📚 Tom Cruise Dangles From Upside Down Plan...

🟡 กลาง

Welcome back. It's great to be back.

🔤 เวล์คัม แบ็ค / อิทส์ เกรท ทู บี แบ็ค

ยินดีต้อนรับกลับมา / ดีใจที่ได้กลับมาอีกครั้ง

🟡 กลาง

Thank you, buddy. Wasn't that great?

🔤 แธงค์ คิว บัดดี้ / วอสซึนท์ แดท เกรท

ขอบคุณนะเพื่อน / เมื่อกี้เจ๋งมากเลยใช่ไหม?

🟡 กลาง

That surprise? That was awesome.

🔤 แดท เซอร์ไพรส์ / แดท วอส ออซัม

เซอร์ไพรส์นั้นเหรอ? / มันเจ๋งมากเลย

🟡 กลาง

That's so cool. That was really -- It was special.

🔤 แดทส์ โซ คูล / แดท วอส เรียลลี่ / อิท วอส สเปเชียล

มันเจ๋งสุดๆ / มันจริงๆแล้ว -- / มันพิเศษมาก

🟡 กลาง

I've seen stuff like that on television before,

🔤 ไอฟ ซีน สทัฟ / ไลค์ แดท / ออน เทเลวิชั่น บีฟอร์

ผมเคยเห็นอะไรแบบนั้น / มาก่อน / ทางทีวี

🟡 กลาง

and to be part of it was really special.

🔤 แอนด์ ทู บี พาร์ท ออฟ อิท / วอส เรียลลี่ สเปเชียล

และการได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน / มันพิเศษมากจริงๆ

🟡 กลาง

It's cool. Right? Yeah. It's beyond cool.

🔤 อิทส์ คูล / ไรท์ / เย่ / อิทส์ บียอนด์ คูล

มันเจ๋งใช่ไหม / จริงไหม? / ใช่ / มันเจ๋งกว่าคำว่าเจ๋งอีก

🟡 กลาง

Yeah. Thank you for being back here.

🔤 เย่ / แธงค์ คิว / ฟอร์ บีอิ้ง แบ็ค เฮียร์

ใช่ / ขอบคุณนะ / ที่กลับมาที่นี่อีกครั้ง

🟡 กลาง

It was so beautiful.

🔤 อิท วอส โซ บิวติฟูล

มันสวยงามมากจริงๆ

🟡 กลาง

Thank you for having me.

🔤 แธงค์ คิว ฟอร์ แฮฟวิ่ง มี

ขอบคุณที่เชิญผมมา

🟡 กลาง

I went to see "Mission: Impossible -- Final Reckoning" on the big screen,

🔤 ไอ เว้นท์ ทู ซี / มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ไฟนอล เรคคอนนิ่ง / ออน เดอะ บิ๊ก สครีน

ผมไปดู / "Mission: Impossible -- Final Reckoning" / ที่จอใหญ่

🟡 กลาง

and it was unbelievable.

🔤 แอนด์ อิท วอส อันบีลีฟวาเบิ้ล

และมันเหลือเชื่อมากเลย

🟡 กลาง

I want to dive into all of this with you.

🔤 ไอ วอนท์ ทู ไดฟ์ อินทู / ออล ออฟ ดิส / วิธ ยู

ผมอยากเจาะลึก / เรื่องทั้งหมดนี้ / กับคุณ

🟡 กลาง

It was like seeing, like, five giant great movies in one movie.

🔤 อิท วอส ไลค์ ซีอิ้ง / ไลค์ / ไฟว์ ไจแอนท์ เกรท มูฟวีส์ / อิน วัน มูฟวี่

มันเหมือนได้ดู / ประมาณว่า / หนังยอดเยี่ยมห้าเรื่องยักษ์ / รวมอยู่ในหนังเรื่องเดียว

🟡 กลาง

I don't know how you do all this stuff.

🔤 ไอ โดนท์ โนว์ / ฮาว ยู ดู / ออล ดิส สทัฟ

ผมไม่รู้เลยว่า / คุณทำได้ยังไง / กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

🟡 กลาง

It's insane.

🔤 อิทส์ อินเซน

มันบ้าไปแล้ว

🟡 กลาง

But you do it, and you love it.

🔤 บัท ยู ดู อิท / แอนด์ ยู เลิฟ อิท

แต่คุณก็ทำได้ / และคุณก็รักมัน

🟡 กลาง

And I want to get into all the stuff.

🔤 แอนด์ ไอ วอนท์ ทู เกท อินทู / ออล เดอะ สทัฟ

และผมก็อยากพูดถึง / เรื่องพวกนั้นทั้งหมด

🟡 กลาง

But first, last week we had The Weeknd on our show,

🔤 บัท เฟิร์สท์ / ลาสท์ วีค / วี แฮด เดอะ วีคเอนด์ / ออน อาร์ โชว์

แต่ก่อนอื่น / สัปดาห์ที่แล้ว / เดอะวีคเอนด์มาออกรายการ / ของเรา

🟡 กลาง

and he was --

🔤 แอนด์ ฮี วอส

และเขาก็ --

🟡 กลาง

He was talking about --

🔤 ฮี วอส ทอล์คกิ้ง อะเบาท์

เขากำลังพูดถึง --

🟡 กลาง

He was talking about -- You've been a great guest on our show many times

🔤 ฮี วอส ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ / ยูฟ บีน อะ เกรท เกสท์ / ออน อาร์ โชว์ / เมนี่ ไทมส์

เขาพูดถึง -- / คุณเป็นแขกรับเชิญที่ยอดเยี่ยม / ในรายการของเรา / หลายครั้ง

🟡 กลาง

and you always do bits with us.

🔤 แอนด์ ยู ออลเวย์ส / ดู บิทส์ วิธ อัส

และคุณก็มาเล่นมุกตลก / กับเราเสมอ

🟡 กลาง

You did a lip-sync battle where you did "Can't Feel My Face."

🔤 ยู ดิด อะ ลิปซิงค์ แบทเทิล / แวร์ ยู ดิด / แคนท์ ฟีล มาย เฟส

คุณทำลิปซิงค์แบทเทิล / ที่คุณทำ / เพลง "Can't Feel My Face."

🟡 กลาง

Yeah, I love doing that. Great song.

🔤 เย่ / ไอ เลิฟ ดูอิ้ง แดท / เกรท ซอง

ใช่ / ผมชอบทำแบบนั้นมาก / เพลงเพราะดี

🟡 กลาง

And he said that it made the song go to number one,

🔤 แอนด์ ฮี เซด / แดท อิท เมด เดอะ ซอง / โก ทู นัมเบอร์ วัน

และเขาบอกว่า / มันทำให้เพลงนั้น / ขึ้นไปถึงอันดับหนึ่ง

🟡 กลาง

and he wanted to thank you and we didn't --

🔤 แอนด์ ฮี วอนทิด ทู แธงค์ ยู / แอนด์ วี ดิดดึนท์

และเขาก็อยากขอบคุณคุณ / ทั้งที่เราไม่ได้ถาม --

🟡 กลาง

He brought it up.

🔤 ฮี บรอท อิท อัพ

เขาพูดเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

🟡 กลาง

He started talking about you on the show. Look at this.

🔤 ฮี สตาร์ทิด ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ ยู / ออน เดอะ โชว์ / ลุค แอท ดิส

เขาเริ่มพูดถึงคุณ / ในรายการ / ลองดูอันนี้สิ

🟡 กลาง

Did you end up seeing that? No.

🔤 ดิด ยู เอนด์ อัพ ซีอิ้ง แดท / โน

สุดท้ายคุณได้ดูหรือเปล่า? / ไม่ครับ

🟡 กลาง

Oh, I saw it. I definitely saw that.

🔤 โอ้ ไอ ซอ อิท / ไอ เดฟินิทลี่ ซอ แดท

โอ้ ผมเห็นแล้ว / ผมเห็นแน่นอน

🟡 กลาง

It actually helped the song.

🔤 อิท แอคชวลลี่ เฮล์ป เดอะ ซอง

มันช่วยเพลงนั้นจริงๆ

🟡 กลาง

It did? Yeah.

🔤 อิท ดิด / เย่

จริงเหรอ? / ใช่

🟡 กลาง

It helped it peak to, like, the record-breaking top.

🔤 อิท เฮล์ป อิท พีค ทู / ไลค์ / เดอะ เรคคอร์ด-เบรกกิ้ง ท็อป

มันช่วยให้ขึ้นไปสูงสุด / ประมาณว่า / ทำลายสถิติเลย

🟡 กลาง

I mean, thanks to him, obviously.

🔤 ไอ มีน / แธงค์ส ทู ฮิม / ออบวิเอิสลี่

ก็คือ / ต้องขอบคุณเขา / แน่นอนล่ะ

🟡 กลาง

Thanks to Tom Cruise.

🔤 แธงค์ส ทู ทอม ครูซ

ต้องขอบคุณทอม ครูซ

🟡 กลาง

The biggest movie star in the world.

🔤 เดอะ บิ๊กเกสท์ มูฟวี่ สตาร์ / อิน เดอะ เวิลด์

ดาราหนังที่ใหญ่ที่สุด / ในโลก

🟡 กลาง

Have you ever met Tom Cruise?

