🟡 Mediu
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Port des Minimes, / Port des Minimes, / dis iz SV Interstellar, / ôver.
Port des Minimes, / Port des Minimes, / aceasta este SV Interstellar, / pe aici.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Port des Minimes, / gô ahed, / ôver.
Interstellar, / aceasta este Port des Minimes, / continuă, / pe aici.
🟡 Mediu
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud morning. / Dis iz Interstellar / on berth wun-tu. / Wi ar redi tu / dipart. / (dipart, seil, lîv, cast of)
Bună dimineața. / Aceasta este Interstellar / pe doc unu-doi. / Suntem gata să plecăm. (plecăm, navighez, plecăm, răscol)
🟡 Mediu
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Rojer, / Interstellar, / hav yu / setld / yôr berțing akount? (setld, peid, klird, discjards)
Înțeles, / Interstellar, / ți-ai reglat / contul de ancorare? (reglat, plătit, lichidprivilegiu, descărcat)
🟡 Mediu
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Afirmativ, / setld yesterdei evening, / ôver.
Afirmativ, / am reglat ieri seară, / pe aici.
🟡 Mediu
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Confirmda, / seif pasij tu Vigo, / uoț for / fishing bots / nir ði entrăns. (uoț for, luk aut for, bi alert for, monitor)
Confirmat, / pas sigur către Vigo, / atenție la bărci de pescuit / lângă intrare. (atenție la, privește cu atenție, fii vigilent pentru, monitorizează)
🟡 Mediu
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Anderstud, / casting of nau, / Interstellar aut.
Înțeles, / răscol acum, / Interstellar final.
🟡 Mediu
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 CROSS Etel, / CROSS Etel, / dis iz SV Interstellar, / rutin poziș report, / ôver.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / aceasta este SV Interstellar, / raport de poziție de rutină, / pe aici.
🟡 Mediu
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstellar, / dis iz CROSS Etel, / gô ahed uiț yôr poziș report, / ôver.
Interstellar, / aceasta este CROSS Etel, / continuă cu raportul tău de poziție, / pe aici.
🟡 Mediu
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Rojer, / mai poziș iz / lațitud fôr-faiv digrîz / țri-zîro minits / wun-tu secandz North, / longițud țri digrîz / zîro-zîro minits / fôr-faiv secandz Uest, / cors tu-tu-zîro, / spîd eit nots, / ol uel on bord, / ôver.
Înțeles, / poziția mea este / latitudine patruzeci și cinci de grade / treizeci de minute / doisprezece secunde Nord, / longitudine trei grade / zero minute / patruzeci și cinci de secunde Vest, / curs doi-doi-zero, / viteză opt noduri, / totul bine la bord, / pe aici.
🟡 Mediu
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Rojer, / copid, / țank yu, / aut.
Înțeles, / notat, / mulțumesc, / final.
🟡 Mediu
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
🟡 Mediu
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 đis iz / es-vi intersteler, / es-vi intersteler, / es-vi intersteler. / kol sain di-seven-ei-bi.
Acesta este / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar. / Indicativ D7AB.
🟡 Mediu
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 in pozișon / latitjud for-for digriz / faiv-faiv minits / zero-eit seconds nort, / longitjud tri digriz / for-zero minits / tu-tu seconds west.
La poziția / latitudine patruzeci și patru grade / cincizeci și cinci minute / opt secunde Nord, / longitudine trei grade / patruzeci de minute / douăzeci și două secunde Vest.
🟡 Mediu
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 ai hav / suferd engin feilur / end am not ander comand, / drifting / in hevi weder. / (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
Am suferit / o defecțiune a motorului / și nu mă aflu sub comandă, / derivând în condiții meteo severe. / (derivând, în derivă, deplasând fără putere, la mila vremii)
🟡 Mediu
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 pan-pan ricivd, / intersteler. / đis iz / kros etel / gou ahed / over.
PAN-PAN recepționat, / Interstellar. / Aici este / CROSS Etel / puteți continua / cambio.
🟡 Mediu
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 rodjer, / uil kip ju updeitid, / atempting ripers / aut.
De acord, / vă voi ține la curent, / încerc reparații / fine.
