📚 Brad Pitt on “True Romance” and “Troy” |...

🟡 กลาง

Thank you.

🔤 แธงค์ คิว

ขอบคุณครับ

🟡 กลาง

It's nice.

🔤 อิทส์ ไนซ์

ดีนะ

🟡 กลาง

I can't help but notice

🔤 ไอ แคนท์ เฮลพ์ บัท โนทิส

ผมอดสังเกตไม่ได้

🟡 กลาง

that most of the other talk show hosts get a much bigger

🔤 แดท โมสท์ ออฟ ดิ อัทเธอร์ ทอล์ค โชว์ โฮสทส์ เกท อะ มัช บิ๊กเกอร์

ว่าพิธีกรทอล์คโชว์คนอื่นๆส่วนใหญ่ได้

🟡 กลาง

studio. Exactly. Small confined space here that was --

🔤 สตูดิโอ / เอ็กแซคทลี่ / สมอล คอนไฟนด์ สเปซ เฮียร์ / แดท วอส

สตูดิโอที่ใหญ่กว่ามาก / ใช่เลย / ที่นี่เป็นพื้นที่เล็กและคับแคบ / มัน --

🟡 กลาง

nice, but you know what,

🔤 ไนซ์ / บัท ยู โนว์ วอท

ก็ดีนะ / แต่รู้ไหม

🟡 กลาง

in a smaller space you really hear that insane reaction

🔤 อิน อะ สมอลเลอร์ สเปซ / ยู เรียลลี่ เฮียร์ แดท อินเซน รีแอคชั่น

ในพื้นที่เล็กกว่า / คุณจะได้ยินเสียงตอบรับที่บ้าระห่ำจริงๆ

🟡 กลาง

which I thought was it, you know,

🔤 วิช ไอ ธอท วอส อิท / ยู โนว์

ซึ่งผมคิดว่ามันใช่เลย / รู้ไหม

🟡 กลาง

and we're going for intimacy, aren't we? Yeah, aren't we?

🔤 แอนด์ เวอร์ โกอิ้ง ฟอร์ อินทิเมซี่ / อาร์นท์ วี / เย่ / อาร์นท์ วี

แล้วเราก็มุ่งไปทางความใกล้ชิดด้วย / ใช่ไหม? / ใช่ / ใช่ไหม?

🟡 กลาง

So few of us, hey.

🔤 โซ ฟิว ออฟ อัส / เฮ้

พวกเรามีกันน้อยมาก / นี่

🟡 กลาง

I don't know how to feel about that.

🔤 ไอ โดนท์ โนว์ ฮาว ทู ฟีล อะเบาท์ แดท

ผมไม่รู้จะรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นเลย

🟡 กลาง

Wait, now I do, uh, so yeah, I'll leave it alone.

🔤 เวท / นาว ไอ ดู / อะ / โซ เย่ / ไอล ลีฟ อิท อะโลน

เดี๋ยวนะ / ตอนนี้ผมรู้แล้ว / อ่า / ก็เลยจะ / ปล่อยมันไปแล้วกัน

🟡 กลาง

But thank you, uh, you know, of course

🔤 บัท แธงค์ คิว / อะ / ยู โนว์ / ออฟ คอร์ส

แต่ขอบคุณนะ / อ่า / แน่นอน

🟡 กลาง

we all saw the Friends finale tonight.

🔤 วี ออล ซอ เดอะ เฟรนด์ส ไฟนอล ทูไนท์

คืนนี้เราทุกคนได้ดูตอนจบของ Friends กัน

🟡 กลาง

Wasn't that something? Moving, yeah.

🔤 วอสซึนท์ แดท ซัมธิง / มูฟวิ่ง / เย่

มันสุดยอดเลยใช่ไหม? / ซาบซึ้งมาก / ใช่

🟡 กลาง

I love that joke. You love that Joey.

🔤 ไอ เลิฟ แดท โจค / ยู เลิฟ แดท โจอี้

ผมชอบมุกนั้นมาก / คุณชอบฉากโจอี้นั้นนะ

🟡 กลาง

I love that Joey, yeah, yeah.

🔤 ไอ เลิฟ แดท โจอี้ / เย่ / เย่

ผมก็ชอบโจอี้ตรงนั้น / ใช่ / ใช่

🟡 กลาง

Where did you watch it? I'm just curious.

🔤 แวร์ ดิด ยู วอช อิท / ไอม จัสท์ คิวริเอิส

คุณดูที่ไหน? / แค่อยากรู้เฉยๆ

🟡 กลาง

Uh, backstage. Yeah, nice.

🔤 อะ / แบ็คสเตจ / เย่ / ไนซ์

อ่า / หลังเวที / ใช่ / ดีเลย

🟡 กลาง

Yeah, you were very good.

🔤 เย่ / ยู เวอร์ เวรี่ กู๊ด

ใช่ / คุณเล่นได้ดีมาก

🟡 กลาง

Yeah, I was there too.

🔤 เย่ / ไอ วอส แดร์ ทู

ใช่ / ผมก็อยู่ตรงนั้นด้วย

🟡 กลาง

We were drinking, those are some good times.

🔤 วี เวอร์ ดริ้งกิ้ง / โดส อาร์ ซัม กู๊ด ไทมส์

เราดื่มกัน / นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีนะ

🟡 กลาง

Whipping it up, yeah, when Rachel did that crazy thing.

🔤 วิพปิ้ง อิท อัพ / เย่ / เวน เรเชล ดิด แดท เครซี่ ธิง

ทำให้กระแสร้อนแรง / ใช่ / ตอนที่เรเชลทำเรื่องบ้าๆนั้น

🟡 กลาง

Yeah, exactly, wow.

🔤 เย่ / เอ็กแซคทลี่ / วาว

ใช่ / เป๊ะเลย / โว้ว

🟡 กลาง

Let me ask you something, um, of course

🔤 เลท มี แอสค์ ยู ซัมธิง / อัม / ออฟ คอร์ส

ขอถามอะไรหน่อย / อืม / แน่นอน

🟡 กลาง

you and your wife Jennifer are just so scrutinized by people.

