🟡 กลาง
이번 주말에 어디로 여행 가면 좋을까요? (여행 가면, 놀러 가면, 다녀오면, 구경 가면, 떠나면)
🔤 อีบอน จูมาเร ออดีโร / โยเฮง กามยอน / โจอุลกายอ (โยเฮง กามยอน, นลโล กามยอน, ทันโยโอมยอน, คูกยอง กามยอน, ทอนามยอน)
สุดสัปดาห์นี้ควรไปไหนดี ถ้าจะไปเที่ยว ดีนะ (ถ้าจะไปเที่ยว, ถ้าจะไปเล่น, ถ้าจะไปแล้วกลับมา, ถ้าจะไปชม, ถ้าจะออกเดินทาง)
🟡 กลาง
경주에 한번 가 보세요. 그곳은 볼거리가 많아요. (볼거리가 많아요, 구경거리가 많아요, 명소가 많아요, 관광지가 많아요, 가 볼 곳이 많아요)
🔤 คยองจูเอ ฮันบอน กา โบเซโย / เกอูโกซึน / บลกอรีกา มานาโย (บลกอรีกา มานาโย, คูกยองกอรีกา มานาโย, มยองโซกา มานาโย, ควังวังจีกา มานาโย, กา บล โกซี มานาโย)
ลองไปคย็องจูดูสักครั้งสิ ที่นั่น มีอะไรให้ดูเยอะ (มีอะไรให้ดูเยอะ, มีที่เที่ยวชมเยอะ, มีสถานที่ที่มีชื่อเสียงเยอะ, มีสถานที่ท่องเที่ยวเยอะ, มีที่น่าไปเยอะ)
🟡 กลาง
경주는 어떤 곳이에요? 조금 더 알려 주세요. (알려 주세요, 설명해 주세요, 가르쳐 주세요, 소개해 주세요, 말씀해 주세요)
🔤 คยองจูนึน ออตทอน โกซีเอโย / โจกึม ทอ / อัลลยอ จูเซโย (อัลลยอ จูเซโย, ซอลมยองเฮ จูเซโย, การึชยอ จูเซโย, โซแกเฮ จูเซโย, มัลซึมเฮ จูเซโย)
คย็องจูเป็นสถานที่แบบไหน ช่วย บอกอีกหน่อยได้ไหม (บอก, อธิบาย, สอน, แนะนำ, เล่าให้ฟัง)
🟡 กลาง
신라의 옛 수도라서 유적지가 잘 보존되어 있어요. (보존되어 있어요, 남아 있어요, 유지되고 있어요, 관리되고 있어요, 지켜지고 있어요)
🔤 ซิลเล เยต ซูโดราซอ / ยูจอกจีกา จัล / โบจนโดเอโอ อิซอโย (โบจนโดเอโอ อิซอโย, นามา อิซอโย, ยูจีโดเอโก อิซอโย, ควัลลีโดเอโก อิซอโย, จีคยอจีโก อิซอโย)
เพราะเคยเป็นเมืองหลวงเก่าของชิลลา โบราณสถานจึง ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี (ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี, ยังคงเหลืออยู่อย่างดี, ได้รับการดูแลรักษาไว้อย่างดี, ได้รับการจัดการไว้อย่างดี, ได้รับการปกป้องไว้อย่างดี)
🟡 กลาง
그럼 숙소는 미리 예약해야 할까요? (예약해야, 잡아 둬야, 알아봐야, 확보해야, 신청해야)
🔤 เกอือรอม ซูโคนึน มีรี / เยยาเคยา / ฮัลกายอ (เยยาเคยา, ชาบา ทวอยา, อาราบวายา, ฮวักโบเฮยา, ซินชองเฮยา)
ถ้าอย่างนั้นที่พักควร จองไว้ล่วงหน้า ไหม (จองไว้ล่วงหน้า, กันที่ไว้ก่อน, หาข้อมูลไว้ก่อน, จัดการไว้ก่อน, สมัครไว้ก่อน)
🟡 กลาง
네, 주말에는 사람이 많으니까 서둘러 예약하세요. (서둘러, 빨리, 얼른, 지체 없이, 곧바로)
🔤 เน จูมาเรนึน ซารามี มานาอูนิกกา / ซอดุลโล / เยยาคาเซโย (ซอดุลโล, ปัลลี, ออลลึน, จีเช ออพซี, กตบาโร)
ค่ะ เพราะวันหยุดสุดสัปดาห์มีคนเยอะ รีบ จองไว้เลยนะคะ (รีบ, เร็ว, ทันที, โดยไม่ล่าช้า, ในทันใด)
🟡 กลาง
교통편은 기차와 버스 중에 무엇이 더 편한가요? (편한가요, 나은가요, 좋은가요, 빠른가요, 알맞은가요)
🔤 คโยทงพยอนึน กีชาวา บอซือ จุนเก มูออซี ทอ / พยอนันกาโย (พยอนันกาโย, นาซึงกาโย, โจอึงกาโย, ปารึงกาโย, อัลมาจึงกาโย)
เรื่องการเดินทาง ระหว่างรถไฟกับรถบัสอันไหน สะดวกกว่ากัน (สะดวกกว่ากัน, ดีกว่ากัน, เหมาะกว่ากัน, เร็วกว่ากัน, พอเหมาะกว่ากัน)
🟡 กลาง
기차가 훨씬 편해요. 서울에서 두 시간쯤 걸려요. (걸려요, 소요돼요, 필요해요, 들어요, 잡으면 돼요)
🔤 กีชากา ฮลชิน พยอนแฮโย / ซออูเรซอ ทู ซีกันจึม / กอลลยอโย (กอลลยอโย, โซโยทแวโย, พีรีโอเฮโย, ทือรอโย, จาบือมยอน ทแวโย)
รถไฟสะดวกกว่ามาก จากโซลใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง (ใช้เวลา, ใช้เวลาประมาณ, ต้องใช้เวลา, กินเวลา, ใช้เวลาแค่ประมาณ)
🟡 กลาง
입장료는 얼마나 하나요? (얼마나 하나요, 얼마예요, 어느 정도인가요, 비싼가요, 어떻게 되나요)
🔤 อิพจังนโยนึน / ออลมานา ฮานาโย (ออลมานา ฮานาโย, ออลมาเยโย, ออนึ จองโดอินกาโย, บิสซังกาโย, ออตโทเค ทเวนาโย)
ค่าเข้าชม เท่าไหร่ (เท่าไหร่, ราคาเท่าไหร่, ประมาณเท่าไหร่, แพงไหม, คิดเป็นเท่าไหร่)
🟡 กลาง
대부분 무료이고, 유료인 곳도 오천 원 정도예요. (오천 원 정도예요, 오천 원쯤이에요, 오천 원 남짓이에요, 오천 원 안팎이에요, 오천 원 수준이에요)
🔤 แทบูบุน มูรโยอีโก / ยูรโยอิน กตโท / โอชอน วอน จองโดเยโย (โอชอน วอน จองโดเยโย, โอชอน วอน จึมีเยโย, โอชอน วอน นัมจีซีเยโย, โอชอน วอน อันปากีเยโย, โอชอน วอน ซูจุนีเยโย)
ส่วนใหญ่ฟรี ส่วนที่เสียเงินก็ ประมาณห้าพันวอน (ประมาณห้าพันวอน, ราวๆ ห้าพันวอน, ห้าพันวอนกว่าๆ, ห้าพันวอนบวกลบ, ระดับห้าพันวอน)
🟡 กลาง
관광 안내소에서 지도를 받을 수 있나요? (받을 수 있나요, 구할 수 있나요, 얻을 수 있나요, 가져갈 수 있나요, 챙길 수 있나요)
🔤 ควังวัง อันแนโซเอโซ จีโดรึล / บาดึล ซู อินนาโย (บาดึล ซู อินนาโย, คูฮัล ซู อินนาโย, ออดึล ซู อินนาโย, กาจยอกัล ซู อินนาโย, แชงกิล ซู อินนาโย)
ที่ศูนย์บริการข้อมูลท่องเที่ยว แผนที่ ขอได้ไหม (ขอได้ไหม, หาได้ไหม, รับได้ไหม, เอาไปได้ไหม, เก็บไปได้ไหม)
🟡 กลาง
그럼요. 외국어 안내 책자도 준비되어 있어요. (준비되어 있어요, 마련되어 있어요, 비치되어 있어요, 갖춰져 있어요, 놓여 있어요)