🟡 Mediu
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 đis iz / es-vi intersteler, / es-vi intersteler, / es-vi intersteler / kol sain di-seven-ei-bi / over.
Aici este / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar / indicativ D7AB / cambio.
🟡 Mediu
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 in pozișon / latitjud for-for digriz / for-faiv minits / tri-tri seconds nort, / longitjud for digriz / uan-zero minits / uan-eit seconds west / over.
La poziția / latitudine patruzeci și patru grade / patruzeci și cinci minute / treizeci și trei secunde Nord, / longitudine patru grade / zece minute / optsprezece secunde Vest / cambio.
🟡 Mediu
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 ai / hav / an engin rum fair / foloing an ilektrikal folt / end ai am not ander comand / over. / (have, report, experiencing, sustain)
Am / un incendiu în sala maşinilor / datorat unei defecțiuni electrice / și nu mă aflu sub comandă / cambio. / (am, raportez, experimentez, suport)
🟡 Mediu
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 aj / rikuájr / imídiet əsístəns / óuvər.
Am nevoie / de ajutor imediat / pentru transmitere.
🟡 Mediu
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 mèdéj risívd, / íntərstélər. / ðís íz CROSS étəl / uí ár / dəvértiŋ / ə vésəl tu júr pəzíʃən / óuvər. (dəvértiŋ, rídəréktiŋ, dispǽtʃiŋ, rírúutiŋ)
MAYDAY primit, / Interstellar. / Aceasta este CROSS Etel / deviază o navă / spre poziția dumneavoastră / pentru transmitere. (deviază, redirecționează, expediază, rutează din nou)
🟡 Mediu
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 rádʒər, əndərstúd, / uí ár / fájtiŋ / ðə fájər / ənd stǽndiŋ báj / óuvər. (fájtiŋ, bǽtəliŋ, kəmbǽtiŋ, ikstíŋɡwiʃiŋ)
Înțeles, / stingem / incendiul / și așteptăm / pentru transmitere. (stingem, luptăm, combateam, ștergem)
🟡 Mediu
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 rádʒər, / kíp / ðís tʃǽnəl klír / fɔr əmérʒənsi tǽfik, / uí wíl əpdéjt ju / áut. (kíp, mejtéjn, hóuld, prəzérv)
Înțeles, / mențineți canalul liber / pentru traficul de urgență, / vă vom actualiza / sfârșitul.
🟡 Mediu
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 CROSS étəl, / ðís íz íntərstélər, / ðə fájər íz náu / əndər kəntrúl, / rɪzúmiŋ / pǽsɪdʒ / təwɔrd víɡou, / óuvər. (rɪzúmiŋ, kəntínjuiŋ, prəsídiŋ, múviŋ fórwərd)
CROSS Etel, / aceasta este Interstellar, / incendiul este acum / sub control, / reluez pasajul / spre Vigo, / pentru transmitere. (reluez, continuu, procedez, mă îndrept)
🟡 Mediu
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 rádʒər, / íntərstélər, / ɡlæd tu hír ít. / séjf pǽsɪdʒ, / áut.
Înțeles, / Interstellar, / mă bucur să aud. / Drum bun, / sfârșit.
🟡 Mediu
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 məríːnə víɡou, / məríːnə víɡou, / ðís íz SV íntərstélər, / óuvər.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / aceasta este SV Interstellar, / pentru transmitere.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 íntərstélər, / ðís íz məríːnə víɡou, / ɡou əhéd, / óuvər.
Interstellar, / aceasta este Marina Vigo, / vorbește, / pentru transmitere.
🟡 Mediu
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 ɡud aftərnúːn, / ə twénti-míːtər séjliŋ jɔt, / íz ə bərθ / əvéjləbəl / fɔr túː nájts, / óuvər? (əvéjləbəl, óupən, véjkənt, frí)
Bună după-amiază, / un iaht de vânzări de douăzeci de metri, / este disponibil / pentru două nopți, / pentru transmitere? (disponibil, liber, neocupat, gratuit)
🟡 Mediu
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 əfərməɾɪv, / kəm / tu pɔntúːn bí, / bərθ éjt. (kəm, prəsíːd, héd, méjk wéj)
Afirmativ, / veniți la ponton B, / ber opt. (veniți, mergeți, îndreptați-vă, puneți-vă în mișcare)
🟡 Mediu
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Rô-jer, / pon-tun B, / berth eît, / du iu / ri-kuair / ă-sis-tănș mooring, / ô-ver?
