🟡 กลาง
역사를 알면 지금 우리가 사는 세상이 훨씬 잘 보이는 것 같아. (역사를 알면, 역사를 이해하면, 과거를 돌아보면, 역사를 배우면)
🔤 ยกซารึล อัลมยอน / จีกึม อูรีกา ซานึน เซซังงี ฮวอลชิน จัล โพอีนึน ก็อด กาทา (ยกซารึล อัลมยอน, ยกซารึล อีแฮฮามยอน, ควาก็อรึล โทราโบมยอน, ยกซารึล แพอูมยอน)
ถ้ารู้จักประวัติศาสตร์ / โลกที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้ก็ดูเข้าใจง่ายขึ้นเยอะเลย (ถ้ารู้จักประวัติศาสตร์, ถ้าเข้าใจประวัติศาสตร์, ถ้าย้อนมองอดีต, ถ้าเรียนรู้ประวัติศาสตร์)
🟡 กลาง
과거의 실수를 반복하지 않으려면 역사를 배워야 한다고 생각해. (반복하지 않으려면, 되풀이하지 않으려면, 다시 겪지 않으려면)
🔤 ควาก็ออี ชิลซูรึล / พันโบคาจี อันเออือรยอมยอน / ยกซารึล แพวอยา ฮันดาโก แซงกักแฮ (พันโบคาจี อันเออือรยอมยอน, เทพูรีฮาจี อันเออือรยอมยอน, ทาชี ก็อกจี อันเออือรยอมยอน)
ความผิดพลาดในอดีต / ถ้าไม่อยากทำซ้ำ / ฉันคิดว่าต้องเรียนรู้ประวัติศาสตร์ (ถ้าไม่อยากทำซ้ำ, ถ้าไม่อยากเกิดซ้ำ, ถ้าไม่อยากเจออีก)
🟡 กลาง
요즘 겪는 문제들도 알고 보면 역사에 뿌리가 있는 경우가 많아. (뿌리가 있는, 원인이 있는, 배경이 있는, 이유가 있는)
🔤 โยจึม ก็ยองนึน มุนเจดึลโด / อัลโก โบมยอน ยกซาเอ / ปูรีกา อินนึน / คยองกูกา มานา (ปูรีกา อินนึน, วอนีนี อินนึน, แพกยองงี อินนึน, อีอูกา อินนึน)
ปัญหาที่เราเจอกันทุกวันนี้ / ถ้าลองมองดูดีๆ ในประวัติศาสตร์ / ก็มักจะมีราก / อยู่หลายกรณี (มีราก, มีสาเหตุ, มีที่มา, มีเหตุผล)
🟡 กลาง
넌 역사에서 가장 중요한 사건이 뭐라고 생각해? (가장 중요한 사건, 가장 기억에 남는 사건, 가장 큰 사건, 꼭 알아야 할 사건)
🔤 นอน / ยกซาเอซอ / กาจัง จุงโยฮัน ซาก็อนี มวอราโก แซงกักแฮ (กาจัง จุงโยฮัน ซาก็อน, กาจัง กีออเก นัมนึน ซาก็อน, กาจัง คึน ซาก็อน, โกก อารายาฮัล ซาก็อน)
เธอ / คิดว่าในประวัติศาสตร์ / เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดคืออะไร (เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด, เหตุการณ์ที่จำได้แม่นที่สุด, เหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุด, เหตุการณ์ที่ต้องรู้)
🟡 กลาง
역사는 승자의 기록이라는 말, 어떻게 생각해? (어떻게 생각해, 넌 동의해, 맞다고 봐, 어떻게 봐)
🔤 ยกซานึน ซึงจาอี กีโรกีรานึน มัล / ออตอเค แซงกักแฮ (ออตอเค แซงกักแฮ, นอน ทงงีแฮ, มัดทาโก พวา, ออตอเค พวา)
คำพูดที่ว่าประวัติศาสตร์คือบันทึกของผู้ชนะ / เธอคิดยังไง (เธอคิดยังไง, เธอเห็นด้วยไหม, คิดว่าถูกไหม, มองยังไง)
🟡 กลาง
옛날 사람들의 삶을 들여다보면 지금과 크게 다르지 않은 것 같아. (크게 다르지 않은, 비슷한, 닮은, 별반 다르지 않은)
🔤 เยนนัล ซารัมดึลอี ซัลมึล ทือรยอดาโบมยอน / จีกึมกวา / คือเก ทาเรอจี อันนึน / ก็อด กาทา (คือเก ทาเรอจี อันนึน, พีซึทัน, ทัลมึน, พยอลบัน ทาเรอจี อันนึน)
ถ้าลองมองดูชีวิตของคนสมัยก่อน / กับตอนนี้ / ก็ดูจะไม่ต่างกันมาก / เท่าไหร่ (ไม่ต่างกันมาก, คล้ายกัน, คล้ายคลึงกัน, ไม่ต่างกันเท่าไหร่)
🟡 กลาง
그냥 외우기보다 왜 그런 일이 일어났는지 이해하는 게 더 중요해. (외우기보다, 암기하기보다, 무작정 외우기보다)
🔤 คือนยาง / เวอูกีโบดา / แว ครอน อีรี อีรอนันนึนจี อีแฮฮานึน เก ทอ จุงโยแฮ (เวอูกีโบดา, อัมกีฮากีโบดา, มูจักจอง เวอูกีโบดา)
แค่ / ท่องจำเฉยๆ / เข้าใจว่าทำไมเรื่องแบบนั้นถึงเกิดขึ้นสำคัญกว่า (ท่องจำเฉยๆ, ท่องจำอย่างเดียว, ท่องจำมั่วๆ)
🟡 กลาง
우리가 지금 내리는 선택도 언젠가는 역사가 되겠지. (언젠가는, 결국, 훗날, 나중에)
🔤 อูรีกา จีกึม แนรีนึน ซอนแทกโด / ออนเจนกานึน / ยกซากา เทเวก็อดจี (ออนเจนกานึน, คยอลกุก, ฮุดนัล, นาจุงเง)
การตัดสินใจที่เราเลือกตอนนี้ / สักวันหนึ่ง / ก็จะกลายเป็นประวัติศาสตร์ (สักวันหนึ่ง, ในที่สุด, วันข้างหน้า, ภายหลัง)
🟡 กลาง
같은 사건이라도 나라마다 다르게 기록한다는 게 흥미로워. (흥미로워, 신기해, 재밌어, 놀라워)
🔤 คาทึน ซาก็อนีราโด / นารามาดา ทาเรอเก กีโรคานดานึน เก / ฮึงมีโรวอ (ฮึงมีโรวอ, ชินกีแฮ, แจมีซอ, นลลาวอ)
แม้จะเป็นเหตุการณ์เดียวกัน / แต่ละประเทศกลับบันทึกไว้ต่างกัน / มันน่าสนใจดี (น่าสนใจ, น่าแปลกใจ, สนุกดี, น่าทึ่ง)
🟡 กลาง
현재를 제대로 이해하려면 결국 과거를 돌아볼 수밖에 없어. (돌아볼 수밖에 없어, 살펴봐야 해, 공부할 수밖에 없어)
🔤 ฮยอนแจรึล เจแดโร อีแฮฮารยอมยอน / คยอลกุก ควาก็อรึล / โทราโบล ซูบักเก ออบซอ (โทราโบล ซูบักเก ออบซอ, ซัลพยอบวายา แฮ, กงบูฮัล ซูบักเก ออบซอ)
ถ้าอยากเข้าใจปัจจุบันอย่างแท้จริง / สุดท้ายแล้วอดีต / ก็ต้องย้อนกลับไปมองให้ได้ (ต้องย้อนกลับไปมองให้ได้, ต้องศึกษาให้ดี, ต้องเรียนรู้ให้ได้)
🟡 กลาง
좋은 소설 한 권은 다른 사람의 인생을 대신 살아보게 해줘. (좋은 소설 한 권은, 좋은 책 한 권은, 좋은 이야기 하나는, 감동적인 소설은)
🔤 โจฮึน โซซอล ฮัน ควอนึน / ทาเรอิน ซารัมอี อินแซงเอิล แทชิน ซาราโบเกแฮจวอ (โจฮึน โซซอล ฮัน ควอนึน, โจฮึน แชก ฮัน ควอนึน, โจฮึน อีอากี ฮานานึน, คัมดงจอกิน โซซอเรอึน)
นิยายดีๆ สักเล่ม / ทำให้เราได้ลองใช้ชีวิตแทนคนอื่นดู (นิยายดีๆ สักเล่ม, หนังสือดีๆ สักเล่ม, เรื่องราวดีๆ สักเรื่อง, นิยายที่ประทับใจ)