🔤 เกอือรอมโย / เออกูกอ อันแน แชกจาโท / จุนบีโดเอโอ อิซอโย (จุนบีโดเอโอ อิซอโย, มารยอนโดเอโอ อิซอโย, บีชีโดเอโอ อิซอโย, กัตชวอจยอ อิซอโย, โนยอ อิซอโย)
ได้เลยค่ะ คู่มือแนะนำภาษาต่างประเทศก็ เตรียมไว้แล้ว (เตรียมไว้แล้ว, จัดเตรียมไว้แล้ว, จัดวางไว้แล้ว, จัดพร้อมไว้แล้ว, วางไว้แล้ว)
🟡 กลาง
덕분에 여행 계획이 훨씬 수월해졌어요, 고맙습니다. (수월해졌어요, 쉬워졌어요, 편해졌어요, 간단해졌어요, 순조로워졌어요)
🔤 ทกบูเน โยเฮง กเยโฮเอกี ฮลชิน / ซูวลแฮจยอซอโย / โกมัพซึมนีดา (ซูวลแฮจยอซอโย, ซวีวอจยอซอโย, พยอนแฮจยอซอโย, คันดานาจยอซอโย, ซุนโจโรวอจยอซอโย)
ต้องขอบคุณคุณมาก แผนการเดินทางง่ายขึ้น มาก ขอบคุณค่ะ (ง่ายขึ้นมาก, สะดวกขึ้นมาก, สบายขึ้นมาก, ไม่ซับซ้อนขึ้นมาก, ราบรื่นขึ้นมาก)
🟡 กลาง
한국에 온 지 얼마나 되셨어요? (온 지, 들어온 지, 도착한 지, 살기 시작한 지, 지낸 지)
🔤 ฮันกูเก / ออน จี / ออลมานา ทเวชอซอโย (ออน จี, ทือรออน จี, โทชักกัน จี, ซัลกี ซีจักกัน จี, จีแนน จี)
คุณมาเกาหลีนานแค่ไหนแล้ว (มาเกาหลี, ย้ายมาที่นี่, มาถึงที่นี่, เริ่มอาศัยอยู่ที่นี่, อยู่ที่นี่)
🟡 กลาง
이제 삼 년쯤 되었어요. 처음보다 많이 익숙해졌어요. (익숙해졌어요, 적응했어요, 편해졌어요, 낯익어졌어요, 몸에 뱄어요)
🔤 อีเจ ซัม นยอนจึม ทเวออซอโย / ชออือมโบดา มานี / อิกซุกแฮจยอซอโย (อิกซุกแฮจยอซอโย, ชอกึงแฮซอโย, พยอนแฮจยอซอโย, นาชีกอจยอซอโย, โมเม แพซอโย)
ตอนนี้ประมาณสามปีแล้ว เมื่อเทียบกับตอนแรก ฉันคุ้นเคยขึ้นมากแล้ว (คุ้นเคย, ปรับตัวได้, รู้สึกสบายขึ้น, คุ้นชิน, กลายเป็นความเคยชิน)
🟡 กลาง
한국 사회에서 가장 낯설었던 점은 무엇이었어요? (낯설었던, 어색했던, 생소했던, 새로웠던, 적응이 어려웠던)
🔤 ฮันกุก ซาโฮเอโซ กาจัง / นัตซอรอตทอน / ชอมึน มูออซีออซอโย (นัตซอรอตทอน, ออแซกแฮตทอน, แซงโซแฮตทอน, แซโรวอตทอน, ชอกึงกี ออรยอวอตทอน)
สิ่งที่แปลกที่สุดเกี่ยวกับสังคมเกาหลีตอนแรกคืออะไร (แปลกที่สุด, เก้อเขินที่สุด, ไม่คุ้นเคยที่สุด, แปลกใหม่ที่สุด, ปรับตัวยากที่สุด)
🟡 กลาง
처음에는 나이를 자주 묻는 것이 이상했어요. (묻는 것이, 여쭤보는 것이, 물어보는 것이, 확인하는 것이, 궁금해하는 것이)
🔤 ชออือเมนึน นาอีรึล ชาจู / มุดนึน กอชี / อีซังแฮซอโย (มุดนึน กอชี, ยอจวอโบนึน กอชี, มูรอโบนึน กอชี, ฮวากินฮานึน กอชี, กุงกึมแฮฮานึน กอชี)
ตอนแรกรู้สึกแปลกที่คนมักถามอายุของฉันบ่อยๆ (ถาม, สอบถาม, ไต่ถาม, ตรวจสอบ, สงสัย)
🟡 กลาง
한국에서는 나이에 따라 말투가 달라지기 때문이에요. (달라지기 때문이에요, 바뀌기 때문이에요, 변하기 때문이에요, 구분되기 때문이에요, 차이가 나기 때문이에요)
🔤 ฮันกูเกซอนึน นาอีเอ ตตารา มัลทูกา / ทัลลาจีกี ตแมมูนีเอโย (ทัลลาจีกี ตแมมูนีเอโย, ปากวีกี ตแมมูนีเอโย, พยอนฮากี ตแมมูนีเอโย, กูบุนโดเอกี ตแมมูนีเอโย, ชาอีกา นากี ตแมมูนีเอโย)
นั่นเป็นเพราะวิธีพูดในเกาหลีเปลี่ยนไปตามอายุ (เปลี่ยนไป, แปรเปลี่ยน, แตกต่างกัน, ถูกแบ่งแยก, มีความแตกต่าง)
🟡 กลาง
존댓말과 반말의 구분이 정말 어렵더라고요. (어렵더라고요, 힘들더라고요, 까다롭더라고요, 복잡하더라고요, 헷갈리더라고요)
🔤 จนแดมมัลกวา บันมารูอี กูบูนี / จองมัล / ออรยอพทอราโกโย (ออรยอพทอราโกโย, ฮิมทึลทอราโกโย, กาดารอพทอราโกโย, บกจับฮาทอราโกโย, เฮตกัลลีทอราโกโย)
การแยกแยะระหว่างคำสุภาพกับคำไม่เป็นทางการนั้นยากจริงๆ (ยาก, ลำบาก, ยุ่งยาก, ซับซ้อน, สับสน)
🟡 กลาง
처음에는 모두 존댓말을 쓰면 실수할 일이 없어요. (실수할, 잘못할, 결례할, 틀릴, 무례해질)
🔤 ชออือเมนึน โมดู จนแดมมารึล ซือเมียน / ซิลซูฮัล / อีรี ออพซอโย (ซิลซูฮัล, จัลมตอัล, กยอลเรฮัล, ทึลลิล, มูเรแฮจิล)
ถ้าตอนแรกใช้คำสุภาพกับทุกคน ก็จะไม่มีความผิดพลาด (ความผิดพลาด, ข้อผิดพลาด, ความเสียมารยาท, ความพลั้งเผลอ, ความไม่สุภาพ)
🟡 กลาง
이웃과 인사는 어떻게 하는 게 좋을까요? (인사는, 안부는, 첫인사는, 눈인사는, 아침 인사는)
🔤 อีอุตกวา / อินซานึน / ออตโทเค ฮานึน เก โจอุลกาโย (อินซานึน, อันบูนึน, ชอชินซานึน, นูนอินซานึน, อาชิม อินซานึน)
ควรทักทายเพื่อนบ้านอย่างไรดี (ทักทาย, ให้คำทักทาย, ทักทายครั้งแรก, พยักหน้าทักทาย, ทักทายตอนเช้า)
🟡 กลาง
엘리베이터에서 만나면 가볍게 목례만 해도 충분해요. (가볍게, 살짝, 간단히, 짧게, 부담 없이)
🔤 เอลลีเบอิเทออีโซ มันนามยอน / กาบยอพเก / มงนเยมัน แฮโด ชุงบุนแฮโย (กาบยอพเก, ซัลจัก, กันดันฮี, จัลเก, พูดัม ออพชี)
ถ้าเจอกันในลิฟต์ แค่พยักหน้าเบาๆ ก็เพียงพอแล้ว (เบาๆ, เล็กน้อย, ง่ายๆ, สั้นๆ, สบายๆ)
🟡 กลาง
회식 문화도 아직 잘 모르겠어요. (아직, 여전히, 지금도, 아직까지, 여태)
🔤 ฮเวชิก มุนฮวาโด / อาจิก / จัล โมรือเกซอโย (อาจิก, ยอจอนฮี, จีกึมโด, อาจิกกาจี, ยอแท)
เรื่องวัฒนธรรมการเลี้ยงสังสรรค์บริษัทฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ (ยัง, ยังคง, จนถึงตอนนี้, จนบัดนี้, ยังคงอยู่)
🟡 กลาง
요즘은 회식이 많이 줄어서 부담 갖지 않아도 돼요. (부담 갖지, 걱정하지, 신경 쓰지, 긴장하지, 마음 쓰지)
🔤 โยจือเมิน ฮเวชิกี มานี จูรอโซ / พูดัม กัตจี / อานาโด ทเวโย (พูดัม กัตจี, กอกจองฮาจี, ซินกยอง ซือจี, กินจังฮาจี, มาอึม ซือจี)