Bine, / ponton B, / loc opt, / aveți nevoie / de ajutor / la amarare, / peste?
🟡 Mediu
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Yes plîz, / if iu kud / send săm-uan / tu teik aur lainz.
Da, vă rog, / dacă ați putea / trimite pe cineva / să-și ia liniile noastre.
🟡 Mediu
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Kă-pi dăt, / săm-uan uil / mît iu / ăt dă pon-tun, / In-ter-stel-ăr aut.
Înțeles, / cineva va / veni să vă întâlnească / la ponton, / Interstellar închei.
🟡 Mediu
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Mă-rî-nă Vî-go, / Mă-rî-nă Vî-go, / dis iz / ES-VI In-ter-stel-ăr, / ô-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / aici este / SV Interstellar, / peste.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ăr, / dis iz / Mă-rî-nă Vî-go, / gô ă-hed, / ô-ver.
Interstellar, / aici este / Marina Vigo, / continuați, / peste.
🟡 Mediu
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Gud môr-ning, / on berth eît, / re-di tu di-părt, / hăv iu set-uld / iur ă-kaunt, / ô-ver?
Bună dimineața, / pe locul opt, / gata să plec, / ați achitat / contul dvs., / peste?
🟡 Mediu
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 Ă-fir-mă-tiv, / set-uld dis môr-ning, / ô-ver.
Afirmativ, / achitat în această dimineață, / peste.
🟡 Mediu
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Kən-fûrmd, / seif păs-ij / tu Kăs-kaiș, / wotș for / dă fiș-ing flît / nîr dă hâr-bor mauth.
Confirmat, / călătorie sigură / către Cascais, / atenție la / flota de pescuit / lângă gura portului.
🟡 Mediu
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Ăn-der-stud, / kăs-ting of nau, / In-ter-stel-ăr aut.
Înțeles, / plec acum, / Interstellar închei.
🟡 Mediu
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kăs-kaiș Mă-rî-nă, / Kăs-kaiș Mă-rî-nă, / dis iz / ES-VI In-ter-stel-ăr, / ô-ver.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / aici este / SV Interstellar, / peste.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ăr, / dis iz / Kăs-kaiș Mă-rî-nă, / gô ă-hed, / ô-ver.
Interstellar, / aici este / Marina Cascais, / continuați, / peste.
🟡 Mediu
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Gud ăf-ter-nun, / ă-rai-ving from Vî-go, / iz ə berth ă-vei-lă-bul / for thrî naits, / ô-ver?
Bună după-amiaza, / venit din Vigo, / este disponibil un loc / pentru trei nopți, / peste?
🟡 Mediu
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afirmativ, / vino / la / pontonul D, / poziția doi-doi. / (vino, mergi, ia-ți drum, îndreaptă-te)
afirmativ, / cam tu la / pontoon dî, / berth tu-tu. / (cam, prochîd, meic iur uei, hed)
🟡 Mediu
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Roger, / pontonul D, / poziția doi-doi, / unde se află / debarcaderul dvs. de combustibil, / până revedere? / (se află, este situat, este poziționat, se găsește)
rodjer, / pontoon dî, / berth tu-tu, / hwer iz iur fiuel dok locheidet, / ouver? / (locheidet, situeidet, pouzishchnd, faund)
🟡 Mediu
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 Debarcaderul de combustibil / se află pe partea de nord, / înainte de pontoane. / (se află, stă, se întinde, se află)
ðə fiuel dok / iz on ðə north said, / bifôr ðə pontoonz. / (iz, sits, standz, laiz)
🟡 Mediu
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Mulțumesc, / vom alimenta cu combustibil mai întâi / apoi vom veni la poziția noastră, / Interstellar încheiat. / (alimenta cu combustibil, realimenta, lua combustibil, proviziona)
thanc iu, / ui uil fiuel först / ðen cam tu aur berth, / Intersteler aut. / (fiuel, rifuel, teic on fiuel, bangker)
🟡 Mediu
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Cascais Marina, / Cascais Marina, / aici este SV Interstellar, / stație.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / ðis iz esvi Intersteler, / ouver.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / aici este Cascais Marina, / continuă, / stație.
