🟡 Katamtaman
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Port des Minimes, / Port des Minimes, / dhis iz es-vi Interstellar, / oh-ver.
Port des Minimes, / Port des Minimes, / ito ay SV Interstellar, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dhis iz Port des Minimes, / go ahed, / oh-ver.
Interstellar, / ito ay Port des Minimes, / magpatuloy, / over.
🟡 Katamtaman
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 gud morning. / dhis iz Interstellar on berth wan-tu. / wi ar redi tu / dipart. / (dipart, seyl, liv, kast of)
Magandang umaga. / Ito ay Interstellar sa buwan uno-dalawa. / Kami ay handa nang umaalis. / (umaalis, maglayag, iiwan, magsawalang gabay)
🟡 Katamtaman
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 roj-er, / Interstellar, / hav yu / setld / yor ber-thing a-kaunt? / (setld, peyd, klird, dis-charjd)
Naintindihan, / Interstellar, / nalutas na ba ninyo ang inyong bayad sa pamantayan? / (nalutas, binayaran, nalinisan, inilabas)
🟡 Katamtaman
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 a-fer-ma-tiv, / setld yes-ter-day ee-vning, / oh-ver.
Oo, / nalutas kahapon ng gabi, / over.
🟡 Katamtaman
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 kon-fermd, / seyf pas-ij tu vi-go, / woch for / fish-ing bots nir dhi en-trans. / (woch for, luk out for, bi a-ert for, mon-i-ter)
Kumpirma, / ligtas na pagdaan tungo sa Vigo, / bantayan ang mga bangkang pangisda malapit sa pasukan. / (bantayan, magingat, manatiling alerto, subaybayan)
🟡 Katamtaman
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 un-der-stood, / kas-ting of now, / Interstellar out.
Nauunawaan, / nagsisimula na ngayon, / Interstellar out.
🟡 Katamtaman
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 cross e-tel, / cross e-tel, / dhis iz es-vi Interstellar, / ru-teen po-zish-un ri-port, / oh-ver.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / ito ay SV Interstellar, / regular na ulat ng posisyon, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstellar, / dhis iz cross e-tel, / go a-hed with yor po-zish-un ri-port, / oh-ver.
Interstellar, / ito ay CROSS Etel, / magpatuloy sa inyong ulat ng posisyon, / over.
🟡 Katamtaman
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 roj-er, / my po-zish-un iz lat-i-tud for-ty-fayv di-griz ther-ty mi-nits twel-v sek-undz north, / lon-ji-tud tri di-griz zer-oh mi-nits for-ty-fayv sek-undz west, / kors twent-i-twoh, / spid eyt nots, / ol wel on bord, / oh-ver.
Nauunawaan, / ang aking posisyon ay latitude apatnapu't limang degree tatlumpung minuto labindalawang segundo North, / longitude tatlong degree sero minuto apatnapu't limang segundo West, / curso dalawandaan dalawang, / bilis walong knots, / lahat ay maayos sa board, / over.
🟡 Katamtaman
Roger, copied, thank you, out.
🔤 roj-er, / kop-id, / thank yu, / out.
Nauunawaan, / nakatanggap, / maraming salamat, / out.
🟡 Katamtaman
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 pan-pan, / pan-pan, / pan-pan.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
🟡 Katamtaman
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dhis iz / ES-VI Interstélar, / ES-VI Interstélar, / ES-VI Interstélar. / Kol sain D-seven-ei-bi.
Ito ay / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar. / Tawag na D7AB.
🟡 Katamtaman
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In posisyon / latitiyud for-for digrís / faiv-faiv minits / ziro-éit segundos Nort, / longitiyud tri digrís / for-ziro minits / tu-tu segundos West.
Sa posisyon / lat na quarenta-quatro grado / likuran at lima minuto / sero-otong segundo sa Hilaga, / longitude na tatlong grado / apatnapu minuto / dalawampung segundo sa Kanluran.
