📚 ไอคอนแห่งความบริสุทธิ์?" การแบ่งปันที่สำคัญที่สุดของความเชื่อมั่น! เอล เอกซ์ ชาแนล 6 คน ชอร์ต ... · “순수함의 아이콘?” 소신이 가장 중요한 공유! 엘르 X 샤넬 6인 숏 ...

🟡 กลาง

'엘르'가 제가 알고 있기로는 1992년에 시작해서 올해로 30주년이 된 것으로 알고 있어요

🔤 เอลรือกา เชกา อัลโก อิดกีโรนึน / ชอนกูเบกคูชิบีนยอเน ชีจักแฮซอ / โอลแฮโร ซัมชิบจูนยอนี ทเวน กอซือโร อัลโก อิซอโย

เท่าที่ผมทราบ ELLE / เริ่มต้นเมื่อปี 1992 / และปีนี้ก็ครบรอบ 30 ปีแล้ว

🟡 กลาง

30년 동안 무엇인가에 계속해서 매진할 수 있다는 것이 정말 놀라운 일 같고요

🔤 ซัมชิมนยอน ทงอัน มูออชินกาเอ / เกซกแฮซอ แมจินฮัล ซู อิดทานึน กอชี / ชองมัล นลราอุน อิล กัดโกโย

การที่ได้ทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง / ได้อย่างต่อเนื่องยาวนานถึงสามสิบปี / ผมว่าเป็นเรื่องน่าทึ่งมากจริง ๆ

🟡 กลาง

그 일부에 저도 함께했다는 사실이 뿌듯합니다

🔤 คือ อิลบูเอ ชอโด ฮัมเกแฮดทานึน ซาชีรี / ปูดือทัมนีดา

การที่ผมเองก็ได้เป็นส่วนหนึ่งในนั้น / ทำให้ผมรู้สึกภูมิใจ

🟡 กลาง

인생도 서른부터 새롭잖아요 앞으로도 많은 기대 하겠습니다

🔤 อินแซงโด ซอรึนบูทอ แซรบชานาโย / อาพือโรโด มานึน คีแด ฮาเกดซึมนีดา

ชีวิตคนเราก็เริ่มใหม่ตอนอายุสามสิบไม่ใช่หรือ / ต่อจากนี้ผมก็จะเฝ้ารออย่างคาดหวัง

🟢 เริ่มต้น

짜잔

🔤 ชาจัน

แต่นแต๊น

🟡 กลาง

지금 이 순간을 꼽는다면 J12요

🔤 ชีกึม อี ซุนกานึล กมนึนดามยอน / J12 โย

ถ้าให้เลือกสักเรือนสำหรับตอนนี้ / ก็ J12 ครับ

🟡 กลาง

특히 올 블랙 컬러의 하얀색 숫자가 새겨진 J12 워치요

🔤 ทือกี โอล บึลแลก คอลรอเอ / ฮายันแซก ซุดจากา แซกยอจิน / J12 วอชีโย

โดยเฉพาะรุ่นสีดำล้วน / ที่สลักตัวเลขสีขาวเอาไว้ / นาฬิกา J12 เรือนนั้น

🟡 กลาง

굉장히 아이코닉한 패션하우스에서 공들여 만든 시계라고 생각하고요

🔤 ควงจังฮี อาอิโคนิกฮัน แพชอนฮาอูซือเอซอ / คงดือรยอ มันดึน ชีเกราโก แซงกักฮาโกโย

จากแฟชั่นเฮาส์ที่เป็นไอคอนอย่างมาก / ผมคิดว่านี่คือนาฬิกาที่ทำขึ้นอย่างพิถีพิถัน

🟡 กลาง

소재에서 특별함이 많이 느껴지고

🔤 โซแจเอซอ / ทึกพยอลฮามี มานี นือกยอจีโก

จากตัววัสดุ / ก็สัมผัสได้ถึงความพิเศษมากมาย

🟡 กลาง

손목에 감겼을 때 느껴지는 서늘한 가벼움?

🔤 ซนโมเก คัมกยอซึล แต นือกยอจีนึน / ซอนึลฮัน คาบยออุม

ความรู้สึกตอนที่มันโอบรอบข้อมือ / ความเบาที่เย็นสบาย?

🟡 กลาง

이런 느낌이 느껴지는 워치라고 생각합니다

🔤 อีรอน นือกีมี นือกยอจีนึน / วอชีราโก แซงกักฮัมนีดา

ผมคิดว่านี่คือนาฬิกา / ที่ให้ความรู้สึกแบบนั้น

🟡 กลาง

진심이 통하는 사람

🔤 ชินชีมี ทงฮานึน ซารัม

คนที่ความจริงใจส่งถึงกันได้

🟡 กลาง

언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요

🔤 ออนเจ, ออดีซอนา / ออตอฮัน คยองอูเอโด / ชินชีมึน นึล ทงฮันดาโก แซงกักแฮโย

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน / ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม / ผมเชื่อว่าความจริงใจส่งถึงกันเสมอ

🔴 สูง

그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?

