🟡 กลาง
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over. (calling you on, contacting you on, calling on, working on, transmitting on)
🔤 แอดิเลด วี-ที-เอส แอดิเลด วี-ที-เอส / ดิส อิส อินเตอร์สเตลลาร์ / คอลลิง ยู ออน แชนแนล วัน-ทู โอเวอร์ (คอลลิง ยู ออน, คอนแทคติง ยู ออน, คอลลิง ออน, เวิร์กกิง ออน, ทรานสมิตติง ออน)
Adelaide VTS, Adelaide VTS, นี่คือ Interstellar เรียกท่านทางช่องหนึ่ง-สอง เปลี่ยน (เรียกท่านทาง, ติดต่อท่านทาง, เรียกทาง, ใช้งานทาง, ส่งสัญญาณทาง)
🟡 กลาง
Interstellar, this is Adelaide VTS, go ahead, over. (go ahead, proceed, pass your message, send your message, over to you)
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์ / ดิส อิส แอดิเลด วี-ที-เอส / โก อะเฮด โอเวอร์ (โก อะเฮด, โพรซีด, พาส ยัวร์ เมสเสจ, เซนด์ ยัวร์ เมสเสจ, โอเวอร์ ทู ยู)
Interstellar นี่คือ Adelaide VTS เชิญพูดได้ เปลี่ยน (เชิญพูดได้, ดำเนินการต่อ, ส่งข้อความของท่านมา, ส่งข้อความมา, ถึงตาท่านแล้ว)
🟡 กลาง
Good morning sir, this is Interstellar. Sir, I just want to confirm our pilot boarding time this morning at zero-seven-three-zero. So is there any change for that, over? (just want to confirm, would like to confirm, wish to confirm, need to confirm, want to check)
🔤 กูด มอร์นิง เซอร์ / ดิส อิส อินเตอร์สเตลลาร์ / เซอร์ ไอ จัสต์ วอนต์ ทู คอนเฟิร์ม / อาวเวอร์ ไพลอต บอร์ดิง ไทม์ ดิส มอร์นิง แอท ซีโร-เซเวน-ทรี-ซีโร / โซ อิส แดร์ เอนี เชนจ์ ฟอร์ แดท โอเวอร์ (จัสต์ วอนต์ ทู คอนเฟิร์ม, วูด ไลก์ ทู คอนเฟิร์ม, วิช ทู คอนเฟิร์ม, นีด ทู คอนเฟิร์ม, วอนต์ ทู เช็ค)
สวัสดีตอนเช้าครับ นี่คือ Interstellar ผมขอยืนยันเวลาที่นำร่องขึ้นเรือเช้านี้เวลาศูนย์-เจ็ด-สาม-ศูนย์ มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ เปลี่ยน (ขอยืนยัน, อยากยืนยัน, ประสงค์จะยืนยัน, จำเป็นต้องยืนยัน, ขอตรวจสอบ)
🟡 กลาง
Interstellar, this is Adelaide VTS. Information, that is correct. Your pilot boarding time zero-seven-three-zero, over. (that is correct, affirmative, confirmed, correct, that is affirmative)
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์ / ดิส อิส แอดิเลด วี-ที-เอส / อินฟอร์เมชัน แดท อิส คอร์เรกต์ / ยัวร์ ไพลอต บอร์ดิง ไทม์ ซีโร-เซเวน-ทรี-ซีโร โอเวอร์ (แดท อิส คอร์เรกต์, แอฟเฟอร์มาทีฟ, คอนเฟิร์มด์, คอร์เรกต์, แดท อิส แอฟเฟอร์มาทีฟ)
Interstellar นี่คือ Adelaide VTS แจ้งข้อมูล ถูกต้องแล้ว เวลานำร่องขึ้นเรือของท่านคือศูนย์-เจ็ด-สาม-ศูนย์ เปลี่ยน (ถูกต้องแล้ว, ยืนยันตามนั้น, ได้รับการยืนยันแล้ว, ถูกต้อง, เป็นไปตามนั้น)
🟡 กลาง
Yes sir, copy on that. Our pilot boarding time will be zero-seven-three-zero local time today. So, question, sir. What is our pilot boarding arrangement, over? (copy on that, roger that, understood, copied, wilco)
🔤 เยส เซอร์ คอปปี ออน แดท / อาวเวอร์ ไพลอต บอร์ดิง ไทม์ วิล บี ซีโร-เซเวน-ทรี-ซีโร โลคอล ไทม์ ทูเดย์ / โซ เควสชัน เซอร์ / วอท อิส อาวเวอร์ ไพลอต บอร์ดิง อะเรนจ์เมนต์ โอเวอร์ (คอปปี ออน แดท, โรเจอร์ แดท, อันเดอร์สตูด, คอปปีด์, วิลโค)
ครับ รับทราบแล้ว เวลานำร่องขึ้นเรือของเราคือศูนย์-เจ็ด-สาม-ศูนย์ ตามเวลาท้องถิ่นวันนี้ ขอถามหน่อยครับ การจัดเตรียมสำหรับนำร่องขึ้นเรือเป็นอย่างไร เปลี่ยน (รับทราบแล้ว, รับทราบ, เข้าใจแล้ว, ได้รับข้อมูลแล้ว, จะปฏิบัติตาม)
