🟡 Katamtaman
The thing is, I have to work this weekend. (The thing is, Actually, Honestly, To be honest)
🔤 de thing iz / ai hev tu wek dis wikend (de thing iz, ekchueli, onestli, tu bi onest)
Ang totoo, kailangan kong magtrabaho ngayong weekend. (Ang totoo, Sa totoo lang, Totoo lang, Sa katapatan)
🟡 Katamtaman
What was the movie like? (What was the movie like, How was the movie, How did you like the movie, What did you think of the movie)
🔤 wat waz de muvi laik (wat waz de muvi laik, hau waz de muvi, hau did yu laik de muvi, wat did yu think av de muvi)
Kumusta ang pelikula? (Kumusta ang pelikula, Ano ang naging pelikula, Nagustuhan mo ba ang pelikula, Ano ang masasabi mo sa pelikula)
🟡 Katamtaman
What do you mean you're not coming? (What do you mean, What are you saying, What exactly do you mean, Hold on — what do you mean)
🔤 wat du yu min / yo nat kaming (wat du yu min, wat a yu seiing, wat igzektli du yu min, hold an wat du yu min)
Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka pupunta? (Ano ang ibig mong sabihin, Ano ang sinasabi mo, Ano talaga ang ibig mong sabihin, Sandali — ano ang ibig mong sabihin)
🟡 Katamtaman
And then what happened? (And then, So then, After that, And after that)
🔤 end den / wat hepend (end den, so den, afte det, end afte det)
At pagkatapos, ano ang nangyari? (At pagkatapos, Kaya, Pagkatapos noon, At pagkatapos noon)
🟡 Katamtaman
As far as I know, he's still single. (As far as I know, As far as I can tell, From what I know, To my knowledge)
🔤 ez fa ez ai no / hiz stil singl (ez fa ez ai no, ez fa ez ai ken tel, fram wat ai no, tu mai nalij)
Sa pagkakaalam ko, single pa rin siya. (Sa pagkakaalam ko, Sa palagay ko, Base sa alam ko, Sa kaalaman ko)
🟡 Katamtaman
I didn't mean to make you wait. (I didn't mean to, I didn't intend to, I didn't want to, It wasn't my intention to)
🔤 ai didnt min tu / meik yu weit (ai didnt min tu, ai didnt intend tu, ai didnt want tu, it waznt mai intenshen tu)
Hindi ko sinasadyang paghintayin ka. (Hindi ko sinasadya, Hindi ko intensyon, Ayaw ko talagang, Hindi iyon ang layunin ko)
🟡 Katamtaman
I'm in the mood for something spicy. (I'm in the mood for, I feel like having, I could really go for, I'm craving)
🔤 aim in de mud fo / samthing spaisi (aim in de mud fo, ai fil laik heving, ai kud rili go fo, aim kreiving)
Gusto ko ng maanghang. (Gusto ko ng, Parang gusto ko ng, Ang sarap siguro ng, Nagnanasa ako ng)
🟡 Katamtaman
How come you never told me? (How come, Why, How is it that, What's the reason)
🔤 hau kam / yu neve told mi (hau kam, wai, hau iz it det, wats de rizen)
Bakit kaya hindi mo sinabi sa akin? (Bakit kaya, Bakit, Paano nangyaring, Ano ang dahilan)
🟡 Katamtaman
I'd rather stay home tonight. (I'd rather, I'd prefer to, I would sooner, I'd sooner)
🔤 aid rade / stei hom tenait (aid rade, aid prife tu, ai wud sune, aid sune)
Mas gusto kong manatili sa bahay ngayong gabi. (Mas gusto kong, Mas nais kong, Mas pipiliin kong, Mas gugustuhin kong)
🟡 Katamtaman
I guess I should get going. (I guess, I suppose, I imagine, I'd say)
🔤 ai ges / ai shud get going (ai ges, ai sepoz, ai imejin, aid sei)
Sa tingin ko dapat na akong umalis. (Sa tingin ko, Sa palagay ko, Sa akala ko, Masasabi kong)
🟡 Katamtaman
I ended up buying both. (I ended up, I wound up, I finally, I eventually)
🔤 ai endid ap / baiing both (ai endid ap, ai waund ap, ai fainli, ai ivenchueli)
Sa huli parehas kong binili. (Sa huli, Natapos akong, Sa wakas, Kalaunan)
🟡 Katamtaman
It turns out they're closed on Mondays. (It turns out, As it turns out, Turns out, It appears)
🔤 it tenz aut / dea klozd an mandeiz (it tenz aut, ez it tenz aut, tenz aut, it epiaz)
Lumalabas na sarado pala sila tuwing Lunes. (Lumalabas na, Ayon sa nangyari, Pala, Mukhang)
🟡 Katamtaman
I'm supposed to meet her at six. (I'm supposed to, I'm meant to, I'm scheduled to, I'm expected to)
🔤 aim sepozd tu / meet her et siks (aim sepozd tu, aim ment tu, aim skejuld tu, aim ikspektid tu)
Dapat akong makipagkita sa kanya alas-sais. (Dapat ako, Kailangan ko sanang, Naka-iskedyul akong, Inaasahang)
🟡 Katamtaman
I was about to text you. (I was about to, I was just about to, I was going to, I was on the verge of)
🔤 ai waz ebaut tu / tekst yu (ai waz ebaut tu, ai waz jast ebaut tu, ai waz going tu, ai waz an de vej av)
