🟡 Mediu
Let's check the engine before we leave. (engine, fuel level, weather forecast, safety gear, rigging, charts, radar, bilge, lines, batteries)
🔤 leț cec di engin / bifor ui liv (engin, fiuăl level, ueder forcast, seifti ghir, righing, ciarțs, reidar, bilgi, lains, băteris)
Să verificăm motorul înainte de plecare. (motorul, nivelul de combustibil, prognoza meteo, echipamentul de siguranță, greementul, hărțile marine, radarul, santina, parâmele, bateriile)
🟡 Mediu
Is the engine working properly? (engine, autopilot, radar, VHF radio, navigation lights, bilge pump, windlass, generator, GPS, AIS)
🔤 iz di engin / uărching propărli (engin, otopailot, reidar, vi-eici-ef reidio, navigheișăn laiț, bilgi pamp, uindlas, genereitor, gi-pi-es, ei-ai-es)
Funcționează motorul corect? (motorul, pilotul automat, radarul, radioul VHF, luminile de navigație, pompa de santină, vinciul de ancoră, generatorul, GPS-ul, AIS-ul)
🟡 Mediu
We need to top up the fuel. (fuel, water, oil, gas, propane, fresh water tanks, engine coolant, hydraulic fluid, battery charge, holding tank)
🔤 ui nid tu top ap / dă fiuăl (fiuăl, uotăr, oil, gaz, propein, freș uotăr tancs, engin culant, haidrolic fluid, băteri ciargi, holding tanc)
Trebuie să facem plinul de combustibil. (combustibil, apă, ulei, gaz, propan, rezervoarele de apă dulce, lichidul de răcire, lichidul hidraulic, încărcarea bateriei, rezervorul de reziduuri)
🟡 Mediu
Have we secured all the lines? (lines, fenders, hatches, loose items, gear, sail covers, dinghy, anchor, cockpit cushions, deck equipment)
🔤 hev ui sechiurd / ol dă lains (lains, fendărs, haciăs, lus aitems, ghir, seil cavărs, dinghi, ancăr, cocpit cușăns, dec echipment)
Am asigurat toate parâmele? (parâmele, baloanele de acostare, tambuchiurile, obiectele libere, echipamentul, husele velelor, barca anexă, ancora, pernele cockpitului, echipamentul de punte)
🟡 Mediu
The forecast shows light winds for today. (light winds, a storm, calm seas, strong gusts, good conditions, rain, fog, rough seas, favorable winds, a small craft advisory)
🔤 dă forcast șous / lait uinds for tudei (lait uinds, ă storm, calm sis, strong gasts, gud condișăns, rein, fog, raf sis, feivorabăl uinds, ă smol craft advaizori)
Prognoza arată vânturi slabe pentru astăzi. (vânturi slabe, o furtună, mare calmă, rafale puternice, condiții bune, ploaie, ceață, mare agitată, vânturi favorabile, o avertizare pentru ambarcațiuni mici)
🟡 Mediu
Let's do a final check on the life jackets. (life jackets, flares, fire extinguisher, first aid kit, EPIRB, safety harnesses, life raft, radio, bilge alarm, navigation lights)
🔤 leț du ă fainăl cec / on dă laif giăcheț (laif giăcheț, flers, faiăr extinguișăr, fărst eid chit, i-părb, seifti harnisis, laif raft, reidio, bilgi alarm, navigheișăn laiț)
Să facem o verificare finală a vestelor de salvare. (vestele de salvare, rachetele de semnalizare, stingătorul, trusa de prim ajutor, radiobaliza EPIRB, hamurile de siguranță, pluta de salvare, radioul, alarma de santină, luminile de navigație)
🟡 Mediu
InterStellar's engine needs a quick check before we cast off. (engine, rigging, sails, batteries, fuel tank, autopilot, anchor chain, generator, bilge, hull)
🔤 interstelars engin nids ă cuic cec / bifor ui cast of (engin, righing, seils, băteris, fiuăl tanc, otopailot, ancăr cein, genereitor, bilgi, hal)
Motorul lui InterStellar are nevoie de o verificare rapidă înainte de plecare. (motorul, greementul, velele, bateriile, rezervorul de combustibil, pilotul automat, lanțul ancorei, generatorul, santina, corpul navei)
🟡 Mediu
We should confirm the tide times before departure. (tide times, route, crew assignments, departure time, weather window, port of arrival, fuel plan, radio channels, waypoints, contingency plan)
🔤 ui șud confărm / dă taid taims bifor dăparciăr (taid taims, rut, cru asainmenț, dăparciăr taim, ueder uindou, port of araivăl, fiuăl plan, reidio cianels, ueipoinț, contingensi plan)
Ar trebui să confirmăm orele mareelor înainte de plecare. (orele mareelor, ruta, sarcinile echipajului, ora plecării, fereastra meteo, portul de sosire, planul de combustibil, canalele radio, punctele de traseu, planul de rezervă)
🟡 Mediu
Everyone, please put on your life jacket. (life jacket, harness, foul weather gear, boots, gloves, hat, sunglasses, sunscreen, headlamp, safety line)
🔤 evriuan, plis put on / ior laif giăchet (laif giăchet, harnis, faul ueder ghir, buț, glavs, hat, sanglasis, sanscrin, hedlamp, seifti lain)
Toată lumea, vă rog să vă puneți vesta de salvare. (vesta de salvare, hamul, echipamentul de vreme rea, cizmele, mănușile, pălăria, ochelarii de soare, crema de protecție solară, lanterna frontală, linia de siguranță)
🟡 Mediu
Cast off the bow line. (bow line, stern line, spring line, mooring lines, dock lines, anchor line)
🔤 cast of / dă bau lain (bau lain, stărn lain, spring lain, muring lains, doc lains, ancăr lain)
Eliberați parâma de la provă. (parâma de la provă, parâma de la pupă, springul, parâmele de acostare, parâmele de chei, parâma ancorei)