🔤 แฮฟ ยู เอฟเวอร์ เม็ท ทอม ครูซ

คุณเคยเจอทอม ครูซไหม?

🟡 กลาง

I've never met him. No.

🔤 ไอฟ เนเวอร์ เม็ท ฮิม / โน

ผมไม่เคยเจอเขาเลย / ไม่ครับ

🟡 กลาง

I'm a huge Tom Cruise guy, though.

🔤 ไอม อะ ฮิวจ์ ทอม ครูซ กาย / โธ

ผมเป็นแฟนตัวยงของทอม ครูซเลย / แต่ก็

🟡 กลาง

Yeah, he's a huge Tom -- That is so nice, man.

🔤 เย่ / ฮีส อะ ฮิวจ์ ทอม / แดท อิส โซ ไนซ์ แมน

ใช่ / เขาก็เป็นแฟนตัวยงของทอม -- / นั่นมันดีมากเลยพวก

🟡 กลาง

What a nice guy.

🔤 วอท อะ ไนซ์ กาย

เป็นคนดีมากจริงๆ

🟡 กลาง

And then -- So talented.

🔤 แอนด์ เธน / โซ แทเลนทิด

แล้วก็ -- / มีความสามารถมากๆ

🟡 กลาง

No, he's so talented. Actor, musician.

🔤 โน / ฮีส โซ แทเลนทิด / แอคเตอร์ มิวสิเชี่ยน

ไม่หรอก / เขามีความสามารถมากจริงๆ / นักแสดง นักดนตรี

🟡 กลาง

Like, guy's so talented.

🔤 ไลค์ / กายส์ โซ แทเลนทิด

ก็คือ / เขามีความสามารถมากจริงๆ

🟡 กลาง

But then you saw that and invited him to your premiere of "Mission: Impossible" last night.

🔤 บัท เธน ยู ซอ แดท / แอนด์ อินไวทิด ฮิม / ทู ยอร์ พรีเมียร์ ออฟ มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล / ลาสท์ ไนท์

แต่แล้วคุณก็เห็นมัน / และเชิญเขามา / งานเปิดตัว "Mission: Impossible" ของคุณ / เมื่อคืน

🟡 กลาง

And of course, he went. So you met The Weeknd.

🔤 แอนด์ ออฟ คอร์ส / ฮี เวนท์ / โซ ยู เม็ท เดอะ วีคเอนด์

และแน่นอน / เขาก็ไป / คุณก็เลยได้พบกับเดอะวีคเอนด์

🟡 กลาง

I know.

🔤 ไอ โนว์

ผมรู้

🟡 กลาง

That was cool. That was very cool.

🔤 แดท วอส คูล / แดท วอส เวรี่ คูล

มันเจ๋งมาก / มันเจ๋งสุดๆ

🟡 กลาง

Come on. That was very cool.

🔤 คัม ออน / แดท วอส เวรี่ คูล

ไม่เอาน่า / มันเจ๋งสุดๆ

🟡 กลาง

Very nice man. Very, very nice man.

🔤 เวรี่ ไนซ์ แมน / เวรี่ เวรี่ ไนซ์ แมน

เป็นคนดีมาก / เป็นคนดีมากๆ จริงๆ

🟡 กลาง

I love that you called him out.

🔤 ไอ เลิฟ แดท / ยู คอลด์ ฮิม เอาท์

ผมชอบที่ / คุณพูดถึงเขาแบบนั้น

🟡 กลาง

I love that you called him out.

🔤 ไอ เลิฟ แดท / ยู คอลด์ ฮิม เอาท์

ผมชอบที่ / คุณพูดถึงเขาแบบนั้น

🟡 กลาง

That's so good. Absolutely.

🔤 แดทส์ โซ กู๊ด / แอ็บโซลูทลี่

มันดีมากจริงๆ / แน่นอนเลย

🟡 กลาง

But this is -- You've been doing Ethan Hunt now for three decades.

🔤 บัท ดิส อิส / ยูฟ บีน ดูอิ้ง / อีธาน ฮันท์ / นาว ฟอร์ ทรี เดเคดส์

แต่นี่คือ -- / คุณเล่นบท / อีธาน ฮันท์มา / สามสิบปีแล้ว

🟡 กลาง

Can you believe that?

🔤 แคน ยู บีลีฟ แดท

คุณเชื่อไหมเนี่ย?

🟡 กลาง

And you raise the bar with every single "Mission: Impossible,"

🔤 แอนด์ ยู เรซ เดอะ บาร์ / วิธ เอฟวรี่ ซิงเกิ้ล มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

และคุณก็ยกระดับมาตรฐานขึ้นไปอีก / กับ "Mission: Impossible" ทุกภาค

🟡 กลาง

and you go crazier and crazier.

🔤 แอนด์ ยู โก เครซเซียร์ / แอนด์ เครซเซียร์

และคุณก็บ้าขึ้น / บ้าขึ้นเรื่อยๆ

🟡 กลาง

In "Mission: Impossible 2," this is you hanging from a cliff.

🔤 อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ทู / ดิส อิส ยู / แฮงกิ้ง ฟรอม อะ คลิฟ

ใน "Mission: Impossible 2" / นี่คือคุณ / ที่ห้อยอยู่บนหน้าผา

🟡 กลาง

Yeah, that was fun. No. That's frightening.

🔤 เย่ / แดท วอส ฟัน / โน / แดทส์ ไฟรท์เทนนิ่ง

ใช่ / มันสนุกมาก / ไม่นะ / นั่นมันน่ากลัว

🟡 กลาง

That is not fun at all. That was fun.

🔤 แดท อิส น็อท ฟัน แอท ออล / แดท วอส ฟัน

มันไม่สนุกเลยสักนิด / มันสนุกมาก

🟡 กลาง

Then you -- That hurt the shoulders.

🔤 เธน ยู / แดท เฮิร์ท เดอะ โชลเดอร์ส

แล้วคุณก็ -- / นั่นมันคงเจ็บไหล่มากเลย

🟡 กลาง

Yeah. Then you climbed the tallest building in the world.

🔤 เย่ / เธน ยู ไคลม์ / เดอะ ทอลเลสท์ บิลดิ้ง / อิน เดอะ เวิลด์

ใช่ / แล้วคุณก็ไต่ขึ้นไป / ตึกที่สูงที่สุด / ในโลก

🟡 กลาง

Like, that's nothing. That was fun.

🔤 ไลค์ / แดทส์ นัทธิ่ง / แดท วอส ฟัน

ก็คือ / มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร / มันสนุกมาก

🟡 กลาง

In "Rogue Nation," you gripped the side of a plane

🔤 อิน โรค เนชั่น / ยู กริปท์ เดอะ ไซด์ ออฟ อะ เพลน

ใน "Rogue Nation" / คุณเกาะข้างเครื่องบิน

🟡 กลาง

while it was in flight and taking off.

🔤 ไวล์ อิท วอส อิน ไฟลท์ / แอนด์ เทคกิ้ง ออฟ

ระหว่างที่มันบินอยู่ / และกำลังขึ้นบิน

🟡 กลาง

That was crazy. That was actually crazy.

🔤 แดท วอส เครซี่ / แดท วอส แอคชวลลี่ เครซี่

มันบ้ามาก / มันบ้าจริงๆ

🟡 กลาง

Yeah, that was crazy. "Dead Reckoning."

🔤 เย่ / แดท วอส เครซี่ / เดด เรคคอนนิ่ง

ใช่ / มันบ้ามาก / "Dead Reckoning"

🟡 กลาง

"Dead Reckoning," you drove a motorcycle off a cliff,

🔤 เดด เรคคอนนิ่ง / ยู โดรฟ อะ มอเตอร์ไซเคิล / ออฟ อะ คลิฟ

"Dead Reckoning" / คุณขับมอเตอร์ไซค์ / กระโดดจากหน้าผา

🟡 กลาง

giving us one of the most iconic movie scenes ever.

🔤 กิฟวิ่ง อัส วัน ออฟ เดอะ โมสท์ ไอคอนิค / มูฟวี่ ซีนส์ เอฟเวอร์

ให้พวกเราได้เห็นหนึ่งในฉากที่โดดเด่นที่สุด / ในหนังเท่าที่เคยมี

🟡 กลาง

Yeah, I wanted to do that.

🔤 เย่ / ไอ วอนทิด ทู ดู แดท

ใช่ / ผมอยากทำแบบนั้น

🟡 กลาง

That was a lot of fun. That was fun.

🔤 แดท วอส อะ ลอท ออฟ ฟัน / แดท วอส ฟัน

มันสนุกมากๆ / มันสนุกมาก

🟡 กลาง

That was weird. That was wild.

🔤 แดท วอส เวียร์ด / แดท วอส ไวล์ด

มันแปลกๆ / มันสุดยอดมาก

🟡 กลาง

And somehow you managed to get even bigger

🔤 แอนด์ ซัมฮาว / ยู แมเนจด์ ทู เก็ท อีฟเว่น บิ๊กเกอร์

และไม่รู้ทำไม / คุณก็ทำให้มันยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก

🟡 กลาง

with the "Final Reckoning."

🔤 วิธ เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง

กับ "Final Reckoning"

🟡 กลาง

I can't even talk about this,

🔤 ไอ แคนท์ อีฟเว่น ทอล์ค อะเบาท์ ดิส

ผมพูดถึงเรื่องนี้ไม่ออกเลย

🟡 กลาง

but when you see it, everybody, you're going to freak out.