Malapit na akong mag-text sa iyo. (Malapit na akong, Kababalik ko lang na, Balak ko sanang, Kaunti na lang at)
🟡 Katamtaman
I didn't realize it was so late. (I didn't realize, I hadn't realized, I didn't notice, I wasn't aware)
🔤 ai didnt rielaiz / it waz so leit (ai didnt rielaiz, ai hednt rielaizd, ai didnt notis, ai waznt ewea)
Hindi ko namalayan na ang gabi na pala. (Hindi ko namalayan, Hindi ko pa napansin, Hindi ko napansin, Hindi ko alam)
🟡 Katamtaman
That makes sense. You should get some rest. (That makes sense, That explains it, That figures, I see)
🔤 det meiks sens / yu shud get sam rest (det meiks sens, det ikspleinz it, det figyez, ai see)
Nagkakaunawaan naman. Dapat ka nang magpahinga. (Nagkakaunawaan naman, Kaya pala, Akala ko na nga, Ah gets ko)
🟡 Katamtaman
I know what you mean. That happens to me too. (I know what you mean, I hear you, I get it, I feel you)
🔤 ai no wat yu min / det hepenz tu mi tu (ai no wat yu min, ai hia yu, ai get it, ai fil yu)
Alam ko ang ibig mong sabihin. Nangyayari rin iyan sa akin. (Alam ko ang ibig mong sabihin, Naiintindihan kita, Gets ko, Naramdaman ko rin iyan)
🟡 Katamtaman
You've got a point. Let's just eat at home. (You've got a point, You have a point, Good point, Fair point)
🔤 yuv gat e point / lets jast eet et hom (yuv gat e point, yu hev e point, gud point, fea point)
Tama ka. Kumain na lang tayo sa bahay. (Tama ka, May punto ka, Magandang punto, Makatwirang punto)
🟡 Katamtaman
I didn't think of that. Good idea. (I didn't think of that, I hadn't thought of that, That didn't occur to me, Good thinking)
🔤 ai didnt think av det / gud aidia (ai didnt think av det, ai hednt thot av det, det didnt eke tu mi, gud thinking)
Hindi ko naisip iyan. Magandang ideya. (Hindi ko naisip iyan, Hindi ko pa naiisip iyan, Hindi pumasok sa isip ko iyan, Magandang ideya)
🟡 Katamtaman
What makes you say that? (What makes you say that, Why do you say that, What gives you that idea, Why would you think that)
🔤 wat meiks yu sei det (wat meiks yu sei det, wai du yu sei det, wat givz yu det aidia, wai wud yu think det)
Bakit mo nasabi iyan? (Bakit mo nasabi iyan, Bakit mo sinasabi iyan, Ano ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyan, Bakit mo iisipin iyan)
🟡 Katamtaman
How did your date go? (How did your date go, How was your date, How'd your date go, So how did the date go)
🔤 hau did yo deit go (hau did yo deit go, hau waz yo deit, haud yo deit go, so hau did de deit go)
Kumusta ang date mo? (Kumusta ang date mo, Kumusta ang naging date mo, Kumusta na ang date mo, Kaya kumusta ang date)
🟡 Katamtaman
You never know. It might work out. (You never know, You can never tell, There's no telling, Who knows)
🔤 yu neve no / it mait wek aut (yu neve no, yu ken neve tel, deaz no teling, hu noz)
Hindi mo alam. Baka gumana pa. (Hindi mo alam, Hindi mo masasabi, Walang sinuman ang nakakaalam, Sino ang nakakaalam)
🟡 Katamtaman
I can't tell if he's joking or not. (I can't tell, I can't figure out, I'm not sure, I have no idea)
🔤 ai kent tel / if hiz joking o nat (ai kent tel, ai kent figye aut, aim nat shua, ai hev no aidia)
Hindi ko masabi kung nagbibiro siya o hindi. (Hindi ko masabi, Hindi ko malaman, Hindi ako sigurado, Wala akong idea)
🟡 Katamtaman
That reminds me, I have to call my mom. (That reminds me, Speaking of which, Oh — that reminds me, Which reminds me)
🔤 det rimaindz mi / ai hev tu kol mai mam (det rimaindz mi, speeking av wich, o det rimaindz mi, wich rimaindz mi)
Naalala ko tuloy, kailangan kong tawagan si Mama. (Naalala ko tuloy, Apropos pala, Ay — naalala ko tuloy, Na nagpapaalala sa akin)
🟡 Katamtaman
Speaking of food, have you tried that new place? (Speaking of, On the topic of, Talking about, While we're on the subject of)
🔤 speeking av / fud hev yu traid det nu pleis (speeking av, an de tapik av, toking ebaut, wail wia an de sabjekt av)
Apropos sa pagkain, natikman mo na ba ang bagong lugar na iyon? (Apropos sa, Sa paksang, Pag-uusapan natin ang, Habang nasa paksang)
🟡 Katamtaman
Come to think of it, I haven't seen him lately. (Come to think of it, Now that I think about it, Thinking about it, Actually — now that I think of it)
🔤 kam tu think av it / ai hevnt seen him leitli (kam tu think av it, nau det ai think ebaut it, thinking ebaut it, ekchueli nau det ai think av it)