🟡 Mediu
This is InterStellar calling the marina, over. (the marina, coast guard, port control, harbor master, another vessel, La Rochelle Port, Gibraltar Port Control, the pilot station, the coastguard station, the lock keeper)
🔤 dis iz interstelar / coling dă marina, ouvăr (dă marina, coust gard, port control, harbăr mastăr, anadăr vesăl, portul La Rochelle, controlul portului Gibraltar, stația de pilotaj, stația pazei de coastă, operatorul ecluzei)
Aici InterStellar, chem marina, terminat. (marina, paza de coastă, controlul portului, căpitănia portului, altă navă, portul La Rochelle, controlul portului Gibraltar, stația de pilotaj, stația pazei de coastă, operatorul ecluzei)
🟡 Mediu
Requesting permission to enter the harbor, over. (enter the harbor, dock, pass through the lock, approach the marina, cross the channel, enter the fairway, moor alongside, anchor here, transit the bridge, enter port)
🔤 recuesting părmișăn / tu entăr dă harbăr, ouvăr (entăr dă harbăr, doc, pas tru dă loc, aprouci dă marina, cros dă cianăl, entăr dă feruei, mur alongsaid, ancăr hir, transit dă brigi, entăr port)
Solicităm permisiunea de a intra în port, terminat. (a intra în port, a acosta, a trece prin ecluză, a ne apropia de marina, a traversa canalul, a intra pe șenalul navigabil, a acosta lateral, a ancora aici, a trece pe sub pod, a intra în port)
🟡 Mediu
We are located two miles east of the harbor entrance. (two miles east, one mile north, approaching from the south, just outside, five miles west, at the sea buoy, near the breakwater, at the fairway entrance, one mile offshore, at waypoint three)
🔤 ui ar locheited / tu mails ist of dă harbăr entrans (tu mails ist, uan mail nort, aprouciing from dă saut, giast autsaid, faiv mails uest, at dă si boi, nir dă breicuotăr, at dă feruei entrans, uan mail ofșor, at ueipoint tri)
Ne aflăm la două mile est de intrarea în port. (două mile est, o milă nord, ne apropiem dinspre sud, chiar în afara intrării, cinci mile vest, la geamandura maritimă, lângă dig, la intrarea pe șenal, la o milă de coastă, la punctul de traseu trei)
🟡 Mediu
Requesting a berth assignment, over. (berth, mooring, slip, dock space, pontoon, anchorage, fuel dock, visitor berth, alongside berth, lock passage)
🔤 recuesting ă bărt asainment, ouvăr (bărt, muring, slip, doc speis, pontun, ancoragi, fiuăl doc, vizitor bărt, alongsaid bărt, loc pasagi)
Solicităm alocarea unui loc de acostare, terminat. (loc de acostare, loc de amarare, dană, spațiu la chei, ponton, loc de ancorare, cheiul de combustibil, loc pentru vizitatori, acostare laterală, trecere prin ecluză)
🟡 Mediu
Switching to channel 16, over. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🔤 suicing tu / cianăl sixtin, ouvăr (șaisprezece, doisprezece, șaizeci și opt, șaptezeci și unu, zero șase, zero nouă, paisprezece, șaptezeci și doi, zece, șaizeci și șapte)
Trec pe canalul 16, terminat. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🟡 Mediu
Say again, please, over. (over, I didn't copy that, this is InterStellar, please repeat, come again)
🔤 sei aghen, plis, ouvăr (terminat, nu am recepționat, aici InterStellar, vă rog repetați, mai spuneți o dată)
Repetați, vă rog, terminat. (terminat, nu am recepționat clar, aici InterStellar, vă rog repetați, mai spuneți o dată)
🟡 Mediu
We have four persons on board. (four, two, six, five, three, seven, eight)
🔤 ui hev for părsons on bord (patru, două, șase, cinci, trei, șapte, opt)
Avem patru persoane la bord. (patru, două, șase, cinci, trei, șapte, opt)
🟡 Mediu
InterStellar, standing by on channel 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🔤 interstelar, standing bai / on cianăl sixtin (șaisprezece, doisprezece, șaizeci și opt, șaptezeci și unu, zero șase, zero nouă, paisprezece, șaptezeci și doi)
InterStellar, în așteptare pe canalul 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🟡 Mediu
We are experiencing engine trouble, requesting assistance, over. (engine trouble, a mechanical issue, low fuel, a medical situation, rough conditions, a steering problem, an electrical fault, a navigation issue, a grounding, a fouled propeller)
🔤 ui ar experiensing engin trabăl, / recuesting asistans, ouvăr (engin trabăl, ă mecanicălișu, lou fiuăl, ă medicăl situeișăn, raf condișăns, ă stiring problăm, an electricăl folt, ă navigheișăn ișu, ă graunding, ă fauld propelăr)
Avem probleme cu motorul, solicităm asistență, terminat. (probleme cu motorul, o problemă mecanică, combustibil puțin, o urgență medicală, condiții dificile, o problemă de guvernare, o defecțiune electrică, o problemă de navigație, o eșuare, o elice blocată)
🟡 Mediu
Roger, understood, out. (understood, copy that, will comply, proceeding as instructed, standing by, changing course, holding position, over and out)
🔤 rogiăr, andărstud, aut (am înțeles, recepționat, vom executa, procedăm conform instrucțiunilor, în așteptare, schimbăm cursul, menținem poziția, terminat definitiv)