ช่วงนี้การเลี้ยงสังสรรค์บริษัทลดลงมาก จึงไม่จำเป็นต้องรู้สึกกดดัน (รู้สึกกดดัน, กังวล, เป็นห่วง, ตึงเครียด, ใส่ใจมากเกินไป)
🟡 กลาง
도움이 필요할 때는 어디에 문의하면 되나요? (문의하면, 물어보면, 상담하면, 여쭤보면, 알아보면)
🔤 โทอูมี พีรีโอฮัล ตแมนึน ออดีเอ / มูนีฮามยอน / ทเวนาโย (มูนีฮามยอน, มูรอโบมยอน, ซังดัมฮามยอน, ยอจวอโบมยอน, อาราโบมยอน)
เวลาต้องการความช่วยเหลือควรสอบถามที่ไหนดี (สอบถาม, ถาม, ปรึกษา, ไต่ถาม, ตรวจสอบ)
🟡 กลาง
외국인 지원 센터에 연락해 보시면 됩니다. (연락해, 전화해, 방문해, 접수해, 신청해)
🔤 เวกูกิน จีวอน เซนทอเอ / ยลลาแค / โพชิมยอน ทเวมนีดา (ยลลาแค, จอนฮวาแฮ, บังมุนแฮ, จอพซูแฮ, ซินชองแฮ)
คุณสามารถติดต่อศูนย์ช่วยเหลือชาวต่างชาติได้ (ติดต่อ, โทรหา, ไปเยี่ยม, สมัครที่, ยื่นคำร้องที่)
🟡 กลาง
마을 입구에 있는 저 큰 나무는 무엇인가요? (무엇인가요, 뭔가요, 어떤 나무인가요, 무슨 나무인가요, 어떤 의미인가요)
🔤 มาอึล อิพกูเอ อินนึน ชอ คึน นามูนึน / มูออชินกาโย (มูออชินกาโย, มวองกาโย, ออตทอน นามูอินกาโย, มูซึน นามูอินกาโย, ออตทอน อึยมีอินกาโย)
ต้นไม้ใหญ่ที่ทางเข้าหมู่บ้านนั้นคืออะไร (คืออะไร, จะเป็นอะไร, เป็นต้นไม้แบบไหน, เป็นต้นไม้อะไร, มีความหมายว่าอย่างไร)
🟡 กลาง
그것은 당산나무라고 해서 마을을 지켜 준다고 믿었어요. (지켜 준다고, 보호해 준다고, 수호한다고, 돌봐 준다고, 막아 준다고)
🔤 กูกอซอน ทังซันนามูราโก แฮโซ มาอึลรึล / ชีเคียว จุนดาโก / มีดอซอโย (ชีเคียว จุนดาโก, โพโฮเฮ จุนดาโก, ซูโฮฮันดาโก, ทลบวา จุนดาโก, มากา จุนดาโก)
นั่นเรียกว่าต้นไม้ผู้พิทักษ์หมู่บ้าน เชื่อกันว่าปกป้องหมู่บ้าน (ปกป้อง, เฝ้าดูแล, คุ้มครอง, ดูแล, ป้องกันภัยให้)
🟡 กลาง
정말 흥미롭네요. 지금도 그런 믿음이 남아 있나요? (남아 있나요, 이어지고 있나요, 전해지고 있나요, 유지되고 있나요, 지속되고 있나요)
🔤 จองมัล ฮึงมีรมเนโย / จีกึมโด กือรอน มีดึมี / นามา อินนาโย (นามา อินนาโย, อีออจีโก อินนาโย, ชอนแฮจีโก อินนาโย, ยูจีทเวโก อินนาโย, จีซกทเวโก อินนาโย)
น่าสนใจจริงๆ ความเชื่อนั้นยังคงอยู่จนถึงตอนนี้ไหม (ยังคงอยู่, ยังดำเนินต่อไป, ยังคงถูกถ่ายทอด, ยังคงรักษาไว้, ยังคงดำเนินอยู่)
🟡 กลาง
예전만큼은 아니지만 여전히 소중하게 여겨요. (소중하게 여겨요, 귀하게 여겨요, 중요하게 여겨요, 각별하게 여겨요, 뜻깊게 여겨요)
🔤 เยจอนมันคือมึน อานีจีมัน ยอจอนฮี / โซจุงฮาเก ยอเกียวโย (โซจุงฮาเก ยอเกียวโย, กวีฮาเก ยอเกียวโย, จุงโยฮาเก ยอเกียวโย, กักบยอลฮาเก ยอเกียวโย, ตึทกิพเก ยอเกียวโย)
ไม่มากเท่าเมื่อก่อนแต่ก็ยังให้ความสำคัญมาก (ให้ความสำคัญมาก, เห็นคุณค่ามาก, ถือว่าสำคัญ, ถือว่าพิเศษ, รู้สึกว่ามีความหมาย)
🟡 กลาง
새해에 점을 보러 가는 것도 민간신앙과 관련이 있나요? (관련이 있나요, 상관이 있나요, 연관이 있나요, 관계가 있나요, 이어져 있나요)
🔤 แซแฮเอ จอมึล โพรอ กานึน กตโท / มินกันชินังกวา / กวัลลยอนี อินนาโย (กวัลลยอนี อินนาโย, ซังกวานี อินนาโย, ยองกวานี อินนาโย, กวังเกกา อินนาโย, อีออจยอ อินนาโย)
การไปดูดวงในวันปีใหม่ก็เกี่ยวข้องกับความเชื่อพื้นบ้านด้วยหรือเปล่า (เกี่ยวข้องกับ, มีความสัมพันธ์กับ, เชื่อมโยงกับ, มีความเกี่ยวพันกับ, ผูกพันกับ)
🟡 กลาง
네, 한 해의 운을 미리 알고 싶은 마음에서 비롯되었어요. (비롯되었어요, 시작되었어요, 생겨났어요, 나왔어요, 출발했어요)
🔤 เน ฮัน แฮอุย อูนึล มีรี อัลโก ชีพึน มาอึมเอโซ / พีรตทเวออซอโย (พีรตทเวออซอโย, ชีจักทเวออซอโย, แซงเกียวนัซอโย, นาวัซอโย, ชุลบัลแฮซอโย)
ใช่ค่ะ มันเริ่มมาจากความอยากรู้โชคของปีล่วงหน้า (เริ่มมาจาก, ก่อกำเนิดมาจาก, เกิดขึ้นจาก, ปรากฏขึ้นจาก, ออกเดินทางมาจาก)
🟡 กลาง
이사할 때 날짜를 고르는 이유도 비슷한가요? (고르는, 정하는, 잡는, 선택하는, 따지는)
🔤 อีซาฮัล แต นัลจจารึล / โกรึนึน / อียูโด พีซือทังกาโย (โกรึนึน, จองฮานึน, จัมนึน, ซนแทกฮานึน, ตาจีนึน)
เหตุผลในการเลือกวันตอนย้ายบ้านก็คล้ายกันไหม (เลือก, กำหนด, จับ, คัดเลือก, พิถีพิถันเรื่อง)
🟡 กลาง
맞아요, 좋은 날을 골라야 탈이 없다고 여겼거든요. (탈이 없다고, 문제가 없다고, 사고가 없다고, 나쁜 일이 없다고, 무탈하다고)
🔤 มาจาโย โจอึน นารึล กลลายา / ทารี ออพทาโก / ยอเกียวตกอดึนโย (ทารี ออพทาโก, มุนเจกา ออพทาโก, ซาโกกา ออพทาโก, นัพพึน อีรี ออพทาโก, มูทัลฮาดาโก)
ใช่แล้วค่ะ คนเชื่อว่าถ้าเลือกวันดีก็จะไม่มีปัญหา (ไม่มีปัญหา, ไม่มีเรื่องยุ่งยาก, ไม่มีอุบัติเหตุ, ไม่มีเรื่องร้าย, ปลอดภัย)
🟡 กลาง
고사를 지내는 모습도 본 적이 있어요. (본 적이 있어요, 구경한 적이 있어요, 목격한 적이 있어요, 지켜본 적이 있어요, 마주친 적이 있어요)
🔤 โกซารึล จีแนนึน โมซึพโด / พน จอกี อิซอโย (พน จอกี อิซอโย, คูเกียงฮัน จอกี อิซอโย, มกเกียกฮัน จอกี อิซอโย, ชีเกียวพน จอกี อิซอโย, มาจูชิน จอกี อิซอโย)
ฉันก็เคยเห็นพิธีโกซาที่จัดขึ้นด้วย (เห็น, ชมมาแล้ว, เป็นพยานเห็น, เฝ้าดู, บังเอิญเจอ)
🟡 กลาง
가게를 열 때 잘되기를 바라며 지내는 의식이에요. (바라며, 기원하며, 빌며, 소망하며, 기대하며)