Sa totoo lang naisip ko, matagal ko na siyang hindi nakikita. (Sa totoo lang naisip ko, Ngayong iniisip ko, Habang iniisip ko, Sa totoo lang — ngayong naisip ko)
🟡 Katamtaman
Now that you mention it, I am a little hungry. (Now that you mention it, Now that I think about it, Come to think of it, Actually — now that you say it)
🔤 nau det yu menshen it / ai em e litl hangri (nau det yu menshen it, nau det ai think ebaut it, kam tu think av it, ekchueli nau det yu sei it)
Ngayong nabanggit mo, medyo gutom na rin ako. (Ngayong nabanggit mo, Ngayong iniisip ko, Sa totoo lang naisip ko, Sa totoo lang — ngayong sinabi mo)
🟡 Katamtaman
By the way, did you get my message? (By the way, Incidentally, Speaking of which, Oh — by the way)
🔤 bai de wei / did yu get mai mesij (bai de wei, insidentli, speeking av wich, o bai de wei)
Nga pala, natanggap mo ba ang mensahe ko? (Nga pala, Sa katunayan, Apropos pala, Ay — nga pala)
🟡 Katamtaman
It sounds like you had a great time. (It sounds like, Sounds like, Seems like, It seems like)
🔤 it saundz laik / yu hed e greit taim (it saundz laik, saundz laik, seemz laik, it seemz laik)
Parang naging maganda ang panahon mo. (Parang, Mukhang, Tila, Waring)
🟡 Katamtaman
It seems like it's going to rain. (It seems like, It looks like, Seems like, It appears)
🔤 it seemz laik / its going tu rein (it seemz laik, it luks laik, seemz laik, it epiaz)
Mukhang uulan. (Mukhang, Tila, Parang, Waring)
🟡 Katamtaman
I have a feeling this is going to be fun. (I have a feeling, I've got a feeling, Something tells me, I sense)
🔤 ai hev e filing / dis iz going tu bi fan (ai hev e filing, aiv gat e filing, samthing telz mi, ai sens)
May kutob akong magiging masaya ito. (May kutob ako, Naramdaman kong, May kutob akong, Nararamdaman kong)
🟡 Katamtaman
I'd say it's worth the price. (I'd say, I would say, I'd guess, My guess is)
🔤 aid sei / its weth de prais (aid sei, ai wud sei, aid ges, mai ges iz)
Sasabihin kong sulit ang presyo. (Sasabihin kong, Masasabi kong, Palagay ko, Ang hula ko ay)
🟡 Katamtaman
To be honest, I forgot all about it. (To be honest, Honestly, To tell the truth, Frankly)
🔤 tu bi onest / ai fegat ol ebaut it (tu bi onest, onestli, tu tel de truth, frenkli)
Sa totoo lang, nakalimutan ko na iyon. (Sa totoo lang, Totoo lang, Sa katunayan, Prangkahan)
🟡 Katamtaman
If you ask me, they make a great couple. (If you ask me, In my opinion, Personally, If you want my opinion)
🔤 if yu esk mi / dei meik e greit kapl (if yu esk mi, in mai epinyen, pesenali, if yu want mai epinyen)
Sa palagay ko, bagay talaga sila sa isa't isa. (Sa palagay ko, Sa aking opinyon, Sa personal kong pananaw, Kung gusto mong malaman ang opinyon ko)
🟡 Katamtaman
I don't feel like cooking tonight. (I don't feel like, I'm not in the mood for, I don't want to, I'd rather not)
🔤 ai dont fil laik / kuking tenait (ai dont fil laik, aim nat in de mud fo, ai dont want tu, aid rade nat)
Ayaw kong magluto ngayong gabi. (Ayaw kong, Wala akong ganang, Ayoko talagang, Mas gugustuhin kong huwag)
🟡 Katamtaman
You might want to leave early. Traffic is bad. (You might want to, You should probably, You'd better, It might be a good idea to)
🔤 yu mait want tu / liv eli trefik iz bed (yu mait want tu, yu shud prabebli, yud bete, it mait bi e gud aidia tu)
Baka gusto mong umalis nang maaga. Masikip ang trapik. (Baka gusto mong, Dapat siguro, Mas mabuting, Magandang ideya na)
🟡 Katamtaman
We might as well order dessert. (We might as well, We may as well, We could just as well, Might as well)
🔤 wi mait ez wel / ode dizet (wi mait ez wel, wi mei ez wel, wi kud jast ez wel, mait ez wel)
Puwede na rin nating i-order ang dessert. (Puwede na rin nating, Pwede na ring, Puwede rin nating, Puwede na rin)
🟡 Katamtaman
It's up to you. I'm fine either way. (It's up to you, That's your call, You decide, Whatever you prefer)
🔤 its ap tu yu / aim fain ide wei (its ap tu yu, dets yo kol, yu disaid, wateve yu prife)
Ikaw ang bahala. Okay lang ako kahit alin. (Ikaw ang bahala, Desisyon mo iyan, Ikaw ang magpasya, Kahit ano ang gusto mo)
🟡 Katamtaman
It depends on the weather. (It depends on, That depends on, It's based on, It hinges on)
🔤 it dipendz an / de wede (it dipendz an, det dipendz an, its beist an, it hinjiz an)