🔤 บัท เวน ยู ซี อิท / เอฟวรี่บอดี้ / ยัวร์ โกอิ้ง ทู ฟรีค เอาท์

แต่พอคุณเห็นมัน / ทุกคน / คุณจะตกใจมากแน่นอน

🟡 กลาง

Tom, that's you. That's you, bud.

🔤 ทอม / แดทส์ ยู / แดทส์ ยู บัด

ทอม / นั่นคือคุณ / นั่นคือคุณนะเพื่อน

🟡 กลาง

I mean -- The little guy. Yeah, that little guy there.

🔤 ไอ มีน / เดอะ ลิทเทิ่ล กาย / เย่ / แดท ลิทเทิ่ล กาย แดร์

ผมหมายถึง -- / คนตัวเล็กนั่น / ใช่ / คนตัวเล็กที่อยู่ตรงนั้น

🟡 กลาง

Yeah.

🔤 เย่

ใช่ครับ

🟡 กลาง

Now, that -- You all haven't even seen the s--

🔤 นาว / แดท / ยู ออล แฮฟเวนท์ อีฟเว่น ซีน เดอะ เอส

ตอนนี้ / นั่น -- / พวกคุณยังไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ

🟡 กลาง

Like, we're not showing anyone the secrets.

🔤 ไลค์ / เวอร์ น็อท โชวอิ้ง เอนี่วัน / เดอะ ซีเครทส์

ก็คือ / เรายังไม่ได้เผยให้ใคร / รู้ความลับ

🟡 กลาง

You got to go see the movie.

🔤 ยู กอท ทู โก ซี เดอะ มูฟวี่

คุณต้องไปดูหนังเองนะ

🟡 กลาง

You see little snippets of it.

🔤 ยู ซี / ลิทเทิ่ล สนิพเพ็ทส์ / ออฟ อิท

คุณเห็นแค่ / เศษเล็กๆน้อยๆ / ของมัน

🟡 กลาง

I can't even understand. But do you manifest it?

🔤 ไอ แคนท์ อีฟเว่น อันเดอร์สแตนด์ / บัท ดู ยู แมนิเฟสท์ อิท

ผมยังเข้าใจไม่ได้เลย / แต่คุณทำให้มันเป็นจริงได้ยังไง?

🟡 กลาง

Like, do you see an idea in your head

🔤 ไลค์ / ดู ยู ซี แอน ไอเดีย / อิน ยอร์ เฮด

ก็คือ / คุณเห็นไอเดีย / ในหัวของคุณ

🟡 กลาง

and go, "Oh, I think that would be a great stunt.

🔤 แอนด์ โก / โอ้ / ไอ ธิงค์ แดท วูด บี / อะ เกรท สตันท์

แล้วคิดว่า / "โอ้ / ผมคิดว่ามันจะเป็น / สตั๊นต์ที่เจ๋งมาก

🟡 กลาง

I want to do that" and you see yourself doing it?

🔤 ไอ วอนท์ ทู ดู แดท / แอนด์ ยู ซี ยอร์เซลฟ์ / ดูอิ้ง อิท

ผมอยากทำแบบนั้น" / แล้วคุณเห็นตัวเอง / ทำมันอยู่จริงๆ?

🟡 กลาง

Yeah, I do.

🔤 เย่ / ไอ ดู

ใช่ / ผมทำแบบนั้น

🟡 กลาง

I remember seeing, like, black and white footage

🔤 ไอ รีเมมเบอร์ ซีอิ้ง / ไลค์ / แบล็ค แอนด์ ไวท์ ฟูทเทจ

ผมจำได้ว่าเคยเห็น / ฟิลม์ขาวดำ

🟡 กลาง

of the very early days of wing walking,

🔤 ออฟ เดอะ เวรี่ เอิร์ลี่ เดส์ / ออฟ วิง วอล์คกิ้ง

ของยุคแรกๆ / ของการเดินบนปีกเครื่องบิน

🟡 กลาง

and I just thought, "Wow, I'd love to do that."

🔤 แอนด์ ไอ จัสท์ ธอท / "วาว / ไอด์ เลิฟ ทู ดู แดท"

แล้วผมก็คิด / "โอ้โห / ผมอยากทำแบบนั้นจังเลย"

🟡 กลาง

I was a little kid, and then we just,

🔤 ไอ วอส อะ ลิทเทิ่ล คิด / แอนด์ เธน วี จัสท์

ผมตอนนั้นยังเป็นเด็กเล็กๆ / แล้วเราก็แค่

🟡 กลาง

you know, you see how we kind of work

🔤 ยู โนว์ / ยู ซี ฮาว / วี ไคนด์ ออฟ เวิร์ค

รู้ไหม / ได้เห็นว่า / เราทำงานยังไง

🟡 กลาง

on different aerial sequences from "Top Gun" and then,

🔤 ออน ดิฟเฟอเรนท์ แอเรียล ซีเควนซ์ / ฟรอม ท็อป กัน / แอนด์ เธน

กับฉากบินหลายๆแบบ / จาก "Top Gun" / แล้วจากนั้น

🟡 กลาง

you know, I fly jets and airplanes

🔤 ยู โนว์ / ไอ ฟลาย เจ็ท แอนด์ แอร์เพลนส์

รู้ไหม / ผมขับเจ็ทและเครื่องบิน

🟡 กลาง

and helicopters, aerobatics.

🔤 แอนด์ เฮลิคอปเตอร์ส / แอโรแบทิคส์

และเฮลิคอปเตอร์ / แล้วก็การบินผาดโผน

🟡 กลาง

And then McQ and I were just talking.

🔤 แอนด์ เธน แม็คคิว แอนด์ ไอ / เวอร์ จัสท์ ทอล์คกิ้ง

แล้วแม็คคิวกับผม / ก็แค่พูดคุยกัน

🟡 กลาง

We just discussed we'd like to do an aerial sequence.

🔤 วี จัสท์ ดิสคัสด์ / วีด ไลค์ ทู ดู / แอน แอเรียล ซีเควนซ์

เราคุยกันแค่ว่า / เราอยากทำ / ฉากบินสักฉาก

🟡 กลาง

McQ -- This is Christopher McQuarrie.

🔤 แม็คคิว / ดิส อิส คริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่

แม็คคิว -- / นี่คือคริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่

🟡 กลาง

Yeah, Christopher McQuarrie, and we were talking about it.

🔤 เย่ / คริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่ / แอนด์ วี เวอร์ ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ อิท

ใช่ / คริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่ / และเรากำลังพูดถึงมัน

🟡 กลาง

It's like, "let's go do an aerial sequence"

🔤 อิทส์ ไลค์ / "เลทส์ โก ดู / แอน แอเรียล ซีเควนซ์"

มันเป็นแบบว่า / "ไปทำ / ฉากบินกันเถอะ"

🟡 กลาง

and want to do wing walking.

🔤 แอนด์ วอนท์ ทู ดู / วิง วอล์คกิ้ง

และอยากทำ / การเดินบนปีกเครื่องบิน

🟡 กลาง

So we chose the airplane.

🔤 โซ วี โชส / เดอะ แอร์เพลน

เราก็เลยเลือก / เครื่องบินลำนั้น

🟡 กลาง

And, you know, I know how to fly that airplane

🔤 แอนด์ / ยู โนว์ / ไอ โนว์ ฮาว ทู ฟลาย แดท แอร์เพลน

แล้ว / รู้ไหม / ผมรู้วิธีบินเครื่องบินลำนั้น

🟡 กลาง

and figure it out.

🔤 แอนด์ ฟิกเกอร์ อิท เอาท์

และคิดหาวิธีออก

🟡 กลาง

And then we just start seeing

🔤 แอนด์ เธน วี จัสท์ สตาร์ท ซีอิ้ง

แล้วเราก็เริ่มมาดูกัน

🟡 กลาง

how can I get zero G between the wings

🔤 ฮาว แคน ไอ เก็ท ซีโร่ จี / บีทวีน เดอะ วิงส์

ว่าผมจะทำให้เป็นแรงโน้มถ่วงศูนย์ได้ยังไง / ระหว่างปีกทั้งสองข้าง

🟡 กลาง

and what can we do?

🔤 แอนด์ วอท แคน วี ดู

และเราจะทำอะไรได้บ้าง?

🟡 กลาง

And I don't know if you've ever had your hand

🔤 แอนด์ ไอ โดนท์ โนว์ อิฟ / ยูฟ เอฟเวอร์ แฮด ยอร์ แฮนด์

และผมไม่รู้ว่า / คุณเคยเอามือ

🟡 กลาง

outside a window going about 145 miles an hour.

🔤 เอาท์ไซด์ อะ วินโดว์ / โกอิ้ง อะเบาท์ 145 ไมล์ส แอน อาเวอร์

ออกไปนอกหน้าต่าง / ขณะวิ่งความเร็วประมาณ 145 ไมล์ต่อชั่วโมง

🟡 กลาง

Show of hands if -- I don't know if you've done that.