Recepționat, am înțeles, terminat definitiv. (am înțeles, recepționat, vom executa, procedăm conform instrucțiunilor, în așteptare, schimbăm cursul, menținem poziția, terminat definitiv)
🟡 Mediu
Prepare to tack. (tack, jibe, reef, drop anchor, come about, reduce sail, heave to, hoist the sail, furl the jib, adjust course)
🔤 pripeăr tu tac (tac, giaib, rif, drop ancăr, cam abaut, ridius seil, hiv tu, hoist dă seil, fărl dă gib, agiast cors)
Pregătiți-vă pentru voltă. (volta, empanarea, terțarolarea, ancorarea, întoarcerea, reducerea velaturii, punerea în capă, ridicarea velei, strângerea focului, ajustarea cursului)
🟡 Mediu
Hold the course steady. (course, heading, wheel, helm, wind angle, speed, bearing, line)
🔤 hold dă cors stedi (cors, heding, uil, helm, uind anghel, spid, bering, lain)
Mențineți cursul stabil. (cursul, direcția, timona, cârma, unghiul vântului, viteza, relevmentul, linia)
🟡 Mediu
Ease the mainsheet a bit. (mainsheet, jib sheet, genoa sheet, spinnaker sheet, traveler, halyard, boom vang, outhaul)
🔤 iz dă meinșit / ă bit (meinșit, gib șit, genoa șit, spinacăr șit, travelăr, haliard, bum vang, authol)
Slăbiți puțin școta velei mari. (școta velei mari, școta focului, școta genovezei, școta spinacherului, căruciorul de școtă, funga, întinzătorul de ghiu, întinzătorul de colț)
🟡 Mediu
Trim the mainsail. (mainsail, jib, genoa, spinnaker, sails, sheets)
🔤 trim dă meinseil (meinseil, gib, genoa, spinacăr, seils, șiț)
Reglați vela mare. (vela mare, focul, genoveza, spinacherul, velele, școtele)
🟡 Mediu
We need to reef the mainsail now. (mainsail, jib, genoa, headsail)
🔤 ui nid tu rif dă meinseil / nau (meinseil, gib, genoa, hedseil)
Trebuie să terțarolăm vela mare acum. (vela mare, focul, genoveza, vela din provă)
🟡 Mediu
Keep a lookout for other vessels. (other vessels, fishing gear, buoys, floating debris, shallow water, rocks, ferries, cargo ships, the reef, changing weather)
🔤 chip ă lucaut / for adăr vesăls (adăr vesăls, fișing ghir, bois, floting debri, șalou uotăr, rocs, feris, cargou șips, dă rif, ceinging ueder)
Fiți atenți la alte nave. (alte nave, unelte de pescuit, geamanduri, resturi plutitoare, ape puțin adânci, stânci, feriboturi, cargouri, reciful, vremea schimbătoare)
🟡 Mediu
Watch out for the reef ahead. (reef, sandbar, buoy, fishing net, other boat, rocks, current, shallow area, ferry crossing, submerged object)
🔤 uoci aut for / dă rif ahed (rif, sandbar, boi, fișing net, adăr bout, rocs, carent, șalou eria, feri crosing, sabmărgid obgect)
Atenție la reciful din față. (reciful, bancul de nisip, geamandura, plasa de pescuit, cealaltă barcă, stâncile, curentul, zona puțin adâncă, traversarea feribotului, obiectul scufundat)
🟡 Mediu
Adjust our heading to 090 degrees. (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
🔤 agiast auăr heding / tu nainti digris (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
Ajustați direcția la 090 de grade. (090 de grade, 180 de grade, 270 de grade, 045 de grade, 315 de grade, 120 de grade, 200 de grade, 350 de grade, 060 de grade, 240 de grade)
🟡 Mediu
We're making six knots right now. (six, eight, five, seven, four, nine, ten, three)
🔤 uir meching / six noț rait nau (șase, opt, cinci, șapte, patru, nouă, zece, trei)
Mergem cu șase noduri acum. (șase noduri, opt noduri, cinci noduri, șapte noduri, patru noduri, nouă noduri, zece noduri, trei noduri)
🟡 Mediu
Let's furl the jib before the squall hits. (jib, genoa, mainsail, spinnaker, headsail)
🔤 leț fărl dă gib / bifor dă scuol hiț (gib, genoa, meinseil, spinacăr, hedseil)
Să strângem focul înainte să lovească vijelia. (focul, genoveza, vela mare, spinacherul, vela din provă)
🟡 Mediu
The forecast calls for strong winds tonight. (strong winds, a squall, calm seas, rough conditions, rain, fog, a storm, gale-force winds, light breeze, clear skies)
🔤 dă forcast cols for / strong uinds tunait (strong uinds, ă scuol, calm sis, raf condișăns, rein, fog, ă storm, gheil-fors uinds, lait briz, clir scais)
Prognoza anunță vânturi puternice în această noapte. (vânturi puternice, o vijelie, mare calmă, condiții dificile, ploaie, ceață, o furtună, vânturi de furtună, briză ușoară, cer senin)
🟡 Mediu
The wind is picking up from the southwest. (picking up, dying down, gusting, steady, shifting, strengthening, backing, veering, blowing hard, calming down)
🔤 dă uind iz piching ap / from dă sautuest (piching ap, daing daun, gasting, stedi, șifting, strengtăning, baching, viring, blouing hard, calming daun)
Vântul se întețește dinspre sud-vest. (se întețește, se domolește, bate în rafale, este constant, își schimbă direcția, se întărește, rotește în sens invers acelor de ceas, rotește în sensul acelor de ceas, bate tare, se liniștește)
🟡 Mediu
Sea state is moderate right now. (moderate, rough, calm, choppy, slight, heavy, confused, manageable)
🔤 si steit iz moderet / rait nau (moderet, raf, calm, ciopi, slait, hevi, confiuzd, manegiabăl)
Starea mării este moderată acum. (moderată, agitată, calmă, cu valuri scurte, ușoară, grea, haotică, gestionabilă)