🔤 คือแรซอ อาอิโคนือโร พุลรีนึน โมดึน กอเซนึน / ชินชีมี นือกยอจินดาโก แฮยา ฮานาโย

ดังนั้นในทุกสิ่งที่ถูกเรียกว่าไอคอน / เราคงพูดได้ว่าสัมผัสได้ถึงความจริงใจ?

🔴 สูง

거짓 없이 진심으로 대할 때 그 아우라는 더 빛난다고 믿습니다

🔤 คอจิด ออบชี ชินชีมือโร แทฮัล แต / คือ อาอูรานึน ทอ บินนันดาโก มิดซึมนีดา

เมื่อเราปฏิบัติด้วยความจริงใจโดยไม่เสแสร้ง / ผมเชื่อว่าออร่านั้นจะยิ่งเปล่งประกาย

🟡 กลาง

저는 이게 맞는 답변일지는 모르겠지만

🔤 ชอนึน อีเก / มันนึน ทับพยอนิลจีนึน โมรือเกดจีมัน

ผมไม่แน่ใจว่านี่ / จะเป็นคำตอบที่ถูกหรือเปล่า แต่

🟢 เริ่มต้น

순수함

🔤 ซุนซูฮัม

ความบริสุทธิ์

🔴 สูง

제가 배우 생활하면서 굉장히 중요하다고 생각하는 덕목 중에 한 가지라서

🔤 เชกา แพอู แซงฮวัลฮามยอนซอ / ควงจังฮี ชุงโยฮาดาโก แซงกักฮานึน / ทอกโมก ชุงเอ ฮัน กาจีราซอ

ตลอดชีวิตการเป็นนักแสดงของผม / มันเป็นหนึ่งในคุณธรรม / ที่ผมคิดว่าสำคัญอย่างยิ่ง

🔴 สูง

살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요

🔤 ซัลดา โบมยอน / นาอีกา ออรยอซึล ชอกโบดา / ชายอนซือรออุน อีรีจีมัน / ซุนซูฮามึล อีรอกาเก ทเวจานาโย

พอใช้ชีวิตไปเรื่อย ๆ / เมื่อเทียบกับตอนที่ยังเด็ก / แม้จะเป็นเรื่องธรรมดา / แต่เราก็ค่อย ๆ สูญเสียความบริสุทธิ์ไป

🔴 สูง

계속해서 지켜나가고 싶다고 해서 제 뜻대로 모든 것이 되는 것이 아니지만

🔤 เกซกแฮซอ ชีคยอนากาโก ชิบทาโก แฮซอ / เช ตึดแดโร โมดึน กอชี ทเวนึน กอชี อานีจีมัน

ต่อให้อยากรักษามันไว้ต่อไป / ก็ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามใจผม

🟡 กลาง

같이 무언가를 공유하고 싶은 가치가 있다면 저는 순수함입니다

🔤 คาชี มูออนการึล คงยูฮาโก ชีพึน / คาชีกา อิดทามยอน / ชอนึน ซุนซูฮามิมนีดา

ถ้ามีคุณค่าสักอย่าง / ที่ผมอยากแบ่งปันร่วมกับคนอื่น / สำหรับผมคือความบริสุทธิ์

🟡 กลาง

앞에 질문과 조금 연결되는 질문이기도 한데

🔤 อาเพ ชิลมุนกวา / โชกึม ยอนกยอลทเวนึน ชิลมุนีกีโด ฮันเด

นี่ก็เป็นคำถาม / ที่เชื่อมโยงกับคำถามก่อนหน้าอยู่บ้าง

🟢 เริ่มต้น

순수함

🔤 ซุนซูฮัม

ความบริสุทธิ์

🔴 สูง

그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고

🔤 คือ ซุนซูฮามี / ชีกือเม เชกา ทเวล ซู อิดเก มันดือรอจุน / ฮัน บูบูนิน กอด กัดโก

ผมคิดว่าความบริสุทธิ์นั้น / เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ผม / กลายเป็นผมในทุกวันนี้

🟡 กลาง

그리고 더 첨언을 하자면 소신이라는 단어가 생각이 나는데요

🔤 คือรีโก ทอ ชอมอนึล ฮาจามยอน / โซชินีรานึน ทานอกา แซงกากี นานึนเดโย

และถ้าจะเสริมอีกสักหน่อย / ผมนึกถึงคำว่า "จุดยืน" ขึ้นมาครับ

🔴 สูง

20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요

🔤 อีชิมนยอน นอมเก แพอู แซงฮวัลฮามยอนซอ / นึล โมดึน ซารามี คือรอทือชี / อูรีนึน กือทอมนึน ซอนแทกึล ฮามยอนซอ ซัลชานาโย

ตลอดกว่ายี่สิบปีที่เป็นนักแสดง / และเหมือนกับที่ทุกคนเป็นอยู่เสมอ / เราต่างใช้ชีวิตท่ามกลางการเลือกที่ไม่มีวันจบ