🟡 กลาง
나는 시를 읽으면 짧은 문장에 담긴 감정이 오래 남더라. (오래 남더라, 계속 맴돌더라, 여운이 남더라, 마음에 남더라)
🔤 นานึน ซีรึล อิลกึมยอน / จัลบึน มุนจังเง ทัมกิน คัมจองงี / โอแร นัมทอรา (โอแร นัมทอรา, เคซก แมมดลทอรา, ยอวูนี นัมทอรา, มาอึมเอ นัมทอรา)
เวลาฉันอ่านบทกวี / อารมณ์ที่ซ่อนอยู่ในประโยคสั้นๆ / มันติดอยู่ในใจนาน (ติดอยู่ในใจนาน, วนเวียนอยู่ในหัวตลอด, มีความรู้สึกค้างอยู่, ฝังอยู่ในใจ)
🟡 กลาง
문학에서 얻은 교훈이 실제 삶에 도움이 될 때가 많아. (실제 삶에, 일상에, 현실에, 살아가는 데)
🔤 มุนฮาเกซอ ออดึน คโยฮูนี / ชิลแจ ซัลเม / โทอูมี เทเวล แตกา มานา (ชิลแจ ซัลเม, อิลซังเง, ฮยอนชีเร, ซารากานึน เท)
บทเรียนที่ได้จากวรรณกรรม / ในชีวิตจริง / มักจะเป็นประโยชน์บ่อยๆ (ในชีวิตจริง, ในชีวิตประจำวัน, ในความเป็นจริง, ในการใช้ชีวิต)
🟡 กลาง
넌 최근에 읽고 마음에 남은 책이 있어? (마음에 남은, 인상 깊었던, 기억에 남는, 감명받은)
🔤 นอน / เชวเกือเน อิลโก / มาอึมเอ นาเมอึน / แชกกี อิซซอ (มาอึมเอ นาเมอึน, อินซัง กีพอดทอน, กีออเก นัมนึน, คัมมยองบาดึน)
เธอ / เมื่อเร็วๆ นี้อ่าน / แล้วประทับใจ / มีหนังสือแบบนั้นไหม (ประทับใจ, ประทับใจมาก, จำได้ไม่ลืม, ซาบซึ้งใจ)
🟡 กลาง
등장인물에 나를 대입해서 읽으면 훨씬 몰입이 잘 돼. (몰입이 잘 돼, 빠져들게 돼, 실감이 나, 재밌어져)
🔤 ทึงจังอินมูเร นารึล แทอีพแฮซอ อิลกึมยอน / ฮวอลชิน / โมริบี จัล ทเว (โมริบี จัล ทเว, ปาจยอดึลเก ทเว, ชิลกามี นา, แจมีซอจยอ)
ถ้าลองแทนตัวเองเข้าไปในตัวละครตอนอ่าน / จะยิ่ง / เข้าถึงอารมณ์ได้ดีขึ้นมาก (เข้าถึงอารมณ์ได้ดี, ดื่มด่ำไปกับเรื่อง, รู้สึกเหมือนจริง, สนุกขึ้น)
🟡 กลาง
결말이 열려 있는 이야기가 오히려 여운이 더 오래 남는 것 같아. (열려 있는, 여운을 남기는, 상상하게 하는, 뚜렷하지 않은)
🔤 คยอลมารี / ยอลลยอ อินนึน / อีอากีกา / โอฮีรยอ ยอวูนี ทอ โอแร นัมนึน ก็อด กาทา (ยอลลยอ อินนึน, ยอวูนึล นัมกีนึน, ซังซังฮาเก ฮานึน, ตูรยอทาจี อันนึน)
ตอนจบ / ที่ยังเปิดกว้าง / เรื่องแบบนั้น / กลับทำให้ความรู้สึกค้างในใจนานกว่า (ที่ยังเปิดกว้าง, ที่ทิ้งความรู้สึกค้างไว้, ที่ทำให้จินตนาการต่อ, ที่ไม่ชัดเจน)
🟡 กลาง
문학은 재미도 주지만 세상을 보는 눈도 넓혀줘. (세상을 보는 눈도 넓혀줘, 생각을 깊게 해줘, 시야를 넓혀줘, 마음을 성장시켜줘)
🔤 มุนฮาคึน แจมีโด จูจีมัน / เซซังเงิล โบนึน นุนโด นอลพยอจวอ (เซซังเงิล โบนึน นุนโด นอลพยอจวอ, แซงกักเงิล กิบเก แฮจวอ, ชีอารึล นอลพยอจวอ, มาอึมเอิล ซองจังชิกยอจวอ)
วรรณกรรมให้ทั้งความสนุก / แล้วก็ยังเปิดมุมมองต่อโลกให้กว้างขึ้นด้วย (เปิดมุมมองต่อโลกให้กว้างขึ้น, ทำให้คิดลึกซึ้งขึ้น, เปิดวิสัยทัศน์ให้กว้างขึ้น, ทำให้จิตใจเติบโตขึ้น)
🟡 กลาง
같은 책도 나이가 들어 다시 읽으면 느낌이 완전히 달라져. (나이가 들어, 시간이 지나, 세월이 흘러, 어른이 되어)
🔤 คาทึน แชกโด / นาอีกา ทือรอ / ทาชี อิลกึมยอน นึกกีมี วันจอนฮี ทัลลาจยอ (นาอีกา ทือรอ, ชีกานี จีนา, เซวอรี ฮึลลอ, ออรึนี เทเวออ)
หนังสือเล่มเดิม / พอโตขึ้น / กลับมาอ่านใหม่ ความรู้สึกก็เปลี่ยนไปเลย (พอโตขึ้น, พอเวลาผ่านไป, พอกาลเวลาผ่านไป, พอเป็นผู้ใหญ่ขึ้น)
🟡 กลาง
슬픈 이야기인데도 자꾸 다시 읽게 되는 이유가 뭘까? (슬픈 이야기인데도, 아픈 이야기인데도, 마음 아픈데도)
🔤 ซึลพึน อีอากีอินเดโด / จักกู ทาชี อิลเกเทเวนึน อีอูกา มวอลกา (ซึลพึน อีอากีอินเดโด, อาพึน อีอากีอินเดโด, มาอึม อาพึนเดโด)
ทั้งที่เป็นเรื่องเศร้า / ทำไมถึงอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีกอยู่ได้นะ (ทั้งที่เป็นเรื่องเศร้า, ทั้งที่เป็นเรื่องเจ็บปวด, ทั้งที่ทำให้ใจเจ็บ)
🟡 กลาง
작가가 왜 이런 결말을 택했는지 같이 이야기해보면 재밌어. (이야기해보면, 토론해보면, 얘기 나눠보면, 생각해보면)
🔤 จักกากา แว อีรอน คยอลมารึล แทกแฮนนึนจี / คาชี / อีอากีแฮโบมยอน / แจมีซอ (อีอากีแฮโบมยอน, โทรอนแฮโบมยอน, แยกี นานวอโบมยอน, แซงกักแฮโบมยอน)
ทำไมนักเขียนถึงเลือกจบแบบนี้ / ถ้าลอง / คุยกันดู / ก็สนุกดีนะ (ถ้าลองคุยกันดู, ถ้าลองถกกันดู, ถ้าลองแลกเปลี่ยนความเห็นดู, ถ้าลองคิดดู)
🟡 กลาง
옳은 일이라는 걸 알면서도 실천하기는 참 어려운 것 같아. (실천하기는, 행동으로 옮기기는, 지키기는, 막상 하기는)
🔤 โอรึน อีรีรานึน ก็อล อัลมยอนซอโด / ชิลชอนฮากีนึน / ชัม ออรยอวุน ก็อด กาทา (ชิลชอนฮากีนึน, แฮงดงอือโร อมกีกีนึน, จีกีกีนึน, มักซัง ฮากีนึน)
ทั้งที่รู้ว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง / การลงมือทำจริง / มันยากจังเลย (การลงมือทำจริง, การทำให้เป็นการกระทำจริง, การรักษาไว้, พอถึงเวลาต้องทำจริงๆ)
🟡 กลาง
넌 거짓말이 항상 나쁘다고 생각해? (항상 나쁘다고, 무조건 나쁘다고, 다 나쁘다고, 언제나 잘못이라고)
🔤 นอน / ก็อจินมารี / ฮังซัง นับพือดาโก / แซงกักแฮ (ฮังซัง นับพือดาโก, มูโจก็อน นับพือดาโก, ทา นับพือดาโก, ออนเจนา จัลโมชีราโก)
เธอ / คิดว่าการโกหก / เลวเสมอ / ใช่ไหม (เลวเสมอ, เลวโดยไม่มีข้อยกเว้น, เลวทั้งหมด, ผิดเสมอ)
🟡 กลาง
나만 편하려고 남에게 피해를 주면 안 된다고 배웠어. (남에게 피해를 주면, 남을 힘들게 하면, 다른 사람을 불편하게 하면)