🟡 Katamtaman
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ai hav sáferd / énjin félyur / ænd æm nat ándor kománd, / drifting / in hévi wéðor. (drifting, adrift, múving wíðout páwor, æt ðo mersí ov ðo wéðor)
Nakaranas ako / ng pagkabigong makina / at hindi ako sa ilalim ng kontrol, / nag-aalay sa matinding panahon. (nag-aalay, nawala, gumagalaw nang walang kapangyarihan, nasa awa ng panahon)
🟡 Katamtaman
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pan-pan risívd, / Interstélar. / Dhis iz / Kros Étel / go ahéd / óvor.
PAN-PAN natanggap, / Interstellar. / Ito ay / CROSS Etel / magpatuloy / over.
🟡 Katamtaman
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Ródjer, / wil kip yu apdetid, / atémpting riperz / aut.
Naintindihan, / panatilihin kita sa loob ng kaalaman, / sinisikap ng pagsasauli / out.
🟡 Katamtaman
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dhis iz / ES-VI Interstélar, / ES-VI Interstélar, / ES-VI Interstélar / kol sain D-seven-ei-bi / óvor.
Ito ay / SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar / tawag D7AB / over.
🟡 Katamtaman
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In posísyon / latitiyud for-for digrís / for-faiv minits / tri-tri segundos Nort, / longitiyud for digrís / wan-ziro minits / wan-éit segundos West / óvor.
Sa posisyon / lat na quarenta-quatro grado / apatnapu-limang minuto / tatlumpu-tatlong segundo sa Hilaga, / longitude na apat na grado / sampung minuto / labinwalo na segundo sa Kanluran / over.
🟡 Katamtaman
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ai / hav / æn énjin rum fair / fólouing æn iléktriko folt / ænd ai æm nat ándor kománd / óvor. (hav, riport, ikspiríensing, sostéin)
Mayroon ako / ng sunog sa engine room / dahil sa electrical fault / at hindi ako sa ilalim ng kontrol / over. (mayroon, nag-ulat, nakakaranas, sinusuportahan)
🟡 Katamtaman
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 ay / ri-kwayr / i-mee-dyet ass-istans / oh-ver
Nangangailangan ako / ng agarang tulong / over. (nangangailangan, kailangan, hihilingin, humihingi)
🟡 Katamtaman
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 may-day ri-seevd, / in-ter-stel-ar. / dhis iz kros ee-tel / wee ar / dy-vert-ing / ay ves-ul too yor po-zish-un / oh-ver
MAYDAY natanggap, / Interstellar. / Ito ang CROSS Etel / kami ay / nag-redirect / ng isang barko sa inyong posisyon / over. (nag-redirect, nag-alok ng ruta, nagpadala, nag-reroute)
🟡 Katamtaman
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 raj-er, / un-der-stood, / wee ar / fy-ting / dhuh fy-er / and stan-ding by / oh-ver
Roger, / nauunawaan, / kami ay / naglalaban / sa apoy / at naghihintay / over. (naglalaban, lumalaban, hinaharrap, pumapawi)
🟡 Katamtaman
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 raj-er, / keep / dhis chan-ul klir / for i-mer-jen-see traf-ik, / wee will up-dayt yoo / owt
Roger, / panatilihing libre ang channel na ito / para sa emergency traffic, / kami ay mag-update sa inyo / out. (panatilihin, pangalagaan, panatili, panatilihin)
🟡 Katamtaman
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 kros ee-tel, / dhis iz in-ter-stel-ar, / dhuh fy-er iz now / un-der kun-trohl, / ri-zoo-ming / pass-ij / tuh-word vee-go, / oh-ver
CROSS Etel, / ito ang Interstellar, / ang apoy ay naka-control na, / nagsisimulang mag-continue / tungo sa Vigo, / over. (nagsisimula, patuloy, sumusunod, umuusad)
🟡 Katamtaman
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 raj-er, / in-ter-stel-ar, / glad too hir it. / sayf pass-ij, / owt
Roger, / Interstellar, / masaya akong marinig ito. / Ligtas na biyahe, / out.
🟡 Katamtaman
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 muh-ree-nuh vee-go, / muh-ree-nuh vee-go, / dhis iz es-vee in-ter-stel-ar, / oh-ver
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ito ang SV Interstellar, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 in-ter-stel-ar, / dhis iz muh-ree-nuh vee-go, / go uh-hed, / oh-ver
Interstellar, / ito ang Marina Vigo, / sumunod, / over.