🔤 กาเกรึล ยล แต จัลทเวกีรึล / พารามยอ / จีแนนึน อึยชีกีเอโย (พารามยอ, กีวอนฮามยอ, พิลมยอ, โซมังฮามยอ, กีแดฮามยอ)
เป็นพิธีที่จัดขึ้นเพื่ออธิษฐานให้กิจการเจริญรุ่งเรืองตอนเปิดร้าน (อธิษฐาน, สวดขอพร, หวัง, อธิษฐานอย่างจริงจัง, รอคอย)
🟡 กลาง
이런 풍습이 지금 세대에게도 이어질까요? (이어질까요, 전해질까요, 남을까요, 계승될까요, 지켜질까요)
🔤 อีรอน พุงซึพี จีกึม เซแดเอเกโด / อีออจิลกาโย (อีออจิลกาโย, ชอนแฮจิลกาโย, นามึลกาโย, เกซึงทเวลกาโย, ชีเกียวจิลกาโย)
ธรรมเนียมแบบนี้จะถูกส่งต่อไปยังคนรุ่นปัจจุบันด้วยไหม (ถูกส่งต่อ, ถูกถ่ายทอด, ยังคงอยู่, ถูกสืบทอด, ถูกรักษาไว้)
🟡 กลาง
형태는 바뀌어도 그 마음은 계속될 거예요. (계속될 거예요, 이어질 거예요, 남을 거예요, 유지될 거예요, 지속될 거예요)
🔤 เฮียงแทนึน พากวีออโด กือ มาอึมึน / เกซกทเวล กอเยโย (เกซกทเวล กอเยโย, อีออจิล กอเยโย, นามึล กอเยโย, ยูจีทเวล กอเยโย, จีซกทเวล กอเยโย)
แม้รูปแบบจะเปลี่ยนไปแต่จิตใจนั้นจะยังคงดำเนินต่อไป (ยังคงดำเนินต่อไป, ยังคงสืบต่อไป, ยังคงอยู่, ยังคงรักษาไว้, ยังคงดำรงอยู่)
🟡 กลาง
한국 사람들의 성격을 한마디로 표현하면 어떤가요? (표현하면, 말하면, 설명하면, 정리하면, 나타내면)
🔤 ฮันกุก ซารัมดือรุย ซองเกียวเกอึล ฮันมาดีโร / พโยฮยอนฮามยอน / ออตทองกาโย (พโยฮยอนฮามยอน, มัลฮามยอน, ซลมยองฮามยอน, จองนีฮามยอน, นาทาแนมยอน)
ถ้าจะอธิบายนิสัยของคนเกาหลีด้วยคำเดียวจะเป็นอย่างไร (อธิบาย, พูด, ชี้แจง, สรุป, แสดงออก)
🟡 กลาง
정이 많다는 말을 가장 많이 씁니다. (씁니다, 사용합니다, 말합니다, 꺼냅니다, 쓰곤 합니다)
🔤 จองอี มานัตนึน มารึล / กาจัง มานี / ซึมนีดา (ซึมนีดา, ซาย็องฮัมนีดา, มัลฮัมนีดา, กอแนมนีดา, ซือกน ฮัมนีดา)
คำว่าคนเกาหลีมีจองเยอะเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด (ใช้, นำมาใช้, พูด, หยิบยกมา, มักใช้)
🟡 กลาง
정이라는 말은 다른 언어로 옮기기가 어렵더라고요. (옮기기가, 번역하기가, 바꾸기가, 표현하기가, 전달하기가)
🔤 จองอีรานึน มารึน ทารึน ออนอโร / อมกีกีกา / ออรยอพทอราโกโย (อมกีกีกา, พนยอกากีกา, พักกูกีกา, พโยฮยอนฮากีกา, จองดัลฮากีกา)
คำว่าจองนั้นแปลเป็นภาษาอื่นได้ยาก (แปล, แปลความหมาย, เปลี่ยน, แสดงออก, สื่อสาร)
🟡 กลาง
오래 함께 지내면서 자연스럽게 생기는 마음이에요. (생기는, 쌓이는, 자라는, 만들어지는, 깊어지는)
🔤 โอเร ฮัมเก จีแนมยอนซอ ชายอนซือรอพเก / เซงกีนึน / มาอึมอีเอโย (เซงกีนึน, ซาอีนึน, ชารานึน, มันดือรอจีนึน, กีพอจีนึน)
เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติหลังจากอยู่ด้วยกันนาน (เกิดขึ้นเอง, สะสม, เติบโต, ก่อตัวขึ้น, ลึกซึ้งขึ้น)
🟡 กลาง
처음 만난 사람에게도 음식을 나누어 주더라고요. (나누어 주더라고요, 나눠 주더라고요, 챙겨 주더라고요, 건네더라고요, 권하더라고요)
🔤 ชออือม มันนัน ซารัมเอเกโด อึมชีกึล / นานูออ จูดอราโกโย (นานูออ จูดอราโกโย, นันวอ จูดอราโกโย, แชงเกียว จูดอราโกโย, คนเนดอราโกโย, กวอนฮาดอราโกโย)
แม้แต่คนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกก็ยังแบ่งปันอาหารให้ (แบ่งปันอาหารให้, ให้อาหาร, เอาใจใส่ยื่นอาหารให้, ยื่นอาหารให้, เสนออาหารให้)
🟡 กลาง
함께 먹는 것을 아주 중요하게 생각해요. (중요하게 생각해요, 소중하게 생각해요, 각별하게 생각해요, 귀하게 여겨요, 의미 있게 생각해요)
🔤 ฮัมเก มงนึน กอซึล อาจู / จุงโยฮาเก เซงกักเฮโย (จุงโยฮาเก เซงกักเฮโย, โซจุงฮาเก เซงกักเฮโย, กักบยอลฮาเก เซงกักเฮโย, กวีฮาเก ยอเกียวโย, อึยมี อิทเก เซงกักเฮโย)
พวกเขาคิดว่าการกินด้วยกันเป็นเรื่องสำคัญมาก (สำคัญมาก, มีค่ามาก, พิเศษมาก, ได้รับการเห็นคุณค่ามาก, มีความหมายมาก)
🟡 กลาง
그래서 밥을 먹었냐고 자주 물어보는군요. (물어보는군요, 여쭤보는군요, 묻는군요, 확인하는군요, 챙기는군요)
🔤 เกือแรโซ พาบึล มอกอนนยาโก / ชาจู / มูรอโบนึนกุนโย (มูรอโบนึนกุนโย, ยอจวอโบนึนกุนโย, มุดนึนกุนโย, ฮวากินฮานึนกุนโย, แชงกีนึนกุนโย)
เพราะอย่างนั้นคนถึงมักถามว่ากินข้าวหรือยัง (ถาม, สอบถาม, ไต่ถาม, ตรวจสอบ, เอาใจใส่ด้วยการถาม)
🟡 กลาง
그것이 바로 안부를 묻는 방식이에요. (안부를 묻는, 인사를 건네는, 근황을 묻는, 관심을 보이는, 마음을 전하는)
🔤 กือกอชี พาโร / อันบูรึล มุดนึน / พังชีกีเอโย (อันบูรึล มุดนึน, อินซารึล คนเนนึน, กึนฮวังเอิล มุดนึน, กวันชีเมิล พอีนึน, มาอึมเอิล จอนฮานึน)
นั่นแหละคือวิธีถามไถ่สารทุกข์สุกดิบของพวกเขา (วิธีถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ, วิธีทักทาย, วิธีถามความเป็นไป, วิธีแสดงความสนใจ, วิธีถ่ายทอดความรู้สึก)
🟡 กลาง
급하게 서두르는 모습도 자주 보이던데요. (서두르는, 재촉하는, 조급해하는, 다그치는, 몰아치는)
🔤 กือพาเก / ซอดือรือนึน / โมซึพโด ชาจู พอีดอนเดโย (ซอดือรือนึน, แชโชคฮานึน, โจกึพเฮฮานึน, ทาเกอูชีนึน, โมราชีนึน)
ฉันก็เห็นคนรีบเร่งบ่อยๆ เหมือนกัน (รีบเร่ง, เร่งรีบ, รู้สึกใจร้อน, เร่งคนอื่น, ผลักดันเรื่องต่างๆ อย่างรีบร้อน)
🟡 กลาง