🟡 Mediu
We should seek shelter because of the approaching storm. (approaching storm, high winds, big swells, lightning, fog, rough seas, gale warning, thunderstorm, poor visibility, deteriorating weather)
🔤 ui șud sic șeltăr / bicoz of di aprouciing storm (aprouciing storm, hai uinds, big suels, laitning, fog, raf sis, gheil uorning, tandărstorm, pur vizibiliti, ditirioreiting ueder)
Ar trebui să căutăm adăpost din cauza furtunii care se apropie. (furtuna care se apropie, vânturile puternice, hulele mari, fulgerele, ceața, marea agitată, avertizarea de furtună, furtuna cu descărcări electrice, vizibilitatea redusă, vremea care se înrăutățește)
🟡 Mediu
Visibility is poor due to the fog. (poor, limited, reduced, very low, worsening, improving, near zero, dropping)
🔤 vizibiliti iz pur / diu tu dă fog (pur, limited, ridiusd, veri lou, uărsening, impruving, nir zirou, droping)
Vizibilitatea este slabă din cauza ceții. (slabă, limitată, redusă, foarte scăzută, în înrăutățire, în ameliorare, aproape zero, în scădere)
🟡 Mediu
The barometer is dropping fast. (dropping fast, rising, falling, steady, dropping slowly, climbing)
🔤 dă baromităr iz / droping fast (droping fast, raizing, foling, stedi, droping slouli, claiming)
Barometrul scade rapid. (scade rapid, crește, scade, este stabil, scade încet, urcă)
🟡 Mediu
We're expecting large swells later today. (large, moderate, small, dangerous, long-period, short, steep, confused)
🔤 uir expecting / largi suels leităr tudei (largi, moderet, smol, deingiărăs, long-piriod, șort, stip, confiuzd)
Ne așteptăm la hule mari mai târziu astăzi. (mari, moderate, mici, periculoase, cu perioadă lungă, scurte, abrupte, haotice)
🟡 Mediu
Let's change course to avoid the storm. (storm, squall line, rough patch, shipping lane, reef, current, weather system, low pressure system)
🔤 leț ceingi cors / tu avoid dă storm (storm, scuol lain, raf paci, șiping lein, rif, carent, ueder sistăm, lou preșăr sistăm)
Să schimbăm cursul pentru a evita furtuna. (furtuna, linia de vijelii, zona agitată, ruta de navigație, reciful, curentul, sistemul meteo, sistemul de joasă presiune)
🟡 Mediu
The tide is rising right now. (rising, falling, turning, slack, at its peak, ebbing, flooding, at low water)
🔤 dă taid iz raizing / rait nau (raizing, foling, tărning, slac, at iț pic, ebing, flading, at lou uotăr)
Mareea este în creștere acum. (în creștere, în scădere, în schimbare, staționară, la maxim, în reflux, în flux, la nivel minim)
🟡 Mediu
Conditions should improve by tomorrow morning. (improve, worsen, calm down, clear up, stabilize, deteriorate, ease off, settle)
🔤 condișăns șud impruv / bai tumorou morning (impruv, uărsăn, calm daun, clir ap, steibilaiz, ditirioreit, iz of, setăl)
Condițiile ar trebui să se amelioreze până mâine dimineață. (să se amelioreze, să se înrăutățească, să se calmeze, să se însenineze, să se stabilizeze, să se deterioreze, să slăbească, să se așeze)
🟡 Mediu
We're approaching the marina now. (marina, harbor, anchorage, breakwater, fairway, lock, fuel dock, pontoon, visitor berth, channel entrance)
🔤 uir aprouciing / dă marina nau (marina, harbăr, ancoragi, breicuotăr, feruei, loc, fiuăl doc, pontun, vizitor bărt, cianăl entrans)
Ne apropiem acum de marina. (marina, portul, locul de ancorare, digul, șenalul navigabil, ecluza, cheiul de combustibil, pontonul, locul pentru vizitatori, intrarea în canal)
🟡 Mediu
Prepare the fenders for docking. (fenders, dock lines, spring line, bow line, stern line, boat hook, cleats)
🔤 pripeăr dă fendărs / for doching (fendărs, doc lains, spring lain, bau lain, stărn lain, bout huc, cliț)
Pregătiți baloanele de acostare. (baloanele de acostare, parâmele de chei, springul, parâma de la provă, parâma de la pupă, cangea, tacheții)
🟡 Mediu
We'll be mooring alongside tonight. (alongside, at anchor, stern-to, on a buoy, at the visitor pontoon, in the marina, on the wall, at the fuel dock)
🔤 uil bi muring / alongsaid tunait (alongsaid, at ancăr, stărn-tu, on ă boi, at dă vizitor pontun, in dă marina, on dă uol, at dă fiuăl doc)
În această seară vom acosta lateral. (lateral, la ancoră, cu pupa la chei, la o geamandură, la pontonul pentru vizitatori, în marina, la zid, la cheiul de combustibil)
🟡 Mediu
Drop the anchor here. (anchor, hook, mooring line)
🔤 drop di ancăr / hir (ancăr, huc, muring lain)
Aruncați ancora aici. (ancora, cârligul, parâma de amarare)
🟡 Mediu
Let's set the anchor in five meters of water. (five, eight, ten, six, twelve, four, seven, fifteen)
🔤 leț set di ancăr / in faiv mităs of uotăr (cinci, opt, zece, șase, doisprezece, patru, șapte, cincisprezece)
Să ancorăm în cinci metri de apă. (cinci metri, opt metri, zece metri, șase metri, doisprezece metri, patru metri, șapte metri, cincisprezece metri)
🟡 Mediu
We need to report to the harbor master office. (harbor master, marina, customs, port authority, immigration, port control)
🔤 ui nid tu riport / tu dă harbăr mastăr ofis (harbăr mastăr, marina, castăms, port otoriti, imigreișăn, port control)