🟡 กลาง
Information, could you have a pilot ladder rigged on your leeside one decimal five meters above the water with two man ropes and a heaving line for the pilot bag, over. (could you have, please have, kindly have, we request you have, please arrange)
🔤 อินฟอร์เมชัน / คูด ยู แฮฟ อะ ไพลอต แลดเดอร์ ริกด์ ออน ยัวร์ ลีไซด์ / วัน เดซิมัล ไฟฟ์ มีเตอร์ส อะบัฟ เดอะ วอเตอร์ / วิธ ทู แมน โรปส์ แอนด์ อะ ฮีวิง ไลน์ ฟอร์ เดอะ ไพลอต แบก โอเวอร์ (คูด ยู แฮฟ, พลีส แฮฟ, ไคนด์ลี แฮฟ, วี รีเควสต์ ยู แฮฟ, พลีส อะเรนจ์)
แจ้งข้อมูล กรุณาจัดบันไดนำร่องไว้ด้านใต้ลม สูงจากผิวน้ำหนึ่งจุดห้าเมตร พร้อมเชือกราวสองเส้นและเชือกโยนหนึ่งเส้นสำหรับกระเป๋าของนำร่อง เปลี่ยน (กรุณาจัด, โปรดจัด, ช่วยจัดให้ด้วย, เราขอให้ท่านจัด, โปรดเตรียม)
🟡 กลาง
Roger that, sir. Our pilot ladder leeside one decimal five meters above water level with two man ropes and one heaving line standing by. So, what about our pilot boarding speed, over? (standing by, ready, prepared, rigged and ready, in place)
🔤 โรเจอร์ แดท เซอร์ / อาวเวอร์ ไพลอต แลดเดอร์ ลีไซด์ วัน เดซิมัล ไฟฟ์ มีเตอร์ส อะบัฟ วอเตอร์ เลเวล / วิธ ทู แมน โรปส์ แอนด์ วัน ฮีวิง ไลน์ สแตนดิง บาย / โซ วอท อะเบาต์ อาวเวอร์ ไพลอต บอร์ดิง สปีด โอเวอร์ (สแตนดิง บาย, เรดดี, พรีแพร์ด, ริกด์ แอนด์ เรดดี, อิน เพลส)
รับทราบครับ บันไดนำร่องของเราอยู่ด้านใต้ลม สูงจากระดับน้ำหนึ่งจุดห้าเมตร พร้อมเชือกราวสองเส้นและเชือกโยนหนึ่งเส้น เตรียมพร้อมอยู่ แล้วความเร็วขณะนำร่องขึ้นเรือเป็นเท่าใด เปลี่ยน (เตรียมพร้อมอยู่, พร้อมแล้ว, จัดเตรียมไว้แล้ว, ติดตั้งและพร้อมแล้ว, อยู่ในตำแหน่งแล้ว)
🟡 กลาง
Could be approximately seven to one-zero knots, your pilot will advise, over. (approximately, about, around, roughly, in the region of)
🔤 คูด บี แอพพรอกซิเมตลี เซเวน ทู วัน-ซีโร นอตส์ / ยัวร์ ไพลอต วิล แอดไวส์ โอเวอร์ (แอพพรอกซิเมตลี, อะเบาต์, อะราวนด์, รัฟลี, อิน เดอะ รีเจียน ออฟ)
ประมาณเจ็ดถึงหนึ่ง-ศูนย์ นอต นำร่องของท่านจะแจ้งอีกครั้ง เปลี่ยน (ประมาณ, ราว, โดยประมาณ, คร่าวๆ, ในช่วงราว)
🟡 กลาง
Okay sir, copy that. Our pilot boarding speed will be seven knots. Okay sir, thank you very much for the information, standing by channel one-two, one-six, over. (thank you very much, many thanks, thanks a lot, much obliged, appreciate it)
🔤 โอเค เซอร์ คอปปี แดท / อาวเวอร์ ไพลอต บอร์ดิง สปีด วิล บี เซเวน นอตส์ / โอเค เซอร์ แธงก์ ยู เวรี มัช ฟอร์ ดิ อินฟอร์เมชัน / สแตนดิง บาย แชนแนล วัน-ทู วัน-ซิกซ์ โอเวอร์ (แธงก์ ยู เวรี มัช, เมนี แธงก์ส, แธงก์ส อะ ลอต, มัช ออบไลจด์, แอพพรีชิเอต อิต)
ครับ รับทราบ ความเร็วขณะนำร่องขึ้นเรือของเราจะเป็นเจ็ดนอต ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล เฝ้าฟังอยู่ที่ช่องหนึ่ง-สอง หนึ่ง-หก เปลี่ยน (ขอบคุณมาก, ขอบคุณอย่างยิ่ง, ขอบคุณจริงๆ, ซาบซึ้งมาก, รู้สึกขอบคุณ)
🟡 กลาง
Channel one-two, one-six, out. (out, end of transmission, nothing further, this is the end, signing off)
🔤 แชนแนล วัน-ทู วัน-ซิกซ์ / เอาต์ (เอาต์, เอนด์ ออฟ ทรานสมิสชัน, นัธธิง เฟอร์เธอร์, ดิส อิส ดิ เอนด์, ไซนิง ออฟ)
ช่องหนึ่ง-สอง หนึ่ง-หก จบการติดต่อ (จบการติดต่อ, สิ้นสุดการส่ง, ไม่มีอะไรเพิ่มเติม, เท่านี้ครับ, ปิดการติดต่อ)