🟢 เริ่มต้น
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar. Calling you on channel one-three, over.
🔤 แกลดสโตน วีทีเอส, / แกลดสโตน วีทีเอส, / ذิส อิซ / อินเตอร์สเตลลาร์. / คอลลิง ยู / ออน แชนเนล / วัน-ธรี, / โอเวอร์.
กลัดสโตน วีทีเอส / กลัดสโตน วีทีเอส / นี่คือ / อินเตอร์สเตลลาร์ / เรียกคุณ / บนช่องสัญญาณ / หนึ่งสาม / ครับ
🟢 เริ่มต้น
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์, / ذิส อิซ / แกลดสโตน วีทีเอส, / โก เอเฮด, / โอเวอร์.
อินเตอร์สเตลลาร์ / นี่คือ / กลัดสโตน วีทีเอส / ทำได้เลย / ครับ
🟡 กลาง
Good morning again, sir. For your information, our anchor is aweigh at zero-zero-one-two, and we are proceeding to pick up the pilot at zero-one-one-five. (proceeding, underway, en route, heading)
🔤 กูด มอร์นิง / อะเกน, / เซอร์. / ฟอร์ ยอร์ อินฟอร์เมชั่น, / เอาเออร์ แองเกอร์ / อิซ อะเวห์ / แอท เซโร-เซโร-วัน-ทู, / แอนด์ วี / อาร์ โปรซีดิง / ทู พิก อัป / เดอะ ไพลต์ / แอท เซโร-วัน-วัน-ไฟฟ์. / (proceeding, underway, en route, heading)
สวัสดีตอนเช้า / อีกครั้ง / ครับ / เพื่อให้ทราบ / สมออของเรา / ลอยขึ้นมา / เวลา 00:12 / และเรา / กำลังเดินหน้า / ไปรับ / นายกัปตัน / เวลา 01:15 / (ไปเดินหน้า, กำลังเดิน, ตามเส้นทาง, แล่น)
🟡 กลาง
Question sir, what is our pilot boarding speed, over. (Question, Request, Inquiry)
🔤 เควสชั่น / เซอร์, / วอท อิซ / เอาเออร์ ไพลต์ / บอร์ดิง สปีด, / โอเวอร์. / (Question, Request, Inquiry)
คำถาม / ครับ / ความเร็วเท่าไหร่ / ของเรา / สำหรับการรับนายกัปตัน / ครับ / (คำถาม, ขอให้, สอบถาม)
🟢 เริ่มต้น
Interstellar, Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์, / แกลดสโตน วีทีเอส. / เดอะ ไพลต์ / บอร์ดิง สปีด / อิซ เซเวน / นอตส์, / โอเวอร์.
อินเตอร์สเตลลาร์ / กลัดสโตน วีทีเอส / ความเร็วการรับนายกัปตัน / เป็น / เจ็ด / นอต / ครับ
🟡 กลาง
Information, you are vessel number two, and you will follow the vessel KN Arcadia, over. (follow, proceed behind, maintain position astern of)
🔤 อินฟอร์เมชั่น, / ยู อาร์ / เวสเซล นัมเบอร์ ทู, / แอนด์ ยู วิล / ฟอลโล / เดอะ เวสเซล เคเอ็น อาร์เคเดีย, โอเวอร์. (ฟอลโล, โพรซีด บิไฮนด์, เมนเทน โพซิชั่น อะสเทิร์น ออฟ)
ข้อมูลข่าวสาร / คุณเป็น / เรือลำที่สอง / และคุณจะ / ตามไป / หลังเรือ เคเอ็น อาร์เคเดีย ครับ (ตามไป, เคลื่อนไปข้างหลัง, รักษาตำแหน่งหลังเรือ)
🟡 กลาง
Roger, understood, sir. So our pilot boarding speed is seven knots and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 โรเจอร์, / อันเดอร์สตูด, / เซอร์. / โซ เอาเวอร์ ไพลอต บอร์ดดิง สปีด อิz เซเวน นটส / แอนด์ วี วิล บี / เวสเซล นัมเบอร์ ทู / พิกกิง อัป เดอะ ไพลอต / อ้เฟเตอร์ โมเตอร์ เวสเซล เคเอ็น อาร์เคเดีย, โอเวอร์.