Intersteler, / ðis iz Cascais Marina, / gou ahed, / ouver.
🟡 Mediu
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Bună dimineața, / pe poziția doi-doi, / gata de plecare, / ți-ai achitat contul, / stație? / (achitat, plătit, regularizat, rezolvat)
gud morning, / on berth tu-tu, / redi tu dipart, / hav iu seteld iur acount, / ouver? / (seteld, peid, clird, rezolvd)
🟡 Mediu
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Afirmativ, / achitat / ieri, / stație. / (achitat, plătit, regularizat, rezolvat)
afirmativ, / seteld esterday, / ouver. / (seteld, peid, clird, rezolvd)
🟡 Mediu
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Confirmat, / pasaj sigur la Cadiz, / atenție la curențifortele la intrare / la maree joasă. / (atenție, ține seama, notează, pasul)
confirmed, / seif pesaj tu Cadiz, / bi auear ov strong curentz at ði entrance / at lou taid. / (bi auear, uoc for, nout, maind)
🟡 Mediu
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Înțeles, / demarez acum, / Interstellar încheiat. / (demarez, porniesc, decolarez, plecare)
anderstud, / casting of nau, / Intersteler aut. / (casting of, getting anderuei, deparing, living)
🟡 Mediu
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / aici este SV Interstellar, / stație.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ðis iz esvi Intersteler, / ouver.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / aici este Marina Cadiz, / continuă, / stație.
Intersteler, / ðis iz Marina Cadiz, / gou ahed, / ouver.
🟡 Mediu
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 gùd àf-tèr-nùn, / ə-ràj-ving frŏm kə-shàjz, / iz / ə bûrth ə-vèj-lə-bəl / fôr tù nàjts, / ô-vər? (iz, hăv jù got, dù jù hăv)
Bună după-amiaza, / sosind din Cascais, / este disponibil un cheu / pentru două nopți, / vă rog? (este, aveți, aveți)
🟡 Mediu
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 ə-fûr-mə-tiv, / kəm / tù pŏn-tùn èj, / bûrth fàjv. (kəm, prə-sìd, gō)
Afirmativ, / veniți la ponton A, / cheu cinci. (veniți, procedați, mergeți)
🟡 Mediu
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 rŏ-jər, / pŏn-tùn èj, / bûrth fàjv, / dù jù / ri-kwàjər / ə-sì-stəns mûr-ing, / ô-vər? (ri-kwàjər, nìd)
Receptat, / ponton A, / cheu cinci, / aveți nevoie / de ajutor la amarare, / vă rog? (aveți nevoie, trebuie)
🟡 Mediu
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 jès plìz, / if / kən-vì-niənt. / (kən-vì-niənt, pŏ-sə-bəl)
Da vă rog, / dacă e posibil. (posibil, convenabil)
🟡 Mediu
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 kŏ-pi dhæt, / səm-wən wil / mìt / jù / æt dhə pŏn-tùn, / in-tər-stè-lər àut. (mìt, grìt, ri-sìv)
Înțeles, / cineva vă va întâmpina / la ponton, / Interstellar închei. (întâmpina, saluta, primi)
🟡 Mediu
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 mə-rì-nə kə-dìz, / mə-rì-nə kə-dìz, / dhis iz èz vì in-tər-stè-lər, / ô-vər.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / aici vorbește SV Interstellar, / vă rog?
🟡 Mediu
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 in-tər-stè-lər, / dhis iz mə-rì-nə kə-dìz, / gō ə-hèd, / ô-vər.
Interstellar, / aici vorbește Marina Cadiz, / procedați, / vă rog.
