🟡 กลาง
Let's check the engine before we leave. (engine, fuel level, weather forecast, safety gear, rigging, charts, radar, bilge, lines, batteries)
🔤 เล็ตส์ เช็ค ดิ เอนจิน / บิฟอร์ วี ลีฟ (เอนจิน, ฟิวเอล เลเวล, เวเธอร์ ฟอร์คาสท์, เซฟตี้ เกียร์, ริกกิ้ง, ชาร์ตส์, เรดาร์, บิลจ์, ไลน์ส, แบตเตอรี่ส์)
มาตรวจเครื่องยนต์ก่อนออกเดินทางกันเถอะ (เครื่องยนต์, ระดับน้ำมัน, พยากรณ์อากาศ, อุปกรณ์ความปลอดภัย, อุปกรณ์เสากระโดง, แผนที่เดินเรือ, เรดาร์, ท้องเรือ, เชือก, แบตเตอรี่)
🟡 กลาง
Is the engine working properly? (engine, autopilot, radar, VHF radio, navigation lights, bilge pump, windlass, generator, GPS, AIS)
🔤 อิส ดิ เอนจิน / เวิร์คกิ้ง พร็อพเพอร์ลี่ (เอนจิน, ออโต้ไพลอต, เรดาร์, วีเอชเอฟ เรดิโอ, เนวิเกชั่น ไลท์ส, บิลจ์ ปั๊มพ์, วินด์ลาส, เจเนอเรเตอร์, จีพีเอส, เอไอเอส)
เครื่องยนต์ทำงานปกติไหม (เครื่องยนต์, ระบบขับอัตโนมัติ, เรดาร์, วิทยุ VHF, ไฟเดินเรือ, ปั๊มท้องเรือ, เครื่องกว้านสมอ, เครื่องปั่นไฟ, GPS, ระบบระบุตัวตนเรือ)
🟡 กลาง
We need to top up the fuel. (fuel, water, oil, gas, propane, fresh water tanks, engine coolant, hydraulic fluid, battery charge, holding tank)
🔤 วี นีด ทู ท็อป อัพ / เดอะ ฟิวเอล (ฟิวเอล, วอเตอร์, ออยล์, แก๊ส, โพรเพน, เฟรช วอเตอร์ แทงค์ส, เอนจิน คูแลนท์, ไฮดรอลิก ฟลูอิด, แบตเตอรี่ ชาร์จ, โฮลดิ้ง แทงค์)
เราต้องเติมน้ำมัน (น้ำมันเชื้อเพลิง, น้ำ, น้ำมันเครื่อง, แก๊ส, โพรเพน, ถังน้ำจืด, น้ำหล่อเย็นเครื่องยนต์, น้ำมันไฮดรอลิก, การชาร์จแบตเตอรี่, ถังเก็บของเสีย)
🟡 กลาง
Have we secured all the lines? (lines, fenders, hatches, loose items, gear, sail covers, dinghy, anchor, cockpit cushions, deck equipment)
🔤 แฮฟ วี ซีเคียวร์ด / ออล เดอะ ไลน์ส (ไลน์ส, เฟนเดอร์ส, แฮชเชส, ลูส ไอเท็มส์, เกียร์, เซล คัฟเวอร์ส, ดิงกี้, แองเคอร์, ค็อกพิท คุชชั่นส์, เด็ค อีควิปเมนท์)
เรามัดเชือกทุกเส้นแน่นหรือยัง (เชือก, กันชนเรือ, ฝาปิดช่อง, ของหลวม, อุปกรณ์, ผ้าคลุมใบเรือ, เรือเล็ก, สมอ, เบาะที่นั่ง, อุปกรณ์บนดาดฟ้า)
🟡 กลาง
The forecast shows light winds for today. (light winds, a storm, calm seas, strong gusts, good conditions, rain, fog, rough seas, favorable winds, a small craft advisory)
🔤 เดอะ ฟอร์คาสท์ โชว์ส / ไลท์ วินด์ส ฟอร์ ทูเดย์ (ไลท์ วินด์ส, อะ สตอร์ม, คาล์ม ซีส์, สตรอง กัสท์ส, กู๊ด คอนดิชั่นส์, เรน, ฟ็อก, รัฟ ซีส์, เฟเวอเรเบิล วินด์ส, อะ สมอล คราฟท์ แอดไวเซอรี่)
พยากรณ์บอกว่าวันนี้ลมอ่อน (ลมอ่อน, พายุ, ทะเลสงบ, ลมกระโชกแรง, สภาพดี, ฝน, หมอก, ทะเลมีคลื่นแรง, ลมเป็นใจ, คำเตือนเรือเล็ก)
🟡 กลาง
Let's do a final check on the life jackets. (life jackets, flares, fire extinguisher, first aid kit, EPIRB, safety harnesses, life raft, radio, bilge alarm, navigation lights)
🔤 เล็ตส์ ดู อะ ไฟนอล เช็ค / ออน เดอะ ไลฟ์ แจ็คเก็ตส์ (ไลฟ์ แจ็คเก็ตส์, แฟลร์ส, ไฟร์ เอ็กซ์ทิงกวิชเชอร์, เฟิร์สท์ เอด คิท, อีเพิร์บ, เซฟตี้ ฮาร์เนสเซส, ไลฟ์ ราฟท์, เรดิโอ, บิลจ์ อลาร์ม, เนวิเกชั่น ไลท์ส)
มาตรวจเสื้อชูชีพครั้งสุดท้ายกัน (เสื้อชูชีพ, พลุสัญญาณ, ถังดับเพลิง, ชุดปฐมพยาบาล, เครื่องส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ, สายรัดนิรภัย, แพชูชีพ, วิทยุ, สัญญาณเตือนท้องเรือ, ไฟเดินเรือ)
🟡 กลาง
InterStellar's engine needs a quick check before we cast off. (engine, rigging, sails, batteries, fuel tank, autopilot, anchor chain, generator, bilge, hull)
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์ส เอนจิน นีดส์ อะ ควิก เช็ค / บิฟอร์ วี แคสท์ ออฟ (เอนจิน, ริกกิ้ง, เซลส์, แบตเตอรี่ส์, ฟิวเอล แทงค์, ออโต้ไพลอต, แองเคอร์ เชน, เจเนอเรเตอร์, บิลจ์, ฮัลล์)
เครื่องยนต์ของอินเตอร์สเตลลาร์ต้องตรวจเช็คอย่างเร็วก่อนออกจากท่า (เครื่องยนต์, อุปกรณ์เสากระโดง, ใบเรือ, แบตเตอรี่, ถังน้ำมัน, ระบบขับอัตโนมัติ, โซ่สมอ, เครื่องปั่นไฟ, ท้องเรือ, ตัวเรือ)
🟡 กลาง
We should confirm the tide times before departure. (tide times, route, crew assignments, departure time, weather window, port of arrival, fuel plan, radio channels, waypoints, contingency plan)
🔤 วี ชูด คอนเฟิร์ม / เดอะ ไทด์ ไทม์ส บิฟอร์ ดีพาร์เชอร์ (ไทด์ ไทม์ส, รูท, ครูว์ แอสไซน์เมนท์ส, ดีพาร์เชอร์ ไทม์, เวเธอร์ วินโดว์, พอร์ท ออฟ อะไรวัล, ฟิวเอล แพลน, เรดิโอ แชนแนลส์, เวย์พอยท์ส, คอนทินเจนซี่ แพลน)
เราควรยืนยันเวลาน้ำขึ้นน้ำลงก่อนออกเดินทาง (เวลาน้ำขึ้นน้ำลง, เส้นทาง, การแบ่งหน้าที่ลูกเรือ, เวลาออกเดินทาง, ช่วงอากาศเหมาะสม, ท่าเรือปลายทาง, แผนน้ำมัน, ช่องวิทยุ, จุดนำทาง, แผนสำรอง)
🟡 กลาง
Everyone, please put on your life jacket. (life jacket, harness, foul weather gear, boots, gloves, hat, sunglasses, sunscreen, headlamp, safety line)
🔤 เอฟวรี่วัน พลีส พุท ออน / ยัวร์ ไลฟ์ แจ็คเก็ต (ไลฟ์ แจ็คเก็ต, ฮาร์เนส, ฟาวล์ เวเธอร์ เกียร์, บู๊ทส์, กลัฟส์, แฮท, ซันกลาสเซส, ซันสกรีน, เฮดแลมป์, เซฟตี้ ไลน์)
ทุกคนกรุณาสวมเสื้อชูชีพ (เสื้อชูชีพ, สายรัดนิรภัย, ชุดกันฝน, รองเท้าบู๊ท, ถุงมือ, หมวก, แว่นกันแดด, ครีมกันแดด, ไฟฉายคาดหัว, เชือกนิรภัย)
🟡 กลาง
Cast off the bow line. (bow line, stern line, spring line, mooring lines, dock lines, anchor line)
🔤 แคสท์ ออฟ / เดอะ โบว์ ไลน์ (โบว์ ไลน์, สเติร์น ไลน์, สปริง ไลน์, มัวริ่ง ไลน์ส, ด็อค ไลน์ส, แองเคอร์ ไลน์)
ปลดเชือกหัวเรือ (เชือกหัวเรือ, เชือกท้ายเรือ, เชือกสปริง, เชือกจอดเรือ, เชือกท่าเรือ, เชือกสมอ)
🟡 กลาง