🔤 นามัน พยอนฮารยอโก / นาเมเก พีแฮรึล จูมยอน / อัน เทเวนดาโก แพวอซซอ (นาเมเก พีแฮรึล จูมยอน, นาเมิล ฮิมดึลเก ฮามยอน, ทาเรอิน ซารามึล พุลพยอนฮาเก ฮามยอน)
การทำให้ตัวเองสบายอย่างเดียว / แล้วทำให้คนอื่นเดือดร้อน / ฉันเคยถูกสอนว่าไม่ควรทำ (ทำให้คนอื่นเดือดร้อน, ทำให้คนอื่นลำบาก, ทำให้คนอื่นไม่สบายใจ)
🟡 กลาง
상황에 따라 옳고 그름이 달라질 수도 있을까? (상황에 따라, 경우에 따라, 사람에 따라, 처지에 따라)
🔤 ซังฮวังเง ตารา / โอกโก ครึมี ทัลลาจิล ซูโด อิซซึลกา (ซังฮวังเง ตารา, คยองอูเอ ตารา, ซารามเอ ตารา, ชอจีเอ ตารา)
แล้วแต่สถานการณ์ / ผิดถูกอาจเปลี่ยนไปได้ไหม (แล้วแต่สถานการณ์, แล้วแต่กรณี, แล้วแต่คน, แล้วแต่สถานะ)
🟡 กลาง
작은 약속이라도 지키는 게 결국 신뢰를 만든다고 봐. (신뢰를 만든다고, 믿음을 쌓는다고, 관계를 지킨다고)
🔤 จาคึน ยักโซกีราโด จีกีนึน เก / คยอลกุก / ชินเนวรึล มันดึนดาโก / พวา (ชินเนวรึล มันดึนดาโก, มีดึมเอิล ซันนึนดาโก, ควันเกเรอึล จีคินดาโก)
การรักษาแม้แต่คำสัญญาเล็กๆ / สุดท้ายแล้ว / สร้างความไว้ใจได้ / ฉันมองแบบนั้น (สร้างความไว้ใจ, สร้างความเชื่อใจ, รักษาความสัมพันธ์)
🟡 กลาง
양심에 걸리는 일은 안 하는 게 마음이 편하더라. (양심에 걸리는 일은, 찜찜한 일은, 떳떳하지 못한 일은)
🔤 ยังชิมเอ ก็อลลีนึน อีรึน / อัน ฮานึน เก มาอึมี พยอนฮาทอรา (ยังชิมเอ ก็อลลีนึน อีรึน, จิมจิมฮัน อีรึน, ตอดตอทาจี โมทัน อีรึน)
เรื่องที่ขัดกับมโนธรรม / ไม่ทำเลยสบายใจกว่า (เรื่องที่ขัดกับมโนธรรม, เรื่องที่รู้สึกกังวลใจ, เรื่องที่ทำแล้วไม่ภูมิใจ)
🟡 กลาง
다들 그렇게 한다고 해서 그게 옳은 건 아니잖아. (옳은 건 아니잖아, 맞는 건 아니잖아, 정당한 건 아니잖아)
🔤 ทาดึล ครอเค ฮันดาโก แฮซอ / คือเก / โอรึน ก็อน อานีจานา (โอรึน ก็อน อานีจานา, มัดนึน ก็อน อานีจานา, จองดังฮัน ก็อน อานีจานา)
แค่เพราะทุกคนทำแบบนั้น / มันก็ / ไม่ได้แปลว่าถูกต้องเสมอไป (ไม่ได้แปลว่าถูกต้อง, ไม่ได้แปลว่าถูก, ไม่ได้แปลว่าชอบธรรม)
🟡 กลาง
어려운 사람을 돕는 건 의무일까, 아니면 선택일까? (어려운 사람을 돕는 건, 남을 돕는 건, 이웃을 돕는 건)
🔤 ออรยอวุน ซารามึล ทมนึน ก็อน / อึยมูอิลกา, อานีมยอน ซอนแทกิลกา (ออรยอวุน ซารามึล ทมนึน ก็อน, นาเมิล ทมนึน ก็อน, อีอูเซิล ทมนึน ก็อน)
การช่วยเหลือคนที่ลำบาก / เป็นหน้าที่หรือเป็นทางเลือกกันแน่ (การช่วยเหลือคนที่ลำบาก, การช่วยเหลือคนอื่น, การช่วยเหลือเพื่อนบ้าน)
🟡 กลาง
나는 결과보다 그 사람의 의도가 더 중요하다고 생각해. (의도가, 마음이, 동기가, 진심이)
🔤 นานึน / คยอลกวาโบดา คือ ซารามอี / อึยโดกา / ทอ จุงโยฮาดาโก แซงกักแฮ (อึยโดกา, มาอึมี, ทงกีกา, จินชิมี)
ฉัน / มากกว่าผลลัพธ์ เจตนาของคนคนนั้น / ต่างหาก / ที่ฉันคิดว่าสำคัญกว่า (เจตนา, ใจ, แรงจูงใจ, ความจริงใจ)
🟡 กลาง
윤리적인 기준은 사람마다 조금씩 다른 것 같아. (사람마다, 문화마다, 시대마다, 상황마다)
🔤 ยุลลีจอกิน กีจูนึน / ซารัม มาดา / โจกึมชิก ทาเรอึน ก็อด กาทา (ซารัม มาดา, มุนฮวา มาดา, ชีแด มาดา, ซังฮวัง มาดา)
มาตรฐานทางจริยธรรม / ในแต่ละคน / ดูจะแตกต่างกันนิดหน่อย (ในแต่ละคน, ในแต่ละวัฒนธรรม, ในแต่ละยุคสมัย, ในแต่ละสถานการณ์)
🟡 กลาง
예술은 꼭 특별한 사람만 하는 게 아니라고 생각해. (특별한 사람만, 재능 있는 사람만, 전문가만, 배운 사람만)
🔤 เยซูรึน / กก / เทิกพยอลฮัน ซารัมมัน / ฮานึน เก อานีราโก แซงกักแฮ (เทิกพยอลฮัน ซารัมมัน, แจนึง อินนึน ซารัมมัน, จอนมุนกามัน, แพอูน ซารัมมัน)
ศิลปะ / ไม่จำเป็นต้อง / เป็นเรื่องของคนพิเศษเท่านั้น / ฉันคิดแบบนั้น (คนพิเศษเท่านั้น, คนมีพรสวรรค์เท่านั้น, ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น, คนที่เรียนมาเท่านั้น)
🟡 กลาง
나는 힘들 때 음악을 들으면 위로를 많이 받아. (음악을 들으면, 그림을 보면, 영화를 보면, 책을 읽으면)
🔤 นานึน ฮิมดึล แต / อึมากึล ทือรึมยอน / วีโรนึล มานี บาดา (อึมากึล ทือรึมยอน, คือริมึล โบมยอน, ยองฮวารึล โบมยอน, แชกเกิล อิลกึมยอน)
ตอนที่ฉันเหนื่อยล้า / พอฟังเพลง / ก็ได้รับการปลอบใจเยอะมาก (พอฟังเพลง, พอดูภาพวาด, พอดูหนัง, พออ่านหนังสือ)
🟡 กลาง
그림 한 점이 말보다 더 많은 걸 전할 때가 있어. (그림 한 점이, 사진 한 장이, 음악 한 곡이, 시 한 편이)
🔤 ครีม ฮัน จอมมี / มัลโบดา ทอ มานึน ก็อล จอนฮัล แตกา อิซซอ (ครีม ฮัน จอมมี, ซาจิน ฮัน จังงี, อึมัก ฮัน โกกี, ชี ฮัน พยอนี)
ภาพวาดเพียงภาพเดียว / บางครั้งก็สื่อสารได้มากกว่าคำพูด (ภาพวาดเพียงภาพเดียว, ภาพถ่ายเพียงใบเดียว, เพลงเพียงเพลงเดียว, บทกวีเพียงบทเดียว)
🟡 กลาง
넌 어떤 예술 장르를 제일 좋아해? (예술 장르, 음악 장르, 영화 장르, 그림 스타일)
🔤 นอน / ออตอน / เยซูล จังนือรึล เจอิล โจอาแฮ (เยซูล จังนือ, อึมัก จังนือ, ยองฮวา จังนือ, ครีม ซือทาอิล)
เธอ / ชอบ / แนวศิลปะแบบไหนมากที่สุด (แนวศิลปะ, แนวเพลง, แนวหนัง, สไตล์ภาพวาด)
🟡 กลาง
예술 작품은 보는 사람마다 다르게 해석되는 게 매력이야. (다르게 해석되는, 다르게 느껴지는, 다르게 다가오는)
🔤 เยซูล จักพูมึน / โบนึน ซารัม มาดา / ทาเรอเก แฮซอกเทเวนึน / เก แมรยอกีอา (ทาเรอเก แฮซอกเทเวนึน, ทาเรอเก นึกกยอจีนึน, ทาเรอเก ทากาโอนึน)