🟡 Mediu
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 gùd mûr-ning, / ŏn bûrth fàjv, / rè-di tù di-pàrt, / hăv jù / sè-təld / jûr ə-kaunt, / ô-vər? (sè-təld, pèjd)
Bună dimineața, / de pe cheu cinci, / pregătit să plec, / ați achitat / contul, / vă rog? (achitat, plătit)
🟡 Mediu
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 ə-fûr-mə-tiv, / sè-təld / dhis mûr-ning, / ô-vər. (sè-təld, kəm-plì-tid)
Afirmativ, / achitat astazi dimineață, / vă rog. (achitat, finalizat)
🟡 Mediu
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 kən-fûrmd, / sèjf pæ-sij tù jib-rôl-tər, / bi ə-wèr / əv hè-vi shì-ping træ-fik / in dhə strèjt. (bi ə-wèr, wŏch fôr, nōt)
Confirmat, / trecere sigură spre Gibraltar, / fiți atenți / la traficul maritim intens / din Strâmtoare. (fiți atenți, urmăriți, rețineți)
🟡 Mediu
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 ən-dər-stùd, / kæ-sting ŏf / nàu, / in-tər-stè-lər àut. (kæ-sting ŏf, di-pàr-ting, gè-ting ən-dər-wèj)
Înțeles, / debarcandu se acum, / Interstellar închei. (debarcandu se, plecand, depărtandu se)
🟡 Mediu
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 tə-rì-fə træ-fik, / tə-rì-fə træ-fik, / dhis iz èz vì in-tər-stè-lər, / ô-vər.
Trafic Tarifa, / Trafic Tarifa, / aici vorbește SV Interstellar, / vă rog?
🟡 Mediu
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 interSTELar, / ðis iz TAriifa TRAfik, / gou ǎHED, / OUver.
Interstellar, / aceasta este Tarifa Traffic, / continuați, / schimb.
🟡 Mediu
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 GUD AFternun, / ENtoring / ðe TRAfik sepǎRĚ-șun skim / ISTbaund, / pǎZIșun LATitjud THRI-FAIV diGRIZ FAIV-TU MINits TU-SEVen SEkunds NORTH, / LONjtud FAIV diGRIZ FAIV-EIT MINits ZIRo-NAIN SEkunds WEST, / OUver. (ENtoring, ǎPROCHing)
Bună după-amiază, / intrând în Schema de Separare a Traficului / în direcția est, / poziția latitudine treizeci și cinci de grade cincizeci și două de minute douăzeci și șapte de secunde Nord, / longitudine cinci grade cincizeci și opt de minute nouă secunde Vest, / schimb. (intrând, apropindu-se)
🟡 Mediu
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 RAJer, / KAPid jor pǎZIșun, / riPORT / wen KLIR uv ðe skim, / OUver. (riPORT, ădVAIZ, inFORM)
Înțeles, / am notat poziția dumneavoastră, / raportați când veți fi în afara schemei, / schimb. (raportați, informați, anunțați)
🟡 Mediu
Wilco, will report when clear, over.
🔤 WILko, / wil riPORT wen KLIR, / OUver.
Înțeles, / voi raporta când voi fi în afara schemei, / schimb.
🟡 Mediu
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 TAriifa TRAfik, / ðis iz interSTELar, / nau KLIR uv ðe TRAfik sepǎRĚ-șun skim, / proSÍding / tu JiBRALtar, / OUver. (proSÍding, HEding, MEking WEI, on RUT)
Tarifa Traffic, / aceasta este Interstellar, / acum sunt în afara Schemei de Separare a Traficului, / îndreptindu-mă către Gibraltar, / schimb. (îndreptindu-mă, navigând spre, în curs, în drum spre)
🟡 Mediu
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 RAJer, / KAPid, / SEF PAjij, / AUT.
Înțeles, / am notat, / vă doresc o navigație sigură, / gata.
🟡 Mediu
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 JiBRALtar BEI VTZ, / JiBRALtar BEI VTZ, / ðis iz ES VI interSTELar, / OUver.
Gibraltar Bay VTS, / Gibraltar Bay VTS, / aceasta este SV Interstellar, / schimb.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 interSTELar, / ðis iz JiBRALtar BEI VTZ, / gou ǎHED, / OUver.
Interstellar, / aceasta este Gibraltar Bay VTS, / continuați, / schimb.