This is InterStellar calling the marina, over. (the marina, coast guard, port control, harbor master, another vessel, La Rochelle Port, Gibraltar Port Control, the pilot station, the coastguard station, the lock keeper)
🔤 ดิส อิส อินเตอร์สเตลลาร์ / คอลลิ่ง เดอะ มารีน่า, โอเวอร์ (เดอะ มารีน่า, โคสท์ การ์ด, พอร์ท คอนโทรล, ฮาร์เบอร์ มาสเตอร์, อนาเธอร์ เวสเซล, ลา โรแชล พอร์ท, ยิบรอลตาร์ พอร์ท คอนโทรล, เดอะ ไพลอต สเตชั่น, เดอะ โคสท์การ์ด สเตชั่น, เดอะ ล็อค คีปเปอร์)
นี่คืออินเตอร์สเตลลาร์เรียกมารีน่า เปลี่ยน (มารีน่า, หน่วยยามฝั่ง, ศูนย์ควบคุมท่าเรือ, นายท่า, เรือลำอื่น, ท่าเรือลาโรแชล, ศูนย์ควบคุมท่าเรือยิบรอลตาร์, สถานีนำร่อง, สถานียามฝั่ง, ผู้ดูแลประตูน้ำ)
🟡 กลาง
Requesting permission to enter the harbor, over. (enter the harbor, dock, pass through the lock, approach the marina, cross the channel, enter the fairway, moor alongside, anchor here, transit the bridge, enter port)
🔤 รีเควสติ้ง เพอร์มิชชั่น / ทู เอนเทอร์ เดอะ ฮาร์เบอร์, โอเวอร์ (เอนเทอร์ เดอะ ฮาร์เบอร์, ด็อค, พาส ธรู เดอะ ล็อค, แอพโพรช เดอะ มารีน่า, ครอส เดอะ แชนแนล, เอนเทอร์ เดอะ แฟร์เวย์, มัวร์ อะลองไซด์, แองเคอร์ เฮียร์, ทรานสิท เดอะ บริดจ์, เอนเทอร์ พอร์ท)
ขออนุญาตเข้าท่าเรือ เปลี่ยน (เข้าท่าเรือ, เทียบท่า, ผ่านประตูน้ำ, เข้าใกล้มารีน่า, ข้ามช่องแคบ, เข้าร่องน้ำ, จอดเทียบข้าง, ทอดสมอที่นี่, ผ่านสะพาน, เข้าท่า)
🟡 กลาง
We are located two miles east of the harbor entrance. (two miles east, one mile north, approaching from the south, just outside, five miles west, at the sea buoy, near the breakwater, at the fairway entrance, one mile offshore, at waypoint three)
🔤 วี อาร์ โลเคเต็ด / ทู ไมล์ส อีสท์ ออฟ เดอะ ฮาร์เบอร์ เอนทรานซ์ (ทู ไมล์ส อีสท์, วัน ไมล์ นอร์ธ, แอพโพรชชิ่ง ฟรอม เดอะ เซาธ์, จัสท์ เอาท์ไซด์, ไฟฟ์ ไมล์ส เวสท์, แอท เดอะ ซี บวย, เนียร์ เดอะ เบรกวอเตอร์, แอท เดอะ แฟร์เวย์ เอนทรานซ์, วัน ไมล์ ออฟชอร์, แอท เวย์พอยท์ ธรี)
เราอยู่ทางตะวันออกของปากท่าเรือสองไมล์ (สองไมล์ทางตะวันออก, หนึ่งไมล์ทางเหนือ, กำลังเข้าจากทางใต้, อยู่ด้านนอกพอดี, ห้าไมล์ทางตะวันตก, ที่ทุ่นทะเล, ใกล้เขื่อนกันคลื่น, ที่ปากร่องน้ำ, หนึ่งไมล์นอกฝั่ง, ที่จุดนำทางสาม)
🟡 กลาง
Requesting a berth assignment, over. (berth, mooring, slip, dock space, pontoon, anchorage, fuel dock, visitor berth, alongside berth, lock passage)
🔤 รีเควสติ้ง อะ เบิร์ธ แอสไซน์เมนท์, โอเวอร์ (เบิร์ธ, มัวริ่ง, สลิป, ด็อค สเปซ, พอนทูน, แองเคอเรจ, ฟิวเอล ด็อค, วิสิเตอร์ เบิร์ธ, อะลองไซด์ เบิร์ธ, ล็อค พาสเสจ)
ขอรับการจัดสรรที่จอดเรือ เปลี่ยน (ที่จอดเรือ, จุดผูกเรือ, ช่องจอด, พื้นที่ท่า, โป๊ะลอย, ที่ทอดสมอ, ท่าเติมน้ำมัน, ที่จอดผู้มาเยือน, ที่จอดเทียบข้าง, การผ่านประตูน้ำ)
🟡 กลาง
Switching to channel 16, over. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🔤 สวิทชิ่ง ทู / แชนแนล ซิกซ์ทีน, โอเวอร์ (ซิกซ์ทีน, ทเวลฟ์, ซิกซ์ตี้เอท, เซเวนตี้วัน, โอซิกซ์, โอไนน์, โฟร์ทีน, เซเวนตี้ทู, เท็น, ซิกซ์ตี้เซเวน)
เปลี่ยนไปช่อง 16 เปลี่ยน (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🟡 กลาง
Say again, please, over. (over, I didn't copy that, this is InterStellar, please repeat, come again)
🔤 เซย์ อะเกน, พลีส, โอเวอร์ (โอเวอร์, ไอ ดิดอึนท์ ค็อปปี้ แดท, ดิส อิส อินเตอร์สเตลลาร์, พลีส รีพีท, คัม อะเกน)
กรุณาพูดอีกครั้ง เปลี่ยน (เปลี่ยน, รับข้อความไม่ชัด, นี่คืออินเตอร์สเตลลาร์, กรุณาพูดซ้ำ, พูดอีกครั้ง)
🟡 กลาง
We have four persons on board. (four, two, six, five, three, seven, eight)
🔤 วี แฮฟ โฟร์ เพอร์ซันส์ ออน บอร์ด (โฟร์, ทู, ซิกซ์, ไฟฟ์, ธรี, เซเวน, เอท)
เรามีคนบนเรือสี่คน (สี่คน, สองคน, หกคน, ห้าคน, สามคน, เจ็ดคน, แปดคน)
🟡 กลาง
InterStellar, standing by on channel 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🔤 อินเตอร์สเตลลาร์, สแตนดิ้ง บาย / ออน แชนแนล ซิกซ์ทีน (ซิกซ์ทีน, ทเวลฟ์, ซิกซ์ตี้เอท, เซเวนตี้วัน, โอซิกซ์, โอไนน์, โฟร์ทีน, เซเวนตี้ทู)
อินเตอร์สเตลลาร์ รอฟังที่ช่อง 16 (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🟡 กลาง
We are experiencing engine trouble, requesting assistance, over. (engine trouble, a mechanical issue, low fuel, a medical situation, rough conditions, a steering problem, an electrical fault, a navigation issue, a grounding, a fouled propeller)
🔤 วี อาร์ เอ็กซ์พีเรียนซิ่ง เอนจิน ทรับเบิล, / รีเควสติ้ง แอสซิสแทนซ์, โอเวอร์ (เอนจิน ทรับเบิล, อะ เมคานิคัล อิชชู่, โลว์ ฟิวเอล, อะ เมดิคัล ซิทูเอชั่น, รัฟ คอนดิชั่นส์, อะ สเตียริ่ง พร็อบเบลม, แอน อิเล็คทริคัล ฟอลท์, อะ เนวิเกชั่น อิชชู่, อะ กราวดิ้ง, อะ ฟาวล์ด โพรเพลเลอร์)
เครื่องยนต์เรามีปัญหา ขอความช่วยเหลือ เปลี่ยน (เครื่องยนต์มีปัญหา, ปัญหาเครื่องกล, น้ำมันใกล้หมด, เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์, สภาพอากาศเลวร้าย, ปัญหาระบบบังคับเลี้ยว, ไฟฟ้าขัดข้อง, ปัญหาการนำทาง, เรือเกยตื้น, ใบพัดพันเชือก)
🟡 กลาง
Roger, understood, out. (understood, copy that, will comply, proceeding as instructed, standing by, changing course, holding position, over and out)
🔤 โรเจอร์, อันเดอร์สตู๊ด, เอาท์ (อันเดอร์สตู๊ด, ค็อปปี้ แดท, วิล คอมพลาย, โพรซีดิ้ง แอส อินสตรัคเต็ด, สแตนดิ้ง บาย, เชนจิ้ง คอร์ส, โฮลดิ้ง โพซิชั่น, โอเวอร์ แอนด์ เอาท์)