Trebuie să ne prezentăm la căpitănia portului. (căpitănia portului, marina, vama, autoritatea portuară, imigrările, controlul portului)
🟡 Mediu
Is there space at the fuel dock? (fuel dock, visitor berth, pontoon, marina, fishing dock, town quay)
🔤 iz der speis / at dă fiuăl doc (fiuăl doc, vizitor bărt, pontun, marina, fișing doc, taun chi)
Este loc la cheiul de combustibil? (cheiul de combustibil, locul pentru vizitatori, ponton, marina, cheiul de pescuit, cheiul orașului)
🟡 Mediu
We're rafting up alongside the fishing boat. (fishing boat, catamaran, monohull, other vessel, pontoon, wall)
🔤 uir rafting ap / alongsaid dă fișing bout (fișing bout, catamaran, monohal, adăr vesăl, pontun, uol)
Vom acosta bord la bord cu barca de pescuit. (barca de pescuit, catamaranul, monococa, cealaltă navă, pontonul, zidul)
🟡 Mediu
Please check the chart depth before we approach. (chart, water, anchorage, channel, harbor)
🔤 plis cec dă ciart dept / bifor ui aprouci (ciart, uotăr, ancoragi, cianăl, harbăr)
Verificați adâncimea pe hartă înainte să ne apropiem. (harta, apa, locul de ancorare, canalul, portul)
🟡 Mediu
We'll need four fenders for this berth. (four, six, extra, more, all our, two more, additional)
🔤 uil nid for fendărs / for dis bărt (patru, șase, suplimentare, mai multe, toate ale noastre, încă două, adiționale)
Vom avea nevoie de patru baloane de acostare pentru acest loc. (patru, șase, suplimentare, mai multe, toate ale noastre, încă două, adiționale)
🟡 Mediu
Mayday, mayday, mayday, this is InterStellar, we are taking on water. (taking on water, on fire, sinking, aground, disabled, in distress, losing power, drifting toward rocks)
🔤 meidei, meidei, meidei, dis iz interstelar, / ui ar teching on uotăr (teching on uotăr, on faiăr, sinching, agraund, diseibăld, in distres, luzing pauăr, drifting tuord rocs)
Mayday, mayday, mayday, aici InterStellar, luăm apă la bord. (luăm apă la bord, suntem în flăcări, ne scufundăm, am eșuat, suntem imobilizați, suntem în pericol, pierdem propulsia, derivăm spre stânci)
🟡 Mediu
We have a man overboard situation on board. (man overboard, medical emergency, fire, flooding situation, injured crew member, engine fire, gas leak, steering failure)
🔤 ui hev ă man ouvărbord situeișăn / on bord (man ouvărbord, medicăl imărgensi, faiăr, flading situeișăn, ingiărd cru membăr, engin faiăr, gaz lic, stiring feiliăr)
Avem un om peste bord. (om peste bord, o urgență medicală, incendiu, inundare, un membru al echipajului rănit, incendiu la motor, scurgere de gaz, defecțiune la cârmă)
🟡 Mediu
Man overboard, throw the life ring! (throw the life ring, mark the position, keep your eye on him, turn the boat around, sound the alarm, grab the horseshoe buoy, hit the MOB button)
🔤 man ouvărbord, / trou dă laif ring (trou dă laif ring, marc dă pozișăn, chip ior ai on him, tărn dă bout araund, saund di alarm, grab dă horsșu boi, hit dă em-ou-bi batăn)
Om peste bord, aruncați colacul de salvare! (aruncați colacul de salvare, marcați poziția, nu-l scăpați din ochi, întoarceți barca, dați alarma, luați geamandura potcoavă, apăsați butonul MOB)
🟡 Mediu
We need to activate the EPIRB. (EPIRB, life raft, bilge pump, fire extinguisher, distress signal, flares, emergency beacon)
🔤 ui nid tu activeit di i-părb (i-părb, laif raft, bilgi pamp, faiăr extinguișăr, distres signăl, flers, imărgensi bicăn)
Trebuie să activăm radiobaliza EPIRB. (EPIRB, pluta de salvare, pompa de santină, stingătorul, semnalul de pericol, rachetele de semnalizare, baliza de urgență)
🟡 Mediu
The engine is not responding. (engine, autopilot, steering, bilge pump, radio, GPS, generator, VHF)
🔤 di engin iz not risponding (engin, otopailot, stiring, bilgi pamp, reidio, gi-pi-es, genereitor, vi-eici-ef)
Motorul nu răspunde. (motorul, pilotul automat, cârma, pompa de santină, radioul, GPS-ul, generatorul, VHF-ul)
🟡 Mediu
We are taking on water near the bow. (bow, stern, engine room, hull, keel, transom, through-hull fitting)
🔤 ui ar teching on uotăr / nir dă bau (bau, stărn, engin rum, hal, chil, transăm, tru-hal fiting)
Luăm apă la bord în zona provei. (prova, pupa, sala mașinilor, corpul navei, chila, oglinda pupei, trecerea prin cocă)
🟡 Mediu
Please put on your life jacket immediately. (life jacket, harness, safety line, foul weather gear)
🔤 plis put on ior laif giăchet / imidietli (laif giăchet, harnis, seifti lain, faul ueder ghir)
Vă rog să vă puneți vesta de salvare imediat. (vesta de salvare, hamul, linia de siguranță, echipamentul de vreme rea)
🟡 Mediu
We need to contact the coast guard immediately. (coast guard, marina, nearest vessel, emergency services, harbor master, rescue team)
🔤 ui nid tu contact dă coust gard / imidietli (coust gard, marina, nirest vesăl, imărgensi sărvisis, harbăr mastăr, reschiu tim)
Trebuie să contactăm paza de coastă imediat. (paza de coastă, marina, cea mai apropiată navă, serviciile de urgență, căpitănia portului, echipa de salvare)
🟡 Mediu