ผลงานศิลปะ / ตามแต่ละคนที่มอง / ถูกตีความต่างกัน / นี่แหละคือเสน่ห์ (ถูกตีความต่างกัน, รู้สึกต่างกัน, สัมผัสได้ต่างกัน)
🟡 กลาง
일상 속에도 예술은 어디에나 있는 것 같아. (예술은, 아름다움은, 감동은, 영감은)
🔤 อิลซัง โซเกโด / เยซูรึน / ออดีเอนา อินนึน ก็อด กาทา (เยซูรึน, อารึมดาอูมึน, คัมดงเอิน, ยองกัมมึน)
แม้ในชีวิตประจำวัน / ศิลปะ / ก็ดูเหมือนจะอยู่ทุกที่ (ศิลปะ, ความงาม, ความประทับใจ, แรงบันดาลใจ)
🟡 กลาง
좋은 공연을 보고 나면 며칠 동안 기분이 좋아져. (좋은 공연을, 멋진 전시를, 감동적인 영화를, 좋은 콘서트를)
🔤 โจฮึน กงยอนเนิล / โบโก นามยอน / มยอชิล ทงงัน กีบูนี โจอาจยอ (โจฮึน กงยอนเนิล, มอดจิน จอนชีรึล, คัมดงจอกิน ยองฮวารึล, โจฮึน คอนซอทือรึล)
การแสดงดีๆ สักครั้ง / พอได้ดูแล้ว / อารมณ์ดีไปหลายวันเลย (การแสดงดีๆ, นิทรรศการเจ๋งๆ, หนังที่ประทับใจ, คอนเสิร์ตดีๆ)
🟡 กลาง
예술이 사회를 바꾸는 힘이 있다고 생각해? (사회를 바꾸는, 사람을 움직이는, 세상을 바꾸는, 마음을 움직이는)
🔤 เยซูรี / ซาโฮเอรึล บักกูนึน / ฮีมี อิดดาโก แซงกักแฮ (ซาโฮเอรึล บักกูนึน, ซารามึล อุมจีกีนึน, เซซังเงิล บักกูนึน, มาอึมเอิล อุมจีกีนึน)
เธอคิดว่าศิลปะ / มีพลัง / เปลี่ยนสังคมได้จริงไหม (เปลี่ยนสังคม, ขับเคลื่อนผู้คน, เปลี่ยนโลก, ขับเคลื่อนจิตใจ)
🟡 กลาง
나는 잘 그리진 못해도 그림 그리는 시간 자체가 즐거워. (그림 그리는, 노래하는, 글 쓰는, 춤추는)
🔤 นานึน จัล ครีจิน โมแทโด / ครีม ครีนึน / ชีกัน จาเชกา จึลกอวอ (ครีม ครีนึน, โนแรฮานึน, คึล ซือนึน, ชุมชูนึน)
แม้จะวาดไม่เก่ง / แต่ช่วงเวลาที่ได้วาดภาพ / มันสนุกในตัวมันเอง (ที่ได้วาดภาพ, ที่ได้ร้องเพลง, ที่ได้เขียนหนังสือ, ที่ได้เต้น)
🟡 กลาง
예술은 인간의 감정을 표현하는 가장 오래된 방법인 것 같아. (감정을 표현하는, 마음을 나누는, 자신을 드러내는)
🔤 เยซูรึน / อินกันเอ / คัมจองเงิล พโยฮยอนฮานึน / กาจัง โอแรเทเวน บังบอบิน ก็อด กาทา (คัมจองเงิล พโยฮยอนฮานึน, มาอึมเอิล นานูนึน, จาชีนึล ทือรอแนนึน)
ศิลปะ / ของมนุษย์ / เป็นวิธีแสดงออกทางอารมณ์ / ที่เก่าแก่ที่สุดวิธีหนึ่ง (แสดงออกทางอารมณ์, แบ่งปันความรู้สึก, เปิดเผยตัวตน)
🟡 กลาง
다른 나라 문화를 알면 그 사람들을 이해하기가 훨씬 쉬워져. (이해하기가, 공감하기가, 받아들이기가, 가까워지기가)
🔤 ทาเรอิน นารา มุนฮวารึล อัลมยอน / คือ ซารัมดึลรึล / อีแฮฮากีกา / ฮวอลชิน ชวีวอจยอ (อีแฮฮากีกา, กงกัมฮากีกา, พาดาดึลลีกีกา, กากาวอจีกีกา)
ถ้ารู้จักวัฒนธรรมของประเทศอื่น / การเข้าใจ / คนเหล่านั้น / ก็ง่ายขึ้นมาก (การเข้าใจ, การเห็นอกเห็นใจ, การยอมรับ, การเข้าใกล้)
🟡 กลาง
나는 여행을 가면 그 지역 음식부터 먹어봐. (그 지역 음식부터, 전통 음식부터, 시장부터, 명소부터)
🔤 นานึน ยอแฮงเอิล คามยอน / คือ จีย็อก อึมชิกบูทอ / มอกอบวา (คือ จีย็อก อึมชิกบูทอ, จอนทง อึมชิกบูทอ, ชีจังบูทอ, มยองโซบูทอ)
เวลาไปเที่ยว / ฉันจะเริ่มจากลองกินอาหารท้องถิ่น / ก่อนเลย (อาหารท้องถิ่น, อาหารดั้งเดิม, ตลาด, สถานที่ท่องเที่ยวเด่น)
🟡 กลาง
문화가 다르다고 해서 틀린 건 아니잖아. (틀린 건 아니잖아, 잘못된 건 아니잖아, 나쁜 건 아니잖아)
🔤 มุนฮวากา ทาเรอูดาโก แฮซอ / ทึลลิน ก็อน อานีจานา (ทึลลิน ก็อน อานีจานา, จัลโมดเทเวน ก็อน อานีจานา, นับพึน ก็อน อานีจานา)
แค่เพราะวัฒนธรรมต่างกัน / ไม่ได้แปลว่าผิด (ไม่ได้แปลว่าผิด, ไม่ได้แปลว่าไม่ถูกต้อง, ไม่ได้แปลว่าแย่)
🟡 กลาง
넌 외국 문화 중에 특히 흥미로운 게 있어? (흥미로운 게, 인상 깊은 게, 배우고 싶은 게, 신기한 게)
🔤 นอน / เวกุก มุนฮวา จุงเง เทอกี / ฮึงมีโรวุน เก / อิซซอ (ฮึงมีโรวุน เก, อินซัง กีพึน เก, แพอูโก ชีพึน เก, ชินกีฮัน เก)
เธอ / มีวัฒนธรรมต่างชาติที่ / น่าสนใจ / เป็นพิเศษไหม (น่าสนใจ, ประทับใจ, อยากเรียนรู้, น่าแปลกใจ)
🟡 กลาง
명절 풍습을 보면 그 나라의 가치관이 보이는 것 같아. (가치관이, 정서가, 전통이, 삶의 방식이)
🔤 มยองจอล พุงซึบเอิล โบมยอน / คือ นาราอี / คาชีกวานี / โบอีนึน ก็อด กาทา (คาชีกวานี, จองซอกา, จอนทงงี, ซัลมูอี บังชีกี)
พอดูประเพณีเทศกาล / ก็ดูเหมือนจะเห็น / ค่านิยม / ของประเทศนั้นๆ (ค่านิยม, อารมณ์ความรู้สึก, ประเพณี, วิถีชีวิต)
🟡 กลาง
언어를 배우면 그 문화까지 자연스럽게 배우게 돼. (문화까지, 정서까지, 사고방식까지, 역사까지)
🔤 ออนออรึล แพอูมยอน / คือ / มุนฮวากาจี / จาย็อนซือรอบเก แพอูเก ทเว (มุนฮวากาจี, จองซอกาจี, ซาโกบังชิกกาจี, ยกซากาจี)
พอเรียนภาษา / ก็จะ / ได้เรียนรู้วัฒนธรรมนั้นด้วย / โดยธรรมชาติ (วัฒนธรรม, อารมณ์ความรู้สึก, วิธีคิด, ประวัติศาสตร์)
🟡 กลาง
우리 문화를 외국인에게 설명하려니 생각보다 어렵더라. (설명하려니, 소개하려니, 알려주려니)
🔤 อูรี มุนฮวารึล เวกูกินเนเก / ซอลมยองฮารยอนี / แซงกักโบดา ออรยอบทอรา (ซอลมยองฮารยอนี, โซแกฮารยอนี, อัลลยอจูรยอนี)
พออธิบายวัฒนธรรมของเรา / ให้ชาวต่างชาติฟัง / มันยากกว่าที่คิดไว้เยอะ (พออธิบาย, พอแนะนำ, พอบอกให้รู้)
🟡 กลาง
문화 차이 때문에 오해가 생기는 경우도 종종 있어. (오해가, 갈등이, 실수가, 어색함이)