🟡 Mediu
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 GUD AFternun, / pǎZIșun LATitjud THRI-SIKS diGRIZ ZIRo-SIKS MINits FOR-WUN SEkunds NORTH, / LONjtud FAIV diGRIZ TU-ZIRo MINits WUN-FAIV SEkunds WEST, / riKWESTing / permIȘun tu ENter JiBRALtar BEI, / OUver. (riKWESTing, SÍking, ASking FOR)
Bună după-amiază, / poziția latitudine treizeci și șase de grade șase de minute patruzeci și unu de secunde Nord, / longitudine cinci grade douăzeci de minute cincisprezece secunde Vest, / solicitând permisiunea de a intra în Gibraltar Bay, / schimb. (solicitând, căutând, cerând)
🟡 Mediu
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 interSTELar, / permIȘun GRANted, / proSÍD / tu ðe KUStums ANkorij / ænd riPORT jor inTENșunz, / OUver. (proSÍD, HED, MEK WEI, ădVANS)
Interstellar, / permisiune acordată, / îndreptați-vă spre ancora vămuii / și raportați-vă intenții, / schimb. (îndreptați-vă, navigați spre, mergeți către, avansați)
🟡 Mediu
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 RAJer, / permIȘun GRANted, / proSÍding / tu ðe KUStums ANkorij, / OUver. (proSÍding, HEding, MEking WEI, on RUT)
Înțeles, / permisiune acordată, / mă îndreaptă spre ancora vămuii, / schimb. (mă îndreaptă, navigând spre, în curs, în drum spre)
🟡 Mediu
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 JiBRALtar BEI VTZ, / ðis iz interSTELar, / wi / inTEND / tu KLIR KUStums / ðen BERTH æt KWINZWAI KI mǎRÍna, / OUver. (inTEND, PLAN, EIM, proUPOUZ)
Gibraltar Bay VTS, / aceasta este Interstellar, / intenționez să trec vama / apoi să mă ancor la Queensway Quay Marina, / schimb. (intenționez, plănuiesc, scopul meu, propun)
🟡 Mediu
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 ród-jer, / pro-síd / tu đə kás-təmz bərθ / ət đə nôrθ mōl / ənd kán-tăkt ǰi-brôl-tər kás-təmz / ôn čăn-əl wən-túː, / ō-vər. (prō-síd, hĕd, māk wāy, əd-váns)
Bine, mergi / la nava de vămi / la North Mole / și contactează Vămile Gibraltar / pe canalul doisprezece, / end.
🟡 Mediu
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 wíl-kō, / wil kán-tăkt / ǰi-brôl-tər kás-təmz / ôn čăn-əl wən-túː, / θăŋk yúː, / ō-vər. (wil kán-tăkt, wil kôl, wil rīč)
Bine, voi contacta / Vămile Gibraltar / pe canalul doisprezece, / vă mulțumesc, / end.
🟡 Mediu
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 ín-tər-stĕ-lər, / ǰi-brôl-tər bāy vī-tī-ĕs, / ród-jer, / wĕl-kəm tu ǰi-brôl-tər, / awt.
Interstellar, / Servicul de trafic Gibraltar Bay, / bine recepționat, / bun venit la Gibraltar, / end.
🟡 Mediu
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 məč / ə-príː-šə-ā-təd, / ín-tər-stĕ-lər / awt.
Mult / apreciat, / Interstellar / end.
🟡 Mediu
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 ǰi-brôl-tər kás-təmz, / ǰi-brôl-tər kás-təmz, / đis íz ĕs-vī ín-tər-stĕ-lər, / ō-vər.
Vămile Gibraltar, / Vămile Gibraltar, / aici este SV Interstellar, / end.
🟡 Mediu
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 ín-tər-stĕ-lər, / đis íz ǰi-brôl-tər kás-təmz, / gō ə-hĕd, / ō-vər.
Interstellar, / aici sunt Vămile Gibraltar, / continuă, / end.