รับทราบ เข้าใจแล้ว จบการติดต่อ (เข้าใจแล้ว, รับทราบ, จะปฏิบัติตาม, ดำเนินการตามคำสั่ง, กำลังรอฟัง, กำลังเปลี่ยนเส้นทาง, รักษาตำแหน่ง, จบการสื่อสาร)
🟡 กลาง
Prepare to tack. (tack, jibe, reef, drop anchor, come about, reduce sail, heave to, hoist the sail, furl the jib, adjust course)
🔤 พรีแพร์ ทู แทค (แทค, ไจบ์, รีฟ, ดรอป แองเคอร์, คัม อะเบาท์, รีดิวซ์ เซล, ฮีฟ ทู, ฮอยสท์ เดอะ เซล, เฟิร์ล เดอะ จิบ, แอดจัสท์ คอร์ส)
เตรียมเปลี่ยนทิศรับลม (เปลี่ยนทิศรับลมทางหัวเรือ, เปลี่ยนทิศรับลมทางท้ายเรือ, ลดขนาดใบเรือ, ทิ้งสมอ, กลับลำ, ลดใบเรือ, หยุดเรือกลางทะเล, ชักใบเรือขึ้น, ม้วนใบเรือหน้า, ปรับเส้นทาง)
🟡 กลาง
Hold the course steady. (course, heading, wheel, helm, wind angle, speed, bearing, line)
🔤 โฮลด์ เดอะ คอร์ส สเตดี้ (คอร์ส, เฮดดิ้ง, วีล, เฮล์ม, วินด์ แองเกิล, สปีด, แบริ่ง, ไลน์)
รักษาเส้นทางให้มั่นคง (เส้นทาง, ทิศหัวเรือ, พวงมาลัย, พังงา, มุมลม, ความเร็ว, ทิศทาง, แนวเส้น)
🟡 กลาง
Ease the mainsheet a bit. (mainsheet, jib sheet, genoa sheet, spinnaker sheet, traveler, halyard, boom vang, outhaul)
🔤 อีส เดอะ เมนชีท / อะ บิท (เมนชีท, จิบ ชีท, เจนัว ชีท, สปินเนคเกอร์ ชีท, แทรเวลเลอร์, ฮัลยาร์ด, บูม แวง, เอาท์ฮอล)
ผ่อนเชือกใบเรือหลักนิดหน่อย (เชือกใบเรือหลัก, เชือกใบเรือหน้า, เชือกใบเจนัว, เชือกใบสปินเนคเกอร์, รางเลื่อน, เชือกชักใบ, เชือกดึงบูม, เชือกดึงปลายใบ)
🟡 กลาง
Trim the mainsail. (mainsail, jib, genoa, spinnaker, sails, sheets)
🔤 ทริม เดอะ เมนเซล (เมนเซล, จิบ, เจนัว, สปินเนคเกอร์, เซลส์, ชีทส์)
ปรับใบเรือหลัก (ใบเรือหลัก, ใบเรือหน้า, ใบเจนัว, ใบสปินเนคเกอร์, ใบเรือ, เชือกใบเรือ)
🟡 กลาง
We need to reef the mainsail now. (mainsail, jib, genoa, headsail)
🔤 วี นีด ทู รีฟ เดอะ เมนเซล / นาว (เมนเซล, จิบ, เจนัว, เฮดเซล)
เราต้องลดขนาดใบเรือหลักเดี๋ยวนี้ (ใบเรือหลัก, ใบเรือหน้า, ใบเจนัว, ใบเรือหัว)
🟡 กลาง
Keep a lookout for other vessels. (other vessels, fishing gear, buoys, floating debris, shallow water, rocks, ferries, cargo ships, the reef, changing weather)
🔤 คีพ อะ ลุคเอาท์ / ฟอร์ อาเธอร์ เวสเซลส์ (อาเธอร์ เวสเซลส์, ฟิชชิ่ง เกียร์, บวยส์, โฟลตติ้ง เดบริส, แชโลว์ วอเตอร์, ร็อคส์, เฟอร์รี่ส์, คาร์โก้ ชิพส์, เดอะ รีฟ, เชนจิ้ง เวเธอร์)
คอยระวังเรือลำอื่น (เรือลำอื่น, เครื่องมือประมง, ทุ่น, เศษวัสดุลอยน้ำ, น้ำตื้น, โขดหิน, เรือเฟอร์รี่, เรือสินค้า, แนวปะการัง, สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง)
🟡 กลาง
Watch out for the reef ahead. (reef, sandbar, buoy, fishing net, other boat, rocks, current, shallow area, ferry crossing, submerged object)
🔤 วอทช์ เอาท์ ฟอร์ / เดอะ รีฟ อะเฮด (รีฟ, แซนด์บาร์, บวย, ฟิชชิ่ง เน็ท, อาเธอร์ โบ๊ท, ร็อคส์, เคอเรนท์, แชโลว์ แอเรีย, เฟอร์รี่ ครอสซิ่ง, ซับเมิร์จด์ ออบเจ็คท์)
ระวังแนวปะการังข้างหน้า (แนวปะการัง, สันทราย, ทุ่น, อวนจับปลา, เรือลำอื่น, โขดหิน, กระแสน้ำ, บริเวณน้ำตื้น, เส้นทางเรือเฟอร์รี่, วัตถุใต้น้ำ)
🟡 กลาง
Adjust our heading to 090 degrees. (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
🔤 แอดจัสท์ อาวเวอร์ เฮดดิ้ง / ทู ไนน์ตี้ ดีกรีส์ (ไนน์ตี้, วันเอทตี้, ทูเซเวนตี้, โฟร์ตี้ไฟฟ์, ธรีฟิฟทีน, วันทเวนตี้, ทูฮันเดรด, ธรีฟิฟตี้, ซิกซ์ตี้, ทูโฟร์ตี้)
ปรับทิศหัวเรือไปที่ 090 องศา (090 องศา, 180 องศา, 270 องศา, 045 องศา, 315 องศา, 120 องศา, 200 องศา, 350 องศา, 060 องศา, 240 องศา)
🟡 กลาง
We're making six knots right now. (six, eight, five, seven, four, nine, ten, three)
🔤 เวียร์ เมคกิ้ง / ซิกซ์ นอตส์ ไรท์ นาว (ซิกซ์, เอท, ไฟฟ์, เซเวน, โฟร์, ไนน์, เท็น, ธรี)
ตอนนี้เราแล่นอยู่ที่หกนอต (หกนอต, แปดนอต, ห้านอต, เจ็ดนอต, สี่นอต, เก้านอต, สิบนอต, สามนอต)
🟡 กลาง
Let's furl the jib before the squall hits. (jib, genoa, mainsail, spinnaker, headsail)
🔤 เล็ตส์ เฟิร์ล เดอะ จิบ / บิฟอร์ เดอะ สควอล ฮิตส์ (จิบ, เจนัว, เมนเซล, สปินเนคเกอร์, เฮดเซล)
มาม้วนใบเรือหน้าก่อนพายุฝนจะมาถึง (ใบเรือหน้า, ใบเจนัว, ใบเรือหลัก, ใบสปินเนคเกอร์, ใบเรือหัว)
🟡 กลาง
The forecast calls for strong winds tonight. (strong winds, a squall, calm seas, rough conditions, rain, fog, a storm, gale-force winds, light breeze, clear skies)
🔤 เดอะ ฟอร์คาสท์ คอลส์ ฟอร์ / สตรอง วินด์ส ทูไนท์ (สตรอง วินด์ส, อะ สควอล, คาล์ม ซีส์, รัฟ คอนดิชั่นส์, เรน, ฟ็อก, อะ สตอร์ม, เกลฟอร์ซ วินด์ส, ไลท์ บรีซ, เคลียร์ สกายส์)
พยากรณ์บอกว่าคืนนี้จะมีลมแรง (ลมแรง, พายุฝนฉับพลัน, ทะเลสงบ, สภาพเลวร้าย, ฝน, หมอก, พายุ, ลมพายุรุนแรง, ลมเบาๆ, ท้องฟ้าแจ่มใส)
🟡 กลาง
The wind is picking up from the southwest. (picking up, dying down, gusting, steady, shifting, strengthening, backing, veering, blowing hard, calming down)
🔤 เดอะ วินด์ อิส พิคกิ้ง อัพ / ฟรอม เดอะ เซาธ์เวสท์ (พิคกิ้ง อัพ, ดายอิ้ง ดาวน์, กัสติ้ง, สเตดี้, ชิฟติ้ง, สเตรงเธนนิ่ง, แบคกิ้ง, เวียริ่ง, โบลวิ่ง ฮาร์ด, คามมิ่ง ดาวน์)
ลมกำลังแรงขึ้นจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ (แรงขึ้น, อ่อนลง, กระโชก, คงที่, เปลี่ยนทิศ, ทวีกำลัง, หมุนทวนเข็ม, หมุนตามเข็ม, พัดแรง, สงบลง)
🟡 กลาง
Sea state is moderate right now. (moderate, rough, calm, choppy, slight, heavy, confused, manageable)
🔤 ซี สเตท อิส โมเดอเรท / ไรท์ นาว (โมเดอเรท, รัฟ, คาล์ม, ช็อปปี้, สไลท์, เฮฟวี่, คอนฟิวส์ด, แมเนจเอเบิล)
สภาพทะเลตอนนี้ปานกลาง (ปานกลาง, มีคลื่นแรง, สงบ, คลื่นกระเพื่อม, เล็กน้อย, รุนแรง, คลื่นสับสน, ควบคุมได้)