🔤 มุนฮวา ชาอี แตมูเน / โอแฮกา / แซงกีนึน คยองอูโด จงจง อิซซอ (โอแฮกา, คัลดึงงี, ชิลซูกา, ออแซกามี)
เพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรม / ความเข้าใจผิด / ก็เกิดขึ้นบ่อยเหมือนกัน (ความเข้าใจผิด, ความขัดแย้ง, ความผิดพลาด, ความรู้สึกอึดอัด)
🟡 กลาง
세계가 가까워지면서 문화도 서로 섞이는 것 같아. (섞이는, 닮아가는, 영향을 주고받는, 어우러지는)
🔤 เซเกกา กากาวอจีมยอนซอ / มุนฮวาโด ซอโร / ซอกกีนึน / ก็อด กาทา (ซอกกีนึน, ทัลมากานึน, ยองฮยังเอิล จูโกบัดนึน, ออวูรอจีนึน)
พอโลกใกล้กันขึ้น / วัฒนธรรมก็ดูจะ / ผสมผสาน / กันมากขึ้นด้วย (ผสมผสาน, คล้ายกันมากขึ้น, ส่งอิทธิพลต่อกัน, กลมกลืนกัน)
🟡 กลาง
전통을 지키는 것과 변화를 받아들이는 것 사이의 균형이 중요해. (균형이, 조화가, 조율이)
🔤 จอนทงเงิล จีกีนึน ก็อดกวา / พยอนฮวารึล พาดาดึลรีนึน ก็อด ซาอีอี / คยุนฮยองงี / จุงโยแฮ (คยุนฮยองงี, โจฮวากา, โจยูรี)
ระหว่างการรักษาประเพณี / กับการยอมรับความเปลี่ยนแปลง / ความสมดุล / เป็นสิ่งสำคัญ (ความสมดุล, ความกลมกลืน, การปรับให้เข้ากัน)
🟡 กลาง
투표는 우리가 할 수 있는 가장 기본적인 참여라고 생각해. (가장 기본적인, 가장 확실한, 가장 중요한, 가장 쉬운)
🔤 ทูพโยนึน / อูรีกา ฮัล ซู อินนึน / กาจัง กีบอนจอกิน / ชามยอราโก แซงกักแฮ (กาจัง กีบอนจอกิน, กาจัง ฮวักชิลฮัน, กาจัง จุงโยฮัน, กาจัง ชวีอุน)
การเลือกตั้ง / คือสิ่งที่เราทำได้ / ที่เป็นพื้นฐานที่สุด / ของการมีส่วนร่วม ฉันคิดแบบนั้น (พื้นฐานที่สุด, ชัดเจนที่สุด, สำคัญที่สุด, ง่ายที่สุด)
🟡 กลาง
넌 이번 선거에서 뭐가 제일 중요한 기준이야? (중요한 기준, 판단 기준, 고려 사항, 우선순위)
🔤 นอน / อีบอน ซองอเอเซอ มวอกา เจอิล / จุงโยฮัน กีจุนีอา (จุงโยฮัน กีจุน, พันดัน กีจุน, โครยอ ซาฮัง, อูซอนซุนวี)
เธอ / ในการเลือกตั้งครั้งนี้ อะไรคือ / เกณฑ์ที่สำคัญที่สุด (เกณฑ์ที่สำคัญ, เกณฑ์การตัดสินใจ, สิ่งที่ต้องพิจารณา, ลำดับความสำคัญ)
🟡 กลาง
정치에 관심이 없다고 해서 영향을 안 받는 건 아니잖아. (영향을 안 받는, 상관없는, 무관한, 피해 갈 수 있는)
🔤 จองชีเอ ควันชิมี ออบดาโก แฮซอ / ยองฮยังเอิล อัน บันนึน / ก็อน อานีจานา (ยองฮยังเอิล อัน บันนึน, ซังกวานอ็อมนึน, มูกวานฮัน, พีแฮ กัล ซู อินนึน)
แค่เพราะไม่สนใจการเมือง / ไม่ได้รับผลกระทบ / ก็ไม่ใช่นี่นา (ไม่ได้รับผลกระทบ, ไม่เกี่ยวข้อง, ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง, หลีกเลี่ยงได้)
🟡 กลาง
한 사람의 목소리도 모이면 큰 변화를 만들 수 있어. (모이면, 뭉치면, 함께하면)
🔤 ฮัน ซารามูอี มกโซรีโด / โมอีมยอน / คึน พยอนฮวารึล มันดึล ซู อิซซอ (โมอีมยอน, มุงชิมยอน, ฮัมเกฮามยอน)
เสียงของคนคนเดียว / ถ้ารวมกัน / ก็สร้างการเปลี่ยนแปลงใหญ่ได้ (ถ้ารวมกัน, ถ้าผนึกกำลังกัน, ถ้าทำร่วมกัน)
🟡 กลาง
나는 뉴스를 한 곳만 보지 않고 여러 곳에서 보려고 해. (여러 곳에서, 다양하게, 비교하며, 균형 있게)
🔤 นานึน / นยูซือรึล ฮัน โกดมัน โบจี อันโก / ยอรอ โกเซซอ / โบรยอโก แฮ (ยอรอ โกเซซอ, ทายังฮาเก, พีกโยฮามยอ, คยุนฮยอง อิดเก)
ฉัน / ไม่ดูข่าวจากที่เดียว / แต่พยายามดูจาก / หลายที่ (จากหลายที่, อย่างหลากหลาย, พร้อมเปรียบเทียบ, อย่างสมดุล)
🟡 กลาง
정책을 제대로 알고 지지하는 게 중요한 것 같아. (지지하는 게, 선택하는 게, 판단하는 게, 투표하는 게)
🔤 จองแชกึล เจแดโร อัลโก / จีจีฮานึน เก / จุงโยฮัน ก็อด กาทา (จีจีฮานึน เก, ซอนแทกฮานึน เก, พันดันฮานึน เก, ทูพโยฮานึน เก)
การรู้จักนโยบายอย่างถูกต้อง / แล้วสนับสนุน / เป็นเรื่องสำคัญ (การสนับสนุน, การเลือก, การตัดสินใจ, การลงคะแนน)
🟡 กลาง
청년들의 의견이 정치에 더 많이 반영되면 좋겠어. (청년들의, 젊은 세대의, 다양한 세대의, 시민들의)
🔤 ชองนยอนดึลอี / อึยกยอนนี / จองชีเอ ทอ มานี พันยองเทเวมยอน โจเกซซอ (ชองนยอนดึลอี, จอลมึน เซแดอี, ทายังฮัน เซแดอี, ชีมินดึลอี)
ความคิดเห็นของคนหนุ่มสาว / อยากให้สะท้อนในการเมือง / มากกว่านี้ (ของคนหนุ่มสาว, ของคนรุ่นใหม่, ของหลากหลายรุ่น, ของประชาชน)
🟡 กลาง
비판만 하기보다 대안을 제시하는 게 낫다고 봐. (대안을 제시하는, 해결책을 내놓는, 방법을 찾는)
🔤 พีพันมัน ฮากีโบดา / แทอานึล เจชีฮานึน / เก นัดดาโก พวา (แทอานึล เจชีฮานึน, แฮกยอลแชกึล แนโนนึน, บังบอบเอิล ชันนึน)
แทนที่จะวิจารณ์อย่างเดียว / การเสนอทางเลือก / ดีกว่านะ (การเสนอทางเลือก, การเสนอวิธีแก้ปัญหา, การหาวิธี)
🟡 กลาง
넌 시민 단체 활동에 참여해본 적 있어? (시민 단체 활동, 봉사 활동, 캠페인, 서명 운동)
🔤 นอน / ชีมิน ทันเช ฮวัลดงเง ชามยอแฮบน จอก อิซซอ (ชีมิน ทันเช ฮวัลดง, บงซา ฮวัลดง, แคมเพอิน, ซอมยอง อุนดง)
เธอ / เคยเข้าร่วมกิจกรรมองค์กรภาคประชาชนไหม (กิจกรรมองค์กรภาคประชาชน, กิจกรรมอาสาสมัคร, แคมเปญ, การรณรงค์ลงชื่อ)
🟡 กลาง
민주주의는 우리가 참여하지 않으면 유지되기 어렵다고 생각해. (참여하지 않으면, 관심 갖지 않으면, 목소리 내지 않으면)
🔤 มินจูจูอีนึน / อูรีกา / ชามยอฮาจี อันเออือมยอน / ยูจีเทเวกี ออรยอบดาโก แซงกักแฮ (ชามยอฮาจี อันเออือมยอน, ควันชิม กัดจี อันเออือมยอน, มกโซรี แนจี อันเออือมยอน)