Our position is latitude 46 north longitude 1 west, requesting immediate assistance. (latitude 46 north longitude 1 west, two miles off the coast, near the sea buoy, five miles from shore, at these coordinates)
🔤 auăr pozișăn iz latitiud fortisix nort longitiud uan uest, / recuesting imidiet asistans (latitudine 46 nord longitudine 1 vest, la două mile de coastă, lângă geamandura maritimă, la cinci mile de țărm, la aceste coordonate)
Poziția noastră este latitudine 46 nord, longitudine 1 vest, solicităm asistență imediată. (latitudine 46 nord longitudine 1 vest, la două mile de coastă, lângă geamandura maritimă, la cinci mile de țărm, la aceste coordonate)
🟡 Mediu
Stand by to abandon ship. (abandon ship, deploy the life raft, assist the injured, launch the dinghy, receive a tow, transfer to the rescue boat)
🔤 stand bai tu / abandăn șip (abandăn șip, diploi dă laif raft, asist di ingiărd, lonci dă dinghi, risiv ă tou, transfăr tu dă reschiu bout)
Pregătiți-vă pentru abandonarea navei. (abandonarea navei, lansarea plutei de salvare, ajutarea răniților, lansarea bărcii anexe, primirea remorcii, transferul pe barca de salvare)
🟡 Mediu
Can you take the helm for a while? (helm, watch, wheel, navigation, radio, lookout)
🔤 can iu teic dă helm / for ă uail (helm, uoci, uil, navigheișăn, reidio, lucaut)
Poți prelua cârma pentru un timp? (cârma, cartul, timona, navigația, radioul, veghea)
🟡 Mediu
I'll take the next watch. (watch, shift, helm, lookout, nap, break)
🔤 ail teic dă next uoci (uoci, șift, helm, lucaut, nap, breic)
Voi prelua următorul cart. (cartul, schimbul, cârma, veghea, somnul scurt, pauza)
🟡 Mediu
Wake me up if the wind changes. (the wind, the weather, our course, anything, the wind direction, visibility, sea state)
🔤 ueic mi ap / if dă uind ceingis (dă uind, dă ueder, auăr cors, eniting, dă uind direcșăn, vizibiliti, si steit)
Trezește-mă dacă se schimbă vântul. (vântul, vremea, cursul nostru, orice, direcția vântului, vizibilitatea, starea mării)
🟡 Mediu
Let's switch watches at midnight. (midnight, 4am, sunrise, the next hour, 2am, sunset, 6am)
🔤 leț suici uocis / at midnait (la miezul nopții, la patru dimineața, la răsărit, peste o oră, la două noaptea, la apus, la șase dimineața)
Să schimbăm carturile la miezul nopții. (la miezul nopții, la patru dimineața, la răsărit, peste o oră, la două noaptea, la apus, la șase dimineața)
🟡 Mediu
Everything looks fine on my watch. (fine, normal, calm, clear, under control, good, quiet)
🔤 evriting lucs fain / on mai uoci (fain, normal, calm, clir, andăr control, gud, cuaiet)
Totul arată bine în cartul meu. (bine, normal, calm, senin, sub control, în regulă, liniștit)
🟡 Mediu
Can someone double-check the course? (course, anchor, weather, engine gauges, radar, fuel level, lines)
🔤 can samuan dabăl-cec / dă cors (cors, ancăr, ueder, engin gheigis, reidar, fiuăl level, lains)
Poate cineva să verifice din nou cursul? (cursul, ancora, vremea, indicatoarele motorului, radarul, nivelul de combustibil, parâmele)
🟡 Mediu
I need a hand with the sails. (sails, anchor, lines, winch, fenders, dinghy, mooring)
🔤 ai nid ă hand / uit dă seils (seils, ancăr, lains, uinci, fendărs, dinghi, muring)
Am nevoie de o mână de ajutor la vele. (vele, ancoră, parâme, vinci, baloane de acostare, barca anexă, amararea)
🟡 Mediu
Let's go over the route before the next leg. (route, watch schedule, checklist, weather plan, waypoints, safety briefing)
🔤 leț gou ouvăr dă rut / bifor dă next leg (rut, uoci schegiul, ceclist, ueder plan, ueipoinț, seifti brifing)
Să revizuim ruta înainte de următoarea etapă. (ruta, programul de carturi, lista de verificare, planul meteo, punctele de traseu, instructajul de siguranță)
🟡 Mediu
Great job handling the sails back there. (sails, helm, docking, storm, anchoring, radio call)
🔤 greit giob handling / dă seils bac der (seils, helm, doching, storm, ancoring, reidio col)
Excelent cum ai gestionat velele mai devreme. (velele, cârma, acostarea, furtuna, ancorarea, apelul radio)
🟡 Mediu
Let's debrief after we anchor. (anchor, dock, finish this leg, arrive, moor up, reach port)
🔤 leț dibrif / aftăr ui ancăr (ancăr, doc, finiș dis leg, araiv, mur ap, rici port)
Să facem un bilanț după ce ancorăm. (ancorăm, acostăm, terminăm această etapă, ajungem, amarăm, intrăm în port)
🟡 Mediu
Our next waypoint is five miles ahead. (five miles ahead, off the headland, near the lighthouse, at the channel marker, past the reef, at the cape, before the harbor entrance, at the buoy)
🔤 auăr next ueipoint iz / faiv mails ahed (faiv mails ahed, of dă hedland, nir dă laithaus, at dă cianăl marcăr, past dă rif, at dă cheip, bifor dă harbăr entrans, at dă boi)
Următorul nostru punct de traseu este la cinci mile în față. (la cinci mile în față, în dreptul promontoriului, lângă far, la baliza canalului, după recif, la cap, înainte de intrarea în port, la geamandură)
🟡 Mediu
We're currently ten nautical miles from port. (ten, twenty, five, fifteen, thirty, eight, twenty-five)