🟡 Katamtaman
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 good af-ter-noon, / uh twen-tee-mee-tur say-ling yot, / iz uh berth / uh-vay-luh-bul / for too nits, / oh-ver
Magandang hapon, / isang dalawampu't metrong sailboat, / may available na berth / para sa dalawang gabi, / over? (available, bukas, walang laman, libre)
🟡 Katamtaman
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 uh-fer-muh-tiv, / kum / too pon-toon bee, / berth ayt
Oo, / pumunta sa pontoon B, / berth walong. (pumunta, magpatuloy, manguna, mag-abot)
🟡 Katamtaman
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Ro-her, / pon-tun B, / berth eight, / du yu / ri-kwair / a-sis-tans moor-ing, / o-ver?
Sige, / pontoon B, / berth eight, / kailangan mo ba / ng tulong / sa pag-taali ng linya, / over?
🟡 Katamtaman
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Yes plis, / if yu kud send sam-wan / tu tayk ar linz.
Oo naman, / kung maaari mong ipadala ang isang tao / para kunin ang aming mga linya.
🟡 Katamtaman
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Ka-pi dat, / sam-wan / wil mit / yu / at dha pon-tun, / In-ter-stel-ar awt. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
Naintindihan, / may taong naghihintay sa iyo / sa pontoon, / Interstellar out. (naghihintay, nakahandang salubungin, nakatayo at naghihintay)
🟡 Katamtaman
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ma-ri-na Vi-go, / Ma-ri-na Vi-go, / dhis iz ES VI In-ter-stel-ar, / o-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ito ay SV Interstellar, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dhis iz Ma-ri-na Vi-go, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / ito ay Marina Vigo, / magpatuloy, / over.
🟡 Katamtaman
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Gud mor-ning, / on berth eight, / red-i tu di-part, / hav yu / set-uld / yor a-kownt, / o-ver? (settled, paid, cleared, discharged)
Magandang umaga, / nasa berth eight, / handa nang umalis, / nabayaran mo na ba ang iyong account, / over? (nabayaran, nalunas, na-clear, na-discharge)
🟡 Katamtaman
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 A-fur-ma-tiv, / set-uld dhis mor-ning, / o-ver.
Oo, / nabayaran ko kanina, / over.
🟡 Katamtaman
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Kun-furmd, / sayf pas-ij tu Kas-kaysh, / wach for / dha fish-ing flit / nir dha har-bor mawth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
Nakumpirma, / ligtas na pagpipis-pinsan tungo sa Cascais, / bantayan ang fishing fleet / malapit sa pasukan ng harbor. (bantayan, manatiling alerto, pahalagahan, maging maingat sa)
🟡 Katamtaman
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Un-der-stud, / kas-ting of / naw, / In-ter-stel-ar awt. (casting off, getting underway, departing, leaving)
Nauunawaan, / nagsisimula na ngayon, / Interstellar out. (nagsasagawa ng pagkakaalis, nagsisimulang maglayag, umalis, iiwan)
🟡 Katamtaman
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kas-kaysh Ma-ri-na, / Kas-kaysh Ma-ri-na, / dhis iz ES VI In-ter-stel-ar, / o-ver.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / ito ay SV Interstellar, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dhis iz Kas-kaysh Ma-ri-na, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / ito ay Cascais Marina, / magpatuloy, / over.