ประชาธิปไตย / ถ้าเรา / ไม่มีส่วนร่วม / ฉันคิดว่ามันคงรักษาไว้ได้ยาก (ถ้าไม่มีส่วนร่วม, ถ้าไม่สนใจ, ถ้าไม่ส่งเสียง)
🟡 กลาง
뭔가를 선택한다는 건 결국 다른 걸 포기하는 거잖아. (포기하는, 놓치는, 못 하게 되는)
🔤 มวองกาเรอึล ซอนแทกฮันดานึน ก็อน / คยอลกุก ทาเรอิน ก็อล / โพกีฮานึน / ก็อจานา (โพกีฮานึน, นดชีนึน, มด ฮาเก เทเวนึน)
การเลือกอะไรสักอย่าง / สุดท้ายแล้วก็คือการ / ยอมสละ / สิ่งอื่นไปนั่นเอง (ยอมสละ, พลาดโอกาส, ทำไม่ได้อีกต่อไป)
🟡 กลาง
나는 살 때마다 이게 정말 필요한지 한 번 더 생각해. (정말 필요한지, 꼭 사야 하는지, 나중에 후회 안 할지)
🔤 นานึน ซัล แตมาดา / อีเก / จองมัล พีรโยฮันจี / ฮัน บอน ทอ แซงกักแฮ (จองมัล พีรโยฮันจี, กก ซายา ฮานึนจี, นาจุงเง ฮูโฮเอ อัน ฮัลจี)
ทุกครั้งที่ฉันซื้อของ / สิ่งนี้ / จำเป็นจริงไหม / ฉันจะคิดอีกครั้ง (จำเป็นจริงไหม, ต้องซื้อจริงไหม, ทีหลังจะไม่เสียใจไหม)
🟡 กลาง
싼 게 항상 이득은 아니라는 걸 요즘 많이 느껴. (싼 게, 저렴한 게, 세일하는 게)
🔤 ซัน เก / ฮังซัง อีดึกึน อานีรานึน ก็อล / โยจึม มานี นึกกยอ (ซัน เก, จอรยอมฮัน เก, เซอิลฮานึน เก)
ของถูก / ไม่ได้แปลว่าคุ้มค่าเสมอไป / ช่วงนี้รู้สึกแบบนี้บ่อยมาก (ของถูก, ของราคาไม่แพง, ของลดราคา)
🟡 กลาง
넌 돈을 쓸 때 주로 어떤 기준으로 결정해? (돈을 쓸 때, 물건을 살 때, 소비할 때)
🔤 นอน / ทเนิล ซึล แต / จูโร ออตอน กีจูนือโร คยอลจองแฮ (ทเนิล ซึล แต, มุลกอนึล ซัล แต, โซบีฮัล แต)
เธอ / ตอนใช้เงิน / ปกติตัดสินใจโดยใช้เกณฑ์อะไร (ตอนใช้เงิน, ตอนซื้อของ, ตอนบริโภค)
🟡 กลาง
시간도 돈만큼이나 소중한 자원인 것 같아. (시간도, 건강도, 관계도, 신뢰도)
🔤 ชีกันโด / ทนมันคึมีนา โซจุงฮัน วอนอิน ก็อด กาทา (ชีกันโด, ค็อนกังโด, ควันเกโด, ชินเนวโด)
เวลาก็เช่นกัน / ดูจะเป็นทรัพยากรที่มีค่าไม่แพ้เงิน (เวลา, สุขภาพ, ความสัมพันธ์, ความไว้วางใจ)
🟡 กลาง
지금 조금 아끼는 게 나중에 더 큰 도움이 될 때가 있어. (아끼는 게, 참는 게, 절약하는 게)
🔤 จีกึม โจกึม / อากีนึน เก / นาจุงเง ทอ คึน โทอูมี เทเวล แตกา อิซซอ (อากีนึน เก, ชัมนึน เก, จอรยักฮานึน เก)
การประหยัด / เพียงเล็กน้อยตอนนี้ / บางทีก็ช่วยได้มากในภายหลัง (การประหยัด, การอดทน, การออม)
🟡 กลาง
공짜처럼 보여도 숨은 비용이 있는 경우가 많더라. (숨은 비용이, 대가가, 조건이, 함정이)
🔤 กงจาชอรอม โบยอโด / ซูเมิน พีย็องงี / อินนึน คยองกูกา มันทอรา (ซูเมิน พีย็องงี, แทกากา, โจก็อนนี, ฮัมจองงี)
แม้จะดูเหมือนฟรี / ค่าใช้จ่ายที่ซ่อนอยู่ / ก็มีอยู่บ่อยๆ (ค่าใช้จ่ายที่ซ่อนอยู่, ราคาที่ต้องจ่าย, เงื่อนไข, กับดัก)
🟡 กลาง
나는 충동구매를 줄이려고 장바구니에 하루 담아둬. (충동구매를 줄이려고, 낭비를 막으려고, 후회를 줄이려고)
🔤 นานึน / ชุงดงกูแมรึล จูรีลยอโก / จังบากูนีเอ ฮารู ทามาดวอ (ชุงดงกูแมรึล จูรีลยอโก, นังบีรึล มาเกอือรยอโก, ฮูโฮเอรึล จูรีลยอโก)
ฉัน / เพื่อลดการซื้อของตามอารมณ์ / จะแช่ไว้ในตะกร้าหนึ่งวันก่อน (เพื่อลดการซื้อของตามอารมณ์, เพื่อป้องกันการสิ้นเปลือง, เพื่อลดความเสียใจภายหลัง)
🟡 กลาง
기회비용을 생각하면 선택이 조금 더 신중해져. (신중해져, 조심스러워져, 진지해져)
🔤 กีโฮเอบีย็องเอิล แซงกักฮามยอน / ซอนแทกกี โจกึม ทอ / ชินจุงแฮจยอ (ชินจุงแฮจยอ, โจชิมซือรอวอจยอ, จินจีแฮจยอ)
พอคิดถึงต้นทุนค่าเสียโอกาส / การตัดสินใจก็ / รอบคอบขึ้นอีกนิด (รอบคอบขึ้น, ระมัดระวังขึ้น, จริงจังขึ้น)
🟡 กลาง
한정된 돈으로 만족을 최대한 늘리는 게 결국 경제생활이야. (한정된 돈으로, 정해진 예산으로, 적은 돈으로)
🔤 ฮันจองเทเวน ทเนอือโร / มันโจกึล เชวแดฮัน นึลลีนึน เก คยอลกุก คยองเจแซงฮวารีอา (ฮันจองเทเวน ทเนอือโร, จองแฮจิน เยซันเนอือโร, จอกึน ทเนอือโร)
การใช้เงินที่จำกัด / ให้เกิดความพอใจสูงสุดนั่นแหละคือชีวิตทางเศรษฐกิจ (เงินที่จำกัด, งบประมาณที่กำหนดไว้, เงินจำนวนน้อย)
🟡 กลาง
사람 몸은 알면 알수록 정말 신기한 것 같아. (신기한, 놀라운, 정교한, 오묘한)
🔤 ซารัม โมมึน / อัลมยอน อัลซูรก จองมัล / ชินกีฮัน / ก็อด กาทา (ชินกีฮัน, นลลาอุน, จองกโยฮัน, โอมโยฮัน)
ร่างกายมนุษย์ / ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ก็ยิ่ง / น่าอัศจรรย์ / จริงๆ (น่าอัศจรรย์, น่าทึ่ง, ประณีต, ลึกลับซับซ้อน)
🟡 กลาง
넌 평소에 잠을 충분히 자는 편이야? (잠을 충분히, 푹, 규칙적으로, 제때)
🔤 นอน / พยองโซเอ / จามึล ชุงบุนฮี / จานึน พยอนีอา (จามึล ชุงบุนฮี, พุก, คยูชิกจอกือโร, เจแต)
เธอ / ปกติ / นอนหลับ / เพียงพอไหม (นอนหลับเพียงพอ, นอนสนิท, นอนอย่างสม่ำเสมอ, นอนตรงเวลา)
🟡 กลาง
스트레스가 몸에 그렇게 영향을 많이 준다더라. (몸에, 건강에, 면역력에, 마음에)
🔤 ซือทือเรซือกา / โมเม / ครอเค ยองฮยังเอิล มานี จุนดาทอรา (โมเม, ค็อนกังเง, มยอนย็องนยอเก, มาอึมเอ)
ความเครียด / ต่อร่างกาย / มีผลกระทบมากขนาดนั้นเลยนะ (ต่อร่างกาย, ต่อสุขภาพ, ต่อภูมิคุ้มกัน, ต่อจิตใจ)
🟡 กลาง
우리 뇌는 쓰면 쓸수록 발달한다는 게 흥미로워. (발달한다는, 좋아진다는, 성장한다는, 젊어진다는)
🔤 อูรี โนเอนึน / ซือมยอน ซึลซูรก / พัลดัลฮันดานึน / เก ฮึงมีโรวอ (พัลดัลฮันดานึน, โจอาจินดานึน, ซองจังฮันดานึน, จอลมออจินดานึน)