🔤 โชว์ ออฟ แฮนด์ส อิฟ / ไอ โดนท์ โนว์ / อิฟ ยูฟ ดัน แดท

ยกมือกันหน่อยถ้า -- / ผมไม่รู้ / ว่าคุณเคยทำแบบนั้นไหม

🟡 กลาง

Yeah. But I mean, how do you even --

🔤 เย่ / บัท ไอ มีน / ฮาว ดู ยู อีฟเว่น

ใช่ / แต่ผมหมายความว่า / คุณทำยังไงเนี่ย --

🟡 กลาง

Well, 60 miles an hour and then,

🔤 เวล / 60 ไมล์ส แอน อาเวอร์ / แอนด์ เธน

ก็คือ / 60 ไมล์ต่อชั่วโมง / แล้วก็

🟡 กลาง

you know, multiply it, but feel the force of it.

🔤 ยู โนว์ / มัลทิพลาย อิท / บัท ฟีล เดอะ ฟอร์ซ ออฟ อิท

รู้ไหม / คูณเข้าไป / แต่ลองสัมผัสแรงของมันดู

🟡 กลาง

It was pretty intense, I gotta say.

🔤 อิท วอส เพรทที่ อินเทนส์ / ไอ กอตทา เซย์

มันรุนแรงมากเลย / ผมต้องบอกตามตรง

🟡 กลาง

How do you breathe?

🔤 ฮาว ดู ยู บรีธ

คุณหายใจยังไงเหรอ?

🟡 กลาง

I mean, that's a good question.

🔤 ไอ มีน / แดทส์ อะ กู๊ด เควสชั่น

ก็คือ / นั่นเป็นคำถามที่ดีนะ

🟡 กลาง

The -- I didn't realize, like,

🔤 เดอะ / ไอ ดิดดึนท์ เรียลไลซ์ / ไลค์

นั่น -- / ผมไม่รู้ตัวเลยว่า / ประมาณ

🟡 กลาง

that amount of force of air, I can't breathe,

🔤 แดท อะเมาท์ ออฟ ฟอร์ซ ออฟ แอร์ / ไอ แคนท์ บรีธ

แรงลมมากขนาดนั้น / ผมหายใจไม่ออก

🟡 กลาง

so I had to figure out

🔤 โซ ไอ แฮด ทู ฟิกเกอร์ เอาท์

ผมก็ต้องหาวิธี

🟡 กลาง

how you're taking the wind

🔤 ฮาว ยัวร์ เทคกิ้ง เดอะ วินด์

รับมือกับลมยังไง

🟡 กลาง

and you're breathing down here like this.

🔤 แอนด์ ยัวร์ บรีธธิ่ง ดาวน์ เฮียร์ / ไลค์ ดิส

และหายใจตรงนี้ข้างล่าง / แบบนี้

🟡 กลาง

And I mean, the air particles coming off that propeller

🔤 แอนด์ ไอ มีน / เดอะ แอร์ พาร์ทิเคิลส์ / คัมมิ่ง ออฟ แดท โพรเพลเลอร์

ก็คือ / อนุภาคของอากาศ / ที่พุ่งมาจากพรอเพลเลอร์นั้น

🟡 กลาง

are traveling at the speed of sound.

🔤 อาร์ ทราเวลลิ่ง แอท เดอะ สปีด ออฟ ซาวด์

เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเสียงเลย

🟡 กลาง

So the air is going around the fuselage like this.

🔤 โซ เดอะ แอร์ อิส โกอิ้ง อะราวด์ / เดอะ ฟูเซเลจ / ไลค์ ดิส

อากาศก็วิ่งวนรอบๆ / ลำตัวเครื่องบิน / แบบนี้

🟡 กลาง

And the force of the air

🔤 แอนด์ เดอะ ฟอร์ซ ออฟ เดอะ แอร์

และแรงของอากาศ

🟡 กลาง

when I got close to the fuselage was brutal.

🔤 เวน ไอ กอท โคลส ทู เดอะ ฟูเซเลจ / วอส บรูทอล

ตอนที่ผมเข้าใกล้ลำตัวเครื่อง / มันรุนแรงมาก

🟡 กลาง

I mean, the air going over the wing period

🔤 ไอ มีน / เดอะ แอร์ โกอิ้ง โอเวอร์ เดอะ วิง / พีเรียด

ก็คือ / อากาศที่ผ่านปีกเครื่องบิน / มันเอง

🟡 กลาง

was brutal, you know,

🔤 วอส บรูทอล / ยู โนว์

ก็รุนแรงแล้ว / รู้ไหม

🟡 กลาง

but when the airplane went upside down

🔤 บัท เวน เดอะ แอร์เพลน เวนท์ อัพไซด์ ดาวน์

แต่พอเครื่องบินกลับหัว

🟡 กลาง

then also the engine would stop.

🔤 เธน ออลโซ่ / เดอะ เอนจิ้น วูด สต็อป

แล้วเครื่องยนต์ก็ / จะดับด้วย

🟡 กลาง

Tom, this is insane.

🔤 ทอม / ดิส อิส อินเซน

ทอม / นี่มันบ้าไปแล้ว

🟡 กลาง

So, like, we do it -- like, there's stuff

🔤 โซ / ไลค์ / วี ดู อิท / ไลค์ / แดร์ส สทัฟ

ก็คือ / เราทำมัน -- / มีช่วงที่

🟡 กลาง

where I'm there and I was like, "Okay, let's --

🔤 แวร์ ไอม แดร์ / แอนด์ ไอ วอส ไลค์ / "โอเค / เลทส์

ที่ผมอยู่ตรงนั้น / แล้วก็คิดว่า / "โอเค / เรามา --

🟡 กลาง

let's see how long we can hold that"

🔤 เลทส์ ซี / ฮาว ลอง วี แคน โฮลด์ แดท

ดูซิว่า / เราจะทนได้นานแค่ไหน"

🟡 กลาง

so that, you know, with the engine stopped,

🔤 โซ แดท / ยู โนว์ / วิธ เดอะ เอนจิ้น สต็อปท์

แบบที่ / รู้ไหม / เครื่องยนต์ดับไปแล้ว

🟡 กลาง

and then you, you know, so --

🔤 แอนด์ เธน ยู / ยู โนว์ / โซ

แล้วคุณก็ / รู้ไหม / เลย --

🟡 กลาง

believe me, we spent a lot of time

🔤 บีลีฟ มี / วี สเปนท์ อะ ลอท ออฟ ไทม์

เชื่อผมเถอะ / เราใช้เวลามากมาย

🟡 กลาง

figuring this stuff out, like, you know.

🔤 ฟิกเกอริ่ง ดิส สทัฟ เอาท์ / ไลค์ / ยู โนว์

ในการหาคำตอบเรื่องนี้ / รู้ไหม

🟡 กลาง

How to start the engine from here

🔤 ฮาว ทู สตาร์ท เดอะ เอนจิ้น / ฟรอม เฮียร์

จะรีสตาร์ทเครื่องยนต์ยังไง / จากจุดนี้

🟡 กลาง

and not, you know, going to the ground.

🔤 แอนด์ น็อท / ยู โนว์ / โกอิ้ง ทู เดอะ กราวด์

และไม่ / รู้ไหม / ตกลงไปที่พื้น

🟡 กลาง

But you're on that thing, and then you must --

🔤 บัท ยัวร์ ออน แดท ธิง / แอนด์ เธน ยู มัสท์

แต่คุณอยู่บนสิ่งนั้น / และก็ต้อง --

🟡 กลาง

and you practice, but if you're in trouble,

🔤 แอนด์ ยู แพรคทิส / บัท อิฟ ยัวร์ อิน ทรับเบิ้ล

คุณก็ฝึก / แต่ถ้าคุณอยู่ในอันตราย

🟡 กลาง

you do this, right? And you go --

🔤 ยู ดู ดิส / ไรท์ / แอนด์ ยู โก

คุณก็ทำแบบนี้ / ใช่ไหม? / แล้วคุณก็ --

🟡 กลาง

Yeah, yeah. And then --

🔤 เย่ / เย่ / แอนด์ เธน

ใช่ / ใช่ / แล้วก็ --

🟡 กลาง

That's what I would do immediately.

🔤 แดทส์ วอท ไอ วูด ดู / อิมมีเดียทลี่

นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ / ทันที

🟡 กลาง

When I'm resting -- Look, it is the most intense

🔤 เวน ไอม เรสติ้ง / ลุค / อิท อิส เดอะ โมสท์ อินเทนส์

ตอนที่ผมพักอยู่ -- / ฟังนะ / มันคือการออกกำลังกายที่หนักที่สุด

🟡 กลาง

weight workout you've ever had.

🔤 เวท เวิร์คเอาท์ / ยูฟ เอฟเวอร์ แฮด

ที่คุณเคยทำมา / ในชีวิต

🟡 กลาง

Have you ever lifted a weight

🔤 แฮฟ ยู เอฟเวอร์ ลิฟท์ทิด อะ เวท

คุณเคยยกเวทหนัก

🟡 กลาง

where you cannot -- It's impossible to lift it again.