🟡 Katamtaman
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Gud af-ter-nun, / a-riv-ing from Vi-go, / iz a berth / a-vayl-a-bul / for thri nits, / o-ver? (available, open, free, vacant)
Magandang hapon, / dumarating mula sa Vigo, / available ba ang isang berth / para sa tatlong gabi, / over? (available, bukas, libreng-libre, walang tao)
🟡 Katamtaman
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afurmatib, / kam / tu pontun D, / berth tu-tu. (kam, prusid, meyk yur wey, hed)
Oo, / pumunta sa pontoon D, / berth dalawang-dalawa. (pumunta, magpatuloy, magpunta, magheading)
🟡 Katamtaman
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Rojer, / pontun D, / berth tu-tu, / wer iz yur fyul dok / lokeyted, / oaber? (lokeyted, situweyted, puziund, faund)
Roger, / pontoon D, / berth dalawang-dalawa, / nasaan ang iyong fuel dock, over? (nasaan, naroroon, nakalagay, makikita)
🟡 Katamtaman
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 De fyul dok / iz / on de north sayd, / bifur de pontunz. (iz, sits, standz, layz)
Ang fuel dock / ay nasa hilaga, / bago ang mga pontoon. (ay, nakakahimok, nakatayo, nakahiga)
🟡 Katamtaman
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Thangk yu, / wi wil / fyul / ferst / den kam tu aur berth, / Intersteler owt. (fyul, rifuel, teyk on fyul, bunker)
Salamat, / magpapagasoline kami muna / pagkatapos pupunta sa aming berth, / Interstellar out. (magpapagasoline, magpapareuel, magtake ng gasolina, bumunker)
🟡 Katamtaman
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kaskais Marina, / Kaskais Marina, / dis iz SV Intersteler, oaber.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / ito ang SV Interstellar, over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Intersteler, / dis iz Kaskais Marina, / go ahed, oaber.
Interstellar, / ito ang Cascais Marina, / magpatuloy, over.
🟡 Katamtaman
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gud morning, / on berth tu-tu, / redy tu dipart, / hav yu / setld / yur akawnt, oaber? (setld, peyd, klerd, rizolbd)
Magandang umaga, / sa berth dalawang-dalawa, / handa nang umalis, / nabayaran mo na ba ang iyong account, over? (nabayaran, binayad, nilinis, naresulta)
🟡 Katamtaman
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Afurmatib, / setld / yestirday, oaber. (setld, peyd, klerd, rizolbd)
Oo, / nabayaran kahapon, over. (nabayaran, binayad, nilinis, naresulta)
🟡 Katamtaman
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Kunfurmd, / seyf pasij tu Kadiz, / bi aweyr / uv strong kerents / at de entrens at lo tayd. (bi aweyr, woch for, nowt, maynd)
Kumpirma, / ligtas na pagdaan tungo sa Cadiz, / bantayan ang malakas na agos / sa pasukan sa mababang tubig. (bantayan, panoorin, tandaan, ingatan)
🟡 Katamtaman
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Undertud, / kasting of / now, / Intersteler owt. (kasting of, geting underway, diparting, leeving)
Maintindihan, / humuhulog na ngayon, / Interstellar out. (humuhulog, nagsisimula, umaalis, iiwan)
🟡 Katamtaman
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Kadiz, / Marina Kadiz, / dis iz SV Intersteler, oaber.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ito ang SV Interstellar, over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Intersteler, / dis iz Marina Kadiz, / go ahed, oaber.
Interstellar, / ito ang Marina Cadiz, / magpatuloy, over.
🟡 Katamtaman
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 gud áf-ter-nun, / a-ráy-ving from kas-káys, / iz / ə berth ə-véy-lə-bəl / for too nayts, ó-ver? (iz, hav yoo got, doo yoo hav)
Magandang hapon, / dumarating mula sa Cascais, / mayroon bang berth / para sa dalawang gabi, over? (mayroon, meron ba, mayroon na ba)
🟡 Katamtaman
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 ə-fúr-mə-tiv, / kəm / too pan-túun ay, berth fayv. (kəm, pro-síyd, gó)
Oo, / pumunta sa pontoon A, berth lima. (pumunta, magpunta, lumakad)
🟡 Katamtaman
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 rá-jer, / pan-túun ay, berth fayv, / doo yoo / ri-kwáyr / ə-sís-təns múr-ing, ó-ver? (ri-kwáyr, níyd)
Roger, / pontoon A, berth lima, / kailangan mo ba ng tulong sa pag-anchor, over? (kailangan, pangangailangan)
🟡 Katamtaman
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 yes plíyz, / if / kən-vín-yənt. / (kən-vín-yənt, pá-sə-bəl)
Oo, / kung posible. (posible, makakaya)
🟡 Katamtaman
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 ká-pee that, / səm-wən will / míyt / yoo / at thə pan-túun, / ín-ter-sté-lar owt. (míyt, gryt, ri-síyv)
Naunawaan ko, / may susugod sa inyo / sa pontoon, / Interstellar out. (haharap, makakaharap, makakatanggap)
🟡 Katamtaman
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 ma-rí-na ka-díz, / ma-rí-na ka-díz, / this iz es-vee ín-ter-sté-lar, ó-ver.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ito ay SV Interstellar, over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 ín-ter-sté-lar, / this iz ma-rí-na ka-díz, / gó ə-héd, ó-ver.