สมองของเรา / ยิ่งใช้ก็ยิ่ง / พัฒนาขึ้น / เรื่องนี้น่าสนใจดี (พัฒนาขึ้น, ดีขึ้น, เติบโตขึ้น, อ่อนเยาว์ขึ้น)
🟡 กลาง
나는 운동을 하고 나면 확실히 컨디션이 좋아져. (컨디션이, 기분이, 몸이, 집중력이)
🔤 นานึน อุนดงเอิล ฮาโก นามยอน / ฮวักชิลฮี / ค็อนดีชยอนนี / โจอาจยอ (ค็อนดีชยอนนี, กีบูนี, โมมี, จิบจุงนยอกี)
พอฉันออกกำลังกายแล้ว / แน่นอนว่า / สภาพร่างกาย / ดีขึ้น (สภาพร่างกาย, อารมณ์, ร่างกาย, สมาธิ)
🟡 กลาง
인간도 결국 자연의 일부라는 생각이 들어. (자연의 일부, 생태계의 일부, 동물의 하나)
🔤 อินกันโด คยอลกุก / จาย็อนอี อิลบูรานึน แซงกักกี ทือรอ (จาย็อนอี อิลบู, แซงแทเกยูอี อิลบู, ทงมูรีเอ ฮานา)
มนุษย์เราสุดท้ายแล้วก็ / รู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ (ส่วนหนึ่งของธรรมชาติ, ส่วนหนึ่งของระบบนิเวศ, สัตว์ชนิดหนึ่ง)
🟡 กลาง
타고난 유전자가 성격에도 영향을 줄까? (성격에도, 습관에도, 건강에도, 재능에도)
🔤 ทาโกนัน ยูจอนจากา / ซองกยอเกโด / ยองฮยังเอิล จุลกา (ซองกยอเกโด, ซึบกวานเนโด, ค็อนกังเงโด, แจนึงเงโด)
ยีนที่ติดตัวมาแต่กำเนิด / มีผลต่อนิสัย / ด้วยหรือเปล่า (นิสัย, นิสัยความเคยชิน, สุขภาพ, พรสวรรค์)
🟡 กลาง
나이가 들수록 건강이 제일 중요하다는 걸 느껴. (건강이, 체력이, 습관이, 꾸준함이)
🔤 นาอีกา ทึลซูรก / ค็อนกังงี / เจอิล จุงโยฮาดานึน ก็อล นึกกยอ (ค็อนกังงี, เชรยอกี, ซึบกวานนี, กูจุนฮามี)
ยิ่งอายุมากขึ้น / สุขภาพ / ยิ่งรู้สึกว่าสำคัญที่สุด (สุขภาพ, พละกำลัง, นิสัย, ความสม่ำเสมอ)
🟡 กลาง
사람마다 타고난 체질이 조금씩 다른 것 같아. (체질이, 성향이, 리듬이, 기질이)
🔤 ซารัม มาดา / ทาโกนัน / เชจีรี / โจกึมชิก ทาเรอึน ก็อด กาทา (เชจีรี, ซองฮยังงี, รีดึมมี, กีจีรี)
แต่ละคน / ธรรมชาติที่ติดตัวมา / ทั้งพื้นฐานร่างกาย / ดูจะแตกต่างกันนิดหน่อย (พื้นฐานร่างกาย, นิสัยใจคอ, จังหวะชีวิต, อุปนิสัย)
🟡 กลาง
잘 먹고 잘 자는 게 결국 최고의 건강 비결이야. (잘 먹고 잘 자는 게, 규칙적인 생활이, 꾸준한 운동이)
🔤 จัล มอกโก จัล จานึน เก / คยอลกุก เชวโกอี ค็อนกัง พีกยอรีอา (จัล มอกโก จัล จานึน เก, คยูชิกจอกิน แซงฮวารี, กูจุนฮัน อุนดงงี)
การกินดีนอนดี / คือเคล็ดลับสุขภาพดีที่สุดในที่สุด (การกินดีนอนดี, การใช้ชีวิตอย่างมีระเบียบ, การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ)
🟡 กลาง
스마트폰 하나로 못 하는 게 거의 없는 시대야. (스마트폰 하나로, 인터넷 하나로, 앱 하나로)
🔤 ซือมาทือพอน ฮานาโร / มด ฮานึน เก ค็อยี ออมนึน ชีแดยา (ซือมาทือพอน ฮานาโร, อินทอเนด ฮานาโร, แอบ ฮานาโร)
แค่สมาร์ทโฟนเครื่องเดียว / ก็แทบไม่มีอะไรทำไม่ได้ในยุคนี้ (สมาร์ทโฟนเครื่องเดียว, อินเทอร์เน็ตเพียงอย่างเดียว, แอปเดียว)
🟡 กลาง
넌 인공지능이 우리 삶을 더 좋게 만들 거라고 생각해? (더 좋게, 더 편하게, 더 풍요롭게, 더 안전하게)
🔤 นอน / อินกงจีนึงงี อูรี ซัลมึล / ทอ โจเก / มันดึล ก็อราโก แซงกักแฮ (ทอ โจเก, ทอ พยอนฮาเก, ทอ พุงโยรบเก, ทอ อันจอนฮาเก)
เธอ / คิดว่าปัญญาประดิษฐ์จะทำให้ชีวิตเรา / ดีขึ้น / ไหม (ดีขึ้น, สะดวกขึ้น, อุดมสมบูรณ์ขึ้น, ปลอดภัยขึ้น)
🟡 กลาง
과학 덕분에 편해졌지만 그만큼 잃은 것도 있는 것 같아. (잃은 것도, 놓친 것도, 사라진 것도)
🔤 ควาฮัก ท็อกบูเน พยอนแฮจยอดจีมัน / คือมันคึม / อีรึน ก็อดโด / อินนึน ก็อด กาทา (อีรึน ก็อดโด, นดชิน ก็อดโด, ซาราจิน ก็อดโด)
วิทยาศาสตร์ทำให้สะดวกขึ้นก็จริง / แต่ในขณะเดียวกัน / สิ่งที่เสียไป / ก็ดูจะมีเหมือนกัน (สิ่งที่เสียไป, สิ่งที่พลาดไป, สิ่งที่หายไป)
🟡 กลาง
예전엔 상상만 하던 일들이 이제 현실이 됐어. (현실이 됐어, 가능해졌어, 일상이 됐어)
🔤 เยจอนเนน ซังซังมัน ฮาดอน อิลดึลรี / อีเจ / ฮยอนชีรี ทเวซซอ (ฮยอนชีรี ทเวซซอ, คาเนอึงแฮจยอซซอ, อิลซังงี ทเวซซอ)
สิ่งที่เมื่อก่อนแค่จินตนาการไว้ / ตอนนี้ / กลายเป็นความจริงแล้ว (กลายเป็นความจริงแล้ว, เป็นไปได้แล้ว, กลายเป็นเรื่องปกติแล้ว)
🟡 กลาง
나는 새로운 기술이 나오면 일단 써보는 편이야. (일단 써보는, 바로 시도하는, 관심 갖는)
🔤 นานึน / แซโรวุน กีซูรี นาโอมยอน / อิลดัน ซอโบนึน / พยอนีอา (อิลดัน ซอโบนึน, พาโร ชีโดฮานึน, ควันชิม กัดนึน)
ฉัน / พอมีเทคโนโลยีใหม่ออกมา / มักจะลองใช้ดูก่อน / เป็นคนแบบนั้น (ลองใช้ดูก่อน, ลองทันที, สนใจ)
🟡 กลาง
기술이 너무 빨리 변해서 따라가기 벅찰 때도 있어. (따라가기, 적응하기, 배우기)
🔤 กีซูรี นอมู ปัลลี พยอนแฮซอ / ตารากากี / ปอกชัล แตโด อิซซอ (ตารากากี, จอกึงฮากี, แพอูกี)
เทคโนโลยีเปลี่ยนเร็วเกินไป / จนบางครั้งการตาม / ก็รู้สึกเหนื่อยล้า (การตาม, การปรับตัว, การเรียนรู้)
🟡 กลาง
과학이 발전할수록 윤리 문제도 같이 고민해야 해. (윤리 문제도, 부작용도, 책임도, 안전 문제도)
🔤 ควาฮากี พัลจอนฮัลซูรก / ยุลลี มุนเจโด / คาชี โกมินแฮยา แฮ (ยุลลี มุนเจโด, พูจากยงโด, แชกิมโด, อันจอน มุนเจโด)
ยิ่งวิทยาศาสตร์ก้าวหน้าขึ้น / ปัญหาด้านจริยธรรม / ก็ต้องคิดคำนึงไปพร้อมกันด้วย (ปัญหาด้านจริยธรรม, ผลข้างเคียง, ความรับผิดชอบ, ปัญหาด้านความปลอดภัย)
