📚 บทสนทนาที่ 13 - ขอทำการทดสอบ DSC กับเรือลำอื่น · Dialogue 13 - Request DSC test with other vessel

🔴 สูง

Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling, hailing, contacting, attempting to reach)

🔤 โมเตอร์ / แทงเกอร์ / เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู, / เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู, / ไอ แอม / อินเตอร์สเทลลาร์, / คอลลิ่ง / ยู ออน แชนเนล วัน-ทู, โอเวอร์. (คอลลิ่ง, เฮลิ่ง, คอนแทกติ่ง, อะเทมพติ่ง ทู รีช)

เรือบรรทุกน้ำมัน / เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู / เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู / นี่คือ / อินเตอร์สเทลลาร์ / เรียกหาคุณ / ในช่องสัญญาณสิบสองค่ะ (เรียกหา, ขอเรียน, ติดต่อ, พยายามติดต่อ)

🟡 กลาง

Which station is calling MP MR Tanker Two, over.

🔤 สถานีไหน / กำลังเรียกหา / เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู ค่ะ

ไวช์ สเตชั่น / อิซ คอลลิ่ง / เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู, โอเวอร์.

🟡 กลาง

Sir, can you change to channel zero-six, over. (change, switch, proceed to, tune to)

🔤 เซอร์ / คุณช่วยได้ไหม / เปลี่ยน / ไปยังช่องสัญญาณศูนย์หก ค่ะ (เปลี่ยน, สวิตช์, ดำเนินการไป, ปรับคลื่น)

เซอร์, / แคน ยู / เชนจ์ / ทู แชนเนล ซีโร่-ซิกซ์, โอเวอร์. (เชนจ์, สวิตช์, โปรซี้ด ทู, ทูน ทู)

🟢 เริ่มต้น

Zero-six, go ahead, over.

🔤 ศูนย์หก / ดำเนินการต่อไป ค่ะ

ซีโร่-ซิกซ์, / โก อะเฮด, โอเวอร์.

🟡 กลาง

MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.

🔤 เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู / นี่คือ / อินเตอร์สเทลลาร์ ค่ะ

เอ็มพี เอ็มอาร์ แทงเกอร์ ทู, / ดิส อิซ / อินเตอร์สเทลลาร์, โอเวอร์.

🟢 เริ่มต้น

Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead, over.

🔤 ครับ / อินเตอร์สเทลลาร์ / บ่ายวันดี ๆ / ดำเนินการต่อไป ค่ะ

เยส, / อินเตอร์สเทลลาร์, / กูด อะฟเทอร์นูน, / โก อะเฮด, โอเวอร์.

🟡 กลาง

Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over. (carry out, conduct, perform, execute)

🔤 เยส, / กู๊ด อาฟเทอร์นูน, / เซอร์. / ดิส อิส / อินเทอร์สเทลลาร์. / เซอร์, / ไอ จัสต์ วอนท์ / ทู / แคร์รี่ เอาท์ / เอ ดีเอสซี เทสท์ / วิธ ยอร์ เวสเซล, / โซ อิฟ ยู ดู นอท ไมนด์, / คูด ยู พลีส / แอคโนลิดจ์ มาย เมสเสจ, / โอเวอร์. (แคร์รี่ เอาท์, คอนดัคท์, เพอร์ฟอร์ม, เอ็กซิคิวท์)

สวัสดี / บ่ายนี้ครับ / คุณ / ที่นี่คือ / ยานดาวเคราะห์ระหว่างดวงดาว / คุณ / ผมต้องการ / ที่จะ / ทำการทดสอบ / ระบบ DSC / กับเรือของคุณ / ถ้าคุณไม่ว่าการนะ / คุณช่วย / ยืนยันข้อความของผม / ครับ (ทำการทดสอบ, ดำเนินการ, ตรวจสอบ, ประเมิน)

🟡 กลาง

Okay, go ahead, over.

🔤 โอเค, / โก อเฮด, / โอเวอร์.