빨리빨리 문화라고 하는데 장단점이 모두 있어요. (장단점이, 강점과 약점이, 좋은 면과 나쁜 면이, 이로운 점과 해로운 점이, 득과 실이)
🔤 ปัลลีปัลลี มุนฮวาราโก ฮานึนเด / จังดันจอมี / โมดู อิซอโย (จังดันจอมี, กังจอมกวา ยักจอมี, โจอึน มยองกวา นัพพึน มยอนี, อีโรอึน จอมกวา แฮโรอึน จอมี, ทึกกวา ชีลี)
เรียกว่าวัฒนธรรมปัลลีปัลลี หรือเร็วเร็ว มีทั้งข้อดีและข้อเสีย (ข้อดีและข้อเสีย, จุดแข็งและจุดอ่อน, ด้านดีและด้านไม่ดี, ประโยชน์และโทษ, ได้และเสีย)
🟡 กลาง
요즘 젊은 세대는 조금 다른 것 같아요. (다른 것 같아요, 달라 보여요, 차이가 있어 보여요, 구별되는 것 같아요, 새로운 것 같아요)
🔤 โยจึม จลมึน เซแดนึน โจกึม / ทารึน กต กาทาโย (ทารึน กต กาทาโย, ทัลลา พอโยโย, ชาอีกา อิซอ พอโยโย, กูบยอลทเวนึน กต กาทาโย, แซโรอึน กต กาทาโย)
ช่วงนี้คนรุ่นใหม่ดูเหมือนจะแตกต่างไปเล็กน้อย (แตกต่างไปเล็กน้อย, ดูแตกต่างไปบ้าง, ดูเหมือนจะมีความแตกต่าง, ดูเหมือนจะถูกแบ่งแยก, ดูเหมือนจะใหม่)
🟡 กลาง
세대마다 생각이 조금씩 변하고 있으니까요. (변하고 있으니까요, 바뀌고 있으니까요, 달라지고 있으니까요, 옮겨 가고 있으니까요, 흘러가고 있으니까요)
🔤 เซแดมาดา เซงกากี โจกึมชิก / พยอนฮาโก อิซือนีกกาโย (พยอนฮาโก อิซือนีกกาโย, พากวีโก อิซือนีกกาโย, ทัลลาจีโก อิซือนีกกาโย, อมเกียว กาโก อิซือนีกกาโย, ฮึลลอกาโก อิซือนีกกาโย)
เพราะความคิดของแต่ละรุ่นกำลังเปลี่ยนไปทีละน้อย (กำลังเปลี่ยนไป, กำลังผันแปรไป, กำลังแตกต่างไป, กำลังเคลื่อนย้ายไป, กำลังไหลไป)
🟡 กลาง
한국에서는 쓰레기를 어떻게 버려야 하나요? (버려야, 처리해야, 내놓아야, 분리해야, 배출해야)
🔤 ฮันกูเกซอนึน ซือเรกีรึล ออตโทเค / พอรยอยา / ฮานาโย (พอรยอยา, ชอรีเฮยา, แนโนอายา, พูลลีเฮยา, แพชุลเฮยา)
ที่เกาหลีควรทิ้งขยะอย่างไร (ทิ้ง, จัดการ, นำออกไป, แยก, ปล่อยทิ้ง)
🟡 กลาง
종류에 따라 반드시 분리배출해야 합니다. (반드시, 꼭, 무조건, 빠짐없이, 예외 없이)
🔤 จงนยูเอ ทารา / พันดึชี / พูลลีแพชุลเฮยา ฮัมนีดา (พันดึชี, กก, มูโจกอน, พาจีเมิบชี, ยอเอ เอิบชี)
ขึ้นอยู่กับประเภท ต้องแยกทิ้งอย่างเคร่งครัด (อย่างเคร่งครัด, อย่างเด็ดขาด, ไม่มีข้อยกเว้น, โดยไม่ตกหล่น, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม)
🟡 กลาง
음식물 쓰레기는 따로 모아서 버리나요? (따로, 별도로, 구분해서, 나누어서, 개별로)
🔤 อึมชิงมุล ซือเรกีนึน / ทาโร / โมอาโซ พอรินาโย (ทาโร, พยอลโดโร, กูบุนเฮโซ, นานูออโซ, แกบยอลโล)
ขยะอาหารเก็บแยกต่างหากไหม (แยกต่างหาก, แยกเฉพาะ, โดยแบ่งแยก, โดยแยกออก, แยกเป็นรายชิ้น)
🟡 กลาง
네, 전용 봉투에 담아 정해진 곳에 내놓으세요. (내놓으세요, 두세요, 갖다 놓으세요, 배출하세요, 놓아두세요)
🔤 เน จองยง พงทูเอ ทามา จองแฮจิน โกเซ / แนโนอือเซโย (แนโนอือเซโย, ทูเซโย, กัตตา โนอือเซโย, แพชุลฮาเซโย, โนอาตูอือเซโย)
ค่ะ ใส่ถุงเฉพาะแล้ววางไว้ที่จุดที่กำหนด (วางไว้, ทิ้งไว้, นำไปวาง, ปล่อยทิ้ง, วางไว้ข้างนอก)
🟡 กลาง
재활용품은 언제 내놓을 수 있나요? (언제, 어느 때, 몇 시에, 어느 요일에, 어떤 날에)
🔤 แจฮวัลรยงพูมึน / ออนเจ / แนโนอึล ซู อินนาโย (ออนเจ, ออนึ แต, มยอด ชีเอ, ออนึ โยอีเร, ออตทอน นาเร)
ของรีไซเคิลนำออกได้เมื่อไหร่ (ของรีไซเคิล, เมื่อไหร่ได้, กี่โมง, วันไหนของสัปดาห์, วันไหน)
🟡 กลาง
지역마다 다르지만 보통 저녁에 배출합니다. (보통, 대개, 흔히, 일반적으로, 대체로)
🔤 จีย็องมาดา ทารึจีมัน / โพทง / จอนยอเก แพชุลฮัมนีดา (โพทง, แทเก, ฮึนฮี, อิลบันจอกือโร, แทเชโร)
แตกต่างกันไปตามพื้นที่ แต่ปกติจะเก็บตอนเย็น (ปกติ, โดยทั่วไป, มักจะ, ตามปกติ, ส่วนใหญ่)
🟡 กลาง
대중교통을 이용하는 것도 환경에 도움이 되겠지요? (도움이, 보탬이, 힘이, 이로움이, 유익함이)
🔤 แทจุงกโยทงเอิล อียงฮานึน กต โด ฮวังกยองเก / โทอูมี / ทเวเกตโจ (โทอูมี, โพแทมี, ฮีมี, อีโรอูมี, ยูอิกกามี)
การใช้ขนส่งสาธารณะก็ต้องช่วยสิ่งแวดล้อมได้แน่ๆ ใช่ไหม (ช่วย, เป็นประโยชน์ต่อ, เป็นแรงต่อ, เป็นคุณต่อ, เป็นประโยชน์)
🟡 กลาง
그럼요, 자동차 매연을 줄일 수 있으니까요. (줄일 수 있으니까요, 감소시킬 수 있으니까요, 낮출 수 있으니까요, 덜어 낼 수 있으니까요, 억제할 수 있으니까요)
🔤 กือรอมโย จาดงชา แมยอนึล / จุลรึล ซู อิซือนีกกาโย (จุลรึล ซู อิซือนีกกาโย, กัมโซซีกิล ซู อิซือนีกกาโย, นัตชุล ซู อิซือนีกกาโย, ทอรอ แนล ซู อิซือนีกกาโย, อกเจฮัล ซู อิซือนีกกาโย)
แน่นอนค่ะ เพราะสามารถลดควันรถได้ (ลดได้, ลดปริมาณได้, ทำให้ต่ำลงได้, ตัดทอนได้, ควบคุมได้)
🟡 กลาง
미세먼지가 심한 날에는 어떻게 해야 하나요? (심한, 짙은, 나쁜, 많은, 극심한)
🔤 มีเซมอนจีกา / ชิมฮัน / นาเรนึน ออตโทเค เฮยา ฮานาโย (ชิมฮัน, จีทึน, นัพพึน, มันฮึน, กึกชิมฮัน)
วันที่ฝุ่นละอองรุนแรงควรทำอย่างไร (รุนแรง, หนาแน่น, เป็นอันตราย, มาก, รุนแรงมาก)
🟡 กลาง
외출을 삼가고 마스크를 꼭 쓰세요. (삼가고, 자제하고, 줄이고, 피하고, 미루고)
🔤 เวชุลเอิล / ซัมกาโก / มาซือเครึล กก ซือเซโย (ซัมกาโก, แชเจฮาโก, จูรีโก, พีฮาโก, มีรูโก)
กรุณางดออกไปข้างนอกและสวมหน้ากากเสมอ (งด, ยับยั้ง, ลด, หลีกเลี่ยง, เลื่อนออกไป)