🟡 กลาง
의학이 발전해서 예전보다 훨씬 오래 사는 시대가 됐어. (오래 사는, 건강하게 사는, 병을 이겨내는)
🔤 อึยฮากี พัลจอนแฮซอ / เยจอนโบดา ฮวอลชิน / โอแร ซานึน / ชีแดกา ทเวซซอ (โอแร ซานึน, ค็อนกังฮาเก ซานึน, พยองเงิล อีกยอแนนึน)
การแพทย์ก้าวหน้าขึ้น / มากกว่าเมื่อก่อนมาก / ทำให้ยุคนี้เป็นยุคที่ / มีชีวิตยืนยาว (มีชีวิตยืนยาว, มีชีวิตอย่างมีสุขภาพดี, เอาชนะโรคภัยได้)
🟡 กลาง
편리함에 익숙해지면 작은 불편도 못 견디게 되는 것 같아. (편리함에, 빠른 속도에, 자동화에)
🔤 พยอลลีฮัมเม / อิกซุกแฮจีมยอน / จาคึน พุลพยอนโด มด กยอนดีเก เทเวนึน ก็อด กาทา (พยอลลีฮัมเม, ปารึน ซกโดเอ, จาดงฮวาเอ)
กับความสะดวกสบาย / พอเคยชิน / ก็ดูจะทนความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้เลย (ความสะดวกสบาย, ความเร็ว, ระบบอัตโนมัติ)
🟡 กลาง
앞으로 10년 뒤엔 세상이 또 얼마나 바뀔지 궁금해. (10년 뒤엔, 미래엔, 다음 세대엔)
🔤 อาพือโร / ชิบนยอน ทวีเอน / เซซังงี โต ออลมานา บักกวิลจี กุงกึมแฮ (ชิบนยอน ทวีเอน, มีแรเอน, ทาอึม เซแดเอน)
จากนี้ไป / อีกสิบปีข้างหน้า / โลกจะเปลี่ยนไปอีกแค่ไหนก็อยากรู้จัง (อีกสิบปีข้างหน้า, ในอนาคต, ในรุ่นถัดไป)
🟡 กลาง
요즘 날씨가 예전 같지 않다는 걸 확실히 느껴. (날씨가, 계절이, 기후가, 여름이)
🔤 โยจึม / นัลชีกา / เยจอน กัดจี อันดานึน ก็อล ฮวักชิลฮี นึกกยอ (นัลชีกา, เคเจอรี, กีฮูกา, ยอรึมมี)
ช่วงนี้ / อากาศ / รู้สึกได้ชัดเลยว่าไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว (อากาศ, ฤดูกาล, ภูมิอากาศ, ฤดูร้อน)
🟡 กลาง
나는 되도록 일회용품을 안 쓰려고 노력해. (일회용품을, 플라스틱을, 비닐봉지를, 종이컵을)
🔤 นานึน เทเวโดรก / อิลโฮเยยงพูมึล / อัน ซือรยอโก โนรยอกแฮ (อิลโฮเยยงพูมึล, พึลลาซือทิกึล, พีนิลบงจีรึล, จงงีชอบเอิล)
ฉัน / พยายามเท่าที่ทำได้ที่จะไม่ใช้ผลิตภัณฑ์ใช้แล้วทิ้ง / ให้มากที่สุด (ผลิตภัณฑ์ใช้แล้วทิ้ง, พลาสติก, ถุงพลาสติก, แก้วกระดาษ)
🟡 กลาง
작은 습관 하나가 모이면 큰 변화를 만들 수 있어. (작은 습관 하나가, 사소한 실천이, 개인의 노력이)
🔤 จาคึน ซึบกวาน ฮานากา / โมอีมยอน คึน พยอนฮวารึล มันดึล ซู อิซซอ (จาคึน ซึบกวาน ฮานากา, ซาโซฮัน ชิลชอนนี, แกอีนอี โนรยอกี)
นิสัยเล็กๆ อย่างหนึ่ง / ถ้ารวมกันก็สร้างการเปลี่ยนแปลงใหญ่ได้ (นิสัยเล็กๆ อย่างหนึ่ง, การลงมือทำเล็กๆ น้อยๆ, ความพยายามของแต่ละคน)
🟡 กลาง
넌 분리수거를 꼼꼼히 하는 편이야? (분리수거를, 재활용을, 쓰레기 분류를)
🔤 นอน / พุลลีซูก็อรึล / กมกมฮี ฮานึน พยอนีอา (พุลลีซูก็อรึล, แจฮวารยงเอิล, ซือเรกี พุลลยูรึล)
เธอ / แยกขยะ / อย่างละเอียดรอบคอบไหม (แยกขยะ, รีไซเคิล, คัดแยกขยะ)
🟡 กลาง
환경 문제는 결국 우리 모두의 책임인 것 같아. (우리 모두의 책임, 다 같이 풀 문제, 함께할 일)
🔤 ฮวังกยอง มุนเจนึน / คยอลกุก / อูรี โมดูอี แชกิมมิน ก็อด กาทา (อูรี โมดูอี แชกิม, ทา คาชี พุล มุนเจ, ฮัมเกฮัล อิล)
ปัญหาสิ่งแวดล้อม / สุดท้ายแล้ว / ดูจะเป็นความรับผิดชอบของพวกเราทุกคน (ความรับผิดชอบของพวกเราทุกคน, ปัญหาที่ต้องแก้ร่วมกัน, เรื่องที่ต้องทำร่วมกัน)
🟡 กลาง
미래 세대를 위해서라도 지금 당장 행동해야 한다고 생각해. (지금 당장, 하루빨리, 늦기 전에, 지금부터)
🔤 มีแร เซแดรึล วีแฮซอราโด / จีกึม ทังจัง / แฮงดงแฮยา ฮันดาโก แซงกักแฮ (จีกึม ทังจัง, ฮารูปัลลี, นึดกี จอเน, จีกึมบูทอ)
เพื่อคนรุ่นต่อไป / ตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย / ฉันคิดว่าต้องลงมือทำ (ตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย, โดยเร็วที่สุด, ก่อนที่จะสายเกินไป, ตั้งแต่ตอนนี้)
🟡 กลาง
편리함을 조금만 포기해도 지구에 큰 도움이 되잖아. (지구에, 환경에, 다음 세대에, 자연에)
🔤 พยอลลีฮามึล โจกึมมัน โพกีแฮโด / จีกูเอ / คึน โทอูมี เทเวจานา (จีกูเอ, ฮวังกยองเง, ทาอึม เซแดเอ, จาย็อนเน)
แค่ยอมสละความสะดวกสบายนิดหน่อย / ก็ / เป็นประโยชน์ใหญ่ต่อโลกได้แล้ว (ต่อโลก, ต่อสิ่งแวดล้อม, ต่อคนรุ่นต่อไป, ต่อธรรมชาติ)
🟡 กลาง
기업들도 환경을 지금보다 훨씬 더 신경 써야 한다고 봐. (기업들도, 정부도, 우리 모두, 사회 전체가)
🔤 กีอ็อบดึลโด / ฮวังกยองเงิล จีกึมโบดา ฮวอลชิน ทอ ชินกยอง ซอยา ฮันดาโก พวา (กีอ็อบดึลโด, จองบูโด, อูรี โมดู, ซาโฮเอ จอนเชกา)
บริษัทต่างๆ ก็เช่นกัน / ควรใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้อีกมาก ฉันคิดแบบนั้น (บริษัทต่างๆ, รัฐบาล, พวกเราทุกคน, สังคมทั้งหมด)
🟡 กลาง
대중교통을 이용하면 돈도 아끼고 환경도 지킬 수 있어. (대중교통을, 자전거를, 도보를)
🔤 แทจุงกโยทงเอิล / อียงฮามยอน / ทนโด อากีโก ฮวังกยองโด จีกิล ซู อิซซอ (แทจุงกโยทงเอิล, จาจอนกอรึล, โทโบรึล)
ขนส่งสาธารณะ / ถ้าใช้ / ก็ประหยัดเงินและรักษาสิ่งแวดล้อมได้ด้วย (ขนส่งสาธารณะ, จักรยาน, การเดินเท้า)
🟡 กลาง
지구는 하나뿐이니까 우리가 잘 지켜야지. (잘 지켜야지, 아껴야지, 보호해야지)
🔤 จีกูนึน ฮานาปุนีกา / อูรีกา / จัล จีกยอยาจี (จัล จีกยอยาจี, อากยออาจี, โบโฮแฮยาจี)
โลกมีแค่ใบเดียว / เราจึงต้อง / รักษาไว้ให้ดี (รักษาไว้ให้ดี, ต้องประหยัดใช้, ต้องปกป้อง)