🟡 กลาง
We should seek shelter because of the approaching storm. (approaching storm, high winds, big swells, lightning, fog, rough seas, gale warning, thunderstorm, poor visibility, deteriorating weather)
🔤 วี ชูด ซีค เชลเตอร์ / บีคอส ออฟ ดิ แอพโพรชชิ่ง สตอร์ม (แอพโพรชชิ่ง สตอร์ม, ไฮ วินด์ส, บิ๊ก สเวลส์, ไลท์นิ่ง, ฟ็อก, รัฟ ซีส์, เกล วอร์นนิ่ง, ธันเดอร์สตอร์ม, พัวร์ วิสิบิลิตี้, ดีทีเรียเรทติ้ง เวเธอร์)
เราควรหาที่หลบภัยเพราะพายุกำลังใกล้เข้ามา (พายุที่กำลังใกล้เข้ามา, ลมแรง, คลื่นใหญ่, ฟ้าผ่า, หมอก, ทะเลมีคลื่นแรง, คำเตือนพายุ, พายุฝนฟ้าคะนอง, ทัศนวิสัยแย่, สภาพอากาศแย่ลง)
🟡 กลาง
Visibility is poor due to the fog. (poor, limited, reduced, very low, worsening, improving, near zero, dropping)
🔤 วิสิบิลิตี้ อิส พัวร์ / ดิว ทู เดอะ ฟ็อก (พัวร์, ลิมิเต็ด, รีดิวซ์ด, เวรี่ โลว์, เวิร์สเซนนิ่ง, อิมพรูฟวิ่ง, เนียร์ ซีโร่, ดรอปปิ้ง)
ทัศนวิสัยแย่เพราะหมอก (แย่, จำกัด, ลดลง, ต่ำมาก, แย่ลง, ดีขึ้น, เกือบเป็นศูนย์, กำลังลดลง)
🟡 กลาง
The barometer is dropping fast. (dropping fast, rising, falling, steady, dropping slowly, climbing)
🔤 เดอะ บารอมิเตอร์ อิส / ดรอปปิ้ง ฟาสท์ (ดรอปปิ้ง ฟาสท์, ไรซิ่ง, ฟอลลิ่ง, สเตดี้, ดรอปปิ้ง สโลว์ลี่, ไคลม์บิ้ง)
ความกดอากาศกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว (ลดลงเร็ว, สูงขึ้น, ลดลง, คงที่, ลดลงช้าๆ, กำลังสูงขึ้น)
🟡 กลาง
We're expecting large swells later today. (large, moderate, small, dangerous, long-period, short, steep, confused)
🔤 เวียร์ เอ็กซ์เพคติ้ง / ลาร์จ สเวลส์ เลเทอร์ ทูเดย์ (ลาร์จ, โมเดอเรท, สมอล, เดนเจอรัส, ลองพีเรียด, ชอร์ท, สตีพ, คอนฟิวส์ด)
วันนี้ช่วงบ่ายคาดว่าจะมีคลื่นใหญ่ (ใหญ่, ปานกลาง, เล็ก, อันตราย, คาบยาว, สั้น, ชัน, สับสน)
🟡 กลาง
Let's change course to avoid the storm. (storm, squall line, rough patch, shipping lane, reef, current, weather system, low pressure system)
🔤 เล็ตส์ เชนจ์ คอร์ส / ทู อะวอยด์ เดอะ สตอร์ม (สตอร์ม, สควอล ไลน์, รัฟ แพทช์, ชิพพิ่ง เลน, รีฟ, เคอเรนท์, เวเธอร์ ซิสเต็ม, โลว์ เพรสเชอร์ ซิสเต็ม)
มาเปลี่ยนเส้นทางเพื่อหลีกเลี่ยงพายุกัน (พายุ, แนวพายุฝน, ช่วงทะเลแรง, เส้นทางเดินเรือ, แนวปะการัง, กระแสน้ำ, ระบบอากาศ, ระบบความกดอากาศต่ำ)
🟡 กลาง
The tide is rising right now. (rising, falling, turning, slack, at its peak, ebbing, flooding, at low water)
🔤 เดอะ ไทด์ อิส ไรซิ่ง / ไรท์ นาว (ไรซิ่ง, ฟอลลิ่ง, เทิร์นนิ่ง, สแลค, แอท อิทส์ พีค, เอบบิ้ง, ฟลัดดิ้ง, แอท โลว์ วอเตอร์)
ตอนนี้น้ำกำลังขึ้น (น้ำขึ้น, น้ำลง, กำลังเปลี่ยน, น้ำนิ่ง, จุดสูงสุด, น้ำกำลังลง, น้ำกำลังขึ้น, ช่วงน้ำลงต่ำสุด)
🟡 กลาง
Conditions should improve by tomorrow morning. (improve, worsen, calm down, clear up, stabilize, deteriorate, ease off, settle)
🔤 คอนดิชั่นส์ ชูด อิมพรูฟ / บาย ทูมอร์โรว์ มอร์นิ่ง (อิมพรูฟ, เวิร์สเซน, คาล์ม ดาวน์, เคลียร์ อัพ, สเตบิไลซ์, ดีทีเรียเรท, อีส ออฟ, เซทเทิล)
สภาพอากาศน่าจะดีขึ้นภายในเช้าพรุ่งนี้ (ดีขึ้น, แย่ลง, สงบลง, แจ่มใสขึ้น, คงตัว, แย่ลง, ผ่อนลง, นิ่งขึ้น)
🟡 กลาง
We're approaching the marina now. (marina, harbor, anchorage, breakwater, fairway, lock, fuel dock, pontoon, visitor berth, channel entrance)
🔤 เวียร์ แอพโพรชชิ่ง / เดอะ มารีน่า นาว (มารีน่า, ฮาร์เบอร์, แองเคอเรจ, เบรกวอเตอร์, แฟร์เวย์, ล็อค, ฟิวเอล ด็อค, พอนทูน, วิสิเตอร์ เบิร์ธ, แชนแนล เอนทรานซ์)
ตอนนี้เรากำลังเข้าใกล้มารีน่า (มารีน่า, ท่าเรือ, ที่ทอดสมอ, เขื่อนกันคลื่น, ร่องน้ำ, ประตูน้ำ, ท่าเติมน้ำมัน, โป๊ะลอย, ที่จอดผู้มาเยือน, ปากร่องน้ำ)
🟡 กลาง
Prepare the fenders for docking. (fenders, dock lines, spring line, bow line, stern line, boat hook, cleats)
🔤 พรีแพร์ เดอะ เฟนเดอร์ส / ฟอร์ ด็อคกิ้ง (เฟนเดอร์ส, ด็อค ไลน์ส, สปริง ไลน์, โบว์ ไลน์, สเติร์น ไลน์, โบ๊ท ฮุค, คลีทส์)
เตรียมกันชนเรือสำหรับเทียบท่า (กันชนเรือ, เชือกท่าเรือ, เชือกสปริง, เชือกหัวเรือ, เชือกท้ายเรือ, ตะขอเรือ, หลักผูกเชือก)
🟡 กลาง
We'll be mooring alongside tonight. (alongside, at anchor, stern-to, on a buoy, at the visitor pontoon, in the marina, on the wall, at the fuel dock)
🔤 วีล บี มัวริ่ง / อะลองไซด์ ทูไนท์ (อะลองไซด์, แอท แองเคอร์, สเติร์นทู, ออน อะ บวย, แอท เดอะ วิสิเตอร์ พอนทูน, อิน เดอะ มารีน่า, ออน เดอะ วอลล์, แอท เดอะ ฟิวเอล ด็อค)
คืนนี้เราจะจอดเทียบข้าง (เทียบข้าง, ทอดสมอ, จอดหันท้ายเข้า, ผูกทุ่น, ที่โป๊ะผู้มาเยือน, ในมารีน่า, เทียบกำแพง, ที่ท่าเติมน้ำมัน)
🟡 กลาง
Drop the anchor here. (anchor, hook, mooring line)
🔤 ดรอป ดิ แองเคอร์ / เฮียร์ (แองเคอร์, ฮุค, มัวริ่ง ไลน์)
ทิ้งสมอที่นี่ (สมอ, ตะขอ, เชือกผูกเรือ)
🟡 กลาง
Let's set the anchor in five meters of water. (five, eight, ten, six, twelve, four, seven, fifteen)
🔤 เล็ตส์ เซ็ท ดิ แองเคอร์ / อิน ไฟฟ์ มีเตอร์ส ออฟ วอเตอร์ (ไฟฟ์, เอท, เท็น, ซิกซ์, ทเวลฟ์, โฟร์, เซเวน, ฟิฟทีน)
มาทอดสมอที่ความลึกห้าเมตรกัน (ห้าเมตร, แปดเมตร, สิบเมตร, หกเมตร, สิบสองเมตร, สี่เมตร, เจ็ดเมตร, สิบห้าเมตร)
🟡 กลาง
We need to report to the harbor master office. (harbor master, marina, customs, port authority, immigration, port control)
🔤 วี นีด ทู รีพอร์ท / ทู เดอะ ฮาร์เบอร์ มาสเตอร์ ออฟฟิศ (ฮาร์เบอร์ มาสเตอร์, มารีน่า, คัสตอมส์, พอร์ท ออธอริตี้, อิมมิเกรชั่น, พอร์ท คอนโทรล)
เราต้องไปรายงานตัวที่สำนักงานนายท่า (นายท่า, มารีน่า, ศุลกากร, การท่าเรือ, ตรวจคนเข้าเมือง, ศูนย์ควบคุมท่าเรือ)