🔤 แวร์ ยู แคนนอท / อิทส์ อิมพอสซิเบิ้ล / ทู ลิฟท์ อิท อะเกน

จนยกไม่ขึ้น -- / มันเป็นไปไม่ได้ / ที่จะยกมันขึ้นอีกครั้ง

🟡 กลาง

Yeah. That's what it's like

🔤 เย่ / แดทส์ วอท อิทส์ ไลค์

ใช่ / มันก็เป็นแบบนั้น

🟡 กลาง

after a couple of minutes on this wing,

🔤 อาฟเทอร์ อะ คัพเพิ่ล ออฟ มินิทส์ / ออน ดิส วิง

หลังจากผ่านไปสองสามนาที / บนปีกนี้

🟡 กลาง

what we were doing because the maneuvers --

🔤 วอท วี เวอร์ ดูอิ้ง / บีคอส เดอะ มานูเวอร์ส

ที่เรากำลังทำ / เพราะการเคลื่อนไหว --

🟡 กลาง

you're going from 95 to 145 miles an hour,

🔤 ยัวร์ โกอิ้ง ฟรอม 95 / ทู 145 ไมล์ส แอน อาเวอร์

คุณวิ่งจาก 95 / ขึ้นไป 145 ไมล์ต่อชั่วโมง

🟡 กลาง

and then you're pulling the Gs

🔤 แอนด์ เธน ยัวร์ พูลลิ่ง เดอะ จีส์

แล้วคุณก็ต้องทนแรงจี

🟡 กลาง

as we're going along,

🔤 แอส เวอร์ โกอิ้ง อะลอง

ขณะที่เคลื่อนที่ไปด้วย

🟡 กลาง

because a lot of the stuff you're seeing --

🔤 บีคอส อะ ลอท ออฟ เดอะ สทัฟ / ยัวร์ ซีอิ้ง

เพราะหลายอย่าง / ที่คุณเห็น --

🟡 กลาง

I've got to get to zero G

🔤 ไอฟ กอท ทู เก็ท ทู ซีโร่ จี

ผมต้องไปให้ถึงแรงโน้มถ่วงศูนย์

🟡 กลาง

as I'm floating in between the wings

🔤 แอส ไอม โฟลททิ่ง / อิน บีทวีน เดอะ วิงส์

ตอนที่ผมล่องลอย / ระหว่างปีกทั้งสอง

🟡 กลาง

and trying to maneuver up and down the wings,

🔤 แอนด์ ทรายอิ้ง ทู มานูเวอร์ / อัพ แอนด์ ดาวน์ เดอะ วิงส์

และพยายามเคลื่อนตัว / ขึ้นลงตามปีก

🟡 กลาง

and as he's going, it's throwing me

🔤 แอนด์ แอส ฮีส โกอิ้ง / อิทส์ โธรวิ่ง มี

และตอนที่เครื่องบินเคลื่อนที่ / มันก็เหวี่ยงผม

🟡 กลาง

in different directions and, you know,

🔤 อิน ดิฟเฟอเรนท์ ไดเรคชั่นส์ / แอนด์ / ยู โนว์

ไปคนละทิศคนละทาง / แล้วก็ / รู้ไหม

🟡 กลาง

and I don't know, it was crazy.

🔤 แอนด์ ไอ โดนท์ โนว์ / อิท วอส เครซี่

มันบ้ามากจริงๆ

🟡 กลาง

It was crazy. It really was, honestly.

🔤 อิท วอส เครซี่ / อิท เรียลลี่ วอส / ออนเนสท์ลี่

มันบ้ามาก / มันบ้าจริงๆ / พูดตรงๆ

🟡 กลาง

I don't know. It was still a lot of fun.

🔤 ไอ โดนท์ โนว์ / อิท วอส สทิล อะ ลอท ออฟ ฟัน

ผมก็ไม่รู้นะ / แต่มันก็ยังสนุกมากอยู่ดี

🟡 กลาง

I'm glad you said it. Yeah, it was crazy.

🔤 ไอม แกลด ยู เซด อิท / เย่ / อิท วอส เครซี่

ดีใจที่คุณพูดแบบนั้น / ใช่ / มันบ้ามาก

🟡 กลาง

You actually brought us -- People were like, "It's crazy."

🔤 ยู แอคชวลลี่ บรอท อัส / พีเพิล เวอร์ ไลค์ / "อิทส์ เครซี่"

คุณเอามาให้เราดูจริงๆ -- / คนพูดกันว่า / "มันบ้ามาก"

🟡 กลาง

I was like, "Yeah." Yeah, yeah, you did it.

🔤 ไอ วอส ไลค์ / "เย่" / เย่ / เย่ / ยู ดิด อิท

ผมก็พูดว่า / "ใช่" / ใช่ / ใช่ / คุณทำได้จริง

🟡 กลาง

You brought us an exclusive behind-the-scenes look

🔤 ยู บรอท อัส / แอน เอ็กซ์คลูซีฟ บีไฮนด์-เดอะ-ซีนส์ ลุค

คุณนำพวกเรามาดู / เบื้องหลังแบบเอ็กซ์คลูซีฟ

🟡 กลาง

at how you prepared to do the biplane.

🔤 แอท ฮาว ยู พรีเพียร์ด / ทู ดู เดอะ ไบเพลน

ของการเตรียมตัว / ทำสตั๊นต์เครื่องบินสองปีกนั้น

🟡 กลาง

Yeah, this is some of the testing

🔤 เย่ / ดิส อิส ซัม ออฟ เดอะ เทสติ้ง

ใช่ / นี่คือการทดสอบบางส่วน

🟡 กลาง

that we did early on. This is like months into the evolution.

🔤 แดท วี ดิด เอิร์ลลี่ ออน / ดิส อิส ไลค์ มันธ์ส อินทู ดิ เอวอลูชั่น

ที่เราทำตอนแรกๆ / นี่คือหลายเดือนเข้าไปแล้วในกระบวนการนี้

🟡 กลาง

Probably about a year and a half

🔤 โพรบาบลี่ อะเบาท์ อะ เยียร์ แอนด์ อะ ฮาฟ

น่าจะประมาณปีครึ่ง

🟡 กลาง

as we're testing stuff.

🔤 แอส เวอร์ เทสติ้ง สทัฟ

ที่เราทดสอบกันมา

🟡 กลาง

It took you a year and a half

🔤 อิท ทุค ยู อะ เยียร์ แอนด์ อะ ฮาฟ

คุณใช้เวลาปีครึ่ง

🟡 กลาง

to practice this stunt?

🔤 ทู แพรคทิส ดิส สตันท์

ฝึกสตั๊นต์นี้เลยเหรอ?

🟡 กลาง

It took decades to figure it out, honestly.

🔤 อิท ทุค เดเคดส์ / ทู ฟิกเกอร์ อิท เอาท์ / ออนเนสท์ลี่

ใช้เวลาหลายสิบปี / ในการหาคำตอบ / พูดตรงๆ

🟡 กลาง

Like, I fly all these airplanes

🔤 ไลค์ / ไอ ฟลาย ออล ดีส แอร์เพลนส์

ก็คือ / ผมขับเครื่องบินเหล่านี้ทั้งหมด

🟡 กลาง

and I've been creating

🔤 แอนด์ ไอฟ บีน ครีเอติ้ง

และผมก็คอยสร้าง

🟡 กลาง

and building different aerial stuff,

🔤 แอนด์ บิลดิ้ง ดิฟเฟอเรนท์ แอเรียล สทัฟ

และพัฒนางานเกี่ยวกับการบินหลายๆอย่าง

🟡 กลาง

even privately and studying cameras

🔤 อีฟเว่น ไพรเวทลี่ / แอนด์ สตัดดี้อิ้ง คาเมรัส

แม้แต่ส่วนตัว / และศึกษากล้องด้วย

🟡 กลาง

and developing the technique and technology

🔤 แอนด์ ดีเวลลอปปิ้ง เดอะ เทคนิค แอนด์ เทคโนโลจี้

และพัฒนาเทคนิคและเทคโนโลยี

🟡 กลาง

to be able to tell a story with aerials,

🔤 ทู บี เอเบิ้ล ทู เทล อะ สตอรี่ / วิธ แอเรียลส์

เพื่อให้สามารถเล่าเรื่อง / ผ่านการบินได้

🟡 กลาง

because, you know, if you look at "Top Gun,"

🔤 บีคอส / ยู โนว์ / อิฟ ยู ลุค แอท ท็อป กัน

เพราะ / รู้ไหม / ถ้าคุณดู "Top Gun"

🟡 กลาง

"American Made," "Fallout,"

🔤 อเมริกัน เมด / ฟอลเอาท์

"American Made" / "Fallout"

🟡 กลาง

that led into "Top Gun: Maverick"

🔤 แดท เล็ด อินทู ท็อป กัน มาเวอริค

นั่นนำมาสู่ "Top Gun: Maverick"

🟡 กลาง

and this leads into this aerial sequence.

🔤 แอนด์ ดิส ลีดส์ อินทู / ดิส แอเรียล ซีเควนซ์

และนี่ก็นำมาสู่ / ฉากบินครั้งนี้

🟡 กลาง

So -- And I can't wait.

🔤 โซ / แอนด์ ไอ แคนท์ เวท

ก็คือ -- / และผมรอไม่ไหวเลย

🟡 กลาง

Like, the next time we do an aerial sequence,

🔤 ไลค์ / เดอะ เน็กซ์ ไทม์ / วี ดู แอน แอเรียล ซีเควนซ์

ก็คือ / ครั้งหน้า / ที่เราทำฉากบินอีก

🟡 กลาง

I'm -- I can't wait for that.