🔤 ยู แอนด์ ยัวร์ ไวฟ์ เจนนิเฟอร์ / อาร์ จัสท์ โซ สครูทินายซ์ด บาย พีเพิล

คุณกับเจนนิเฟอร์ภรรยาคุณ / ถูกคนจับตามองอย่างละเอียดสุดๆ

🟡 กลาง

Everyone wants the inside scoop.

🔤 เอฟวรี่วัน วอนท์ส ดิ อินไซด์ สคูพ

ทุกคนอยากรู้ข่าววงในกัน

🟡 กลาง

I'm gonna give it to you here, I want to hear the inside scoop,

🔤 ไอม กอนนะ กิฟ อิท ทู ยู เฮียร์ / ไอ วอนท์ ทู เฮียร์ ดิ อินไซด์ สคูพ

ผมจะให้โอกาสนี้กับคุณตรงนี้ / ผมอยากฟังข่าววงใน

🟡 กลาง

and you're going to hear it for the first time ever.

🔤 แอนด์ ยัวร์ โกอิ้ง ทู เฮียร์ อิท / ฟอร์ เดอะ เฟิร์สท์ ไทม์ เอฟเวอร์

แล้วคุณก็จะได้ยินมันด้วย / เป็นครั้งแรกในชีวิต

🟡 กลาง

Is it true that Jennifer sleepwalks? Is that true?

🔤 อิส อิท ทรู แดท เจนนิเฟอร์ สลีพวอล์คส์ / อิส แดท ทรู

จริงไหมที่เจนนิเฟอร์เดินละเมอ? / จริงเหรอ?

🟡 กลาง

That's true. True story. Yes.

🔤 แดทส์ ทรู / ทรู สตอรี่ / เยส

จริงครับ / เรื่องจริง / ใช่

🟡 กลาง

She often -- she gets a lot done when she's asleep.

🔤 ชี ออฟเฟ่น / ชี เกทส์ อะ ลอท ดัน / เวน ชีส อะสลีพ

เธอชอบทำ -- / เธอทำเรื่องเยอะมาก / ตอนที่หลับอยู่

🟡 กลาง

She'll like, um, I think you've heard the story,

🔤 ชีล ไลค์ / อัม / ไอ ธิงค์ ยูฟ เฮิร์ด เดอะ สตอรี่

เธอจะแบบ / อืม / ผมคิดว่าคุณเคยได้ฟังเรื่องนี้แล้ว

🟡 กลาง

I caught her outside one night,

🔤 ไอ คอท เฮอร์ เอาท์ไซด์ วัน ไนท์

คืนหนึ่งผมจับเธอได้ที่ข้างนอกบ้าน

🟡 กลาง

the alarm was going off,

🔤 ดิ อะลาร์ม วอส โกอิ้ง ออฟ

สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

🟡 กลาง

and uh, and I found her outside,

🔤 แอนด์ อะ / แอนด์ ไอ ฟาวนด์ เฮอร์ เอาท์ไซด์

แล้วก็ / ผมเจอเธออยู่ข้างนอก

🟡 กลาง

literally, she had negotiated through like three or four rooms,

🔤 ลิเทอรัลลี่ / ชี แฮด นีโกชิเอทิด ธรู / ไลค์ ทรี ออร์ โฟร์ รูมส์

จริงๆเลย / เธอเดินผ่าน / สามสี่ห้องเลยมั้ง

🟡 กลาง

and I find her standing outside.

🔤 แอนด์ ไอ ไฟนด์ เฮอร์ สแตนดิ้ง เอาท์ไซด์

แล้วผมก็เจอเธอยืนอยู่ข้างนอกบ้าน

🟡 กลาง

We only -- we were living on a cliff at that time,

🔤 วี โอนลี่ / วี เวอร์ ลิฟวิ่ง ออน อะ คลิฟ / แอท แดท ไทม์

เราแค่ -- / ตอนนั้นเราอาศัยอยู่บนหน้าผา

🟡 กลาง

it was not good.

🔤 อิท วอส น็อท กู๊ด

มันไม่ดีเลย

🟡 กลาง

Other times I'll hear drawers opening and closing

🔤 อัทเธอร์ ไทม์ส / ไอล เฮียร์ ดรอเออร์ส โอเพ่นนิ่ง แอนด์ โคลสซิ่ง

บางครั้ง / ผมจะได้ยินเสียงลิ้นชักเปิดปิด

🟡 กลาง

in the other room, and I figure

🔤 อิน ดิ อัทเธอร์ รูม / แอนด์ ไอ ฟิกเกอร์

ในห้องอีกห้อง / แล้วผมก็คิดว่า

🟡 กลาง

I'll just go back to sleep, she'll be -- she'll be back,

🔤 ไอล จัสท์ โก แบ็ค ทู สลีพ / ชีล บี / ชีล บี แบ็ค

ผมก็แค่นอนต่อ / เธอก็จะ -- / กลับมาเอง

🟡 กลาง

she'll get some stuff done.

🔤 ชีล เกทส์ ซัม สทัฟ ดัน

เธอจะทำเรื่องบางอย่างเสร็จแล้วกลับมา

🟡 กลาง

That could be a burglar by the way, that could be someone robbing you.

🔤 แดท คูด บี อะ เบอร์เกลอร์ / บาย เดอะ เวย์ / แดท คูด บี ซัมวัน ร็อบบิ้ง ยู

นั่นอาจเป็นโจรก็ได้นะ / อ้อ บอกไว้ก่อน / อาจมีคนปล้นบ้านคุณอยู่ก็ได้

🟡 กลาง

Now does she also speak? She speaks a lot, yeah.

🔤 นาว ดัส ชี ออลโซ่ สปีค / ชี สปีคส์ อะ ลอท / เย่

แล้วเธอพูดด้วยไหม? / เธอพูดเยอะมาก / ใช่

🟡 กลาง

She said -- best conversations really. I think the latest one --

🔤 ชี เซด / เบสท์ คอนเวอร์เซชั่นส์ เรียลลี่ / ไอ ธิงค์ เดอะ เลเทสท์ วัน

เธอพูด -- / เป็นการสนทนาที่ดีที่สุดเลยจริงๆ / ครั้งล่าสุดผมคิดว่า --

🟡 กลาง

she went on some five-minute dissertation

🔤 ชี เวนท์ ออน ซัม ไฟว์มินิท ดิสเซอร์เทชั่น

เธอพูดยาวเหมือนวิทยานิพนธ์ห้านาที

🟡 กลาง

on the need for "Tuesdays with Maury"

🔤 ออน เดอะ นีด ฟอร์ ทูสเดย์ส วิธ มอรี่

เกี่ยวกับความจำเป็นของ "Tuesdays with Maury"

🟡 กลาง

in our contemporary society or something like this.