🔤 uir carentli ten noticăl mails / from port (zece, douăzeci, cinci, cincisprezece, treizeci, opt, douăzeci și cinci)
Suntem în prezent la zece mile marine de port. (zece mile, douăzeci de mile, cinci mile, cincisprezece mile, treizeci de mile, opt mile, douăzeci și cinci de mile)
🟡 Mediu
Let's plot a course around the reef. (reef, shoal, headland, shipping lane, storm system, cape, sandbank, island)
🔤 leț plot ă cors / araund dă rif (rif, șoul, hedland, șiping lein, storm sistăm, cheip, sandbanc, ailand)
Să trasăm un curs în jurul recifului. (reciful, bancul, promontoriul, ruta de navigație, sistemul de furtună, capul, bancul de nisip, insula)
🟡 Mediu
Check our position against the GPS. (GPS, chart, radar, AIS, compass bearing, landmarks)
🔤 cec auăr pozișăn / aghenst dă gi-pi-es (gi-pi-es, ciart, reidar, ei-ai-es, campăs bering, landmarcs)
Verifică poziția noastră cu GPS-ul. (GPS-ul, harta, radarul, AIS-ul, relevmentul compas, reperele de coastă)
🟡 Mediu
ETA to Gibraltar is around 1800. (Gibraltar, the marina, the next port, the anchorage, our destination, the harbor)
🔤 i-ti-ei tu gibraltar / iz araund eitin handred (Gibraltar, marina, următorul port, locul de ancorare, destinația noastră, portul)
Ora estimată de sosire la Gibraltar este în jur de 18:00. (Gibraltar, marina, următorul port, locul de ancorare, destinația noastră, portul)
🟡 Mediu
We should adjust course to avoid the shipping lane. (the shipping lane, the reef, bad weather, shallow water, the current, other traffic)
🔤 ui șud agiast cors / tu avoid dă șiping lein (dă șiping lein, dă rif, bad ueder, șalou uotăr, dă carent, adăr trafic)
Ar trebui să ajustăm cursul pentru a evita ruta de navigație. (ruta de navigație, reciful, vremea rea, apele puțin adânci, curentul, celălalt trafic)
🟡 Mediu
The current is pushing us off course. (off course, toward the reef, north, east, into the channel, south, toward shore)
🔤 dă carent iz pușing as / of cors (of cors, tuord dă rif, nort, ist, intu dă cianăl, saut, tuord șor)
Curentul ne împinge în afara cursului. (în afara cursului, spre recif, spre nord, spre est, în canal, spre sud, spre țărm)
🟡 Mediu
Let's recalculate our ETA based on the wind. (the wind, our speed, the current, the forecast, fuel consumption, the tide)
🔤 leț ricalchiuleit auăr i-ti-ei / beist on dă uind (dă uind, auăr spid, dă carent, dă forcast, fiuăl consampșăn, dă taid)
Să recalculăm ora estimată de sosire în funcție de vânt. (vântul, viteza noastră, curentul, prognoza, consumul de combustibil, mareea)
🟡 Mediu
We're following the planned route. (planned, original, coastal, offshore, direct, alternate, safest)
🔤 uir folouing / dă pland rut (pland, originăl, coustăl, ofșor, dairect, olternet, seifest)
Urmăm ruta planificată. (planificată, originală, de coastă, de larg, directă, alternativă, cea mai sigură)
🟡 Mediu
Double check the chart depth before we commit to this course. (chart depth, tidal data, weather window, fuel range, waypoints, distance)
🔤 dabăl cec dă ciart dept / bifor ui comit tu dis cors (ciart dept, taidăl deita, ueder uindou, fiuăl reingi, ueipoinț, distans)
Verifică din nou adâncimea pe hartă înainte să ne angajăm pe acest curs. (adâncimea pe hartă, datele mareelor, fereastra meteo, autonomia de combustibil, punctele de traseu, distanța)
🟡 Mediu
We need to refuel before departure. (departure, the next leg, crossing, sunset, tomorrow, heading offshore, the long passage)
🔤 ui nid tu rifiuăl / bifor dăparciăr (dăparciăr, dă next leg, crosing, sansăt, tumorou, heding ofșor, dă long pasagi)
Trebuie să realimentăm înainte de plecare. (plecarea, următoarea etapă, traversarea, apusul, mâine, ieșirea în larg, traversarea lungă)
🟡 Mediu
How much does diesel cost per liter here? (diesel, fuel, gasoline, gas)
🔤 hau maci daz dizăl cost / păr lităr hir (dizăl, fiuăl, gazolin, gaz)
Cât costă motorina pe litru aici? (motorina, combustibilul, benzina, gazul)
🟡 Mediu
We're running low on fuel. (fuel, fresh water, food, propane, ice, batteries, drinking water)
🔤 uir raning lou / on fiuăl (fiuăl, freș uotăr, fud, propein, ais, băteris, drinching uotăr)
Rămânem fără combustibil. (combustibil, apă dulce, mâncare, propan, gheață, baterii, apă potabilă)
🟡 Mediu
Let's stock up on groceries at the next port. (groceries, fuel, water, ice, spare parts, fresh produce, fishing bait)
🔤 leț stoc ap on grosăris / at dă next port (grosăris, fiuăl, uotăr, ais, sper parț, freș prodius, fișing beit)
Să facem provizii de alimente în următorul port. (alimente, combustibil, apă, gheață, piese de schimb, produse proaspete, momeală de pescuit)
🟡 Mediu
Is there a fuel dock nearby? (fuel dock, chandlery, grocery store, water tap, ice supplier, hardware store, marine store)
🔤 iz der ă fiuăl doc / nirbai (fiuăl doc, ciandlări, grosări stor, uotăr tap, ais saplaiăr, harduer stor, marin stor)
Este vreun chei de combustibil în apropiere? (chei de combustibil, magazin naval, magazin alimentar, robinet de apă, furnizor de gheață, magazin de scule, magazin de accesorii marine)