🔤 ไอม / ไอ แคนท์ เวท ฟอร์ แดท

ผม -- / รอไม่ไหวเลยสำหรับเรื่องนั้น

🟡 กลาง

Do you have another? Oh, I do. I got other ones.

🔤 ดู ยู แฮฟ อะนัทเธอร์ / โอ้ / ไอ ดู / ไอ กอท อัทเธอร์ วันส์

มีอีกไหมล่ะ? / โอ้ / มีสิ / ผมมีอีกหลายตัว

🟡 กลาง

Crazier than this one? Yeah, I do.

🔤 เครซเซียร์ แดน ดิส วัน / เย่ / ไอ ดู

บ้ากว่าตัวนี้อีกเหรอ? / ใช่ / มีนะ

🟡 กลาง

Take a look at how he prepared for this.

🔤 เทค อะ ลุค แอท ฮาว / ฮี พรีเพียร์ด ฟอร์ ดิส

ลองดูว่า / เขาเตรียมตัวกับเรื่องนี้ยังไง

🟡 กลาง

McQ and I went through every step

🔤 แม็คคิว แอนด์ ไอ เวนท์ ทรู / เอฟวรี่ สเทป

แม็คคิวกับผมผ่านมา / ทุกขั้นตอน

🟡 กลาง

of this aerial sequence.

🔤 ออฟ ดิส แอเรียล ซีเควนซ์

ของฉากบินครั้งนี้

🟡 กลาง

Tom and I had to develop the choreography.

🔤 ทอม แอนด์ ไอ แฮด ทู ดีเวลลอป / เดอะ คอริโอกราฟี

ทอมกับผมต้องคิดออกแบบ / การเคลื่อนไหว

🟡 กลาง

We're going to do rolls, loops, hammerheads.

🔤 เวอร์ โกอิ้ง ทู ดู โรลส์ / ลูปส์ / แฮมเมอร์เฮดส์

เราจะทำท่าม้วนตัว / วนเป็นห่วง / ท่าแฮมเมอร์เฮด

🟡 กลาง

We can do this now. Okay. We can do it.

🔤 วี แคน ดู ดิส นาว / โอเค / วี แคน ดู อิท

เราทำได้แล้วตอนนี้ / โอเค / เราทำได้

🟡 กลาง

When Tom is on the wing,

🔤 เวน ทอม อิส ออน เดอะ วิง

ตอนที่ทอมอยู่บนปีกเครื่องบิน

🟡 กลาง

we have to communicate via hand signal

🔤 วี แฮฟ ทู คอมมิวนิเคท / เวีย แฮนด์ ซิกแนล

เราต้องสื่อสารกัน / ด้วยสัญญาณมือ

🟡 กลาง

because the winds are

🔤 บีคอส เดอะ วินด์ส อาร์

เพราะลม

🟡 กลาง

from 100 to 140 miles an hour.

🔤 ฟรอม 100 ทู 140 ไมล์ส แอน อาเวอร์

อยู่ระหว่าง 100 ถึง 140 ไมล์ต่อชั่วโมง

🟡 กลาง

That's the test? That's just --

🔤 แดทส์ เดอะ เทสท์ / แดทส์ จัสท์

นี่คือการทดสอบเหรอ? / นี่ก็แค่ --

🟡 กลาง

That's not even the movie. That's the test.

🔤 แดทส์ น็อท อีฟเว่น เดอะ มูฟวี่ / แดทส์ เดอะ เทสท์

นี่ไม่ใช่หนังเลยด้วยซ้ำ / นี่คือการทดสอบ

🟡 กลาง

No, that's not the movie. That's the test of what you're gonna do.

🔤 โน / แดทส์ น็อท เดอะ มูฟวี่ / แดทส์ เดอะ เทสท์ ออฟ วอท ยัวร์ กอนนะ ดู

ไม่ใช่ / นี่ไม่ใช่หนัง / นี่คือการทดสอบสิ่งที่คุณจะทำ

🟡 กลาง

No, that's not the movie. That's us testing.

🔤 โน / แดทส์ น็อท เดอะ มูฟวี่ / แดทส์ อัส เทสติ้ง

ไม่ใช่ / นี่ไม่ใช่หนัง / นี่คือเรากำลังทดสอบกันอยู่

🟡 กลาง

We're just testing.

🔤 เวอร์ จัสท์ เทสติ้ง

เราแค่กำลังทดสอบกันอยู่

🟡 กลาง

We're just trying to figure it out.

🔤 เวอร์ จัสท์ ทรายอิ้ง ทู ฟิกเกอร์ อิท เอาท์

เราแค่พยายามหาวิธีอยู่

🟡 กลาง

So I was -- When it went up,

🔤 โซ ไอ วอส / เวน อิท เวนท์ อัพ

ตอนนั้นผม -- / พอมันลอยขึ้น

🟡 กลาง

I thought, "You know what?" I talked to him.

🔤 ไอ ธอท / "ยู โนว์ วอท?" / ไอ ทอล์คท ทู ฮิม

ผมคิดว่า / "รู้อะไรไหม?" / ผมก็พูดกับเขา

🟡 กลาง

I said, "Look, I can hang off the top

🔤 ไอ เซด / "ลุค / ไอ แคน แฮง ออฟ เดอะ ท็อป

ผมบอกว่า / "ฟังนะ / ผมเกาะที่ส่วนบนได้

🟡 กลาง

of that wing. I really think I can do that."

🔤 ออฟ แดท วิง / ไอ เรียลลี่ ธิงค์ / ไอ แคน ดู แดท

ของปีกนั้น / ผมคิดจริงๆว่า / ผมทำได้แน่นอน"

🟡 กลาง

You know?

🔤 ยู โนว์

เข้าใจไหม?

🟡 กลาง

No! You can't. It's insane.

🔤 โน / ยู แคนท์ / อิทส์ อินเซน

ไม่ได้นะ! / คุณทำไม่ได้ / มันบ้าไปแล้ว

🟡 กลาง

I know. Yeah, yeah, I know.

🔤 ไอ โนว์ / เย่ / เย่ / ไอ โนว์

ผมรู้ / ใช่ / ใช่ / ผมรู้

🟡 กลาง

Also I will say the underwater s--

🔤 ออลโซ่ ไอ วิล เซย์ / เดอะ อันเดอร์วอเตอร์ เอส

และผมอยากพูดถึง / ฉากใต้น้ำด้วย --

🟡 กลาง

I mean, there's so many things.

🔤 ไอ มีน / แดร์ส โซ เมนี่ ธิงส์

ก็คือ / มีอะไรเยอะมากจริงๆ

🟡 กลาง

There's car chases, there's hand-to-hand combat.

🔤 แดร์ส คาร์ เชสเซส / แดร์ส แฮนด์-ทู-แฮนด์ คอมแบท

มีฉากไล่ล่ารถ / มีฉากต่อสู้ระยะใกล้

🟡 กลาง

What you do to that dude's face

🔤 วอท ยู ดู ทู แดท ดู๊ดส์ เฟส

สิ่งที่คุณทำกับหน้าของชายคนนั้น

🟡 กลาง

with the treadmill, I'm not gonna spoil it,

🔤 วิธ เดอะ เทรดมิล / ไอม น็อท กอนนะ สปอยล์ อิท

ด้วยลู่วิ่ง / ผมจะไม่สปอยล์นะ

🟡 กลาง

but it's great. It's a treadmill.

🔤 บัท อิทส์ เกรท / อิทส์ อะ เทรดมิล

แต่มันเจ๋งมาก / มันคือลู่วิ่งจริงๆ

🟡 กลาง

yeah, but then the underwater submarine,

🔤 เย่ / บัท เธน เดอะ อันเดอร์วอเตอร์ ซับมารีน

ใช่ / แต่ฉากเรือดำน้ำใต้น้ำต่อไปนั้น

🟡 กลาง

there's a whole different movie.

🔤 แดร์ส อะ โฮล ดิฟเฟอเรนท์ มูฟวี่

มันเหมือนเป็นหนังคนละเรื่องเลย

🟡 กลาง

It's like a 20-minute underwater sequence.

🔤 อิทส์ ไลค์ อะ ทเวนที่-มินิท / อันเดอร์วอเตอร์ ซีเควนซ์

มันเหมือนฉาก 20 นาที / ใต้น้ำเลยทีเดียว

🟡 กลาง

I love movies and all the way back to the silent era.