🟡 กลาง
Is there space at the fuel dock? (fuel dock, visitor berth, pontoon, marina, fishing dock, town quay)
🔤 อิส แดร์ สเปซ / แอท เดอะ ฟิวเอล ด็อค (ฟิวเอล ด็อค, วิสิเตอร์ เบิร์ธ, พอนทูน, มารีน่า, ฟิชชิ่ง ด็อค, ทาวน์ คีย์)
ที่ท่าเติมน้ำมันมีที่ว่างไหม (ท่าเติมน้ำมัน, ที่จอดผู้มาเยือน, โป๊ะลอย, มารีน่า, ท่าเรือประมง, ท่าเรือเมือง)
🟡 กลาง
We're rafting up alongside the fishing boat. (fishing boat, catamaran, monohull, other vessel, pontoon, wall)
🔤 เวียร์ ราฟติ้ง อัพ / อะลองไซด์ เดอะ ฟิชชิ่ง โบ๊ท (ฟิชชิ่ง โบ๊ท, คาตามารัน, โมโนฮัลล์, อาเธอร์ เวสเซล, พอนทูน, วอลล์)
เราจะจอดเทียบข้างเรือประมง (เรือประมง, เรือสองท้อง, เรือท้องเดียว, เรือลำอื่น, โป๊ะลอย, กำแพง)
🟡 กลาง
Please check the chart depth before we approach. (chart, water, anchorage, channel, harbor)
🔤 พลีส เช็ค เดอะ ชาร์ต เดปธ์ / บิฟอร์ วี แอพโพรช (ชาร์ต, วอเตอร์, แองเคอเรจ, แชนแนล, ฮาร์เบอร์)
กรุณาตรวจสอบความลึกในแผนที่ก่อนเราเข้าใกล้ (แผนที่เดินเรือ, น้ำ, ที่ทอดสมอ, ร่องน้ำ, ท่าเรือ)
🟡 กลาง
We'll need four fenders for this berth. (four, six, extra, more, all our, two more, additional)
🔤 วีล นีด โฟร์ เฟนเดอร์ส / ฟอร์ ดิส เบิร์ธ (โฟร์, ซิกซ์, เอ็กซ์ตร้า, มอร์, ออล อาวเวอร์, ทู มอร์, แอดดิชั่นนอล)
ที่จอดนี้เราต้องใช้กันชนเรือสี่ลูก (สี่ลูก, หกลูก, สำรอง, เพิ่ม, ทั้งหมดที่มี, อีกสองลูก, เพิ่มเติม)
🟡 กลาง
Mayday, mayday, mayday, this is InterStellar, we are taking on water. (taking on water, on fire, sinking, aground, disabled, in distress, losing power, drifting toward rocks)
🔤 เมย์เดย์, เมย์เดย์, เมย์เดย์, ดิส อิส อินเตอร์สเตลลาร์, / วี อาร์ เทคกิ้ง ออน วอเตอร์ (เทคกิ้ง ออน วอเตอร์, ออน ไฟร์, ซิงกิ้ง, อะกราวด์, ดิสเอเบิลด์, อิน ดิสเทรส, ลูสซิ่ง พาวเวอร์, ดริฟติ้ง ทูวอร์ด ร็อคส์)
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่คืออินเตอร์สเตลลาร์ น้ำกำลังเข้าเรือ (น้ำเข้าเรือ, ไฟไหม้, กำลังจม, เกยตื้น, เรือขัดข้อง, กำลังประสบภัย, สูญเสียกำลัง, ลอยเข้าหาโขดหิน)
🟡 กลาง
We have a man overboard situation on board. (man overboard, medical emergency, fire, flooding situation, injured crew member, engine fire, gas leak, steering failure)
🔤 วี แฮฟ อะ แมน โอเวอร์บอร์ด ซิทูเอชั่น / ออน บอร์ด (แมน โอเวอร์บอร์ด, เมดิคัล อีเมอร์เจนซี่, ไฟร์, ฟลัดดิ้ง ซิทูเอชั่น, อินเจอร์ด ครูว์ เมมเบอร์, เอนจิน ไฟร์, แก๊ส ลีค, สเตียริ่ง เฟลเลอร์)
มีคนตกน้ำจากเรือของเรา (คนตกน้ำ, เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์, ไฟไหม้, น้ำท่วมเรือ, ลูกเรือบาดเจ็บ, ไฟไหม้เครื่องยนต์, แก๊สรั่ว, ระบบบังคับเลี้ยวขัดข้อง)
🟡 กลาง
Man overboard, throw the life ring! (throw the life ring, mark the position, keep your eye on him, turn the boat around, sound the alarm, grab the horseshoe buoy, hit the MOB button)
🔤 แมน โอเวอร์บอร์ด, / โธรว เดอะ ไลฟ์ ริง (โธรว เดอะ ไลฟ์ ริง, มาร์ค เดอะ โพซิชั่น, คีพ ยัวร์ อาย ออน ฮิม, เทิร์น เดอะ โบ๊ท อะราวด์, ซาวด์ ดิ อลาร์ม, แกร็บ เดอะ ฮอร์สชู บวย, ฮิท เดอะ เอ็มโอบี บัตทอน)
คนตกน้ำ โยนห่วงชูชีพ! (โยนห่วงชูชีพ, ทำเครื่องหมายตำแหน่ง, จับตาดูเขาไว้, หันเรือกลับ, ส่งสัญญาณเตือน, คว้าทุ่นเกือกม้า, กดปุ่ม MOB)
🟡 กลาง
We need to activate the EPIRB. (EPIRB, life raft, bilge pump, fire extinguisher, distress signal, flares, emergency beacon)
🔤 วี นีด ทู แอคทิเวท ดิ อีเพิร์บ (อีเพิร์บ, ไลฟ์ ราฟท์, บิลจ์ ปั๊มพ์, ไฟร์ เอ็กซ์ทิงกวิชเชอร์, ดิสเทรส ซิกแนล, แฟลร์ส, อีเมอร์เจนซี่ บีคอน)
เราต้องเปิดเครื่องส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ EPIRB (EPIRB, แพชูชีพ, ปั๊มท้องเรือ, ถังดับเพลิง, สัญญาณขอความช่วยเหลือ, พลุสัญญาณ, สัญญาณฉุกเฉิน)
🟡 กลาง
The engine is not responding. (engine, autopilot, steering, bilge pump, radio, GPS, generator, VHF)
🔤 ดิ เอนจิน อิส น็อท รีสปอนดิ้ง (เอนจิน, ออโต้ไพลอต, สเตียริ่ง, บิลจ์ ปั๊มพ์, เรดิโอ, จีพีเอส, เจเนอเรเตอร์, วีเอชเอฟ)
เครื่องยนต์ไม่ตอบสนอง (เครื่องยนต์, ระบบขับอัตโนมัติ, ระบบบังคับเลี้ยว, ปั๊มท้องเรือ, วิทยุ, GPS, เครื่องปั่นไฟ, VHF)
🟡 กลาง
We are taking on water near the bow. (bow, stern, engine room, hull, keel, transom, through-hull fitting)
🔤 วี อาร์ เทคกิ้ง ออน วอเตอร์ / เนียร์ เดอะ โบว์ (โบว์, สเติร์น, เอนจิน รูม, ฮัลล์, คีล, ทรานซัม, ธรูฮัลล์ ฟิตติ้ง)
น้ำกำลังเข้าเรือใกล้บริเวณหัวเรือ (หัวเรือ, ท้ายเรือ, ห้องเครื่อง, ตัวเรือ, กระดูกงูเรือ, แผ่นท้ายเรือ, ท่อทะลุตัวเรือ)
🟡 กลาง
Please put on your life jacket immediately. (life jacket, harness, safety line, foul weather gear)
🔤 พลีส พุท ออน ยัวร์ ไลฟ์ แจ็คเก็ต / อิมมีเดียทลี่ (ไลฟ์ แจ็คเก็ต, ฮาร์เนส, เซฟตี้ ไลน์, ฟาวล์ เวเธอร์ เกียร์)
กรุณาสวมเสื้อชูชีพทันที (เสื้อชูชีพ, สายรัดนิรภัย, เชือกนิรภัย, ชุดกันฝน)
🟡 กลาง
We need to contact the coast guard immediately. (coast guard, marina, nearest vessel, emergency services, harbor master, rescue team)
🔤 วี นีด ทู คอนแทค เดอะ โคสท์ การ์ด / อิมมีเดียทลี่ (โคสท์ การ์ด, มารีน่า, เนียเรสท์ เวสเซล, อีเมอร์เจนซี่ เซอร์วิสเซส, ฮาร์เบอร์ มาสเตอร์, เรสคิว ทีม)
เราต้องติดต่อหน่วยยามฝั่งทันที (หน่วยยามฝั่ง, มารีน่า, เรือที่ใกล้ที่สุด, หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน, นายท่า, ทีมกู้ภัย)
🟡 กลาง
