come astern of, maintain position behind) / the vessel KN Arcadia, / over.
Informație, / sunteți nava numărul doi, / și veți urmări (veți merge în urmă, veți merge după, veți sta în urmă, veți menține poziția în urmă) / nava KN Arcadia, / terminat.
🟡 Mediu
Roger, understood, sir. So our pilot boarding speed is seven knots and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 Roger, / understood, sir. / So our pilot boarding speed is seven knots / and we will be vessel number two / picking up the pilot / after motor vessel KN Arcadia, / over.
Înțeles, / corect, / domnule. / Deci viteza noastră de ridicare a pilotului / este șapte noduri / și vom fi nava numărul doi / preluând pilotul / după nava motorizată KN Arcadia, / terminat.
🟡 Mediu
Thank you very much for the information, sir, standing by (monitoring, listening on, remaining on, maintaining watch on) channel one-three, one-six, over.
🔤 Thank you very much for the information, sir, / standing by (monitoring, listening on, remaining on, maintaining watch on) / channel one-three, / one-six, / over.
Mulțumesc foarte mult / pentru informație, / domnule, / stând în așteptare (supraveghând, ascultând pe, rămânând pe, ținând veghe pe) / canalul treisprezece, / șaisprezece, / terminat.
🟡 Mediu
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, my call sign three-Foxtrot-X-ray-Golf-seven. Calling you on channel one-three, how do you read, over.
🔤 Gladsone VTS, / Gladsone VTS, / dis iz Interstellar, / my call sign three-Foxtrot-X-ray-Golf-seven. / Calling you on / tchanel ouane-three, / how do you read, / over.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / aceasta este Interstellar, / indicativul meu de apel / trei-Foxtrot-X-ray-Golf-șapte. / Vă apelez pe / canalul treisprezece, / cum mă receționați, / terminat.
🟡 Mediu
Good afternoon, madam, this is Interstellar, over.
🔤 Good afternoon, madam, / dis iz Interstellar, / over.
Bună după-amiaza, / doamnă, / aceasta este Interstellar, / terminat.
🟡 Mediu
Madam, I just want to confirm our pilot boarding time this evening at one-nine-one-five local time, is that correct, madam, over.
🔤 Madame, / aï djuste ouante tu / confeurme our pilot boarding taïme / dhis iivning / ate ouane naïne ouane faïv local taïme, / ize dhate correct, / madame, / over.
Doamnă, / vreau să / confirm ora imbarcării pilotului / astă seară la / unsprezece și cincisprezece ora locală, / este corect, / doamnă, / stând gata.
🟡 Mediu
Yes sir, that is correct, over.
🔤 Yes ser, / dhate ize correct, / over.
Da domnule, / este corect, / stând gata.
🟡 Mediu
Your pilot on board time is one-nine-one-five local time from the shore, over.
🔤 Your pilot on bord taïme / ize ouane naïne ouane faïv local taïme / from dhe shor, / over.
Ora de imbarcarea pilotului la bord / este unsprezece și cincisprezece / ora locală din larg, / stând gata.
🟡 Mediu
Okay, madam, roger that (copy on that, understood, affirmative, acknowledged), over.
🔤 Okéy, / madame, / rodjer dhate (copi on dhate, undeurstoud, affeurmative, acnalidj), / over.
Bine, / doamnă, / am înțeles (am primit, înțeles, afirmativ, recunoscut), / stând gata.
🟡 Mediu
Our pilot boarding time will be one-nine-one-five local time by the shore side, over.
🔤 Our pilot boarding taïme / ouil bi ouane naïne ouane faïv local taïme / baï dhe shor saïd, / over.
Ora noastră de imbarcarea pilotului / va fi unsprezece și cincisprezece / ora locală de la țărmul apei, / stând gata.
🟡 Mediu
Thank you, standing by channel one-three, out.
🔤 Thangk you, / standing baï chanuel ouane thri, / aout.
Vă mulțumesc, / aștept pe canal / treisprezece, / pe aici.
🟡 Mediu
Thank you sir, have a safe watch, out.
🔤 Thangk you ser, / hav e séf ouotch, / aout.
Vă mulțumesc domnule, / o veghe în siguranță, / pe aici.