🔤 ไอ เลิฟ มูฟวี่ส์ / แอนด์ ออล เดอะ เวย์ แบ็ค / ทู เดอะ ไซเลนท์ เอรา

ผมรักหนัง / ตั้งแต่ย้อนไปไกล / ถึงยุคหนังเงียบเลย

🟡 กลาง

And we're looking at, you know,

🔤 แอนด์ เวอร์ ลุคกิ้ง แอท / ยู โนว์

และเรากำลังดูอยู่ / รู้ไหม

🟡 กลาง

when you look at the underwater sequence

🔤 เวน ยู ลุค แอท เดอะ อันเดอร์วอเตอร์ ซีเควนซ์

ถ้าคุณดูฉากใต้น้ำ

🟡 กลาง

that we have, it's very --

🔤 แดท วี แฮฟ / อิทส์ เวรี่

ที่เรามี / มันค่อนข้าง --

🟡 กลาง

With submarines, we -- I mean,

🔤 วิธ ซับมารีนส์ / วี / ไอ มีน

เกี่ยวกับเรือดำน้ำ / เรา -- / ก็คือ

🟡 กลาง

massive sets that we've built,

🔤 แมสซีฟ เซ็ทส์ / แดท วีฟ บิลท์

ฉากที่ใหญ่มาก / ที่เราสร้างขึ้น

🟡 กลาง

biggest water tanks in the world

🔤 บิ๊กเกสท์ วอเตอร์ แท็งค์ส / อิน เดอะ เวิลด์

ถังน้ำที่ใหญ่ที่สุด / ในโลก

🟡 กลาง

to create this sequence,

🔤 ทู ครีเอท ดิส ซีเควนซ์

เพื่อสร้างฉากนี้

🟡 กลาง

and what you're seeing in that lake,

🔤 แอนด์ วอท ยัวร์ ซีอิ้ง อิน แดท เลค

และสิ่งที่คุณเห็นในทะเลสาบนั้น

🟡 กลาง

it is submerged in underwater

🔤 อิท อิส ซับเมิร์จด์ อิน อันเดอร์วอเตอร์

มันจมอยู่ใต้น้ำ

🟡 กลาง

and that submarine is rotating.

🔤 แอนด์ แดท ซับมารีน อิส โรเทติ้ง

และเรือดำน้ำนั้นก็กำลังหมุนอยู่

🟡 กลาง

I don't want to give too much away,

🔤 ไอ โดนท์ วอนท์ ทู กิฟ ทู มัช อะเวย์

ผมไม่อยากเผยมากเกินไป

🟡 กลาง

but it's all -- All that stuff in camera.

🔤 บัท อิทส์ ออล / ออล แดท สทัฟ อิน คาเมรา

แต่ทั้งหมด -- / ทั้งหมดนั้นถ่ายจากของจริง

🟡 กลาง

There's missiles going around and stuff.

🔤 แดร์ส มิสไซลส์ โกอิ้ง อะราวด์ / แอนด์ สทัฟ

มีขีปนาวุธบินวนรอบ / แบบนั้นเลย

🟡 กลาง

It's genius because you go, oh,

🔤 อิทส์ จีเนียส / บีคอส ยู โก / โอ้

มันอัจฉริยะมาก / เพราะคุณคิดว่า / โอ้

🟡 กลาง

when water comes in,

🔤 เวน วอเตอร์ คัมส์ อิน

พอน้ำเข้ามา

🟡 กลาง

the gravity is going to move the sub

🔤 เดอะ แกรวิตี้ อิส โกอิ้ง ทู มูฟ เดอะ ซับ

แรงโน้มถ่วงจะทำให้เรือดำน้ำเคลื่อนที่

🟡 กลาง

and start -- It's crazy! It's crazy.

🔤 แอนด์ สตาร์ท / อิทส์ เครซี่! / อิทส์ เครซี่

และเริ่มต้น -- / มันบ้ามากเลย! / มันบ้ามาก

🟡 กลาง

And you got to see when I'm doing it

🔤 แอนด์ ยู กอท ทู ซี / เวน ไอม ดูอิ้ง อิท

และคุณต้องดู / ตอนที่ผมทำมันอยู่

🟡 กลาง

because of the lights inside,

🔤 บีคอส ออฟ เดอะ ไลท์ส อินไซด์

เพราะแสงไฟด้านใน

🟡 กลาง

like, we built a lot of technology,

🔤 ไลค์ / วี บิลท์ อะ ลอท ออฟ เทคโนโลจี้

ก็คือ / เราสร้างเทคโนโลยีเยอะมาก

🟡 กลาง

a lot of stuff from "Fallout"

🔤 อะ ลอท ออฟ สทัฟ ฟรอม ฟอลเอาท์

หลายอย่างจาก "Fallout"

🟡 กลาง

when I jumped out of the airplane

🔤 เวน ไอ จัมพ์ด เอาท์ ออฟ เดอะ แอร์เพลน

ตอนที่ผมกระโดดออกจากเครื่องบิน

🟡 กลาง

at 25,000 feet, that helmet and the lighting,

🔤 แอท 25,000 ฟีท / แดท เฮลเมท แอนด์ เดอะ ไลท์ติ้ง

ที่ความสูง 25,000 ฟีต / หมวกและไฟชุดนั้น

🟡 กลาง

we kind of put that and took it

🔤 วี ไคนด์ ออฟ พุท แดท / แอนด์ ทุค อิท

เราเอามาใช้ / และพัฒนาต่อ

🟡 กลาง

to the next iteration, underwater, but I can't see.

🔤 ทู เดอะ เน็กซ์ อิเทอเรชั่น / อันเดอร์วอเตอร์ / บัท ไอ แคนท์ ซี

ไปสู่เวอร์ชั่นต่อไป / ใต้น้ำ / แต่ผมมองไม่เห็นเลย

🟡 กลาง

The light -- A lot of times I cannot see

🔤 เดอะ ไลท์ / อะ ลอท ออฟ ไทมส์ / ไอ แคนนอท ซี

แสงไฟนั่น -- / หลายครั้ง / ผมมองไม่เห็นเลย

🟡 กลาง

because of the reflection of the light.

🔤 บีคอส ออฟ เดอะ รีเฟลคชั่น ออฟ เดอะ ไลท์

เพราะแสงสะท้อนนั่นเอง

🟡 กลาง

So I would go in kind of blind,

🔤 โซ ไอ วูด โก อิน / ไคนด์ ออฟ ไบลนด์

ผมก็ลงไปแบบ / มองไม่เห็นอะไรเลย

🟡 กลาง

spent a lot of time on the set

🔤 สเปนท์ อะ ลอท ออฟ ไทม์ ออน เดอะ เซ็ท

ใช้เวลาเยอะมากในกองถ่าย

🟡 กลาง

figuring out, you know, as we're figuring out the shots,

🔤 ฟิกเกอริ่ง เอาท์ / ยู โนว์ / แอส เวอร์ ฟิกเกอริ่ง เอาท์ เดอะ ช็อทส์

เพื่อหาคำตอบ / รู้ไหม / ขณะที่เราคิดหาวิธีถ่ายแต่ละช็อต

🟡 กลาง

and then when I'm doing it, I have a hard time.

🔤 แอนด์ เธน เวน ไอม ดูอิ้ง อิท / ไอ แฮฟ อะ ฮาร์ด ไทม์

แล้วตอนที่ทำจริง / ผมก็ลำบากมาก

🟡 กลาง

Plus the suit, when it's wet,

🔤 พลัส เดอะ สูท / เวน อิทส์ เวท

แล้วยังชุดอีก / พอมันเปียก

🟡 กลาง

increases in weight by about 125 pounds.

🔤 อินครีสเซส อิน เวท / บาย อะเบาท์ 125 พาวนด์ส

น้ำหนักก็เพิ่มขึ้น / ประมาณ 125 ปอนด์

🟡 กลาง

So the kind of workouts and things

🔤 โซ เดอะ ไคนด์ ออฟ เวิร์คเอาท์ส แอนด์ ธิงส์

แบบการออกกำลังกายและสิ่งต่างๆ

🟡 กลาง

that I have to think about

🔤 แดท ไอ แฮฟ ทู ธิงค์ อะเบาท์

ที่ผมต้องคิดถึง

🟡 กลาง

just to prepare for these things,

🔤 จัสท์ ทู พรีเพียร์ ฟอร์ ดีส ธิงส์

แค่เพื่อเตรียมตัวกับเรื่องเหล่านี้

🟡 กลาง

it's years of development and yeah, and I'm producing it.

🔤 อิทส์ เยียร์ส ออฟ ดีเวลลอปเมนท์ / แอนด์ เย่ / แอนด์ ไอม โพรดูซิ่ง อิท

มันคือพัฒนาการหลายปี / และผมก็ / ยังเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย

🟡 กลาง

So it's also that kind of thing.

🔤 โซ อิทส์ ออลโซ่ แดท ไคนด์ ออฟ ธิง

ก็มีเรื่องแบบนั้นด้วย

🟡 กลาง

So I'm producing it. I'm up early.

🔤 โซ ไอม โพรดูซิ่ง อิท / ไอม อัพ เอิร์ลลี่

ผมเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย / ผมตื่นเช้ามาก

🟡 กลาง

I'm like...

🔤 ไอม ไลค์

ผมแบบว่า...

🟡 กลาง

This guy is doing it all, man.

🔤 ดิส กาย อิส ดูอิ้ง อิท ออล แมน

คนนี้ทำทุกอย่างเลยพวก

🟡 กลาง

My pull-ups. Like, the pull-ups and the training

🔤 มาย พูลอัพส์ / ไลค์ / เดอะ พูลอัพส์ แอนด์ เดอะ เทรนนิ่ง

การวิดข้อของผม / ก็คือ / การวิดข้อและการฝึกฝน

🟡 กลาง

I'm doing, it's crazy.

🔤 ไอม ดูอิ้ง / อิทส์ เครซี่

ที่ผมทำอยู่ / มันบ้ามาก

🟡 กลาง

I have a gym. It's called the Pain Cave.