Nakadepende iyan sa panahon. (Nakadepende sa, Depende iyan sa, Base sa, Nakasalalay sa)
🟡 Katamtaman
For now, let's just wait. (For now, At the moment, For the time being, In the meantime)
🔤 fo nau / lets jast weit (fo nau, et de moment, fo de taim biing, in de mintaim)
Sa ngayon, maghintay na lang muna tayo. (Sa ngayon, Sa ngayong sandali, Pansamantala, Habang wala pa)
🟡 Katamtaman
I get that, but we already made plans. (I get that, I understand that, I hear you, I know that)
🔤 ai get det / bat wi olredi meid plenz (ai get det, ai andestend det, ai hia yu, ai no det)
Naiintindihan ko iyan, pero mayroon na kaming plano. (Naiintindihan ko iyan, Nauunawaan ko iyan, Naiintindihan kita, Alam ko iyan)
🟡 Katamtaman
I'm not so sure about that. (I'm not so sure, I'm not really sure, I have my doubts, I'm not convinced)
🔤 aim nat so shua / ebaut det (aim nat so shua, aim nat rili shua, ai hev mai dauts, aim nat kenvinst)
Hindi ako sigurado diyan. (Hindi ako sigurado, Hindi ako talaga sigurado, May pag-aalinlangan ako, Hindi ako kumbinsido)
🟡 Katamtaman
That's not necessarily true. (That's not necessarily, That's not always, That's not exactly, It's not necessarily)
🔤 dets nat nesesereli / tru (dets nat nesesereli, dets nat olweiz, dets nat igzektli, its nat nesesereli)
Hindi iyon laging totoo. (Hindi laging, Hindi palaging, Hindi talaga, Hindi kinakailangang)
🟡 Katamtaman
I wouldn't go that far. It wasn't that bad. (I wouldn't go that far, I wouldn't say that, I don't know about that, I wouldn't say it's that bad)
🔤 ai wudnt go det fa / it waznt det bed (ai wudnt go det fa, ai wudnt sei det, ai dont no ebaut det, ai wudnt sei its det bed)
Hindi ko sasabihing ganoon na. Hindi naman ganoon kasama. (Hindi ko sasabihing ganoon na, Hindi ko sasabihin iyan, Hindi ko alam kung totoo iyan, Hindi ko sasabihing ang sama na)
🟡 Katamtaman
In that case, let's go somewhere else. (In that case, If that's the case, Then, In that situation)
🔤 in det keis / lets go samwea els (in det keis, if dets de keis, den, in det sichueishen)
Kung ganoon, pumunta na lang tayo sa ibang lugar. (Kung ganoon, Kung iyan ang kaso, Kung gayon, Sa sitwasyong iyon)
🟡 Katamtaman
That works for me. See you at seven. (That works for me, That's fine with me, That's good for me, Sounds good to me)
🔤 det weks fo mi / see yu et seven (det weks fo mi, dets fain wid mi, dets gud fo mi, saundz gud tu mi)
Okay sa akin iyan. Kita tayo alas-siyete. (Okay sa akin iyan, Ayos lang sa akin, Maganda iyan para sa akin, Maganda iyan sa tenga ko)
🟡 Katamtaman
It's not like we're in a hurry. (It's not like, It isn't like, It's not as if, It's not really like)
🔤 its nat laik / wia in e hari (its nat laik, it iznt laik, its nat ez if, its nat rili laik)
Hindi naman kami nagmamadali. (Hindi naman, Hindi rin naman, Hindi naman parang, Hindi talaga parang)
🟡 Katamtaman
I don't mind waiting a little. (I don't mind, I wouldn't mind, It's fine with me, I'm okay with)
🔤 ai dont maind / weiting e litl (ai dont maind, ai wudnt maind, its fain wid mi, aim okei wid)
Ayos lang sa akin ang maghintay ng kaunti. (Ayos lang sa akin, Hindi ako magrereklamo kung, Okay lang sa akin, Sang-ayon ako sa)
🟡 Katamtaman
I was going to call you after dinner. (I was going to, I was planning to, I meant to, I intended to)
🔤 ai waz going tu / kol yu afte dine (ai waz going tu, ai waz plening tu, ai ment tu, ai intendid tu)
Balak kitang tawagan pagkatapos ng hapunan. (Balak kong, Plano kong, Sinadya kong, Intensyon kong)
🟡 Katamtaman
I wouldn't mind another cup of coffee. (I wouldn't mind, I could go for, I wouldn't say no to, I'd be happy to have)
🔤 ai wudnt maind / enade kap av kofi (ai wudnt maind, ai kud go fo, ai wudnt sei no tu, aid bi hapi tu hev)
Ayos lang sa akin ang isa pang tasa ng kape. (Ayos lang sa akin, Gusto ko ring uminom ng, Hindi ako tatanggi sa, Masaya akong tatanggap ng)
🟡 Katamtaman
Guess what? I got the job! (Guess what, You'll never guess, Here's some news, Get this)
🔤 ges wat / ai gat de jab (ges wat, yul neve ges, hiaz sam nuz, get dis)
Alam mo ba? Nakuha ko ang trabaho! (Alam mo ba, Hindi mo mahuhulaan, Meron akong balita, Makinig ka)
🟡 Katamtaman
You know what? Let's just order pizza. (You know what, Here's an idea, Tell you what, Actually)
🔤 yu no wat / lets jast ode peetsa (yu no wat, hiaz en aidia, tel yu wat, ekchueli)