🔤 อิน อาร์ คอนเทมโพรารี่ โซไซตี้ / ออร์ ซัมธิง ไลค์ ดิส

ในสังคมยุคปัจจุบันของเรา / หรือประมาณนั้น

🟡 กลาง

Well, she gets in there, I learned a lot.

🔤 เวล / ชี เกทส์ อิน แดร์ / ไอ เลิร์นด อะ ลอท

ก็คือ / พอเธอเข้าโหมดนั้น / ผมก็ได้เรียนรู้เยอะเลย

🟡 กลาง

Wow, wow, she's teaching you things.

🔤 วาว / วาว / ชีส ทีชชิ่ง ยู ธิงส์

โว้ว / โว้ว / เธอสอนคุณด้วยนะ

🟡 กลาง

Yeah, she is, but my favorite one

🔤 เย่ / ชี อิส / บัท มาย เฟเวอร์ริท วัน

ใช่ / เธอสอนจริงๆ / แต่ครั้งที่ผมชอบที่สุด

🟡 กลาง

was a few years back, and I'm laying there,

🔤 วอส อะ ฟิว เยียร์ส แบ็ค / แอนด์ ไอม เลย์อิ้ง แดร์

คือเมื่อหลายปีก่อน / ตอนผมนอนอยู่

🟡 กลาง

and it's deathly silent, not -- I can't sleep,

🔤 แอนด์ อิทส์ เดธลี่ ไซเลนท์ / น็อท / ไอ แคนท์ สลีพ

แล้วมันเงียบสนิทมาก / ไม่ใช่ -- / ผมนอนไม่หลับ

🟡 กลาง

she's sleeping peacefully, and all of a sudden

🔤 ชีส สลีปปิ้ง พีซฟูลลี่ / แอนด์ ออล ออฟ อะ ซัดเดน

เธอหลับสบายดี / แล้วทันใดนั้น

🟡 กลาง

I hear, "Bring on the young men in uniform."

🔤 ไอ เฮียร์ / "บริง ออน เดอะ ยัง เมน อิน ยูนิฟอร์ม"

ผมได้ยินเสียง / "เอาหนุ่มๆในชุดยูนิฟอร์มมาเลย"

🟡 กลาง

Sadly, I say that too, and uh, it's a different connotation.

🔤 แซดลี่ / ไอ เซย์ แดท ทู / แอนด์ อะ / อิทส์ อะ ดิฟเฟอเรนท์ คอนโนเทชั่น

น่าเสียดาย / ผมก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน / แต่ / มันความหมายคนละแบบ

🟡 กลาง

I want to talk to you, I've loved your performances

🔤 ไอ วอนท์ ทู ทอล์ค ทู ยู / ไอฟ เลิฟด์ ยัวร์ เพอร์ฟอร์แมนเซส

ผมอยากคุยกับคุณ / ผมชอบการแสดงของคุณมาก

🟡 กลาง

in a lot of movies, Fight Club, Seven, uh,

🔤 อิน อะ ลอท ออฟ มูฟวี่ส์ / ไฟท์ คลับ / เซเว่น / อะ

ในหนังหลายเรื่อง / "Fight Club" / "Seven"

🟡 กลาง

A River Runs Through It, but you, um,

🔤 อะ ริเวอร์ รันส์ ธรู อิท / บัท ยู / อัม

"A River Runs Through It" ด้วย / แต่คุณ

🟡 กลาง

you played a character that I thought was hilarious

🔤 ยู เพลย์ด อะ คาแรคเตอร์ / แดท ไอ ธอท วอส ฮิลาริเอิส

คุณเล่นเป็นตัวละคร / ที่ผมคิดว่าตลกมาก

🟡 กลาง

in True Romance, a stoner character,

🔤 อิน ทรู โรแมนซ์ / อะ สโตเนอร์ คาแรคเตอร์

ใน "True Romance" / ตัวละครขี้ยา

🟡 กลาง

and it really -- that character really pops with people

🔤 แอนด์ อิท เรียลลี่ / แดท คาแรคเตอร์ เรียลลี่ ป็อปส์ วิธ พีเพิล

และมันจริงๆ -- / ตัวละครนั้นโดดเด่นกับคนดูมาก

🟡 กลาง

when I thought, "Did you know someone like that?"

🔤 เวน ไอ ธอท / "ดิด ยู โนว์ ซัมวัน ไลค์ แดท?"

ผมแอบคิดว่า / "คุณรู้จักคนแบบนั้นจริงๆเหรอ?"

🟡 กลาง

Did you, where did you base that on, that character?

🔤 ดิด ยู / แวร์ ดิด ยู เบส แดท ออน / แดท คาแรคเตอร์?

คุณ -- / เอาตัวละครนั้น / มาจากไหน?

🟡 กลาง

Method. Method, baby.

🔤 เมธอด / เมธอด / เบบี้

แบบเมธอดเลยครับ / เมธอดจริงๆ

🟡 กลาง

A lot of research, a lot of research into that,

🔤 อะ ลอท ออฟ รีเสิร์ช / อะ ลอท ออฟ รีเสิร์ช อินทู แดท

ค้นคว้าเยอะมาก / ค้นคว้าเรื่องนั้นเยอะ

🟡 กลาง

in-depth research. I think it adds that extra five percent

🔤 อินเดพธ์ รีเสิร์ช / ไอ ธิงค์ อิท แอดส์ แดท เอ็กซ์ตร้า ไฟว์ เปอร์เซนท์

ค้นคว้าอย่างลึกซึ้ง / ผมคิดว่ามันเพิ่มอีกห้าเปอร์เซนต์

🟡 กลาง

that we need, right? Right.