ตกลง / ทำได้เลย / ครับ

🟡 กลาง

Okay sir, thank you very much for the information, over. (thank you very much, thanks a lot, appreciate it, roger that)

🔤 โอเค เซอร์, / แธงก์ ยู เวอรี่ มัช / ฟอร์ ดิ อินฟอร์เมชัน, / โอเวอร์. (แธงก์ ยู เวอรี่ มัช, แธงกส์ อะ ลอท, อะพรีเชียท อิท, รอจเจอร์ แธต)

ตกลงครับ / ขอบคุณมากๆ / สำหรับข้อมูล / ครับ (ขอบคุณมากๆ, ขอบคุณ, ขอบคุณจริงๆ, รับทราบ)

🟡 กลาง

Firstly, I will test my MF and HF on short frequency, over. (test, check, verify, transmit on)

🔤 เฟิร์สลี, / ไอ วิล เทสท์ / มาย เอ็มเอฟ แอนด์ เอชเอฟ / อॉน ชอร์ท เฟรกเวนซี, / โอเวอร์. (เทสท์, เชค, เวริฟาย, ทรานซ์มิท ออน)

ประการแรก / ผมจะทำการทดสอบ / ความถี่ MF และ HF / ในย่านความถี่สั้น / ครับ (ทำการทดสอบ, ตรวจสอบ, ยืนยัน, ส่งสัญญาณ)

🟡 กลาง

Then, I will test my VHF, and finally, over.

🔤 เธน, / ไอ วิล เทสท์ / มาย วีเอชเอฟ, / แอนด์ ไฟนาลี, / โอเวอร์.

จากนั้น / ผมจะทำการทดสอบ / ความถี่ VHF / และในที่สุด / ครับ

🟡 กลาง

I will send you my AIS testing message, over. (send, transmit, forward, relay)

🔤 ไอ วิล / เซนด์ / ยู / มาย เอ-ไอ-เอส เทสติ้ง เมสเซจ, โอเวอร์. (เซนด์, ทรานส์มิท, ฟอร์เวิร์ด, รีเลย์)

ฉัน จะ / ส่ง / ให้คุณ / ข้อความทดสอบ เอ-ไอ-เอส ของฉัน เข้าใจไหม. (ส่ง, ส่งต่อ, ปล่อยไป, รีเลย์)

🟢 เริ่มต้น

Okay, no problem, go ahead, over. (no problem, roger, understood, copy that)

🔤 โอเค, / โน้ว พรอบเบิลม, / โก อ เฮด, / โอเวอร์. (โน้ว พรอบเบิลม, โรเจอร์, อันเดอร์สตูด, คอปปี่ แดท)

ได้ครับ, / ไม่เป็นไร, / ไปเลย, / เข้าใจครับ. (ไม่เป็นไร, รับทราบ, เข้าใจแล้ว, คัดลอกได้)

🟡 กลาง

Okay sir, standing by channel one-two, one-six, out. (standing by, waiting on, monitoring, holding on)

🔤 โอเค เซอร์, / สแตนดิ้ง บาย / แชนเนิล วัน-ทู, วัน-ซิกซ์, / เอาท์. (สแตนดิ้ง บาย, เวทติ้ง ออน, มอนิเตอริ่ง, โฮลดิ้ง ออน)

ได้ครับ ท่านสวัสดี, / รอสายอยู่ / ช่องหนึ่ง-สอง หนึ่ง-หก, / ยุติการสื่อสาร. (รอสายอยู่, รอสาย, ฟังสาย, ยึดติดอยู่)

🟡 กลาง

Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out. (Have a good day, good day to you, farewell, safe travels)

🔤 โอเค, / แบ็ก ทู / วัน-ทู, วัน-ซิกซ์. / แฮฟ เอ กูด เดย์, / เอาท์. (แฮฟ เอ กูด เดย์, กูด เดย์ ทู ยู, แฟร์เวล, เซฟ ทราเวิลส์)

ได้ครับ, / กลับไป / ช่องหนึ่ง-สอง หนึ่ง-หก. / ขอให้คุณมีวันที่ดี, / ยุติการสื่อสาร. (ขอให้คุณมีวันที่ดี, ให้คุณมีวันดี, ลาก่อน, เดินทางปลอดภัย)