🟡 Mediu
We should carry extra fuel for the passage. (fuel, water, food, spare parts, batteries, oil)
🔤 ui șud cari extra fiuăl / for dă pasagi (fiuăl, uotăr, fud, sper parț, băteris, oil)
Ar trebui să luăm combustibil suplimentar pentru traversare. (combustibil, apă, mâncare, piese de schimb, baterii, ulei)
🟡 Mediu
Can you fill up the fuel tank? (fuel, water, propane, holding)
🔤 can iu fil ap dă fiuăl tanc (fiuăl, uotăr, propein, holding)
Poți umple rezervorul de combustibil? (de combustibil, de apă, de propan, de reziduuri)
🟡 Mediu
Let's check our fuel consumption rate. (fuel, water, battery, food)
🔤 leț cec auăr fiuăl consampșăn reit (fiuăl, uotăr, băteri, fud)
Să verificăm rata de consum de combustibil. (de combustibil, de apă, de baterie, de mâncare)
🟡 Mediu
We'll need supplies for about ten days. (ten, five, seven, three, fourteen, twenty)
🔤 uil nid saplais / for abaut ten deis (zece, cinci, șapte, trei, paisprezece, douăzeci)
Vom avea nevoie de provizii pentru aproximativ zece zile. (zece zile, cinci zile, șapte zile, trei zile, paisprezece zile, douăzeci de zile)
🟡 Mediu
Don't forget to buy fresh vegetables before we leave port. (fresh vegetables, drinking water, ice, engine oil, fishing gear, spare filters)
🔤 dont forghet tu bai freș vegetăbăls / bifor ui liv port (freș vegetăbăls, drinching uotăr, ais, engin oil, fișing ghir, sper filtărs)
Nu uita să cumperi legume proaspete înainte de plecarea din port. (legume proaspete, apă potabilă, gheață, ulei de motor, unelte de pescuit, filtre de rezervă)
🟡 Mediu
I'd like to check in for one night. (one night, a week, the boat InterStellar, two nights, three days, a berth)
🔤 aid laic tu cec in / for uan nait (uan nait, ă uic, dă bout interstelar, tu naiț, tri deis, ă bărt)
Aș dori să mă înregistrez pentru o noapte. (o noapte, o săptămână, ambarcațiunea InterStellar, două nopți, trei zile, un loc de acostare)
🟡 Mediu
We're a 13.6 meter catamaran. (13.6, forty-five foot, thirteen point six, forty-four foot)
🔤 uir ă tărtin point six mităr catamaran (13,6, patruzeci și cinci de picioare, treisprezece virgulă șase, patruzeci și patru de picioare)
Suntem un catamaran de 13,6 metri. (13,6 metri, 45 de picioare, 13,6, 44 de picioare)
🟡 Mediu
Here's our passport. (passport, boat registration, insurance certificate, crew list, clearance papers, ship's papers, customs declaration)
🔤 hirs auăr pasport (pasport, bout registreișăn, inșurans sertifichet, cru list, clirans peipărs, șips peipărs, castăms declareișăn)
Iată pașaportul nostru. (pașaportul, înmatricularea ambarcațiunii, certificatul de asigurare, lista echipajului, actele de vamă, actele navei, declarația vamală)
🟡 Mediu
We're requesting customs clearance. (customs, immigration, port, temporary admission, entry, departure)
🔤 uir recuesting castăms clirans (castăms, imigreișăn, port, temporări admișăn, entri, dăparciăr)
Solicităm vămuirea. (vamală, de imigrare, portuară, admiterea temporară, de intrare, de ieșire)
🟡 Mediu
Our vessel is registered under Korean flag. (Korean flag, InterStellar, this registration number, this owner, Phoenix Asset Management)
🔤 auăr vesăl iz registărd / andăr corian flag (corian flag, interstelar, dis registreișăn nambăr, dis ounăr, Phoenix Asset Management)
Nava noastră este înregistrată sub pavilion coreean. (pavilion coreean, InterStellar, acest număr de înmatriculare, acest proprietar, Phoenix Asset Management)
🟡 Mediu
We'd like to declare nothing. (nothing, our provisions, the vessel's value, our crew, our cargo, duty-free items)
🔤 uid laic tu diclér / nating (nating, auăr provijăns, dă vesăls veliu, auăr cru, auăr cargou, diuti-fri aitems)
Nu avem nimic de declarat. (nimic, proviziile noastre, valoarea navei, echipajul nostru, încărcătura noastră, articolele duty-free)
🟡 Mediu
Could you direct us to the customs office? (customs, immigration, harbor master's, port authority, marina)
🔤 cud iu direct as / tu dă castăms ofis (castăms, imigreișăn, harbăr mastărs, port otoriti, marina)
Ne puteți îndruma spre biroul vamal? (vamal, de imigrări, al căpităniei portului, al autorității portuare, al marinei)
🟡 Mediu
We're staying for eighteen months under Temporary Admission. (eighteen months, six months, one year, the maximum period)
🔤 uir steing for eitin manț / andăr temporări admișăn (eitin manț, six manț, uan iăr, dă maximăm piriod)
Rămânem optsprezece luni sub regimul de admitere temporară. (optsprezece luni, șase luni, un an, perioada maximă)
🟡 Mediu
Please stamp our passports. (passports, clearance papers, crew list, ship's papers)
🔤 plis stamp auăr pasporț (pasporț, clirans peipărs, cru list, șips peipărs)
Vă rog să ne ștampilați pașapoartele. (pașapoartele, actele de vamă, lista echipajului, actele navei)
🟡 Mediu
We'll need a berth for four crew members. (four, six, five, three, seven)
🔤 uil nid ă bărt / for for cru membărs (patru, șase, cinci, trei, șapte)
Vom avea nevoie de un loc de acostare pentru patru membri ai echipajului. (patru, șase, cinci, trei, șapte)