🔴 สูง

선택 앞에서 나 자신한테서 솔직하고 시류에 휩쓸리는 것이 아니라

🔤 ซอนแทก อาเพซอ / นา ชาชินฮันเทซอ ซลจิกฮาโก / ชีรยูเอ ฮวิบซึลรีนึน กอชี อานีรา

เมื่อต้องเผชิญกับการเลือก / ผมซื่อสัตย์กับตัวเอง / ไม่ใช่ไหลไปตามกระแส

🟡 กลาง

남들이 나를 어떻게 생각하고 나를 어떻게 볼까를 고민하기보다는

🔤 นัมดือรี นารึล ออตอเก แซงกักฮาโก / นารึล ออตอเก บลกการึล / โคมินฮากีโบดานึน

คนอื่นจะคิดกับผมอย่างไร / และจะมองผมอย่างไร / แทนที่จะมัวกังวลเรื่องนั้น

🔴 สูง

나 스스로한테 얼마만큼 솔직한가에 대한 고민을 해보고

🔤 นา ซือซือโรฮันเท / ออลมามันคึม ซลจิกฮันกาเอ แดฮัน / โคมีนึล แฮโบโก

ผมถามตัวเองว่า / ผมซื่อสัตย์กับตัวเองมากแค่ไหน / แล้วลองคิดทบทวนดู

🔴 สูง

소신껏 선택을 해왔던 것이 아마도 지금의 공유가 될 수 있게 만들어준

🔤 โซชินกอด ซอนแทกึล แฮวัดทอน กอชี / อามาโด ชีกือเม คงยูกา ทเวล ซู อิดเก มันดือรอจุน

การที่เลือกตามจุดยืนของตัวเองมาตลอด / น่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดเป็นคงยูในวันนี้

🔴 สูง

원칙까지는 아니지만 제가 바라보는 어떠한 관점인 것 같아요

🔤 วอนชิกกาจีนึน อานีจีมัน / เชกา พาราโบนึน / ออตอฮัน ควันจอมิน กอด กาทาโย

แม้จะยังไม่ถึงขั้นเป็นหลักการ / แต่ผมว่ามันคือมุมมองบางอย่าง / ที่ผมยึดถืออยู่

🟢 เริ่มต้น

두 개? 세 가지 중에 고민인데

🔤 ทู แก / เซ กาจี ชุงเอ โคมินินเด

สองอย่างเหรอ / ผมลังเลอยู่ระหว่างสามอย่าง

🟡 กลาง

소신의 아이콘 혹은 정의의 아이콘 양심의 아이콘

🔤 โซชีเน อาอิคน / โฮกึน / ชองอึยเอ อาอิคน / ยังชีเม อาอิคน

ไอคอนแห่งจุดยืน / หรือไม่ก็ / ไอคอนแห่งความยุติธรรม / ไอคอนแห่งมโนธรรม

🟡 กลาง

이러한 단어들이 생각이 났어요 소신, 양심

🔤 อีรอฮัน ทานอดือรี แซงกากี นาซอโย / โซชิน, ยังชิม

คำเหล่านี้ผุดขึ้นมาในหัวครับ / จุดยืน, มโนธรรม

🟡 กลาง

소신의 아이콘으로 불렸으면 좋겠어요

🔤 โซชีเน อาอิโคนือโร / พุลรยอซึมยอน โชเกซอโย

ผมอยากให้ถูกเรียกว่า / ไอคอนแห่งจุดยืน

🟡 กลาง

인간은 각자의 고유함을 가지고 있지만

🔤 อินกานึน คักชาเอ / โคยูฮามึล คาจีโก อิดจีมัน

มนุษย์แต่ละคนต่างมี / ความเป็นตัวเองเฉพาะตัว

🔴 สูง

그 고유함을 삶 속에서 계속해서 자연스럽게 유지한다는 것이 어려운 일인 것 같아요

🔤 คือ โคยูฮามึล ซัลม์ โซเกซอ / เกซกแฮซอ ชายอนซือรบเก ยูจีฮันดานึน กอชี / ออรยออุน อีริน กอด กาทาโย

แต่การรักษาความเป็นตัวเองนั้นไว้ในชีวิต / อย่างต่อเนื่องและเป็นธรรมชาติ / ผมว่าเป็นเรื่องที่ยาก

🔴 สูง

그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?

🔤 คือแรซอ โซชินกอด / ชาชีเน ออตอน โคยูฮามึล / เกซกแฮซอ ชัล ยูจีแฮ นาอากัล ซู อินนึน

ดังนั้นการยึดมั่นในจุดยืน / แล้วรักษาความเป็นตัวเองบางอย่าง / ให้คงอยู่ต่อไปได้ดี แบบนั้นแหละ

🟡 กลาง

그래서 저는 소신의 아이콘이었으면 좋겠어요

🔤 คือแรซอ ชอนึน / โซชีเน อาอิโคนีออซึมยอน โชเกซอโย

ดังนั้นผมจึง / อยากเป็นไอคอนแห่งจุดยืนครับ