🟡 กลาง
일회용품을 줄이는 운동도 활발한 것 같아요. (활발한, 활기찬, 왕성한, 적극적인, 열띤)
🔤 อิลฮเวยงพูเมิล จูรีนึน อุนดงโด / ฮวัลบัลฮัน / กต กาทาโย (ฮวัลบัลฮัน, ฮวัลกีชัน, วังซองฮัน, จอกกึกจอกิน, ยอลตึน)
การรณรงค์ลดของใช้แล้วทิ้งก็ดูเหมือนจะคึกคัก (คึกคัก, มีชีวิตชีวา, กระตือรือร้น, เชิงรุก, กระตือรือร้นมาก)
🟡 กลาง
요즘은 개인 컵을 들고 다니는 사람이 많이 늘었어요. (늘었어요, 증가했어요, 많아졌어요, 불었어요, 확대되었어요)
🔤 โยจึมึน แกอิน คอบึล ทึลโก ทานีอีนึน ซารามี / มานี / นือรอซอโย (นือรอซอโย, จึงกาแฮซอโย, มานาจยอซอโย, พูรอซอโย, ฮวักแทเทวออซอโย)
ช่วงนี้จำนวนคนที่พกแก้วส่วนตัวเพิ่มขึ้นมาก (เพิ่มขึ้นมาก, เพิ่มมากขึ้น, มากขึ้น, พองตัวขึ้น, ขยายตัว)
🟡 กลาง
저도 오늘부터 실천해 보겠습니다. (실천해, 시작해, 참여해, 노력해, 행동으로 옮겨)
🔤 จอโด โอนึลบูทอ / ชิลชอนแฮ / โพเกซึมนีดา (ชิลชอนแฮ, ชีจากเฮ, ชามยอแฮ, โนรยอกเฮ, แฮงดงอือโร ออมกยอ)
ฉันก็จะเริ่มลงมือทำตั้งแต่วันนี้ด้วยเช่นกัน (ลงมือทำ, เริ่ม, เข้าร่วม, พยายาม, เปลี่ยนเป็นการกระทำ)
🟡 กลาง
한국의 학제는 어떻게 되어 있나요? (어떻게 되어 있나요, 어떤 구조인가요, 어떻게 구성되나요, 어떤 방식인가요, 어떻게 나뉘나요)
🔤 ฮันกูกึย ฮักเจนึน / ออตโทเค ทเวออ อินนาโย (ออตโทเค ทเวออ อินนาโย, ออตทอน กูโชอินกาโย, ออตโทเค กูซองทเวนาโย, ออตทอน พังชีกินกาโย, ออตโทเค นานุยนาโย)
ระบบโรงเรียนของเกาหลีเป็นอย่างไร (เป็นอย่างไร, โครงสร้างเป็นอย่างไร, จัดขึ้นแบบไหน, เป็นแบบไหน, แบ่งอย่างไร)
🟡 กลาง
초등학교는 육 년이고, 중학교와 고등학교는 각각 삼 년입니다. (각각, 저마다, 따로따로, 개별적으로, 서로)
🔤 โชดึงฮักกโยนึน ยุก นยอนีโก / จุงฮักกโยวา โกดึงฮักกโยนึน / กักกัก / ซัม นยอนีมนีดา (กักกัก, จอมาดา, ทาโรทาโร, แกบยอลจอกือโร, ซอโร)
ประถมศึกษาหกปี มัธยมต้นและมัธยมปลายอย่างละสามปี (อย่างละ, ตามลำดับ, แยกกัน, แต่ละที่, ซึ่งกันและกัน)
🟡 กลาง
아이를 학교에 보내려면 어떤 절차가 필요한가요? (절차가, 과정이, 단계가, 수속이, 준비가)
🔤 อาอีรึล ฮักกโยเอ โพแนรยอมยอน ออตทอน / จอลชากา / พีรยอฮันกาโย (จอลชากา, กวาจองอี, ทันเกกา, ซูโซกี, จุนบีกา)
ต้องใช้ขั้นตอนอะไรบ้างในการส่งลูกเข้าโรงเรียน (ขั้นตอน, กระบวนการ, ลำดับขั้น, พิธีการ, การเตรียมตัว)
🟡 กลาง
거주지 주민센터에서 입학 안내를 받으시면 됩니다. (안내를 받으시면 됩니다, 설명을 들으시면 됩니다, 정보를 얻으시면 됩니다, 상담을 받으시면 됩니다, 도움을 받으시면 됩니다)
🔤 โกจูจี ชูมินเซนทอเอโซ อีพัก / อันเนรึล พาดึชีมยอน ทเวมนีดา (อันเนรึล พาดึชีมยอน ทเวมนีดา, ซลมยองเอิล ทือรือชีมยอน ทเวมนีดา, จองโบเอิล ออดึชีมยอน ทเวมนีดา, ซังดัมเอิล พาดึชีมยอน ทเวมนีดา, โทอูเมิล พาดึชีมยอน ทเวมนีดา)
สามารถรับคำแนะนำการเข้าเรียนได้ที่ศูนย์ชุมชนในพื้นที่อาศัย (คำแนะนำการเข้าเรียน, คำอธิบาย, ข้อมูล, คำปรึกษา, ความช่วยเหลือ)
🟡 กลาง
외국인 자녀도 공교육을 받을 수 있나요? (받을 수 있나요, 이용할 수 있나요, 누릴 수 있나요, 다닐 수 있나요, 신청할 수 있나요)
🔤 เวกูกิน จานยอโด กงกโยยูเกิล / พาดึล ซู อินนาโย (พาดึล ซู อินนาโย, อียงฮัล ซู อินนาโย, นูริล ซู อินนาโย, ทานิล ซู อินนาโย, ซินชองฮัล ซู อินนาโย)
เด็กต่างชาติก็สามารถรับการศึกษาภาครัฐได้ไหม (รับ, ใช้, ได้รับประโยชน์จาก, เข้าเรียน, สมัคร)
🟡 กลาง
물론입니다. 국적과 관계없이 입학할 수 있어요. (관계없이, 상관없이, 무관하게, 구분 없이, 차별 없이)
🔤 มุลลนีมนีดา / กุกจกกวา / กวังเกออพชี / อีพากัล ซู อิซอโย (กวังเกออพชี, ซังกวานออพชี, มูกวานฮาเก, กูบุน ออพชี, ชาบยอล ออพชี)
แน่นอนค่ะ ไม่ว่าสัญชาติใดก็สามารถเข้าเรียนได้ (ไม่ว่า, โดยไม่คำนึงถึง, ไม่เกี่ยวข้องกับ, ไม่แบ่งแยก, ไม่เลือกปฏิบัติตาม)
🟡 กลาง
한국어가 서툰 아이를 위한 지원도 있나요? (지원도, 도움도, 프로그램도, 제도도, 혜택도)
🔤 ฮันกูกอกา ซอทุน อาอีรึล วีฮัน / จีวอนโด / อินนาโย (จีวอนโด, โทอูมโด, พโรกือแรมโด, เจโดโด, เฮแทกโด)
มีการสนับสนุนสำหรับเด็กที่ภาษาเกาหลียังไม่คล่องด้วยไหม (การสนับสนุน, ความช่วยเหลือ, โปรแกรม, ระบบ, สิทธิประโยชน์)
🟡 กลาง
한국어 학급을 운영하는 학교가 점점 늘고 있습니다. (점점, 차츰, 갈수록, 나날이, 서서히)
🔤 ฮันกูกอ ฮักกึบเอิล อุนยองฮานึน ฮักกโยกา / จอมจอม / นึลโก อิซึมนีดา (จอมจอม, ชาชึม, กัลซูรก, นานารี, ซอซอฮี)
โรงเรียนที่เปิดชั้นเรียนภาษาเกาหลีกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ (เรื่อยๆ, ทีละน้อย, มากขึ้นเรื่อยๆ, วันต่อวัน, ช้าๆ)
🟡 กลาง
방과 후에는 대부분 학원에 다니나요? (대부분, 대체로, 거의, 흔히, 상당수가)
🔤 พังกวา ฮูเอนึน / แทบูบุน / ฮากวอเน ทานีนาโย (แทบูบุน, แทเชโร, กออี, ฮึนฮี, ซังดังซูกา)
หลังเลิกเรียนส่วนใหญ่ไปเรียนพิเศษไหม (ส่วนใหญ่, โดยทั่วไป, เกือบทั้งหมด, บ่อยครั้ง, จำนวนมาก)
🟡 กลาง
그런 편이지만 요즘은 조금씩 달라지고 있어요. (그런 편이지만, 대체로 그렇지만, 보통은 그렇지만, 흔히 그렇지만, 많이들 그렇지만)