โรเจอร์ / เข้าใจแล้ว / ครับ / ดังนั้นความเร็วขึ้นเรือนายกำลังสองหมู่เจ็ดนอต / และเรา / เรือลำที่สอง / จะรับนายกำลัง / หลังเรือดีเซล เคเอ็น อาร์เคเดีย ครับ
🟡 กลาง
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six, over. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 แธงก์ ยู เวอรี่ มัช / ฟอร์ เดอะ อินฟอร์เมชั่น, / เซอร์, / สแตนดิง บาย / แชนเนล วัน-ทรี, วัน-ซิกซ์, โอเวอร์. (สแตนดิง บาย, มอนิเตอริง, ลิสเทนนิง ออน)
ขอบคุณมากครับ / สำหรับข้อมูลข่าวสาร / ครับ / จะรอ / ช่องสัญญาณหนึ่งสามหนึ่งหก ครับ (จะรอ, ตรวจสอบ, ฟัง)
🟡 กลาง
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, my call sign 3FXG7. Calling you on channel one-three, how do you read, over.
🔤 แกลดสโตน วีทีเอส, / แกลดสโตน วีทีเอส, / ดิส อิส / อินเตอร์สเตลลาร์, / มาย คอล ไซน์ / สรีเอฟเอกซ์จี เซเว่น. / คอลลิ่ง ยู / ออน แชนเนล / วัน-ทรี, / เฮาว์ ดู ยู รีด, / โอเวอร์.
กลาดสโตน วีทีเอส / กลาดสโตน วีทีเอส / นี่คือ / อินเตอร์สเตลลาร์ / สัญญาณโรงสัญญาณของฉันคือ / สรีเอฟเอกซ์จี7 / กำลังเรียกคุณ / บนช่องสัญญาณ / หมายเลขสิบสาม / คุณได้ยินฉันหรือไม่ / ครับ
🟡 กลาง
Do you read me, over. (read, copy, receive)
🔤 ดู ยู รีด มี, / โอเวอร์. / (รีด, คอปปี, รีซีฟ)
คุณได้ยินฉันหรือไม่ / ครับ (อ่าน, คัดลอก, รับ)
🟡 กลาง
Good afternoon, madam, this is Interstellar, over.
🔤 กูด อ้าฟเทอร์นูน, / แมดำ, / ดิส อิส / อินเตอร์สเตลลาร์, / โอเวอร์.
สวัสดีตอนบ่าย / ค่ะ / นี่คือ / อินเตอร์สเตลลาร์ / ครับ
🟡 กลาง
Madam, I just want to confirm our pilot boarding time this evening at one-nine-one-five local time, is that correct, madam, over. (confirm, verify, check)
🔤 แมดำ, / ไอ จัสต์ วอนท์ ทู / คอนเฟิร์ม / เอาเวอร์ ไพลต์ บอร์ดดิ้ง ไทม์ / ดิส อีฟนิ่ง / แอต วัน-ไนน์-วัน-ไฟฟ์ / โลคัล ไทม์, / อิز แดท คอร์เรกต์, / แมดำ, / โอเวอร์. / (คอนเฟิร์ม, เวริฟาย, เช็ก)
ค่ะ / ฉันแค่อยากจะ / ยืนยัน / เวลาขึ้นเรือของนายกำลังคน / คืนนี้ / เวลา 19.15 น. / เวลาท้องถิ่น / ใช่ไหมค่ะ / ค่ะ / ครับ (ยืนยัน, ตรวจสอบ, ตรวจสอบ)
🟡 กลาง
Yes sir, that is correct, over.
🔤 เยส เซอร์, / แดท อิส คอร์เรกต์, / โอเวอร์.
ครับ / นั่นถูกต้อง / ครับ
🟡 กลาง
Your pilot on board time is one-nine-one-five local time from the shore, over.
🔤 ยัวร์ ไพลต์ ออน บอร์ด ไทม์ / อิز วัน-ไนน์-วัน-ไฟฟ์ / โลคัล ไทม์ / ฟรอม เดอะ ชอร์, / โอเวอร์.
เวลาขึ้นเรือของนายกำลังคน / คือ 19.15 น. / เวลาท้องถิ่น / นับจากฝั่ง / ครับ
🟢 เริ่มต้น
Okay, madam, roger that, over. (roger that, copy that, understood)
🔤 โอเค, / แมดแม, / โรเจอร์ แท็ท, / โอเวอร์. (roger that, copy that, understood)
โอเค / คุณผู้หญิง / รับทราบแล้ว / ครับ (รับทราบแล้ว, เข้าใจแล้ว, ยืนยันแล้ว)
🟡 กลาง
Thank you, standing by channel one-three, out. (standing by, monitoring, listening on)
🔤 ขอบคุณ, / ยืนพร้อม / ช่องแสดงหนึ่งสาม, / เอาท์. (standing by, monitoring, listening on)
ขอบคุณ / รอคอยอยู่ / ที่ช่อง 13 / ครับ (รอคอยอยู่, ติดตามอยู่, ฟังอยู่)