Alam mo, mag-order na lang tayo ng pizza. (Alam mo, Meron akong ideya, Sabihin ko sa iyo, Sa totoo lang)
🟡 Katamtaman
Long time no see! How have you been? (Long time no see, It's been a while, It's been ages, Been a long time)
🔤 long taim no see / hau hev yu bin (long taim no see, its bin e wail, its bin eijiz, bin e long taim)
Ang tagal na nating hindi nagkita! Kumusta ka na? (Ang tagal na nating hindi nagkita, Ang tagal na, Ang tagal-tagal na, Ang tagal na panahon)
🟡 Katamtaman
What have you been up to lately? (What have you been up to, What have you been doing, What's new with you, What's going on with you)
🔤 wat hev yu bin ap tu / leitli (wat hev yu bin ap tu, wat hev yu bin duing, wats nu wid yu, wats going an wid yu)
Ano ang pinagkakaabalahan mo kamakailan? (Ano ang pinagkakaabalahan mo, Ano ang ginagawa mo, Ano ang bago sa iyo, Ano ang nangyayari sa iyo)
🟡 Katamtaman
Anyway, how was your day? (Anyway, So anyway, In any case, Anyhow)
🔤 eniwei / hau waz yo dei (eniwei, so eniwei, in eni keis, enihau)
Anyway, kumusta ang araw mo? (Anyway, Kaya anyway, Sa anumang paraan, Gayunpaman)
🟡 Katamtaman
No way! Are you serious? (No way, You're kidding, Really, Seriously)
🔤 no wei / a yu siries (no wei, yo kiding, rili, siriesli)
Hindi maaari! Seryoso ka ba? (Hindi maaari, Nagbibiro ka, Talaga, Seryoso)
🟡 Katamtaman
Tell me about it. I barely slept last night. (Tell me about it, I know exactly, You're telling me, I hear you)
🔤 tel mi ebaut it / ai beali slept lest nait (tel mi ebaut it, ai no igzektli, yo teling mi, ai hia yu)
Sabi mo pa. Halos hindi ako nakatulog kagabi. (Sabi mo pa, Alam kong-alam, Sinasabi mo pa, Naiintindihan kita)
🟡 Katamtaman
Same here. I can't stand crowded places. (Same here, Me too, Same for me, I feel the same)
🔤 seim hia / ai kent stend kraudid pleisiz (seim hia, mi tu, seim fo mi, ai fil de seim)
Ganoon din sa akin. Hindi ko matiis ang siksikang lugar. (Ganoon din sa akin, Ako rin, Pareho tayo, Ganoon din ang nararamdaman ko)
🟡 Katamtaman
That's exactly what I was thinking. (That's exactly what I was thinking, That's just what I thought, That's what I was going to say, That's exactly right)
🔤 dets igzektli wat ai waz thinking (dets igzektli wat ai waz thinking, dets jast wat ai thot, dets wat ai waz going tu sei, dets igzektli rait)
Iyan mismo ang iniisip ko. (Iyan mismo ang iniisip ko, Iyan lang din ang naisip ko, Iyan ang sasabihin ko sana, Tama iyan)
🟡 Katamtaman
I couldn't agree more. (I couldn't agree more, I totally agree, You're absolutely right, I agree completely)
🔤 ai kudnt egri mo (ai kudnt egri mo, ai totali egri, yo ebsolutli rait, ai egri kempleetli)
Sang-ayon na sang-ayon ako. (Sang-ayon na sang-ayon ako, Sumasang-ayon ako nang lubusan, Tama ka talaga, Sumasang-ayon ako nang buo)
🟡 Katamtaman
You can say that again. (You can say that again, Tell me about it, No kidding, Absolutely)
🔤 yu ken sei det egen (yu ken sei det egen, tel mi ebaut it, no kiding, ebsolutli)
Tama ka diyan. (Tama ka diyan, Sabi mo pa, Hindi nga biro, Tiyak)
🟡 Katamtaman
Is everything okay? You seem a little quiet. (Is everything okay, Are you alright, Is something wrong, Are you okay)
🔤 iz evrithing okei / yu seem e litl kwaiet (iz evrithing okei, a yu olrait, iz samthing rong, a yu okei)
Ayos ka lang ba? Medyo tahimik ka kasi. (Ayos ka lang ba, Okay ka lang ba, May mali ba, Ayos ka ba)
🟡 Katamtaman
What's on your mind? (What's on your mind, What are you thinking about, What's bothering you, What's going on in your head)
🔤 wats an yo maind (wats an yo maind, wat a yu thinking ebaut, wats badering yu, wats going an in yo hed)
Ano ang nasa isip mo? (Ano ang nasa isip mo, Ano ang iniisip mo, Ano ang bumabagabag sa iyo, Ano ang nangyayari sa isip mo)
🟡 Katamtaman
Don't get me wrong, I like it. It's just not my style. (Don't get me wrong, Don't take this the wrong way, Please don't misunderstand, I don't mean it badly)
🔤 dont get mi rong / ai laik it its jast nat mai stail (dont get mi rong, dont teik dis de rong wei, pleez dont misandestend, ai dont min it bedli)
Huwag mong maling maintindihan, gusto ko naman ito. Hindi lang siya sa akin. (Huwag mong maling maintindihan, Huwag mong intindihing masama ito, Pakisuyong huwag mong maling maintindihan, Wala akong masamang intensyon)
🟡 Katamtaman
