🟡 Mediu
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 adeleid vi-ti-es adeleid vi-ti-es / dis iz interstelar / koling yu on chanel wan-tu ouver (koling yu on, kontakting yu on, koling on, working on, transmiting on)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, aici Interstellar, vă apelez pe canalul unu-doi, recepție. (vă apelez pe, vă contactez pe, apelez pe, lucrez pe, transmit pe)
🟡 Mediu
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / gou ahed ouver (gou ahed, prosid, pas yor mesij, send yor mesij, ouver tu yu)
Interstellar, aici Adelaide VTS, vorbiți, recepție. (vorbiți, continuați, transmiteți mesajul dumneavoastră, trimiteți mesajul, este rândul dumneavoastră)
🟡 Mediu
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 gud morning ser / dis iz interstelar / ser ai jast wont tu konferm / auer pailot bording taim dis morning at ziro-seven-thri-ziro / sou iz der eni cheinj for dat ouver (jast wont tu konferm, wud laik tu konferm, wish tu konferm, nid tu konferm, wont tu chek)
Bună dimineața domnule, aici Interstellar. Domnule, vreau doar să confirm ora de îmbarcare a pilotului în această dimineață la zero-șapte-trei-zero. Există vreo modificare, recepție? (vreau doar să confirm, aș dori să confirm, doresc să confirm, trebuie să confirm, vreau să verific)
🟡 Mediu
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 interstelar / dis iz adeleid vi-ti-es / informeishon dat iz korekt / yor pailot bording taim ziro-seven-thri-ziro ouver (dat iz korekt, afermativ, konfermd, korekt, dat iz afermativ)
Interstellar, aici Adelaide VTS. Informație, este corect. Ora dumneavoastră de îmbarcare a pilotului este zero-șapte-trei-zero, recepție. (este corect, afirmativ, confirmat, corect, așa este)
🟡 Mediu
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 yes ser kopi on dat / auer pailot bording taim wil bi ziro-seven-thri-ziro loukal taim tudei / sou kwestion ser / wot iz auer pailot bording arreinjment ouver (kopi on dat, rojer dat, anderstud, kopid, wilko)
Da domnule, am recepționat. Ora noastră de îmbarcare a pilotului va fi zero-șapte-trei-zero ora locală astăzi. Domnule, o întrebare. Care este dispunerea noastră pentru îmbarcarea pilotului, recepție? (am recepționat, am înțeles, am notat, am primit, vom executa)
🟡 Mediu
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 informeishon / kud yu hav a pailot lader rigd on yor lisaid / wan desimal faiv miters abav de woter / wid tu man roups and a hiving lain for de pailot bag ouver (kud yu hav, pliz hav, kaindli hav, wi rikwest yu hav, pliz arreinj)
Informație, vă rugăm să montați scara de pilot pe partea de sub vânt, la unu virgulă cinci metri deasupra apei, cu două parâme de mână și o bandulă pentru geanta pilotului, recepție. (vă rugăm să montați, montați, vă rugăm frumos să montați, vă solicităm să montați, pregătiți)
🟡 Mediu
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 rojer dat ser / auer pailot lader lisaid wan desimal faiv miters abav woter level / wid tu man roups and wan hiving lain stending bai / sou wot abaut auer pailot bording spid ouver (stending bai, redi, priperd, rigd and redi, in pleis)
Am înțeles, domnule. Scara noastră de pilot este pe partea de sub vânt, la unu virgulă cinci metri deasupra nivelului apei, cu două parâme de mână și o bandulă, în așteptare. Și care va fi viteza noastră la îmbarcarea pilotului, recepție? (în așteptare, gata, pregătită, montată și gata, la locul ei)
🟡 Mediu
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 kud bi aproksimatli seven tu wan-ziro nots / yor pailot wil advaiz ouver (aproksimatli, abaut, araund, rafli, in de rijon ov)
Aproximativ șapte până la unu-zero noduri, pilotul dumneavoastră vă va comunica, recepție. (aproximativ, cam, în jur de, aproximativ vorbind, în intervalul)
🟡 Mediu
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 oukei ser kopi dat / auer pailot bording spid wil bi seven nots / oukei ser thenk yu veri mach for de informeishon / stending bai chanel wan-tu wan-siks ouver (thenk yu veri mach, meni thenks, thenks a lot, mach oblaijd, aprishieit it)
Bine domnule, am recepționat. Viteza noastră la îmbarcarea pilotului va fi de șapte noduri. Bine domnule, vă mulțumesc foarte mult pentru informații, rămânem în ascultare pe canalele unu-doi, unu-șase, recepție. (vă mulțumesc foarte mult, mii de mulțumiri, mulțumesc mult, sunt foarte recunoscător, apreciez)
🟡 Mediu
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 chanel wan-tu wan-siks / aut (aut, end ov transmishon, nathing ferder, dis iz de end, saining of)
Canalele unu-doi, unu-șase, terminat. (terminat, sfârșitul transmisiei, nimic în plus, asta este tot, închid legătura)