🔤 แดท วี นีด / ไรท์ / ไรท์

ที่เราต้องการ / ใช่ไหม? / ใช่

🟡 กลาง

If you can even add after that kind of research, you know,

🔤 อิฟ ยู แคน อีเฟ่น แอด / อาฟเทอร์ แดท คายด์ ออฟ รีเสิร์ช / ยู โนว์

ถ้าเพิ่มได้อีกหลังจาก / การค้นคว้าแบบนั้น

🟡 กลาง

seven percent, uh, let's talk about Troy.

🔤 เซเว่น เปอร์เซนท์ / อะ / เลทส์ ทอล์ค อะเบาท์ ทรอย

อีกเจ็ดเปอร์เซนต์ / อ่า / มาคุยเรื่อง "Troy" กันเถอะ

🟡 กลาง

You, uh, I saw this movie uh, just yesterday,

🔤 ยู / อะ / ไอ ซอ ดิส มูฟวี่ / อะ / จัสท์ เยสเตอร์เดย์

คุณ / ผมดูหนังเรื่องนี้ / เมื่อวานนี้เอง

🟡 กลาง

and I loved it, and I was curious,

🔤 แอนด์ ไอ เลิฟด์ อิท / แอนด์ ไอ วอส คิวริเอิส

แล้วผมก็ชอบมันมาก / แล้วผมก็สงสัย

🟡 กลาง

I've heard you talk about this,

🔤 ไอฟ เฮิร์ด ยู ทอล์ค อะเบาท์ ดิส

ผมเคยได้ยินคุณพูดเรื่องนี้

🟡 กลาง

but there's actually real history in this film,

🔤 บัท แดร์ส แอ็กชวลลี่ เรียล ฮิสตอรี อิน ดิส ฟิล์ม

แต่ในหนังเรื่องนี้มีประวัติศาสตร์จริงๆอยู่

🟡 กลาง

you had to learn some Greek history for this movie, didn't you?

🔤 ยู แฮด ทู เลิร์น ซัม กรีค ฮิสตอรี / ฟอร์ ดิส มูฟวี่ / ดิดดึนท์ ยู?

คุณต้องเรียนประวัติศาสตร์กรีกบ้าง / สำหรับหนังเรื่องนี้ / ใช่ไหม?

🟡 กลาง

Yes, I did. It did a lot of research, sort of, to prepare.

🔤 เยส / ไอ ดิด / อิท ดิด อะ ลอท ออฟ รีเสิร์ช / ซอร์ท ออฟ / ทู พรีเพียร์

ใช่ / ผมเรียน / ก็ค้นคว้ามาเยอะเหมือนกัน / เพื่อเตรียมตัว

🟡 กลาง

Talk about preparing, no, wait, you were in the screening

🔤 ทอล์ค อะเบาท์ พรีเพียริ่ง / โน / เวท / ยู เวอร์ อิน เดอะ สครีนนิ่ง

พูดถึงการเตรียมตัว / เดี๋ยวนะ / คุณอยู่ในงานพรีวิวด้วย

🟡 กลาง

with Diane Sawyer and others, others, sorry,

🔤 วิธ ไดแอน ซอว์เยอร์ แอนด์ อัทเธอร์ส / อัทเธอร์ส / ซอรี่

กับไดแอน ซอว์เยอร์และคนอื่นๆ / คนอื่นๆ / ขอโทษ

🟡 กลาง

yeah, there was only -- it was like the four of us.

🔤 เย่ / แดร์ วอส โอนลี่ / อิท วอส ไลค์ เดอะ โฟร์ ออฟ อัส

ใช่ / มีอยู่แค่ -- / ประมาณสี่คนเรา

🟡 กลาง

Have you guys get into Little League? Do you like throw things?

🔤 แฮฟ ยู กายส์ เกท อินทู ลิทเทิ่ล ลีก / ดู ยู ไลค์ โธรว์ ธิงส์?

พวกคุณเคยเล่นลิตเติ้ลลีกไหม? / คุณชอบขว้างของไหม?

🟡 กลาง

Do you like munch popcorn? Yeah, that's just what I'm going to do

🔤 ดู ยู ไลค์ มันช์ ป๊อปคอร์น / เย่ / แดทส์ จัสท์ วอท ไอม โกอิ้ง ทู ดู

ชอบเคี้ยวป๊อปคอร์นไหม? / ใช่ / นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

🟡 กลาง

is bounce an ashtray off Diane Sawyer, we got the shot.

🔤 อิส บาวนซ์ แอน แอชเทรย์ ออฟ ไดแอน ซอว์เยอร์ / วี กอท เดอะ ช็อท

คือเขวี้ยงที่เขี่ยบุหรี่ใส่ไดแอน ซอว์เยอร์ / เราถ่ายติดด้วยนะ

🟡 กลาง

Well, she started to talk behind me to Mike Nichols,

🔤 เวล / ชี สตาร์ทิด ทู ทอล์ค บีไฮนด์ มี / ทู ไมค์ นิคโคลส์

ก็คือ / เธอเริ่มพูดอยู่ข้างหลังผม / กับไมค์ นิคโคลส์

🟡 กลาง

and I was like, "Shut up. Shut up."

🔤 แอนด์ ไอ วอส ไลค์ / "ชัท อัพ / ชัท อัพ"

ผมก็บอกว่า / "เงียบหน่อย / เงียบหน่อย"

🟡 กลาง

That went really well, good.

🔤 แดท เวนท์ เรียลลี่ เวล / กู๊ด

นั่นออกมาดีมาก / ดีเลย

🟡 กลาง

People love it when you scream at Diane Sawyer.

🔤 พีเพิล เลิฟ อิท / เวน ยู สครีม แอท ไดแอน ซอว์เยอร์

คนชอบมาก / ตอนที่คุณตะโกนใส่ไดแอน ซอว์เยอร์

🟡 กลาง

Good, good, uh, but what did you learn

🔤 กู๊ด / กู๊ด / อะ / บัท วอท ดิด ยู เลิร์น

ดี / ดี / แต่คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

🟡 กลาง

about Greek history preparing for this role?

🔤 อะเบาท์ กรีค ฮิสตอรี / พรีเพียริ่ง ฟอร์ ดิส โรล?