No offense, but I think you're overthinking this. (No offense, Don't take this personally, With all due respect, I don't mean to offend)
🔤 no efens / bat ai think yo ovethinking dis (no efens, dont teik dis pesenali, wid ol du rispekt, ai dont min tu efend)
Walang gustong masaktan, pero sa tingin ko sobra mo nang iniisip ito. (Walang gustong masaktan, Huwag mong personalin ito, Sa buong paggalang, Wala akong balak manakit)
🟡 Katamtaman
To make a long story short, we missed the flight. (To make a long story short, Long story short, In short, To sum it up)
🔤 tu meik e long stori shot / wi mist de flait (tu meik e long stori shot, long stori shot, in shot, tu sam it ap)
Para hindi na humaba pa, naiwan kami ng flight. (Para hindi na humaba pa, Sa madaling salita, Sa madaling sabi, Para buuin ito)
🟡 Katamtaman
Believe it or not, we've never actually met. (Believe it or not, Strange as it sounds, Oddly enough, You might not believe this)
🔤 bileev it o nat / wiv neve ekchueli met (bileev it o nat, streinj ez it saundz, adli inaf, yu mait nat bileev dis)
Maniwala ka man o hindi, hindi pa kami talaga nagkita. (Maniwala ka man o hindi, Kakaiba man pakinggan, Nakakapagtaka man, Baka hindi mo ito paniwalaan)
🟡 Katamtaman
As a matter of fact, I was just there yesterday. (As a matter of fact, In fact, Actually, As it happens)
🔤 ez e mate av fekt / ai waz jast dea yestedei (ez e mate av fekt, in fekt, ekchueli, ez it hepenz)
Sa katunayan, nandoon lang ako kahapon. (Sa katunayan, Sa katotohanan, Sa totoo lang, Nagkataong)
🟡 Katamtaman
The funny thing is, he said the same thing about you. (The funny thing is, Funnily enough, The odd thing is, Strangely enough)
🔤 de fani thing iz / hi sed de seim thing ebaut yu (de fani thing iz, fanili inaf, de ad thing iz, streinjli inaf)
Ang nakakatawa, sinabi rin niya ang parehong bagay tungkol sa iyo. (Ang nakakatawa, Nakakatuwang isipin, Ang kakaiba, Kakaiba man)
🟡 Katamtaman
The best part is, it's free. (The best part is, Best of all, What's great is, The great thing is)
🔤 de best pat iz / its free (de best pat iz, best av ol, wats greit iz, de greit thing iz)
Ang pinakamaganda, libre ito. (Ang pinakamaganda, Higit sa lahat, Ang maganda, Ang magandang bagay)
🟡 Katamtaman
Trust me, you'll love this place. (Trust me, Believe me, Take my word for it, Mark my words)
🔤 trast mi / yul lav dis pleis (trast mi, bileev mi, teik mai wed fo it, mak mai wedz)
Maniwala ka sa akin, mamahalin mo ang lugar na ito. (Maniwala ka sa akin, Paniwalaan mo ako, Tanggapin mo ang salita ko, Tandaan mo ang sinasabi ko)
🟡 Katamtaman
Take your time. There's no rush. (Take your time, No hurry, There's no need to rush, Go at your own pace)
🔤 teik yo taim / deaz no rash (teik yo taim, no hari, deaz no need tu rash, go et yo on peis)
Huwag kang magmadali. Walang rurush. (Huwag kang magmadali, Walang pagmamadali, Walang pangangailangang magmadali, Gawin mo sa sarili mong bilis)
🟡 Katamtaman
It's no big deal. Don't worry about it. (It's no big deal, It's not a big deal, It doesn't matter, Don't worry about it)
🔤 its no big deel / dont wari ebaut it (its no big deel, its nat e big deel, it daznt mate, dont wari ebaut it)
Hindi naman malaking bagay iyan. Huwag ka nang mag-alala. (Hindi naman malaking bagay iyan, Hindi iyan malaking bagay, Wala iyang epekto, Huwag ka nang mag-alala)
🟡 Katamtaman
It happens. Don't be so hard on yourself. (It happens, These things happen, That's life, It's okay)
🔤 it hepenz / dont bi so had an yoself (it hepenz, diz thingz hepen, dets laif, its okei)
Nangyayari talaga iyan. Huwag ka nang mahigpit sa sarili mo. (Nangyayari talaga iyan, Nangyayari ang mga bagay na ganyan, Ganoon talaga ang buhay, Okay lang iyan)
🟡 Katamtaman
That explains it. I was wondering why. (That explains it, That makes sense, That figures, No wonder)
🔤 det ikspleinz it / ai waz wandering wai (det ikspleinz it, det meiks sens, det figyez, no wande)
Iyan pala ang dahilan. Iniisip ko nga kung bakit. (Iyan pala ang dahilan, Nagkakaunawaan naman, Akala ko na nga, Kaya pala)
🟡 Katamtaman
What a coincidence! I was just talking about you. (What a coincidence, What are the odds, Small world, That's such a coincidence)
🔤 wat e koinsidens / ai waz jast toking ebaut yu (wat e koinsidens, wat a de adz, smol weld, dets sach e koinsidens)