🔤 ไอ แฮฟ อะ จิม / อิทส์ คอลด์ เดอะ เพน เคฟ

ผมมียิม / ชื่อว่าถ้ำความเจ็บปวด

🟡 กลาง

And I have a sign on it

🔤 แอนด์ ไอ แฮฟ อะ ไซน์ ออน อิท

และผมมีป้ายติดไว้

🟡 กลาง

that says "Only the motivated may enter."

🔤 แดท เซย์ส / "โอนลี่ เดอะ โมทิเวทิด เมย์ เอนเทอร์"

ที่เขียนว่า / "เฉพาะคนมีแรงจูงใจเท่านั้นที่เข้าได้"

🟡 กลาง

Yeah. But the U.S. Navy actually helped you

🔤 เย่ / บัท เดอะ ยู.เอส. เนวี่ แอคชวลลี่ เฮล์ปด ยู

ใช่ / แต่กองทัพเรือสหรัฐฯก็ช่วยคุณจริงๆ

🟡 กลาง

with that submarine scene, right?

🔤 วิธ แดท ซับมารีน ซีน / ไรท์

กับฉากเรือดำน้ำนั้น / ใช่ไหม?

🟡 กลาง

Oh, they did. Yeah. It was amazing.

🔤 โอ้ / เดย์ ดิด / เย่ / อิท วอส อะเมซิ่ง

โอ้ / ใช่เลย / ใช่ / มันยอดเยี่ยมมาก

🟡 กลาง

The servicemen and women are here tonight.

🔤 เดอะ เซอร์วิสเมน แอนด์ วูเมน / อาร์ เฮียร์ ทูไนท์

ทหารหญิงและทหารชาย / มาอยู่ที่นี่คืนนี้ด้วย

🟡 กลาง

Thank you all for being here. Thank you.

🔤 แธงค์ คิว ออล / ฟอร์ บีอิ้ง เฮียร์ / แธงค์ คิว

ขอบคุณทุกคน / ที่มาอยู่ที่นี่ / ขอบคุณครับ

🟡 กลาง

Thank you, all.

🔤 แธงค์ คิว / ออล

ขอบคุณ / ทุกคนเลย

🟡 กลาง

It pays off. It is such a great --

🔤 อิท เพย์ส ออฟ / อิท อิส ซัช อะ เกรท

มันคุ้มค่าจริงๆ / มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมมาก --

🟡 กลาง

It is such a great scene.

🔤 อิท อิส ซัช อะ เกรท ซีน

มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

🟡 กลาง

Yeah. Thank you.

🔤 เย่ / แธงค์ คิว

ใช่ / ขอบคุณครับ

🟡 กลาง

How do we set up what is happening

🔤 ฮาว ดู วี เซ็ท อัพ / วอท อิส แฮพเพนนิ่ง

เราจะอธิบาย / สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

🟡 กลาง

in "Mission: Impossible -- The Final Reckoning"?

🔤 อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง

ใน "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" ยังไงดี?

🟡 กลาง

Uh, how do I set it up? Yeah.

🔤 อ่า / ฮาว ดู ไอ เซ็ท อิท อัพ / เย่

อ่า / ผมจะอธิบายยังไงดี? / เอ่อ

🟡 กลาง

How do we set up what's happening in this?

🔤 ฮาว ดู วี เซ็ท อัพ / วอทส์ แฮพเพนนิ่ง อิน ดิส

เราจะอธิบาย / สิ่งที่เกิดในเรื่องนี้ยังไง?

🟡 กลาง

In what? In "Mission: impossible."

🔤 อิน วอท / อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

เรื่องอะไร? / "Mission: Impossible" น่ะ

🟡 กลาง

Like, in the whole movie? Yeah.

🔤 ไลค์ / อิน เดอะ โฮล มูฟวี่ / เย่

ก็คือ / ทั้งเรื่องเลยเหรอ? / ใช่

🟡 กลาง

Well, there's a mission, and it's impossible.

🔤 เวล / แดร์ส อะ มิชชั่น / แอนด์ อิทส์ อิมพอสซิเบิ้ล

ก็คือ / มีภารกิจหนึ่ง / และมันเป็นไปไม่ได้

🟡 กลาง

Okay, that's perfect.

🔤 โอเค / แดทส์ เพอร์เฟค

โอเค / นั่นแหละสมบูรณ์แบบเลย

🟡 กลาง

That's why I get paid the big bucks.

🔤 แดทส์ วาย ไอ เก็ท เพด / เดอะ บิ๊ก บัคส์

นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมได้ค่าตัว / สูงมาก

🟡 กลาง

I ask the hard questions. Okay, good.

🔤 ไอ แอสค์ เดอะ ฮาร์ด เควสชั่นส์ / โอเค / กู๊ด

ผมถามคำถามยากๆ / โอเค / ดีมาก

🟡 กลาง

I thought, like, "Is this a trick question?"

🔤 ไอ ธอท / ไลค์ / "อิส ดิส อะ ทริค เควสชั่น?"

ผมคิดว่า / ประมาณว่า / "นี่คือคำถามหลอกใช่ไหม?"

🟡 กลาง

No, no, it's not a trick question.

🔤 โน / โน / อิทส์ น็อท อะ ทริค เควสชั่น

ไม่ / ไม่ใช่ / มันไม่ใช่คำถามหลอก

🟡 กลาง

Crazy stuff happens. It is so good.

🔤 เครซี่ สทัฟ แฮพเพนส์ / อิท อิส โซ กู๊ด

มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้นเยอะ / มันดีมากๆเลย

🟡 กลาง

This is a movie that you definitely want to see

🔤 ดิส อิส อะ มูฟวี่ / แดท ยู เดฟินิทลี่ วอนท์ ทู ซี

นี่คือหนัง / ที่คุณต้องอยากดู

🟡 กลาง

on the big screen.

🔤 ออน เดอะ บิ๊ก สครีน

ในจอใหญ่

🟡 กลาง

I would say go to IMAX.

🔤 ไอ วูด เซย์ / โก ทู ไอแมกซ์

ผมอยากแนะนำว่า / ไปดูที่ไอแมกซ์

🟡 กลาง

In fact, everyone here is going home

🔤 อิน แฟค / เอฟวรี่วัน เฮียร์ อิส โกอิ้ง โฮม

ที่จริงแล้ว / ทุกคนที่นี่จะได้กลับบ้าน

🟡 กลาง

with tickets to see "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" in IMAX

🔤 วิธ ทิคเก็ทส์ / ทู ซี มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง อิน ไอแมกซ์

พร้อมตั๋วหนัง / ไปดู "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" ในไอแมกซ์

🟡 กลาง

thanks to Tom Cruise!

🔤 แธงค์ส ทู ทอม ครูซ

ต้องขอบคุณทอม ครูซ!

🟡 กลาง

Come on, bud! You're the best. I love you, buddy.

🔤 คัม ออน / บัด / ยัวร์ เดอะ เบสท์ / ไอ เลิฟ ยู / บัดดี้

มาเลย / เพื่อน! / คุณเจ๋งที่สุด / รักคุณนะ / เพื่อน

🟡 กลาง

I want to show a clip.

🔤 ไอ วอนท์ ทู โชว์ อะ คลิป

ผมจะเปิดคลิปให้ดู

🟡 กลาง

Here's Tom Cruise in "Mission: Impossible -- The Final Reckoning."

🔤 เฮียร์ส ทอม ครูซ / อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง

นี่คือทอม ครูซ / ใน "Mission: Impossible -- The Final Reckoning"

🟡 กลาง

Take a look at this.

🔤 เทค อะ ลุค แอท ดิส

ลองดูอันนี้

🟡 กลาง

Mark the turn. Aye, sir.

🔤 มาร์ค เดอะ เทิร์น / อาย / เซอร์

จดจุดเลี้ยว / ครับผม / ท่าน

🟡 กลาง

My rudder is right full.

🔤 มาย รัดเดอร์ อิส ไรท์ ฟูล

หางเสือเลี้ยวขวาสุดแล้วครับ

🟡 กลาง

Godspeed, mister.

🔤 กอดสปีด / มิสเตอร์

ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ / หนุ่มน้อย

🟡 กลาง

That's how you do it!

🔤 แดทส์ ฮาว ยู ดู อิท

นี่แหละคือวิธีการทำมัน!

🟡 กลาง

Tom Cruise, everybody.

🔤 ทอม ครูซ / เอฟวรี่บอดี้

ทอม ครูซ / ครับทุกคน

🟡 กลาง

"Mission: Impossible -- The Final Reckoning" is

🔤 มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง อิส

"Mission: Impossible -- The Final Reckoning"

🟡 กลาง

in theaters and IMAX this Friday.

🔤 อิน เธียเตอร์ส แอนด์ ไอแมกซ์ / ดิส ไฟรเดย์

เข้าโรงและไอแมกซ์ / วันศุกร์นี้

🟡 กลาง

We'll be right back with more "Tonight Show," everybody.

🔤 วีล บี ไรท์ แบ็ค / วิธ มอร์ ทูไนท์ โชว์ / เอฟวรี่บอดี้

เราจะกลับมาเร็วๆนี้ / กับ "Tonight Show" ต่อ / ครับทุกคน

🟡 กลาง

Come on back.

🔤 คัม ออน แบ็ค

อยู่ดูกันต่อนะครับ