เกี่ยวกับประวัติศาสตร์กรีก / ตอนเตรียมตัวสำหรับบทนี้?

🟡 กลาง

Um, well, uh, the, um, you liar, you --

🔤 อัม / เวล / อะ / เดอะ / อัม / ยู ไลเออร์ / ยู

อืม / ก็คือ / เอ่อ / นาย / คนโกหก / นาย --

🟡 กลาง

where I read the book, they were a fierce bunch,

🔤 แวร์ ไอ เรด เดอะ บุค / เดย์ เวอร์ อะ เฟียร์ซ บันช์

ตอนผมอ่านหนังสือ / พวกเขาดุร้ายมาก

🟡 กลาง

they were a fierce bunch, right? Um,

🔤 เดย์ เวอร์ อะ เฟียร์ซ บันช์ / ไรท์ / อัม

พวกเขาดุร้ายมาก / ใช่ไหม? / อืม

🟡 กลาง

they liked to fight a lot, right, like the war.

🔤 เดย์ ไลค์ด ทู ไฟท์ อะ ลอท / ไรท์ / ไลค์ เดอะ วอร์

พวกเขาชอบสู้กันบ่อยๆ / ใช่ / เหมือนสงคราม

🟡 กลาง

Is it true that the Greek warriors

🔤 อิส อิท ทรู แดท เดอะ กรีค วอริเออร์ส

จริงไหมที่นักรบกรีก

🟡 กลาง

fought a lot of times fought naked?

🔤 ฟอท อะ ลอท ออฟ ไทมส์ / ฟอท เนคิด?

หลายครั้ง / สู้กันแบบโป๊?

🟡 กลาง

This is true, Conan, this is true,

🔤 ดิส อิส ทรู / โคแนน / ดิส อิส ทรู

จริงครับ / โคแนน / จริง

🟡 กลาง

because that is not -- to miss film, it is not.

🔤 บีคอส แดท อิส น็อท / ทู มิส ฟิล์ม / อิท อิส น็อท

เพราะนั่นไม่ใช่เรื่อง -- / ที่จะตัดออกจากหนัง / มันไม่ใช่

🟡 กลาง

A lot of people are going to be angry about that,

🔤 อะ ลอท ออฟ พีเพิล อาร์ โกอิ้ง ทู บี แอนกรี้ อะเบาท์ แดท

คนเยอะมากจะโมโหเรื่องนั้น

🟡 กลาง

because otherwise it would be called Caligula.

🔤 บีคอส อัทเธอร์ไวซ์ / อิท วูด บี คอลด์ คาลิกูลา

เพราะไม่อย่างนั้น / มันจะกลายเป็นหนัง "Caligula" ไปแล้ว

🟡 กลาง

Yeah, yeah, but yes, no, I didn't understand

🔤 เย่ / เย่ / บัท เยส / โน / ไอ ดิดดึนท์ อันเดอร์สแตนด์

ใช่ / ใช่ / แต่ก็จริง / ไม่ / ผมไม่เข้าใจ

🟡 กลาง

why they would go to great lengths

🔤 วาย เดย์ วูด โก ทู เกรท เลงธ์ส

ว่าทำไมพวกเขาต้องพยายามมากขนาดนั้น

🟡 กลาง

to cover the torso with bronze

🔤 ทู คัฟเวอร์ เดอะ ทอร์โซ วิธ บรอนซ์

เพื่อปิดร่างกายด้วยทองสัมฤทธิ์

🟡 กลาง

and cover the head, the cover the shins,

🔤 แอนด์ คัฟเวอร์ เดอะ เฮด / เดอะ คัฟเวอร์ เดอะ ชินส์

แล้วก็ปิดหัว / ปิดหน้าแข้งด้วย

🟡 กลาง

yet, um, they left the vitals open,

🔤 เยท / อัม / เดย์ เลฟท์ เดอะ ไวทอลส์ โอเพ่น

แต่ / อืม / กลับเปิดส่วนสำคัญทิ้งไว้

🟡 กลาง

and the whole idea was to protect from a kill shot

🔤 แอนด์ เดอะ โฮล ไอเดีย วอส ทู โพรเทค ฟรอม อะ คิล ช็อท

จุดประสงค์หลักคือป้องกันการโดนแทงตาย

🟡 กลาง

when I understood, but yet the tackle was free,

🔤 เวน ไอ อันเดอร์สแตนด์ / บัท เยท เดอะ แทคเคิล วอส ฟรี

ผมเข้าใจตรงนั้น / แต่จุดนั้นกลับไม่มีเกราะ

🟡 กลาง

so if we went, if we went for realism,

🔤 โซ อิฟ วี เวนท์ / อิฟ วี เวนท์ ฟอร์ เรียลลิสซึม

ดังนั้นถ้าเรา / ถ้าเราเน้นความสมจริง

🟡 กลาง

um, that would be a bit frightening.

🔤 อัม / แดท วูด บี อะ บิท ไฟรท์เทนนิ่ง

อืม / มันจะน่ากลัวนิดหน่อยเลย

🟡 กลาง

Yeah, yeah, it's available though on Cinemax,

🔤 เย่ / เย่ / อิทส์ อะเวลเลเบิล โธ ออน ซีเนแมกซ์

ใช่ / ใช่ / แต่มีให้ดูใน Cinemax นะ

🟡 กลาง

you can see it there.

🔤 ยู แคน ซี อิท แดร์

ดูได้ที่นั่น

🟡 กลาง

What is it? I mean, so they --

🔤 วอท อิส อิท / ไอ มีน / โซ เดย์

นั่นคืออะไร? / ก็คือ / แล้วพวกเขา --

🟡 กลาง

there would be no armor there

🔤 แดร์ วูด บี โน อาร์เมอร์ แดร์

แถวนั้นจะไม่มีเกราะเลย

🟡 กลาง

because that's where I would want all the armor.

🔤 บีคอส แดทส์ แวร์ ไอ วูด วอนท์ ออล เดอะ อาร์เมอร์

เพราะนั่นแหละคือจุดที่ผมอยากให้มีเกราะที่สุด

🟡 กลาง

Thanks for that assumption at you, wrong, but thank you.