Ang taas ng tsansa! Kakausap ko lang tungkol sa iyo. (Ang taas ng tsansa, Talagang pagkakataon, Ang liit ng mundo, Ang kataka-takang pagkakataon)
🟡 Katamtaman
It's totally worth it. (It's totally worth it, It's definitely worth it, It's well worth it, It's worth every penny)
🔤 its totali weth it (its totali weth it, its defenetli weth it, its wel weth it, its weth evri peni)
Sulit na sulit talaga ito. (Sulit na sulit talaga ito, Tiyak na sulit ito, Talagang sulit ito, Sulit ang bawat sentimo nito)
🟡 Katamtaman
That's a relief. I was worried for a second. (That's a relief, What a relief, That's reassuring, Good to hear)
🔤 dets e rileef / ai waz warid fo e sekend (dets e rileef, wat e rileef, dets rieshuring, gud tu hia)
Nakakarelief naman. Nag-alala ako sandali. (Nakakarelief naman, Ang saya namang marinig, Nakakapanatag iyan, Mabuti namang marinig)
🟡 Katamtaman
Better late than never, right? (Better late than never, At least you made it, Late is better than not at all, You got there eventually)
🔤 bete leit den neve / rait (bete leit den neve, et leest yu meid it, leit iz bete den nat et ol, yu gat dea ivenchueli)
Mas mabuting huli kaysa hindi, di ba? (Mas mabuting huli kaysa hindi, Kahit papaano nakarating ka, Mas mabuting huli kaysa hindi kailanman, Nakarating ka rin sa huli)
🟡 Katamtaman
Let me think about it and get back to you. (Let me think about it, Let me consider it, Give me a moment to think, Let me sleep on it)
🔤 let mi think ebaut it / end get bek tu yu (let mi think ebaut it, let mi kenside it, giv mi e moment tu think, let mi sleep an it)
Hayaan mong isipin ko muna at babalikan kita. (Hayaan mong isipin ko muna, Hayaan mong pag-isipan ko, Bigyan mo ako ng sandali para mag-isip, Hayaan mong pag-isipan ko nang mabuti)
🟡 Katamtaman
I'll let you know by tomorrow. (I'll let you know, I'll tell you, I'll get back to you, I'll inform you)
🔤 ail let yu no / bai temoro (ail let yu no, ail tel yu, ail get bek tu yu, ail infom yu)
Ipapaalam ko sa iyo bukas. (Ipapaalam ko sa iyo, Sasabihin ko sa iyo, Babalikan kita, Ipapabatid ko sa iyo)
🟡 Katamtaman
Let's play it by ear. (Let's play it by ear, Let's see how it goes, Let's figure it out as we go, Let's decide later)
🔤 lets plei it bai ia (lets plei it bai ia, lets see hau it goz, lets figye it aut ez wi go, lets disaid leite)
Tingnan na lang natin ang mangyayari. (Tingnan na lang natin ang mangyayari, Tingnan natin kung ano ang mangyayari, Alamin na lang natin habang tumatagal, Magdesisyon na lang tayo mamaya)
🟡 Katamtaman
It totally slipped my mind. I'm so sorry. (It totally slipped my mind, It completely slipped my mind, I completely forgot, It went right out of my head)
🔤 it totali slipt mai maind / aim so sari (it totali slipt mai maind, it kempleetli slipt mai maind, ai kempleetli fegat, it went rait aut av mai hed)
Nakalimutan ko talaga. Sorry talaga. (Nakalimutan ko talaga, Lubusan kong nakalimutan, Lubos kong nakalimutan, Biglang nawala sa isip ko)
🟡 Katamtaman
It's on the tip of my tongue. (It's on the tip of my tongue, I almost remember it, I can't quite recall it, It's right on the edge of my memory)
🔤 its an de tip av mai tang (its an de tip av mai tang, ai olmost rimembe it, ai kent kwait rikol it, its rait an de ej av mai memeri)
Nasa dulo na ng dila ko. (Nasa dulo na ng dila ko, Halos maalala ko na, Hindi ko lubos maalala, Nasa gilid na ng alaala ko)
🟡 Katamtaman
On second thought, let's take the subway. (On second thought, Actually, Come to think of it, Then again)
🔤 an sekend thot / lets teik de sabwei (an sekend thot, ekchueli, kam tu think av it, den egen)
Sa muling pag-iisip, sumakay na lang tayo ng subway. (Sa muling pag-iisip, Sa totoo lang, Sa totoo lang naisip ko, Sa kabilang banda)
🟡 Katamtaman
If I were you, I'd apologize first. (If I were you, In your position, Were I you, If it were me)
🔤 if ai we yu / aid epalejaiz fest (if ai we yu, in yo pezishen, we ai yu, if it we mi)
Kung ako sa iyo, humingi muna ako ng tawad. (Kung ako sa iyo, Kung nasa kalagayan mo ako, Kung ako ikaw, Kung ako iyon)
🟡 Katamtaman
What if we leave a little earlier? (What if we, How about we, Why don't we, Suppose we)
🔤 wat if wi / liv e litl elie (wat if wi, hau ebaut wi, wai dont wi, sepoz wi)
Paano kung umalis tayo nang mas maaga? (Paano kung, Kumusta kung, Bakit hindi tayo, Ipagpalagay nating)