Our position is latitude 46 north longitude 1 west, requesting immediate assistance. (latitude 46 north longitude 1 west, two miles off the coast, near the sea buoy, five miles from shore, at these coordinates)
🔤 อาวเวอร์ โพซิชั่น อิส ลาติจูด โฟร์ตี้ซิกซ์ นอร์ธ ลองจิจูด วัน เวสท์, / รีเควสติ้ง อิมมีเดียท แอสซิสแทนซ์ (ลาติจูด โฟร์ตี้ซิกซ์ นอร์ธ ลองจิจูด วัน เวสท์, ทู ไมล์ส ออฟ เดอะ โคสท์, เนียร์ เดอะ ซี บวย, ไฟฟ์ ไมล์ส ฟรอม ชอร์, แอท ธีส โคออร์ดิเนทส์)
ตำแหน่งของเราคือละติจูด 46 เหนือ ลองจิจูด 1 ตะวันตก ขอความช่วยเหลือด่วน (ละติจูด 46 เหนือ ลองจิจูด 1 ตะวันตก, ห่างฝั่งสองไมล์, ใกล้ทุ่นทะเล, ห่างฝั่งห้าไมล์, ที่พิกัดนี้)
🟡 กลาง
Stand by to abandon ship. (abandon ship, deploy the life raft, assist the injured, launch the dinghy, receive a tow, transfer to the rescue boat)
🔤 สแตนด์ บาย ทู / อะแบนดอน ชิพ (อะแบนดอน ชิพ, ดีพลอย เดอะ ไลฟ์ ราฟท์, แอสซิสท์ ดิ อินเจอร์ด, ลอนช์ เดอะ ดิงกี้, รีซีฟ อะ โทว์, ทรานสเฟอร์ ทู เดอะ เรสคิว โบ๊ท)
เตรียมพร้อมสละเรือ (สละเรือ, กางแพชูชีพ, ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ, ปล่อยเรือเล็ก, รับการลากจูง, ย้ายไปเรือกู้ภัย)
🟡 กลาง
Can you take the helm for a while? (helm, watch, wheel, navigation, radio, lookout)
🔤 แคน ยู เทค เดอะ เฮล์ม / ฟอร์ อะ ไวล์ (เฮล์ม, วอทช์, วีล, เนวิเกชั่น, เรดิโอ, ลุคเอาท์)
ช่วยถือพังงาแทนสักครู่ได้ไหม (พังงา, เวรยาม, พวงมาลัย, การนำทาง, วิทยุ, การเฝ้าระวัง)
🟡 กลาง
I'll take the next watch. (watch, shift, helm, lookout, nap, break)
🔤 ไอล เทค เดอะ เน็กซ์ท์ วอทช์ (วอทช์, ชิฟท์, เฮล์ม, ลุคเอาท์, แนพ, เบรค)
ผมจะรับเวรยามถัดไปเอง (เวรยาม, กะ, พังงา, การเฝ้าระวัง, งีบ, พัก)
🟡 กลาง
Wake me up if the wind changes. (the wind, the weather, our course, anything, the wind direction, visibility, sea state)
🔤 เวค มี อัพ / อิฟ เดอะ วินด์ เชนจ์เจส (เดอะ วินด์, เดอะ เวเธอร์, อาวเวอร์ คอร์ส, เอนี่ธิง, เดอะ วินด์ ไดเรคชั่น, วิสิบิลิตี้, ซี สเตท)
ถ้าลมเปลี่ยนช่วยปลุกผมด้วย (ลม, สภาพอากาศ, เส้นทางของเรา, อะไรก็ตาม, ทิศทางลม, ทัศนวิสัย, สภาพทะเล)
🟡 กลาง
Let's switch watches at midnight. (midnight, 4am, sunrise, the next hour, 2am, sunset, 6am)
🔤 เล็ตส์ สวิทช์ วอทช์เชส / แอท มิดไนท์ (มิดไนท์, โฟร์เอเอ็ม, ซันไรส์, เดอะ เน็กซ์ท์ อาวเวอร์, ทูเอเอ็ม, ซันเซ็ท, ซิกซ์เอเอ็ม)
มาเปลี่ยนเวรยามตอนเที่ยงคืนกัน (เที่ยงคืน, ตีสี่, พระอาทิตย์ขึ้น, ชั่วโมงถัดไป, ตีสอง, พระอาทิตย์ตก, หกโมงเช้า)
🟡 กลาง
Everything looks fine on my watch. (fine, normal, calm, clear, under control, good, quiet)
🔤 เอฟวรี่ธิง ลุคส์ ไฟน์ / ออน มาย วอทช์ (ไฟน์, นอร์มอล, คาล์ม, เคลียร์, อันเดอร์ คอนโทรล, กู๊ด, ไควเอ็ท)
ช่วงเวรยามของผมทุกอย่างเรียบร้อยดี (เรียบร้อย, ปกติ, สงบ, แจ่มใส, อยู่ในการควบคุม, ดี, เงียบสงบ)
🟡 กลาง
Can someone double-check the course? (course, anchor, weather, engine gauges, radar, fuel level, lines)
🔤 แคน ซัมวัน ดับเบิลเช็ค / เดอะ คอร์ส (คอร์ส, แองเคอร์, เวเธอร์, เอนจิน เกจเจส, เรดาร์, ฟิวเอล เลเวล, ไลน์ส)
ใครช่วยตรวจสอบเส้นทางอีกครั้งได้ไหม (เส้นทาง, สมอ, สภาพอากาศ, มาตรวัดเครื่องยนต์, เรดาร์, ระดับน้ำมัน, เชือก)
🟡 กลาง
I need a hand with the sails. (sails, anchor, lines, winch, fenders, dinghy, mooring)
🔤 ไอ นีด อะ แฮนด์ / วิธ เดอะ เซลส์ (เซลส์, แองเคอร์, ไลน์ส, วินช์, เฟนเดอร์ส, ดิงกี้, มัวริ่ง)
ผมต้องการคนช่วยเรื่องใบเรือ (ใบเรือ, สมอ, เชือก, เครื่องกว้าน, กันชนเรือ, เรือเล็ก, การผูกเรือ)
🟡 กลาง
Let's go over the route before the next leg. (route, watch schedule, checklist, weather plan, waypoints, safety briefing)
🔤 เล็ตส์ โก โอเวอร์ เดอะ รูท / บิฟอร์ เดอะ เน็กซ์ท์ เลก (รูท, วอทช์ สเกดูล, เช็คลิสต์, เวเธอร์ แพลน, เวย์พอยท์ส, เซฟตี้ บรีฟฟิ่ง)
มาทบทวนเส้นทางก่อนช่วงถัดไปกัน (เส้นทาง, ตารางเวรยาม, รายการตรวจสอบ, แผนสภาพอากาศ, จุดนำทาง, การบรรยายความปลอดภัย)
🟡 กลาง
Great job handling the sails back there. (sails, helm, docking, storm, anchoring, radio call)
🔤 เกรท จ็อบ แฮนด์ลิ่ง / เดอะ เซลส์ แบ็ค แดร์ (เซลส์, เฮล์ม, ด็อคกิ้ง, สตอร์ม, แองเคอริ่ง, เรดิโอ คอล)
เมื่อกี้จัดการใบเรือได้เยี่ยมมาก (ใบเรือ, พังงา, การเทียบท่า, การรับมือพายุ, การทอดสมอ, การติดต่อวิทยุ)
🟡 กลาง
Let's debrief after we anchor. (anchor, dock, finish this leg, arrive, moor up, reach port)
🔤 เล็ตส์ ดีบรีฟ / อาฟเตอร์ วี แองเคอร์ (แองเคอร์, ด็อค, ฟินิช ดิส เลก, อะไรฟ์, มัวร์ อัพ, รีช พอร์ท)
หลังทอดสมอแล้วมาสรุปงานกัน (ทอดสมอ, เทียบท่า, จบช่วงนี้, ถึงที่หมาย, ผูกเรือเสร็จ, ถึงท่าเรือ)
🟡 กลาง
Our next waypoint is five miles ahead. (five miles ahead, off the headland, near the lighthouse, at the channel marker, past the reef, at the cape, before the harbor entrance, at the buoy)
🔤 อาวเวอร์ เน็กซ์ท์ เวย์พอยท์ อิส / ไฟฟ์ ไมล์ส อะเฮด (ไฟฟ์ ไมล์ส อะเฮด, ออฟ เดอะ เฮดแลนด์, เนียร์ เดอะ ไลท์เฮาส์, แอท เดอะ แชนแนล มาร์คเกอร์, พาสท์ เดอะ รีฟ, แอท เดอะ เคป, บิฟอร์ เดอะ ฮาร์เบอร์ เอนทรานซ์, แอท เดอะ บวย)
จุดนำทางถัดไปอยู่ข้างหน้าห้าไมล์ (ห้าไมล์ข้างหน้า, นอกแหลม, ใกล้ประภาคาร, ที่ทุ่นร่องน้ำ, ผ่านแนวปะการัง, ที่แหลม, ก่อนถึงปากท่าเรือ, ที่ทุ่น)
🟡 กลาง
We're currently ten nautical miles from port. (ten, twenty, five, fifteen, thirty, eight, twenty-five)