Interstellar, / ito ay Marina Cadiz, / magpatuloy, over.
🟡 Katamtaman
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 gud múr-ning, / awn berth fayv, / ré-dee too di-párt, / hav yoo / sé-təld / yur ə-kównt, ó-ver? (sé-təld, peyd)
Magandang umaga, / sa berth lima, / handa nang umalis, / nabayaran mo na ba ang iyong account, over? (nabayaran, binayaran)
🟡 Katamtaman
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 ə-fúr-mə-tiv, / sé-təld / this múr-ning, ó-ver. (sé-təld, kəm-plí-tid)
Oo, / nabayaran ko na kaninang umaga, over. (nabayaran, natapos)
🟡 Katamtaman
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 kən-fúrmd, / sayf pás-ij too jib-ral-ter, / bee ə-wér / əv hé-vee shí-ping trá-fik / in thə strayt. (bee ə-wér, wach for, nót)
Kumpirma, / ligtas na paglalakbay tungo sa Gibraltar, / maging mapagingat sa mabigat na shipping traffic / sa Strait. (maging mapagingat, bantayan, pansinin)
🟡 Katamtaman
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 ən-der-stood, / kás-ting awf / now, / ín-ter-sté-lar owt. (kás-ting awf, di-párt-ing, gé-ting ən-der-way)
Naintindihan, / nagsisimula na kaming magalis, / Interstellar out. (nagsisimula, umaaalis, nagsisimulang lumayag)
🟡 Katamtaman
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 ta-rí-fa trá-fik, / ta-rí-fa trá-fik, / this iz es-vee ín-ter-sté-lar, ó-ver.
Tarifa Traffic, / Tarifa Traffic, / ito ay SV Interstellar, over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis iz Tárifa Tráfik, / gó ahed, / óver.
Interstellar, / ito ang Tarifa Traffic, / magpatuloy, / over.
🟡 Katamtaman
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gud áfternun, / éntring / dhu Tráfik Séparéishon Skim íistbaund, / pozíshon látitjúd three-five digríz five-two mínits two-seven sékonds North, / lóngitjúd five digríz five-eight mínits zíro-nain sékonds West, / óver. (éntring, apróching)
Magandang hapon, / pumasok sa Traffic Separation Scheme sa silangang direksyon, / ang posisyon ay latitude tatlumpung limang degree, limampung dalawang minuto, dalawampung pitong segundo Hilaga, / longitude limang degree, limampung walong minuto, siyam na segundo Kanluran, / over. (pumasok, papunta)
🟡 Katamtaman
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Rájer, / kópid yúr pozíshon, / ripórt / wen klir ov dhu skim, / óver. (ripórt, adváiz, infórm)
Roger, / natanggap ang iyong posisyon, / mag-ulat kapag lumabas na sa scheme, / over. (mag-ulat, ipahayag, ipaalam)
🟡 Katamtaman
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Wílko, / wil ripórt wen klir, / óver.
Wilco, / mag-uulat kapag lumabas, / over.
🟡 Katamtaman
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Tárifa Tráfik, / dis iz Interstélar, / náu klir ov dhu Tráfik Séparéishon Skim, / proséeding / tu Jibróltar, / óver. (proséeding, héding, méking wey, on rút)
Tarifa Traffic, / ito ang Interstellar, / lumabas na sa Traffic Separation Scheme, / patungo sa Gibraltar, / over. (patungo, papunta, dumadalo, sa daan)
🟡 Katamtaman
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Rájer, / kópid, / séf pásij, / áut.
Roger, / natanggap, / ligtas na paglalakbay, / out.
🟡 Katamtaman
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jibróltar Bey VTS, / Jibróltar Bey VTS, / dis iz SV Interstélar, / óver.
Gibraltar Bay VTS, / Gibraltar Bay VTS, / ito ang SV Interstellar, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis iz Jibróltar Bey VTS, / gó ahed, / óver.
Interstellar, / ito ang Gibraltar Bay VTS, / magpatuloy, / over.