🟡 Mediu
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 gúd ăf-tər-núːn, / ə sāl-iŋ yŏt frəm spān, / flāy-iŋ đə kyu flăg, / ri-kwĕs-tiŋ / klir-əns / ō-vər. (ri-kwĕs-tiŋ, síː-kiŋ, ás-kiŋ fôr, ri-kwāy-riŋ)
Bună după-amiază, / o iahtă de plăcere din Spania, / arborând pavilionul Q, / solicitând autorizație / end. (solicitând, căutând, cerând, necesitând)
🟡 Mediu
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 ród-jer, / prō-síd / tu đə kás-təmz bərθ / ət đə nôrθ mōl / wĭđ yôr pāy-pərz rĕd-i / ō-vər. (prō-síd, gō, māk yôr wāy, hĕd)
Bine, mergi / la nava de vămi / la North Mole / cu documentele gata / end. (mergi, du-te, ia-ți drumul, îndreaptă-te)
🟡 Mediu
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 wíl-kō, / prō-síː-diŋ / tu đə kás-təmz bərθ / ō-vər. (prō-síː-diŋ, gōy-iŋ, hĕd-iŋ, māk-iŋ wāy)
Bine, / merg la nava de vămi / end. (mergând, ducându-mă, îndreptând-mă, făcând drum)
🟡 Mediu
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 gúd ăf-tər-núːn, / ŏ-fí-sər, / hîr íz / aw-ər krúː líst, / păs-pôrts, / ənd vĕ-səl rĕ-jís-trā-šən. (hîr íz, pri-zĕn-tiŋ, prə-vāy-diŋ, səb-míl-tiŋ)
Bună după-amiază, / domnule, / iată lista echipajului, / pașapoarte, / și înregistrarea navei. (iată, prezentând, oferind, predând)
🟡 Mediu
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 θăŋk yúː, / haw mĕ-ni / ôn bôrd, / ənd yôr lăst ənd nĕkst pôrt əv kôl? (haw mĕ-ni, hwət íz đə kawnt, hwət íz yôr hĕd-kawnt, haw mĕ-ni pər-sənz)
Vă mulțumesc, / câți oameni la bord, / și care este ultimul și următorul port? (câți oameni, care este numărul, care este efectivul dvs., câți membri ai echipajului)
🟡 Mediu
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 fayv ôn bôrd, / sər, / lăst pôrt kə-díz, / nĕkst pôrt đə mĕ-di-tə-rāy-ni-ən / in ə fyúː dāyz. (fayv ôn bôrd, wíː hăv fayv ə-bôrd, fayv pər-sənz ə-bôrd, fayv krúː mĕm-bərz)
Cinci oameni la bord, / domnule, / ultimul port Cadiz, / următorul port Mediterana / în câteva zile. (Cinci oameni la bord, Avem cinci la bord, Cinci persoane la bord, Cinci membri ai echipajului)
🟡 Mediu
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Éniting tu diclér? / Fájarmz, ánimalz, / or kérensí óuvər dhə límit? / (éniting tu diclér, du ju háv éniting tu diclér, éni áitemz tu ripórt, éniting tu ripórt)
Aveți ceva de declarat? / Arme de foc, animale, / sau valută peste limită? / (aveți ceva de declarat, aveți ceva de declarat, articole de declarat, ceva de declarat)
🟡 Mediu
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Nóu, sər, / nóðing tu diclér, / nóu fájarmz, nóu ánimalz. / (nóðing tu diclér, nóðing tu ripórt, nóu áitemz tu diclér, nóu kóntərband)
Nu, domnule, nimic de declarat, / fără arme de foc, fără animale. / (nimic de declarat, nimic de raportat, nici articole de declarat, nici contrabandă)
🟡 Mediu
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Véri wél, / klíərans gránted, / ju méi lóuər dhə kju flág náu. / (klíərans gránted, ju ár klíərd, pərmíșən gránted, ju ár óðəráizd)
Foarte bine, / autorizația acordată, / puteți coborî acum steagul Q. / (autorizația acordată, sunteți autorizați, permisiunea acordată, sunteți autorizați)
🟡 Mediu
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Thángk ju, / hwér șud wi / prəsíd / for áur bərth? / (prəsíd, góu, hed, méik wéi)
Mulțumesc, / unde ar trebui să ne îndireptăm / pentru locul nostru de ancorare? / (să mergem, să mergem, să ne îndreptăm, să ne deplasăm)
🟡 Mediu
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klíərd tu / prəsíd / tu Kuínzwéi Kwéi Məríná / óuvər. / (prəsíd, góu, hed, méik jor wéi)
Autorizați să vă deplasați / la Queensway Quay Marina / terminat. / (să vă deplasați, să mergeti, să vă îndreptați, să vă deplasați)
🟡 Mediu
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Rádžər, mách əprišíéitid, / Íntərstélər áut.
Bine, mulțumesc mult, / Interstellar închei.