🔤 เวียร์ เคอเรนท์ลี่ เท็น นอติคอล ไมล์ส / ฟรอม พอร์ท (เท็น, ทเวนตี้, ไฟฟ์, ฟิฟทีน, เธอร์ตี้, เอท, ทเวนตี้ไฟฟ์)
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากท่าเรือสิบไมล์ทะเล (สิบไมล์, ยี่สิบไมล์, ห้าไมล์, สิบห้าไมล์, สามสิบไมล์, แปดไมล์, ยี่สิบห้าไมล์)
🟡 กลาง
Let's plot a course around the reef. (reef, shoal, headland, shipping lane, storm system, cape, sandbank, island)
🔤 เล็ตส์ พล็อท อะ คอร์ส / อะราวด์ เดอะ รีฟ (รีฟ, โชล, เฮดแลนด์, ชิพพิ่ง เลน, สตอร์ม ซิสเต็ม, เคป, แซนด์แบงค์, ไอส์แลนด์)
มาวางเส้นทางอ้อมแนวปะการังกัน (แนวปะการัง, สันดอน, แหลม, เส้นทางเดินเรือ, ระบบพายุ, แหลม, สันทราย, เกาะ)
🟡 กลาง
Check our position against the GPS. (GPS, chart, radar, AIS, compass bearing, landmarks)
🔤 เช็ค อาวเวอร์ โพซิชั่น / อะเกนสท์ เดอะ จีพีเอส (จีพีเอส, ชาร์ต, เรดาร์, เอไอเอส, คอมพาส แบริ่ง, แลนด์มาร์คส์)
ตรวจสอบตำแหน่งของเราเทียบกับ GPS (GPS, แผนที่เดินเรือ, เรดาร์, AIS, ทิศทางเข็มทิศ, จุดสังเกต)
🟡 กลาง
ETA to Gibraltar is around 1800. (Gibraltar, the marina, the next port, the anchorage, our destination, the harbor)
🔤 อีทีเอ ทู ยิบรอลตาร์ / อิส อะราวด์ เอทีนฮันเดรด (ยิบรอลตาร์, เดอะ มารีน่า, เดอะ เน็กซ์ท์ พอร์ท, ดิ แองเคอเรจ, อาวเวอร์ เดสทิเนชั่น, เดอะ ฮาร์เบอร์)
เวลาถึงยิบรอลตาร์โดยประมาณคือ 18.00 น. (ยิบรอลตาร์, มารีน่า, ท่าเรือถัดไป, ที่ทอดสมอ, จุดหมายของเรา, ท่าเรือ)
🟡 กลาง
We should adjust course to avoid the shipping lane. (the shipping lane, the reef, bad weather, shallow water, the current, other traffic)
🔤 วี ชูด แอดจัสท์ คอร์ส / ทู อะวอยด์ เดอะ ชิพพิ่ง เลน (เดอะ ชิพพิ่ง เลน, เดอะ รีฟ, แบด เวเธอร์, แชโลว์ วอเตอร์, เดอะ เคอเรนท์, อาเธอร์ ทราฟฟิค)
เราควรปรับเส้นทางเพื่อหลีกเลี่ยงเส้นทางเดินเรือใหญ่ (เส้นทางเดินเรือ, แนวปะการัง, สภาพอากาศเลวร้าย, น้ำตื้น, กระแสน้ำ, การจราจรอื่น)
🟡 กลาง
The current is pushing us off course. (off course, toward the reef, north, east, into the channel, south, toward shore)
🔤 เดอะ เคอเรนท์ อิส พุชชิ่ง อัส / ออฟ คอร์ส (ออฟ คอร์ส, ทูวอร์ด เดอะ รีฟ, นอร์ธ, อีสท์, อินทู เดอะ แชนแนล, เซาธ์, ทูวอร์ด ชอร์)
กระแสน้ำกำลังผลักเราออกนอกเส้นทาง (นอกเส้นทาง, เข้าหาแนวปะการัง, ไปทางเหนือ, ไปทางตะวันออก, เข้าไปในร่องน้ำ, ไปทางใต้, เข้าหาฝั่ง)
🟡 กลาง
Let's recalculate our ETA based on the wind. (the wind, our speed, the current, the forecast, fuel consumption, the tide)
🔤 เล็ตส์ รีแคลคูเลท อาวเวอร์ อีทีเอ / เบสด์ ออน เดอะ วินด์ (เดอะ วินด์, อาวเวอร์ สปีด, เดอะ เคอเรนท์, เดอะ ฟอร์คาสท์, ฟิวเอล คอนซัมชั่น, เดอะ ไทด์)
มาคำนวณเวลาถึงใหม่โดยพิจารณาจากลมกัน (ลม, ความเร็วของเรา, กระแสน้ำ, พยากรณ์, การใช้น้ำมัน, น้ำขึ้นน้ำลง)
🟡 กลาง
We're following the planned route. (planned, original, coastal, offshore, direct, alternate, safest)
🔤 เวียร์ ฟอลโลวิ่ง / เดอะ แพลนด์ รูท (แพลนด์, ออริจินอล, โคสทัล, ออฟชอร์, ไดเรคท์, ออลเทอร์เนท, เซฟเฟสท์)
เรากำลังเดินทางตามเส้นทางที่วางแผนไว้ (ที่วางแผนไว้, เดิม, เลียบชายฝั่ง, นอกชายฝั่ง, ตรง, สำรอง, ปลอดภัยที่สุด)
🟡 กลาง
Double check the chart depth before we commit to this course. (chart depth, tidal data, weather window, fuel range, waypoints, distance)
🔤 ดับเบิล เช็ค เดอะ ชาร์ต เดปธ์ / บิฟอร์ วี คอมมิท ทู ดิส คอร์ส (ชาร์ต เดปธ์, ไทดัล ดาต้า, เวเธอร์ วินโดว์, ฟิวเอล เรนจ์, เวย์พอยท์ส, ดิสแทนซ์)
ตรวจสอบความลึกในแผนที่อีกครั้งก่อนตัดสินใจใช้เส้นทางนี้ (ความลึกในแผนที่, ข้อมูลน้ำขึ้นน้ำลง, ช่วงอากาศเหมาะสม, ระยะทางน้ำมัน, จุดนำทาง, ระยะทาง)
🟡 กลาง
We need to refuel before departure. (departure, the next leg, crossing, sunset, tomorrow, heading offshore, the long passage)
🔤 วี นีด ทู รีฟิวเอล / บิฟอร์ ดีพาร์เชอร์ (ดีพาร์เชอร์, เดอะ เน็กซ์ท์ เลก, ครอสซิ่ง, ซันเซ็ท, ทูมอร์โรว์, เฮดดิ้ง ออฟชอร์, เดอะ ลอง พาสเสจ)
เราต้องเติมน้ำมันก่อนออกเดินทาง (ออกเดินทาง, ช่วงถัดไป, การข้าม, พระอาทิตย์ตก, พรุ่งนี้, มุ่งหน้าออกทะเล, การเดินทางไกล)
🟡 กลาง
How much does diesel cost per liter here? (diesel, fuel, gasoline, gas)
🔤 ฮาว มัช ดาส ดีเซล คอสท์ / เพอร์ ลิเตอร์ เฮียร์ (ดีเซล, ฟิวเอล, แกโซลีน, แก๊ส)
ที่นี่น้ำมันดีเซลลิตรละเท่าไหร่ (ดีเซล, น้ำมันเชื้อเพลิง, เบนซิน, แก๊ส)
🟡 กลาง
We're running low on fuel. (fuel, fresh water, food, propane, ice, batteries, drinking water)
🔤 เวียร์ รันนิ่ง โลว์ / ออน ฟิวเอล (ฟิวเอล, เฟรช วอเตอร์, ฟู้ด, โพรเพน, ไอซ์, แบตเตอรี่ส์, ดริงกิ้ง วอเตอร์)
น้ำมันของเราใกล้จะหมดแล้ว (น้ำมันเชื้อเพลิง, น้ำจืด, อาหาร, โพรเพน, น้ำแข็ง, แบตเตอรี่, น้ำดื่ม)
🟡 กลาง
Let's stock up on groceries at the next port. (groceries, fuel, water, ice, spare parts, fresh produce, fishing bait)
🔤 เล็ตส์ สต็อค อัพ ออน โกรเซอรี่ส์ / แอท เดอะ เน็กซ์ท์ พอร์ท (โกรเซอรี่ส์, ฟิวเอล, วอเตอร์, ไอซ์, สแปร์ พาร์ทส์, เฟรช โพรดิวซ์, ฟิชชิ่ง เบท)
มาซื้อของกินของใช้ที่ท่าเรือถัดไปกัน (ของชำ, น้ำมัน, น้ำ, น้ำแข็ง, อะไหล่, ของสด, เหยื่อตกปลา)
🟡 กลาง
Is there a fuel dock nearby? (fuel dock, chandlery, grocery store, water tap, ice supplier, hardware store, marine store)
🔤 อิส แดร์ อะ ฟิวเอล ด็อค / เนียร์บาย (ฟิวเอล ด็อค, แชนด์เลอรี่, โกรเซอรี่ สโตร์, วอเตอร์ แทป, ไอซ์ ซัพพลายเออร์, ฮาร์ดแวร์ สโตร์, มารีน สโตร์)
แถวนี้มีท่าเติมน้ำมันไหม (ท่าเติมน้ำมัน, ร้านอุปกรณ์เรือ, ร้านขายของชำ, ก๊อกน้ำ, ร้านขายน้ำแข็ง, ร้านฮาร์ดแวร์, ร้านอุปกรณ์เดินเรือ)