🟡 Katamtaman
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gud áfternun, / pozíshon látitjúd three-six digríz zíro-six mínits for-wan sékonds North, / lóngitjúd five digríz tu-zíro mínits wan-five sékonds West, / rikwésting / permíshon tu énter Jibróltar Bey, / óver. (rikwésting, síking, ásking for)
Magandang hapon, / ang posisyon ay latitude tatlumpung anim na degree, anim na minuto, apatnapu't isang segundo Hilaga, / longitude limang degree, dalawampung minuto, labinlimang segundo Kanluran, / humihiling ng pahintulot na magsok sa Gibraltar Bay, / over. (humihiling, naghahanap, nagsusumamo ng)
🟡 Katamtaman
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Interstélar, / permíshon gránted, / prosíd / tu dhu kástomz ángkeridj / and ripórt yúr inténshonz, / óver. (prosíd, hed, meyk wey, advance)
Interstellar, / kinikilala ang iyong pahintulot, / magpatuloy sa customs anchorage / at ipaalam ang iyong mga hangarin, / over. (magpatuloy, pumunta, lumakad, umusad)
🟡 Katamtaman
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Rájer, / permíshon gránted, / proséeding / tu dhu kástomz ángkeridj, / óver. (proséeding, héding, méking wey, on rút)
Roger, / kinikilala ang pahintulot, / patungo sa customs anchorage, / over. (patungo, papunta, lumalalakad, nasa daan)
🟡 Katamtaman
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jibróltar Bey VTS, / dis iz Interstélar, / wi / inténd / tu klir kástomz / den berth at Kwínzwey Kwey Marínu, / óver. (inténd, plan, ém, própouz)
Gibraltar Bay VTS, / ito ang Interstellar, / plano naming malinisan ang customs / pagkatapos magsok sa Queensway Quay Marina, / over. (plano, maghanda, layunin, iusulat)
🟡 Katamtaman
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Ra-jer, / pro-sid / tu dhe kus-tumz berth / at dhe North Mole / and kan-takt Jib-ral-tar Kus-tumz / on chan-ul wun-tu, / o-ver. (pro-sid, hed, mek wey, ad-vans)
Roger, / magpatuloy / sa customs berth / sa North Mole / at makipag-ugnayan sa Gibraltar Customs / sa channel labindalawa, / over. (magpatuloy, magpunta, mag-ahon, sumabay)
🟡 Katamtaman
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Wil-ko, / will kan-takt / Jib-ral-tar Kus-tumz / on chan-ul wun-tu, / thangk yu, / o-ver. (will kan-takt, will kol, will rech)
Wilco, / makikipag-ugnayan sa Gibraltar Customs / sa channel labindalawa, / maraming salamat, / over. (makikipag-ugnayan, tawagan, aabot)
🟡 Katamtaman
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 In-ter-stel-ar, / Jib-ral-tar Bey Vee-Tee-Es, / ra-jer, / wel-kum tu Jib-ral-tar, / out.
Interstellar, / Gibraltar Bay VTS, / roger, / maligayang pagdating sa Gibraltar, / out.
🟡 Katamtaman
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Much a-pre-shey-ted, / In-ter-stel-ar out.
Lubos na nagpapasalamat, / Interstellar out.
🟡 Katamtaman
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-ral-tar Kus-tumz, / Jib-ral-tar Kus-tumz, / this iz Es-Vee In-ter-stel-ar, / o-ver.
Gibraltar Customs, / Gibraltar Customs, / ito ang SV Interstellar, / over.
🟡 Katamtaman
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / this iz Jib-ral-tar Kus-tumz, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / ito ang Gibraltar Customs, / magpatuloy, / over.