🔤 กือรอน พยอนีจีมัน / โยจึมึน โจกึมชิก ทัลลาจีโก อีซอโย (กือรอน พยอนีจีมัน, แทเชโร กือรอชีมัน, โพทงเอิน กือรอชีมัน, ฮึนฮี กือรอชีมัน, มานีดึล กือรอชีมัน)
โดยทั่วไปเป็นแบบนั้น แต่ช่วงนี้กำลังเปลี่ยนไปทีละน้อย (โดยทั่วไปเป็นแบบนั้น, โดยรวมเป็นแบบนั้น, ตามปกติเป็นแบบนั้น, บ่อยครั้งเป็นแบบนั้น, หลายคนบอกว่าเป็นแบบนั้น)
🟡 กลาง
학부모 상담은 자주 있는 편인가요? (자주, 종종, 빈번히, 수시로, 잦게)
🔤 ฮักบูโม ซังดัมเอิน / ชาจู / อินนึน พยอนีนกาโย (ชาจู, จงจง, พินบอนฮี, ซูซีโร, จัทเก)
การให้คำปรึกษาผู้ปกครองมีบ่อยไหม (บ่อย, บางครั้ง, บ่อยครั้ง, เป็นครั้งคราว, บ่อยๆ)
🟡 กลาง
학기마다 한 번씩 기회가 마련됩니다. (마련됩니다, 주어집니다, 생깁니다, 제공됩니다, 준비됩니다)
🔤 ฮักกีมาดา ฮัน บอนชิก กีโฮเอกา / มารยอนทเวมนีดา (มารยอนทเวมนีดา, จูออจีมนีดา, เซงกีมนีดา, เจกงทเวมนีดา, จุนบีทเวมนีดา)
มีการจัดโอกาสให้หนึ่งครั้งทุกภาคเรียน (จัดให้, มอบให้, เกิดขึ้น, จัดเตรียมให้, เตรียมให้)
🟡 กลาง
필요할 때 언제든 담임 선생님께 여쭤보세요. (여쭤보세요, 문의하세요, 상담하세요, 물어보세요, 말씀드리세요)
🔤 พีรยอฮัล แต ออนเจดึน ทามีม ซอนแซงนีมเก / ยอจวอโบเซโย (ยอจวอโบเซโย, มูนีฮาเซโย, ซังดัมฮาเซโย, มูรอโบเซโย, มัลซึมทือรีเซโย)
เมื่อจำเป็นเมื่อไหร่ก็ตามให้สอบถามครูประจำชั้นได้เลย (สอบถาม, สอบถามข้อมูล, ปรึกษา, ถาม, บอกกล่าว)
🟡 กลาง
한복을 입어 보고 싶은데 어디에서 빌릴 수 있나요? (빌릴 수 있나요, 대여할 수 있나요, 구할 수 있나요, 빌려 입을 수 있나요, 이용할 수 있나요)
🔤 ฮันโบกึล อีโบ โพโก ชีเพินแต / ออดีเอโซ / พีลลิล ซู อินนาโย (พีลลิล ซู อินนาโย, แทยอฮัล ซู อินนาโย, กูฮัล ซู อินนาโย, พีลยอ อีเบิล ซู อินนาโย, อียงฮัล ซู อินนาโย)
อยากลองใส่ฮันบกดู มีที่ไหนให้เช่าไหม (เช่า, เช่ายืม, หาได้, ยืมมาใส่, ใช้)
🟡 กลาง
고궁 근처에 한복 대여점이 많이 있어요. (많이 있어요, 여럿 있어요, 즐비해요, 흔해요, 잘 갖춰져 있어요)
🔤 โกกุง กึนชอเอ ฮันบก แทยอจอมี / มานี อีซอโย (มานี อีซอโย, ยอรอด อีซอโย, จุลบีเฮโย, ฮึนเฮโย, จัล กัตชวอจยอ อีซอโย)
ใกล้พระราชวังมีร้านให้เช่าฮันบกเยอะแยะ (เยอะแยะ, หลายร้าน, เรียงราย, ทั่วไป, พร้อมสรรพ)
🟡 กลาง
한복을 입으면 입장료가 무료라고 들었어요. (들었어요, 알고 있어요, 전해 들었어요, 이야기 들었어요, 확인했어요)
🔤 ฮันโบกึล อีบือมยอน อีพจังนโยกา มูรยอราโก / ทือรอซอโย (ทือรอซอโย, อัลโก อีซอโย, จอนแฮ ทือรอซอโย, อียากี ทือรอซอโย, ฮวากินแฮซอโย)
ได้ยินมาว่าถ้าใส่ฮันบกค่าเข้าชมจะฟรี (ได้ยินมา, รู้, ได้ยินต่อๆ กันมา, ได้ยินเรื่องนี้, ยืนยันแล้ว)
🟡 กลาง
맞아요. 그래서 사진 찍는 사람이 아주 많아요. (아주, 매우, 무척, 굉장히, 상당히)
🔤 มาจาโย / เกอแรโซ ซาจิน จิกนึน ซารามี / อาจู / มานาโย (อาจู, แมอู, มูชอก, กแวงจังฮี, ซังดังฮี)
ใช่ค่ะ เพราะงั้นคนถ่ายรูปเยอะมาก (มาก, อย่างยิ่ง, ค่อนข้าง, เหลือเชื่อ, ค่อนข้างมาก)
🟡 กลาง
명절에는 어떤 음식을 준비하나요? (준비하나요, 마련하나요, 차리나요, 만드나요, 장만하나요)
🔤 มยองจอเรนึน ออตทอน อึมชิกึล / จุนบีฮานาโย (จุนบีฮานาโย, มารยอนฮานาโย, ชารีนาโย, มันดึนาโย, จังมันฮานาโย)
ช่วงเทศกาลจะเตรียมอาหารอะไรบ้าง (เตรียม, จัดเตรียม, จัดวาง, ทำ, จัดหา)
🟡 กลาง
설날에는 떡국을, 추석에는 송편을 먹습니다. (먹습니다, 즐깁니다, 나눕니다, 맛봅니다, 차려 먹습니다)
🔤 ซลลาเรนึน ทกกูกึล / ชูซอเกนึน ซงพยอนึล / มกซึมนีดา (มกซึมนีดา, จุลกิมนีดา, นานุมนีดา, มัดโพมนีดา, ชารยอ มกซึมนีดา)
วันซอลลัลกินต๊อกกุก วันชูซอกกินซงพยอน (กิน, เพลิดเพลินกับ, แบ่งปัน, ชิม, จัดแล้วกิน)
🟡 กลาง
떡국을 먹으면 나이를 한 살 더 먹는다고 하던데요. (하던데요, 들었는데요, 그러던데요, 말하던데요, 이야기하던데요)
🔤 ทกกูกึล มอกอมยอน นาอีรึล ฮัน ซัล ทอ มงนึนดาโก / ฮาดอนเดโย (ฮาดอนเดโย, ทือรอนนึนเดโย, กือรอดอนเดโย, มัลฮาดอนเดโย, อียากีฮาดอนเดโย)
ได้ยินมาว่าถ้ากินต๊อกกุกจะโตขึ้นหนึ่งปี (ได้ยินมา, มีคนบอก, เขาว่ากันอย่างนั้น, มีคนพูดแบบนั้น, ได้ยินเล่ามาแบบนั้น)
🟡 กลาง
재미있는 표현이지요? 새해를 맞는 의미가 담겨 있어요. (담겨 있어요, 들어 있어요, 깃들어 있어요, 녹아 있어요, 배어 있어요)
🔤 แจมีอินนึน พโยฮยอนีจีโย / แซแฮรึล มันนึน อึยมีกา / ทัมกยอ อีซอโย (ทัมกยอ อีซอโย, ทือรอ อีซอโย, กิดทือรอ อีซอโย, โนกา อีซอโย, แพออ อีซอโย)
เป็นสำนวนที่น่าสนใจใช่ไหม มีความหมายของการต้อนรับปีใหม่แฝงอยู่ (แฝงอยู่, บรรจุอยู่, ซึมซาบอยู่, ละลายอยู่ในนั้น, แทรกซึมอยู่)
🟡 กลาง
전통 놀이도 배워 보고 싶어요. (배워, 익혀, 접해, 경험해, 즐겨)
🔤 จอนทง โนรีโด / แพวอ / โพโก ชีพอโย (แพวอ, อีกยอ, จอพแฮ, กยองฮอมแฮ, จุลกยอ)
อยากเรียนรู้การละเล่นแบบดั้งเดิมด้วย (เรียนรู้, ฝึกฝน, สัมผัส, สัมผัสประสบการณ์, เพลิดเพลิน)
🟡 กลาง
윷놀이는 규칙이 간단해서 금방 익힐 수 있어요. (금방, 곧, 쉽게, 빨리, 단번에)
🔤 ยุนโนรีนึน กยูชีกี กันดันแฮโซ / กึมบัง / อีกิล ซู อีซอโย (กึมบัง, กด, ซวิพเก, ปัลลี, ทันบอนเอ)