🟡 กลาง
We should carry extra fuel for the passage. (fuel, water, food, spare parts, batteries, oil)
🔤 วี ชูด แครี่ เอ็กซ์ตร้า ฟิวเอล / ฟอร์ เดอะ พาสเสจ (ฟิวเอล, วอเตอร์, ฟู้ด, สแปร์ พาร์ทส์, แบตเตอรี่ส์, ออยล์)
เราควรพกน้ำมันสำรองไว้สำหรับการเดินทาง (น้ำมันเชื้อเพลิง, น้ำ, อาหาร, อะไหล่, แบตเตอรี่, น้ำมันเครื่อง)
🟡 กลาง
Can you fill up the fuel tank? (fuel, water, propane, holding)
🔤 แคน ยู ฟิล อัพ เดอะ ฟิวเอล แทงค์ (ฟิวเอล, วอเตอร์, โพรเพน, โฮลดิ้ง)
ช่วยเติมถังน้ำมันให้เต็มได้ไหม (น้ำมันเชื้อเพลิง, น้ำ, โพรเพน, ถังเก็บของเสีย)
🟡 กลาง
Let's check our fuel consumption rate. (fuel, water, battery, food)
🔤 เล็ตส์ เช็ค อาวเวอร์ ฟิวเอล คอนซัมชั่น เรท (ฟิวเอล, วอเตอร์, แบตเตอรี่, ฟู้ด)
มาตรวจสอบอัตราการใช้น้ำมันกัน (น้ำมันเชื้อเพลิง, น้ำ, แบตเตอรี่, อาหาร)
🟡 กลาง
We'll need supplies for about ten days. (ten, five, seven, three, fourteen, twenty)
🔤 วีล นีด ซัพพลายส์ / ฟอร์ อะเบาท์ เท็น เดย์ส (เท็น, ไฟฟ์, เซเวน, ธรี, โฟร์ทีน, ทเวนตี้)
เราต้องการเสบียงประมาณสิบวัน (สิบวัน, ห้าวัน, เจ็ดวัน, สามวัน, สิบสี่วัน, ยี่สิบวัน)
🟡 กลาง
Don't forget to buy fresh vegetables before we leave port. (fresh vegetables, drinking water, ice, engine oil, fishing gear, spare filters)
🔤 โดนท์ ฟอร์เก็ท ทู บาย เฟรช เวจเจเทเบิลส์ / บิฟอร์ วี ลีฟ พอร์ท (เฟรช เวจเจเทเบิลส์, ดริงกิ้ง วอเตอร์, ไอซ์, เอนจิน ออยล์, ฟิชชิ่ง เกียร์, สแปร์ ฟิลเตอร์ส)
อย่าลืมซื้อผักสดก่อนออกจากท่าเรือ (ผักสด, น้ำดื่ม, น้ำแข็ง, น้ำมันเครื่อง, อุปกรณ์ตกปลา, ไส้กรองสำรอง)
🟡 กลาง
I'd like to check in for one night. (one night, a week, the boat InterStellar, two nights, three days, a berth)
🔤 ไอด์ ไลค์ ทู เช็ค อิน / ฟอร์ วัน ไนท์ (วัน ไนท์, อะ วีค, เดอะ โบ๊ท อินเตอร์สเตลลาร์, ทู ไนท์ส, ธรี เดย์ส, อะ เบิร์ธ)
ผมต้องการเช็คอินหนึ่งคืน (หนึ่งคืน, หนึ่งสัปดาห์, เรืออินเตอร์สเตลลาร์, สองคืน, สามวัน, ที่จอดเรือ)
🟡 กลาง
We're a 13.6 meter catamaran. (13.6, forty-five foot, thirteen point six, forty-four foot)
🔤 เวียร์ อะ เธอร์ทีน พอยท์ ซิกซ์ มีเตอร์ คาตามารัน (เธอร์ทีน พอยท์ ซิกซ์, โฟร์ตี้ไฟฟ์ ฟุต, เธอร์ทีน พอยท์ ซิกซ์, โฟร์ตี้โฟร์ ฟุต)
เรือของเราเป็นเรือสองท้องขนาด 13.6 เมตร (13.6 เมตร, 45 ฟุต, 13.6, 44 ฟุต)
🟡 กลาง
Here's our passport. (passport, boat registration, insurance certificate, crew list, clearance papers, ship's papers, customs declaration)
🔤 เฮียร์ส อาวเวอร์ พาสปอร์ต (พาสปอร์ต, โบ๊ท เรจิสเทรชั่น, อินชัวรันซ์ เซอร์ทิฟิเคท, ครูว์ ลิสต์, เคลียรันซ์ เปเปอร์ส, ชิพส์ เปเปอร์ส, คัสตอมส์ เดคลาเรชั่น)
นี่คือหนังสือเดินทางของเรา (หนังสือเดินทาง, ทะเบียนเรือ, ใบรับรองประกันภัย, รายชื่อลูกเรือ, เอกสารผ่านพิธีการ, เอกสารเรือ, ใบแจ้งศุลกากร)
🟡 กลาง
We're requesting customs clearance. (customs, immigration, port, temporary admission, entry, departure)
🔤 เวียร์ รีเควสติ้ง คัสตอมส์ เคลียรันซ์ (คัสตอมส์, อิมมิเกรชั่น, พอร์ท, เทมโพรารี่ แอดมิชชั่น, เอนทรี่, ดีพาร์เชอร์)
เราขอดำเนินพิธีการศุลกากร (ศุลกากร, ตรวจคนเข้าเมือง, ท่าเรือ, การนำเข้าชั่วคราว, ขาเข้า, ขาออก)
🟡 กลาง
Our vessel is registered under Korean flag. (Korean flag, InterStellar, this registration number, this owner, Phoenix Asset Management)
🔤 อาวเวอร์ เวสเซล อิส เรจิสเตอร์ด / อันเดอร์ โคเรียน แฟลก (โคเรียน แฟลก, อินเตอร์สเตลลาร์, ดิส เรจิสเทรชั่น นัมเบอร์, ดิส โอนเนอร์, ฟีนิกซ์ แอสเซท แมเนจเมนท์)
เรือของเราจดทะเบียนสัญชาติเกาหลี (ธงเกาหลี, อินเตอร์สเตลลาร์, หมายเลขทะเบียนนี้, เจ้าของคนนี้, ฟีนิกซ์ แอสเซท แมเนจเมนท์)
🟡 กลาง
We'd like to declare nothing. (nothing, our provisions, the vessel's value, our crew, our cargo, duty-free items)
🔤 วีด ไลค์ ทู ดีแคลร์ / นัธธิง (นัธธิง, อาวเวอร์ โพรวิชั่นส์, เดอะ เวสเซลส์ แวลู, อาวเวอร์ ครูว์, อาวเวอร์ คาร์โก้, ดิวตี้ฟรี ไอเท็มส์)
เราไม่มีอะไรต้องสำแดง (ไม่มี, เสบียงของเรา, มูลค่าเรือ, ลูกเรือของเรา, สินค้าของเรา, ของปลอดภาษี)
🟡 กลาง
Could you direct us to the customs office? (customs, immigration, harbor master's, port authority, marina)
🔤 คูด ยู ไดเรคท์ อัส / ทู เดอะ คัสตอมส์ ออฟฟิศ (คัสตอมส์, อิมมิเกรชั่น, ฮาร์เบอร์ มาสเตอร์ส, พอร์ท ออธอริตี้, มารีน่า)
ช่วยบอกทางไปสำนักงานศุลกากรได้ไหม (ศุลกากร, ตรวจคนเข้าเมือง, สำนักงานนายท่า, การท่าเรือ, มารีน่า)
🟡 กลาง
We're staying for eighteen months under Temporary Admission. (eighteen months, six months, one year, the maximum period)
🔤 เวียร์ สเตย์อิ้ง ฟอร์ เอททีน มันธ์ส / อันเดอร์ เทมโพรารี่ แอดมิชชั่น (เอททีน มันธ์ส, ซิกซ์ มันธ์ส, วัน เยียร์, เดอะ แม็กซิมั่ม พีเรียด)
เราจะพำนักสิบแปดเดือนภายใต้การนำเข้าชั่วคราว (สิบแปดเดือน, หกเดือน, หนึ่งปี, ระยะเวลาสูงสุด)
🟡 กลาง
Please stamp our passports. (passports, clearance papers, crew list, ship's papers)
🔤 พลีส สแตมป์ อาวเวอร์ พาสปอร์ตส์ (พาสปอร์ตส์, เคลียรันซ์ เปเปอร์ส, ครูว์ ลิสต์, ชิพส์ เปเปอร์ส)
กรุณาประทับตราในหนังสือเดินทางของเรา (หนังสือเดินทาง, เอกสารผ่านพิธีการ, รายชื่อลูกเรือ, เอกสารเรือ)
🟡 กลาง
We'll need a berth for four crew members. (four, six, five, three, seven)
🔤 วีล นีด อะ เบิร์ธ / ฟอร์ โฟร์ ครูว์ เมมเบอร์ส (โฟร์, ซิกซ์, ไฟฟ์, ธรี, เซเวน)
เราต้องการที่จอดเรือสำหรับลูกเรือสี่คน (สี่คน, หกคน, ห้าคน, สามคน, เจ็ดคน)