🔤 แธงค์ส ฟอร์ แดท แอสซัมพ์ชั่น / แอท ยู / รอง / บัท แธงค์ คิว

ขอบคุณสำหรับการเดาเอานะ / ที่คุณเดา / ผิดเลย / แต่ก็ขอบคุณ

🟡 กลาง

You, um, I wasn't talking about you.

🔤 ยู / อัม / ไอ วอสซึนท์ ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ ยู

คุณ / อืม / ผมไม่ได้พูดถึงคุณนะ

🟡 กลาง

Oh, um, well I guess this interview's over.

🔤 โอ้ / อัม / เวล ไอ เกส ดิส อินเทอร์วิวส์ โอเวอร์

โอ้ / อืม / งั้นบทสัมภาษณ์นี้คงจบแล้ว

🟡 กลาง

You worked very hard physically to prepare for this role.

🔤 ยู เวิร์คท เวรี่ ฮาร์ด ฟิสิคัลลี่ / ทู พรีเพียร์ ฟอร์ ดิส โรล

คุณทำงานหนักทางร่างกายมาก / เพื่อเตรียมตัวสำหรับบทนี้

🟡 กลาง

Yes, I did, true story, uh, tell us about that.

🔤 เยส / ไอ ดิด / ทรู สตอรี่ / อะ / เทล อัส อะเบาท์ แดท

ใช่ / ผมทำ / เรื่องจริง / เล่าให้เราฟังหน่อย

🟡 กลาง

I mean, how hard did you work

🔤 ไอ มีน / ฮาว ฮาร์ด ดิด ยู เวิร์ค

ก็คือ / คุณทำงานหนักแค่ไหน

🟡 กลาง

to get physically ready for this?

🔤 ทู เกท ฟิสิคัลลี่ เรดี้ ฟอร์ ดิส?

เพื่อให้ร่างกายพร้อมสำหรับบทนี้?

🟡 กลาง

Because, um, it was grueling, it was grueling.

🔤 บีคอส / อัม / อิท วอส กรูเอลลิ่ง / อิท วอส กรูเอลลิ่ง

เพราะว่า / อืม / มันเหนื่อยมาก / เหนื่อยมากจริงๆ

🟡 กลาง

I started out like six or seven months beforehand

🔤 ไอ สตาร์ทิด เอาท์ / ไลค์ ซิกซ์ ออร์ เซเว่น มันธ์ส บีฟอร์แฮนด์

ผมเริ่ม / ตั้งแต่หกเจ็ดเดือนล่วงหน้า

🟡 กลาง

with the sword training, the fight work,

🔤 วิธ เดอะ ซอร์ด เทรนนิ่ง / เดอะ ไฟท์ เวิร์ค

กับการฝึกฟันดาบ / การฝึกต่อสู้

🟡 กลาง

and hours in the gym which, not fun.

🔤 แอนด์ อาวร์ส อิน เดอะ จิม / วิช / น็อท ฟัน

แล้วก็เข้ายิมหลายชั่วโมง / ซึ่ง / ไม่สนุกเลย

🟡 กลาง

Did you do more, uh, you know, physical training

🔤 ดิด ยู ดู มอร์ / อะ / ยู โนว์ / ฟิสิคัล เทรนนิ่ง

คุณทำมากกว่าปกติไหม / ฝึกร่างกาย

🟡 กลาง

for this movie than any other movie?

🔤 ฟอร์ ดิส มูฟวี่ / แดน เอนี่ อัทเธอร์ มูฟวี่?

สำหรับหนังเรื่องนี้ / มากกว่าหนังเรื่องอื่นๆ?

🟡 กลาง

That is true. Also, Conan, see, that's the way

🔤 แดท อิส ทรู / ออลโซ่ / โคแนน / ซี / แดทส์ เดอะ เวย์

นั่นเป็นเรื่องจริง / แล้ว / โคแนน / ดูสิ / นั่นแหละวิธี

🟡 กลาง

they should promote the film,

🔤 เดย์ ชูด โพรโมท เดอะ ฟิล์ม

ที่ควรใช้โฆษณาหนัง

🟡 กลาง

like, "Finally, a film where Brad Pitt gets in shape."

🔤 ไลค์ / "ไฟนอลลี่ / อะ ฟิล์ม แวร์ แบรด พิทท์ เกทส์ อิน เชพ"

ก็คือ / "สุดท้ายแล้ว / หนังที่แบรด พิทท์มีกล้ามมาให้ดู"

🟡 กลาง

You know, he's been -- you know, everything you've seen before

🔤 ยู โนว์ / ฮีส บีน / ยู โนว์ / เอฟวรี่ธิง ยูฟ ซีน บีฟอร์

รู้ไหม / เขาเคย -- / ทุกอย่างที่คุณเคยเห็นมาก่อน

🟡 กลาง

is a slob compared to this guy.

🔤 อิส อะ สลอบ / คอมแพร์ด ทู ดิส กาย

ดูเลอะเทอะไปเลย / เมื่อเทียบกับคนนี้

🟡 กลาง

No, I think -- I think these are good ideas.

🔤 โน / ไอ ธิงค์ / ไอ ธิงค์ ดีส อาร์ กู๊ด ไอเดียส์

ไม่นะ / ผมคิดว่า -- / นี่เป็นไอเดียที่ดีนะ

🟡 กลาง

Then again, I drive a Taurus, um, you know.

🔤 เธน อะเกน / ไอ ไดรฟ์ อะ ทอรัส / อัม / ยู โนว์

แต่ถ้าคิดอีกที / ผมขับรถทอรัสนะ / รู้ไหม

🟡 กลาง

It must have been cool to work with Peter O'Toole.

🔤 อิท มัสท์ แฮฟ บีน คูล ทู เวิร์ค / วิธ ปีเตอร์ โอทูล

ต้องเจ๋งมากแน่ๆที่ได้ร่วมงาน / กับปีเตอร์ โอทูล

🟡 กลาง

You have an amazing scene with Peter O'Toole.

🔤 ยู แฮฟ แอน อะเมซิ่ง ซีน วิธ ปีเตอร์ โอทูล

คุณมีฉากสุดยอดกับปีเตอร์ โอทูล

🟡 กลาง

I'm just looking forward to that scene,

🔤 ไอม จัสท์ ลุคกิ้ง ฟอร์เวิร์ด ทู แดท ซีน

ผมตั้งตารอฉากนั้นมาก

🟡 กลาง

it's one of the great scenes in literature.