🟡 Katamtaman
How about we split the bill? (How about we, What if we, Why don't we, Shall we)
🔤 hau ebaut wi / split de bil (hau ebaut wi, wat if wi, wai dont wi, shel wi)
Kumusta kung hatiin natin ang bill? (Kumusta kung, Paano kung, Bakit hindi tayo, Tayo ba)
🟡 Katamtaman
Would you rather stay in or go out? (Would you rather, Do you prefer to, Which would you rather, What would you rather)
🔤 wud yu rade / stei in o go aut (wud yu rade, du yu prife tu, wich wud yu rade, wat wud yu rade)
Mas gugustuhin mo bang manatili o lumabas? (Mas gugustuhin mo bang, Mas gusto mo bang, Alin ang mas gugustuhin mo, Ano ang mas gugustuhin mo)
🟡 Katamtaman
First things first, let's grab something to eat. (First things first, Before anything else, To start with, First off)
🔤 fest thingz fest / lets greb samthing tu eet (fest thingz fest, bifo enithing els, tu stat wid, fest af)
Una sa lahat, kumain muna tayo. (Una sa lahat, Bago ang kahit ano, Bilang simula, Sa una)
🟡 Katamtaman
Just in case, bring a jacket. (Just in case, To be safe, Just to be sure, In case)
🔤 jast in keis / bring e jekit (jast in keis, tu bi seif, jast tu bi shua, in keis)
Sakaling kailanganin, magdala ka ng jacket. (Sakaling kailanganin, Para sigurado, Para lang tiyak, Kung sakali)
🟡 Katamtaman
Either way, I'm happy for you. (Either way, Whichever way, Regardless, In any case)
🔤 ide wei / aim hapi fo yu (ide wei, wicheve wei, rigadlis, in eni keis)
Kahit alin, masaya ako para sa iyo. (Kahit alin, Kahit alin man, Anuman ang mangyari, Sa anumang kaso)
🟡 Katamtaman
Keep me posted. (Keep me posted, Keep me updated, Let me know how it goes, Fill me in later)
🔤 keep mi postid (keep mi postid, keep mi apdeitid, let mi no hau it goz, fil mi in leite)
Ipaalam mo sa akin ang mga update. (Ipaalam mo sa akin ang mga update, Bigyan mo ako ng update, Sabihin mo sa akin kung ano ang mangyayari, Kwentuhan mo ako mamaya)
🟡 Katamtaman
Let's catch up over coffee soon. (Let's catch up, Let's get together, Let's meet up, Let's hang out)
🔤 lets kech ap / ove kofi sun (lets kech ap, lets get tugede, lets meet ap, lets heng aut)
Mag-usap tayo sa kape balang araw. (Mag-usap tayo, Magtipon tayo, Magkita tayo, Mag-hang out tayo)
🟡 Katamtaman
It's on me this time. (It's on me, I've got this, My treat, I'll get this one)
🔤 its an mi / dis taim (its an mi, aiv gat dis, mai treet, ail get dis wan)
Ako na ang bahala ngayon. (Ako na ang bahala, Kaya ko na ito, Kalinga ko, Ako na ang magbabayad nito)
🟡 Katamtaman
I owe you one. (I owe you one, I owe you, I'm in your debt, I'll make it up to you)
🔤 ai o yu wan (ai o yu wan, ai o yu, aim in yo det, ail meik it ap tu yu)
May utang na loob ako sa iyo. (May utang na loob ako sa iyo, May utang ako sa iyo, Nasa utang kita, Babayaran kita balang araw)
🟡 Katamtaman
I can't wait to see you. (I can't wait, I can hardly wait, I'm so excited, I'm really looking forward to it)
🔤 ai kent weit / tu see yu (ai kent weit, ai ken hadli weit, aim so iksaitid, aim rili luking foward tu it)
Hindi na ako makapaghintay na makita ka. (Hindi na ako makapaghintay, Hindi ko na halos matiis, Sobrang excited ako, Talagang inaabangan ko ito)
🟡 Katamtaman
I'm looking forward to the weekend. (I'm looking forward to, I can't wait for, I'm excited for, I'm counting down to)
🔤 aim luking foward tu / de wikend (aim luking foward tu, ai kent weit fo, aim iksaitid fo, aim kaunting daun tu)
Inaabangan ko ang weekend. (Inaabangan ko, Hindi na ako makapaghintay para sa, Excited ako para sa, Binibilang ko na ang araw papunta sa)
🟡 Katamtaman
It's been a while since we hung out. (It's been a while, It's been ages, It's been forever, It's been too long)
🔤 its bin e wail / sins wi hang aut (its bin e wail, its bin eijiz, its bin foreve, its bin tu long)
Matagal na rin mula noong huli tayong nag-hang out. (Matagal na rin, Ilang taon na parang, Napakatagal na, Sobrang tagal na)
🟡 Katamtaman
I'm just saying, it wouldn't hurt to ask. (I'm just saying, All I'm saying is, Just a thought, Just putting it out there)
🔤 aim jast seiing / it wudnt het tu esk (aim jast seiing, ol aim seiing iz, jast e thot, jast puting it aut dea)
Sinasabi ko lang, hindi naman masama ang magtanong. (Sinasabi ko lang, Lahat ng sinasabi ko ay, Isang kaisipan lang, Sinasabi ko lang ito)