🟡 Katamtaman
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Gud af-ter-nun, / a sey-ling yot / from Speyn, / fly-ing dhe Kyoo flag, / ri-kwes-ting / kler-ans / o-ver. (ri-kwes-ting, see-king, as-king for, ri-kwy-ring)
Magandang hapon, / isang sailing yacht / mula sa Spain, / nag-aalay ng Q flag, / humihiling ng clearance / over. (humihiling, naghahanap, nagsasanggalang, nangangailangan)
🟡 Katamtaman
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Ra-jer, / pro-sid / tu dhe kus-tumz berth / at dhe North Mole / with yor pey-pers red-ee / o-ver. (pro-sid, go, mek yor wey, hed)
Roger, / magpatuloy sa customs berth / sa North Mole / na may inyong papeles na handa / over. (magpatuloy, pumunta, gawin ang inyong paraan, mag-ahon)
🟡 Katamtaman
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Wil-ko, / pro-see-ding / tu dhe kus-tumz berth / o-ver. (pro-see-ding, go-ing, hed-ing, mey-king wey)
Wilco, / lumalakay tungo sa customs berth / over. (lumalakay, pumupunta, umaabot, sumasabay)
🟡 Katamtaman
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Gud af-ter-nun, / o-fi-ser, / heer iz / our kroo list, / pas-ports, / and ves-ul rej-is-trey-shun. (heer iz, pre-zent-ing, pro-vy-ding, sub-mit-ing)
Magandang hapon, / officer, / nandito ang aming crew list, / passports, / at vessel registration. (nandito, ipinipresenta, ibinibigay, isinasumite)
🟡 Katamtaman
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Thangk yu, / how men-ee / on bord, / and yor last and next port uv kol? (how men-ee, what iz dhe kount, what iz yor hed-kount, how men-ee per-sunz)
Salamat, / ilang tao ang nasa barko, / at ang inyong huling at susunod na puwertong pagdating? (ilang tao, ano ang bilang, ano ang inyong bilang, ilang katao)
🟡 Katamtaman
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Fyv on bord, / ser, / last port Ka-diz, / next port dhe Med-i-ter-ey-nee-un / in a fyoo deyz. (Fyv on bord, Wee hav fyv a-bord, Fyv per-sunz a-bord, Fyv kroo mem-bers)
Limang tao ang nasa barko, / sir, / huling puwerto Cadiz, / susunod na puwerto ang Mediterranean / sa loob ng ilang araw. (Limang tao ang nasa barko, Mayroon kaming limang tao sa barko, Limang katao ang nasa barko, Limang crew members)
🟡 Katamtaman
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Énihing tu dilklér? / Fáiearmz, énimalz, or kérensí óver da límit? / (énihing tu dilklér, du yu hév énihing tu dilklér, éni ítémz tu ripórt, énihing tu ripórt)
May ibinagay ka ba? / Sandata, hayop, o pera na higit sa limitasyon? / (May ibinagay ka ba, Mayroon ka bang ibinagay, May gamit ka bang ireport, May bagay ka bang ihain)
🟡 Katamtaman
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Nó, sér, / nóthing tu dilklér, / nó fáiearmz, nó énimalz. / (nóthing tu dilklér, nóthing tu ripórt, nó ítémz tu dilklér, nó kóntrabénd)
Hindi, sir, / walang ibinagay, / walang sandata, walang hayop. / (walang ibinagay, walang ipinag-uulat, walang bagay na ideklarado, walang ipinagbawal)
🟡 Katamtaman
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Véri wel, / klíerans gréntid, / yu mé lóer da kyú flag náu. / (klíerans gréntid, yu ár klíerd, permíshin gréntid, yu ár ótharáyzd)
Napakabuti, / pinahintulot na kayo, / maaari na ninyong ibaba ang Q flag ngayon. / (pinahintulot na kayo, ikaw ay clearado na, pahintulot na binigay, ikaw ay na-authorize na)
🟡 Katamtaman
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Thénk yu, / hwér shud wi / prosíd / for áuer bérth? / (prosíd, gó, hed, mék wé)
Salamat, / saan dapat kami magsimula ng biyahe / papunta sa aming bertang? / (magsimula ng biyahe, magpunta, maghanap, lumakad)
🟡 Katamtaman
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klíerd tu / prosíd / tu Kwínzwé Kwé Marina / óver. / (prosíd, gó, hed, mék yor wé)
Clearado na upang magpatuloy / papunta sa Queensway Quay Marina / tapos. / (magpatuloy, magpunta, maghanap, gumawa ng iyong daan)
🟡 Katamtaman
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Rájer, / much aprísshiétid, / Intérstélar áut.
Nakikinig, / lubos na pinahahalagahan, / Interstellar tapos.