🔤 อิทส์ วัน ออฟ เดอะ เกรท ซีนส์ อิน ลิเทอเรเจอร์

มันเป็นหนึ่งในฉากยอดเยี่ยมในวรรณกรรมเลย

🟡 กลาง

And you got, with one of the classic actors, and uh,

🔤 แอนด์ ยู กอท / วิธ วัน ออฟ เดอะ คลาสสิค แอคเตอร์ส / แอนด์ อะ

แล้วคุณก็ได้ / ร่วมงานกับนักแสดงระดับคลาสสิค

🟡 กลาง

I can't, it's it's actress, but right when he's better

🔤 ไอ แคนท์ / อิทส์ อิทส์ แอคเทรส / บัท ไรท์ เวน ฮีส เบทเทอร์

ผมพูดผิดไป -- / นักแสดงหญิง / แต่ตอนที่เขาเล่นดี

🟡 กลาง

on better when I'm better, he's better,

🔤 ออน เบทเทอร์ เวน ไอม เบทเทอร์ / ฮีส เบทเทอร์

พอผมเล่นดี / เขาก็ดีตามไป

🟡 กลาง

it's all about feeding off each other.

🔤 อิทส์ ออล อะเบาท์ ฟีดดิ้ง ออฟ อีช อัทเธอร์

มันคือการดึงพลังกันและกัน

🟡 กลาง

What a great thing, really a high,

🔤 วอท อะ เกรท ธิง / เรียลลี่ อะ ไฮ

มันยอดเยี่ยมมาก / มันให้ความรู้สึกตื่นเต้นจริงๆ

🟡 กลาง

it's what we live for, those moments, yeah.

🔤 อิทส์ วอท วี ลิฟ ฟอร์ / โดส โมเมนท์ส / เย่

นั่นแหละคือสิ่งที่เราใช้ชีวิตเพื่อมัน / ช่วงเวลาแบบนั้น / ใช่

🟡 กลาง

We have a clip here from the movie,

🔤 วี แฮฟ อะ คลิป เฮียร์ / ฟรอม เดอะ มูฟวี่

เรามีคลิปตรงนี้ / จากหนังเรื่องนี้

🟡 กลาง

and this is, uh, this is a pretty amazing fight scene

🔤 แอนด์ ดิส อิส / อะ / ดิส อิส อะ เพรทที่ อะเมซิ่ง ไฟท์ ซีน

แล้วก็ / นี่เป็นฉากต่อสู้ที่สุดยอดมาก

🟡 กลาง

I believe with you and Hector, is that right?

🔤 ไอ บีลีฟ / วิธ ยู แอนด์ เฮคเตอร์ / อิส แดท ไรท์?

ผมคิดว่า / ระหว่างคุณกับเฮคเตอร์ / ใช่ไหม?

🟡 กลาง

Eric Bana, played by Eric Bana, uh, anything else we need to know?

🔤 เอริค บานา / เพลย์ด บาย เอริค บานา / อะ / เอนี่ธิง เอลส์ วี นีด ทู โนว์?

เอริค บานา / ที่เล่นโดยเอริค บานา / มีอะไรที่ต้องรู้อีกไหม?

🟡 กลาง

I think that covers it.

🔤 ไอ ธิงค์ แดท คัฟเวอร์ส อิท

ผมคิดว่าเท่านั้นแหละครับ

🟡 กลาง

Wow, I've never -- no one's ever done it.

🔤 วาว / ไอฟ เนเวอร์ / โน วันส์ เอฟเวอร์ ดัน อิท

โว้ว / ผมไม่เคย -- / ไม่มีใครทำแบบนี้มาก่อน

🟡 กลาง

People always go into a 40-minute, and then this guy

🔤 พีเพิล ออลเวย์ส โก อินทู อะ โฟร์ทีมินิท / แอนด์ เธน ดิส กาย

คนมักจะไปแบบสี่สิบนาที / แล้วก็คนนี้

🟡 กลาง

and the net guy, and then they go

🔤 แอนด์ เดอะ เน็ท กาย / แอนด์ เธน เดย์ โก

แล้วก็คนถือตาข่าย / แล้วก็พวกเขาไป

🟡 กลาง

and they find the robot, but this is nice, take a look.

🔤 แอนด์ เดย์ ไฟนด์ เดอะ โรบอท / บัท ดิส อิส ไนซ์ / เทค อะ ลุค

แล้วเจอหุ่นยนต์ / แต่นี่มันดูเรียบร้อยดี / ลองดูเลย

🟡 กลาง

We have eyes tonight, one of these are a tongue.

🔤 วี แฮฟ อายส์ ทูไนท์ / วัน ออฟ ดีส อาร์ อะ ทอง

คืนนี้เรามีตาแล้ว / หนึ่งในนี้คือลิ้น

🟡 กลาง

You will wander the underworld blind, deaf, and dumb,

🔤 ยู วิล วันเดอร์ ดิ อันเดอร์เวิลด์ / ไบลนด์ / เดฟ / แอนด์ ดัมบ์

เจ้าจะเร่ร่อนในยมโลก / ทั้งตาบอด / หูหนวก / และพูดไม่ได้

🟡 กลาง

and all the dead will know

🔤 แอนด์ ออล เดอะ เดด วิล โนว์

และคนตายทุกคนจะรู้

🟡 กลาง

this is Hector the fool who thought he killed Achilles.

🔤 ดิส อิส เฮคเตอร์ เดอะ ฟูล / ฮู ธอท ฮี คิลด์ อะคิลลีส

ว่านี่คือเฮคเตอร์ผู้โง่เขลา / ที่คิดว่าเขาฆ่าอคิลลิสได้

🟡 กลาง

All right.

🔤 ออล ไรท์

เอาล่ะ

🟡 กลาง

But also that doesn't even touch the surface

🔤 บัท ออลโซ่ แดท ดัสซึนท์ อีเฟ่น ทัช เดอะ เซอร์เฟส

แต่นั่นยังไม่ได้แตะแม้แต่ผิวเผินเลย

🟡 กลาง

of the fighting that's going on with me.