ยุทโนรีกฎง่ายเลยเรียนรู้ได้เร็ว (เร็ว, ในไม่ช้า, ได้อย่างง่ายดาย, อย่างรวดเร็ว, ในครั้งเดียว)
🟡 กลาง
판소리 공연은 어디에서 볼 수 있나요? (볼 수 있나요, 관람할 수 있나요, 감상할 수 있나요, 즐길 수 있나요, 구경할 수 있나요)
🔤 พันโซรี กงยอนึน ออดีเอโซ / พล ซู อินนาโย (พล ซู อินนาโย, กวัลลัมฮัล ซู อินนาโย, กัมซังฮัล ซู อินนาโย, จุลกิล ซู อินนาโย, กูกยองฮัล ซู อินนาโย)
การแสดงพันโซรีดูได้ที่ไหน (ดู, ชม, ชื่นชม, เพลิดเพลินกับ, ชม)
🟡 กลาง
국립극장에서 정기 공연이 열립니다. (열립니다, 진행됩니다, 개최됩니다, 펼쳐집니다, 마련됩니다)
🔤 กุงนิพกึกจังเอโซ จองกี กงยอนี / ยลลิมนีดา (ยลลิมนีดา, ชีแนงทเวมนีดา, แกชเวทเวมนีดา, พยลชยอจิมนีดา, มารยอนทเวมนีดา)
โรงละครแห่งชาติจัดการแสดงเป็นประจำ (จัดขึ้น, ดำเนินการ, จัดขึ้น, จัดแสดง, เตรียมไว้)
🟡 กลาง
은행 계좌를 만들려면 무엇이 필요한가요? (필요한가요, 있어야 하나요, 준비해야 하나요, 요구되나요, 갖춰야 하나요)
🔤 อึนแฮง เกจวารึล มันดึลรยอมยอน / มูออชี / พีรยอฮันกาโย (พีรยอฮันกาโย, อิซอยา ฮานาโย, จุนบีเฮยา ฮานาโย, โยกูทเวนาโย, กัดชวอยา ฮานาโย)
ต้องใช้อะไรบ้างในการเปิดบัญชีธนาคาร (ต้องใช้, ต้องมี, ต้องเตรียม, จำเป็นต้องมี, ต้องมีพร้อม)
🟡 กลาง
외국인등록증과 여권을 챙겨 가시면 됩니다. (챙겨, 가지고, 준비해, 지참해, 들고)
🔤 เวกูกินดึงนกจึงกวา ยอกวอนึล / แชงเกียว / กาชิมยอน ทเวมนีดา (แชงเกียว, กาจีโก, จุนบีเฮ, จีชัมเฮ, ทึลโก)
แค่นำบัตรลงทะเบียนคนต่างชาติกับพาสปอร์ตไปก็พอ (นำไป, เอาไป, เตรียม, พกไป, ถือไป)
🟡 กลาง
월급은 보통 언제 들어오나요? (들어오나요, 입금되나요, 지급되나요, 나오나요, 지불되나요)
🔤 วลกึบึน โพทง / ออนเจ / ทือรออนาโย (ทือรออนาโย, อิพกึมทเวนาโย, จีกึพทเวนาโย, นาโอนาโย, จีบุลทเวนาโย)
เงินเดือนปกติเข้าเมื่อไหร่ (เข้า, ถูกโอนเข้า, ถูกจ่าย, ออก, ถูกชำระ)
🟡 กลาง
회사마다 다르지만 대개 매달 말에 지급됩니다. (대개, 보통, 흔히, 일반적으로, 주로)
🔤 ฮเวซามาดา ทารึจีมัน / แทเก / แมดัล มาเร จีกึพทเวมนีดา (แทเก, โพทง, ฮึนฮี, อิลบันจอกือโร, จูโร)
แตกต่างกันไปตามบริษัท แต่ส่วนใหญ่จ่ายปลายเดือน (ส่วนใหญ่, โดยทั่วไป, บ่อยครั้ง, โดยปกติ, ส่วนมาก)
🟡 กลาง
세금은 어떻게 내야 하나요? (내야, 납부해야, 지불해야, 부담해야, 정산해야)
🔤 เซกึมึน ออตโทเค / แนยา / ฮานาโย (แนยา, นัพบูเฮยา, จีบุลเฮยา, พูดัมเฮยา, จองซันเฮยา)
ภาษีต้องจ่ายอย่างไร (จ่าย, ชำระ, จ่าย, แบกรับ, สะสาง)
🟡 กลาง
대부분 급여에서 미리 공제됩니다. (공제됩니다, 빠집니다, 제외됩니다, 떼어집니다, 차감됩니다)
🔤 แทบูบุน กือบยอเอโซ มีรี / กงเจทเวมนีดา (กงเจทเวมนีดา, พาจิมนีดา, เจเวทเวมนีดา, เตออจิมนีดา, ชากัมทเวมนีดา)
ส่วนใหญ่จะถูกหักล่วงหน้าจากเงินเดือน (ถูกหัก, ถูกดึงออก, ถูกยกเว้น, ถูกตัดออก, ถูกหักไว้)
🟡 กลาง
연말정산이라는 말을 자주 듣는데 무엇인가요? (자주, 종종, 흔히, 빈번히, 수시로)
🔤 ยนมัลจองซันีรานึน มารึล / ชาจู / ทึนนึนเด มูออชินกาโย (ชาจู, จงจง, ฮึนฮี, พินบอนฮี, ซูซีโร)
ได้ยินคำว่าปรับยอดภาษีปลายปีบ่อยๆ คืออะไร (บ่อยๆ, บางครั้ง, ทั่วไป, บ่อยครั้ง, เป็นครั้งคราว)
🟡 กลาง
한 해 동안 낸 세금을 다시 계산하는 절차예요. (계산하는, 정산하는, 따져 보는, 확인하는, 산정하는)
🔤 ฮัน แฮ ทงอัน แนน เซกึมึล ทาชี / เกซันฮานึน / จอลชาเยโย (เกซันฮานึน, จองซันฮานึน, ทาจยอ โพนึน, ฮวากินฮานึน, ซันจองฮานึน)
เป็นขั้นตอนคำนวณภาษีที่จ่ายตลอดทั้งปีใหม่อีกครั้ง (คำนวณ, ปรับยอด, ทบทวน, ตรวจสอบ, ประเมิน)
🟡 กลาง
물건값을 깎아 달라고 말해도 괜찮을까요? (괜찮을까요, 실례가 아닐까요, 무례하지 않을까요, 문제없을까요, 자연스러울까요)
🔤 มุลกอนกัพซึล กักกา ทัลลาโก / มัลแฮโด / กเวนชานึลกาโย (กเวนชานึลกาโย, ชิลรเยกา อานิลกาโย, มูรเยฮาจี อานึลกาโย, มุนเจออพซึลกาโย, ชายอนซือรออุลกาโย)
พูดขอลดราคาสินค้าได้ไหม (ได้ไหม, จะเสียมารยาทไหม, จะไม่สุภาพไหม, จะมีปัญหาไหม, จะเป็นธรรมชาติไหม)
🟡 กลาง
시장에서는 자연스럽지만 백화점에서는 어렵습니다. (어렵습니다, 힘듭니다, 곤란합니다, 통하지 않습니다, 불가능합니다)
🔤 ชีจังเอโซนึน ชายอนซือรอพจีมัน / แพกวาจอเมโซนึน / ออรยอพซึมนีดา (ออรยอพซึมนีดา, ฮิมทึมนีดา, กลลันฮัมนีดา, ทงฮาจี อานึมนีดา, พุลกานึงฮัมนีดา)
ที่ตลาดเป็นเรื่องธรรมดา แต่ที่ห้างสรรพสินค้ายาก (ยาก, ลำบาก, ยุ่งยาก, ใช้ไม่ได้, เป็นไปไม่ได้)
🟡 กลาง
요즘은 현금보다 카드를 더 많이 쓰지요? (쓰지요, 사용하지요, 이용하지요, 쓰고 있지요, 활용하지요)
🔤 โยจึมึน ฮยองกึมโบดา คาดึรึล ทอ มานี / ซือจีโย (ซือจีโย, ซายงฮาจีโย, อียงฮาจีโย, ซือโก อิดจีโย, ฮวัลรยงฮาจีโย)
ช่วงนี้ใช้บัตรมากกว่าเงินสดใช่ไหม (ใช้, ใช้งาน, นำมาใช้, กำลังใช้, ใช้ประโยชน์)
🟡 กลาง
네, 요즘은 휴대전화로도 간편하게 결제합니다. (간편하게, 손쉽게, 편리하게, 쉽게, 빠르게)
🔤 เน โยจึมึน ฮยูแดจอนฮวาโรโด / กันพยอนฮาเก / กยอลเจฮัมนีดา (กันพยอนฮาเก, ซนซวิพเก, พยอลรีฮาเก, ซวิพเก, ปัลลือเก)
ค่ะ ช่วงนี้จ่ายผ่านมือถือได้อย่างสะดวกด้วย (อย่างสะดวก, อย่างง่ายดาย, อย่างสะดวกสบาย, อย่างง่าย, อย่างรวดเร็ว)