🔤 ออฟ เดอะ ไฟท์ติ้ง แดทส์ โกอิ้ง ออน วิธ มี

ของการต่อสู้ที่เกิดขึ้นกับผมจริงๆ

🟡 กลาง

Big truck, the, um,

🔤 บิ๊ก ทรัค / เดอะ / อัม

รถบรรทุกใหญ่ / นั่น / อืม

🟡 กลาง

you also, I mean, we all know you can pull off that costume.

🔤 ยู ออลโซ่ / ไอ มีน / วี ออล โนว์ ยู แคน พุล ออฟ แดท คอสตูม

คุณก็ด้วย / เราต่างรู้ว่าคุณใส่ชุดนั้นแล้วดูดี

🟡 กลาง

Very few guys could pull off the Greek costumes

🔤 เวรี่ ฟิว กายส์ คูด พุล ออฟ เดอะ กรีค คอสตูมส์

มีคนน้อยมากที่ใส่ชุดกรีกแล้วดูดี

🟡 กลาง

that you're wearing in here, I compliment you.

🔤 แดท ยัวร์ เวียริ่ง อิน เฮียร์ / ไอ คอมพลิเมนท์ ยู

แบบที่คุณสวมอยู่ตรงนี้ / ขอชมเลย

🟡 กลาง

I mean, men in skirts, yeah, it's a hard thing to do.

🔤 ไอ มีน / เมน อิน สเกิร์ตส์ / เย่ / อิทส์ อะ ฮาร์ด ธิง ทู ดู

ก็คือ / ผู้ชายใส่กระโปรง / ใช่ / มันทำได้ยากนะ

🟡 กลาง

I don't think so, I think -- I think you got it.

🔤 ไอ โดนท์ ธิงค์ โซ / ไอ ธิงค์ / ไอ ธิงค์ ยู กอท อิท

ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ / ผมคิดว่า -- / คุณใส่แล้วดูเข้ากันดี

🟡 กลาง

Not me, I don't got it.

🔤 น็อท มี / ไอ โดนท์ กอท อิท

ไม่ใช่ผมแน่นอน / ผมใส่ไม่เข้ากันเลย

🟡 กลาง

I brought you one. You brought me one.

🔤 ไอ บรอท ยู วัน / ยู บรอท มี วัน

ผมเอามาให้คุณตัวหนึ่ง / คุณก็เอามาให้ผมตัวหนึ่ง

🟡 กลาง

Turn on the armor.

🔤 เทิร์น ออน ดิ อาร์เมอร์

เปิดเกราะเลย

🟡 กลาง

I don't, right, give it a shot, all right.

🔤 ไอ โดนท์ / ไรท์ / กิฟ อิท อะ ช็อท / ออล ไรท์

ผมไม่ -- / เอาล่ะ / ลองดูสักหน่อย / โอเค

🟡 กลาง

All right.

🔤 ออล ไรท์

เอาล่ะ

🟡 กลาง

I'm the vegetarian. Well, uh, this is something

🔤 ไอม เดอะ เวจจิทาเรียน / เวล / อะ / ดิส อิส ซัมธิง

ผมเป็นมังสวิรัติ / นี่เป็นเรื่อง

🟡 กลาง

absolutely nobody wanted to see tonight,

🔤 แอ็บโซลูทลี่ โนบอดี้ วอนทิด ทู ซี ทูไนท์

ที่คืนนี้ไม่มีใครอยากเห็นเลยจริงๆ

🟡 กลาง

very nice, all right, we're going to take a break,

🔤 เวรี่ ไนซ์ / ออล ไรท์ / เวอร์ โกอิ้ง ทู เทค อะ เบรก

ดีมากเลย / เอาล่ะ / เราจะพักกันสักหน่อย

🟡 กลาง

and I'm going to return the favor.

🔤 แอนด์ ไอม โกอิ้ง ทู รีเทิร์น เดอะ เฟเวอร์

แล้วผมจะตอบแทนคุณบ้าง

🟡 กลาง

Uh, I want to thank you for being here.

🔤 อะ / ไอ วอนท์ ทู แธงค์ ยู ฟอร์ บีอิ้ง เฮียร์

ขอบคุณมากที่มาที่นี่

🟡 กลาง

Uh, I want to tell you that Troy opens next Friday,

🔤 อะ / ไอ วอนท์ ทู เทล ยู แดท ทรอย โอเพ่นส์ เน็กซ์ ฟรายเดย์

ขอบอกว่า "Troy" จะเข้าโรงวันศุกร์หน้า

🟡 กลาง

and Brad, I'm giving it to you, the keys, a nice sweet ride.

🔤 แอนด์ แบรด / ไอม กิฟวิ่ง อิท ทู ยู / เดอะ คีส์ / อะ ไนซ์ สวีท ไรด์

แล้วแบรด / ผมจะให้คุณ / กุญแจนี้ / รถสวยๆคันนี้

🟡 กลาง

He's a good man.

🔤 ฮีส อะ กู๊ด แมน

เขาเป็นคนดีนะ

🟡 กลาง

All right, everybody, uh, we are back.

🔤 ออล ไรท์ / เอฟวรี่บอดี้ / อะ / วี อาร์ แบ็ค

เอาล่ะ / ทุกคน / เรากลับมาแล้ว

🟡 กลาง

I think it's time we get a shot

🔤 ไอ ธิงค์ อิทส์ ไทม์ วี เกท อะ ช็อท

ผมคิดว่าได้เวลาดูภาพแล้ว

🟡 กลาง

of the proud new owner of my '92 Ford Taurus SHO, I'm sure.

🔤 ออฟ เดอะ พราวด์ นิว โอเนอร์ / ออฟ มาย ไนน์ตี้ทู ฟอร์ด ทอรัส เอสเอชโอ / ไอม ชัวร์

เจ้าของใหม่ที่ภาคภูมิใจ / ของรถฟอร์ด ทอรัส SHO ปี 92 ของผม / แน่นอนเลย

🟡 กลาง

Not so fast.

🔤 น็อท โซ ฟาสท์

อย่ารีบไปเลย