🟡 Katamtaman
Let's check the engine before we leave. (engine, fuel level, weather forecast, safety gear, rigging, charts, radar, bilge, lines, batteries)
🔤 lets tsek di endyin / bipor wi liv (endyin, piyuwel lebel, weder porkast, seypti gir, riging, tsarts, reydar, bilds, layns, bateris)
Suriin natin ang makina bago tayo umalis. (makina, lebel ng gasolina, taya ng panahon, kagamitang pangkaligtasan, rigging, mga mapa sa dagat, radar, bilge, mga lubid, mga baterya)
🟡 Katamtaman
Is the engine working properly? (engine, autopilot, radar, VHF radio, navigation lights, bilge pump, windlass, generator, GPS, AIS)
🔤 is di endyin / working properli (endyin, otopaylot, reydar, bi-eyts-ep radyo, nabigasyon layts, bilds pamp, windlas, dyenereytor, dyi-pi-es, ey-ay-es)
Gumagana ba nang maayos ang makina? (makina, autopilot, radar, VHF radio, mga ilaw pang-nabigasyon, bilge pump, windlass, generator, GPS, AIS)
🟡 Katamtaman
We need to top up the fuel. (fuel, water, oil, gas, propane, fresh water tanks, engine coolant, hydraulic fluid, battery charge, holding tank)
🔤 wi nid tu top ap / da piyuwel (piyuwel, woter, oyl, gas, propeyn, pres woter tanks, endyin kulant, haydrolik pluwid, bateri tsards, holding tank)
Kailangan nating punuin ang gasolina. (gasolina, tubig, langis, gas, propane, mga tangke ng sariwang tubig, coolant ng makina, hydraulic fluid, karga ng baterya, holding tank)
🟡 Katamtaman
Have we secured all the lines? (lines, fenders, hatches, loose items, gear, sail covers, dinghy, anchor, cockpit cushions, deck equipment)
🔤 hab wi sekyurd / ol da layns (layns, penders, hatses, lus aytems, gir, seyl kabers, dinggi, angkor, kokpit kusyons, dek ekwipment)
Naitali na ba natin ang lahat ng lubid? (mga lubid, mga fender, mga hatch, mga maluwag na gamit, kagamitan, mga takip ng layag, maliit na bangka, angkla, mga unan sa cockpit, kagamitan sa kubyerta)
🟡 Katamtaman
The forecast shows light winds for today. (light winds, a storm, calm seas, strong gusts, good conditions, rain, fog, rough seas, favorable winds, a small craft advisory)
🔤 da porkast sows / layt winds por tudey (layt winds, a storm, kam sis, istrong gasts, gud kondisyons, reyn, pog, rap sis, peyborabol winds, a smol krapt adbaysori)
Ipinapakita ng taya ng panahon na mahina ang hangin ngayon. (mahinang hangin, bagyo, kalmadong dagat, malalakas na bugso, magandang kondisyon, ulan, hamog, maalon na dagat, paborableng hangin, babala para sa maliliit na sasakyang-dagat)
🟡 Katamtaman
Let's do a final check on the life jackets. (life jackets, flares, fire extinguisher, first aid kit, EPIRB, safety harnesses, life raft, radio, bilge alarm, navigation lights)
🔤 lets du a paynal tsek / on da layp dyakets (layp dyakets, pleyrs, payr ekstinggwiser, perst eyd kit, i-pirb, seypti harneses, layp rapt, radyo, bilds alarm, nabigasyon layts)
Gawin natin ang huling pagsusuri sa mga life jacket. (mga life jacket, mga flare, pamatay-sunog, first aid kit, EPIRB, mga safety harness, life raft, radyo, bilge alarm, mga ilaw pang-nabigasyon)
🟡 Katamtaman
InterStellar's engine needs a quick check before we cast off. (engine, rigging, sails, batteries, fuel tank, autopilot, anchor chain, generator, bilge, hull)
🔤 interstelars endyin nids a kwik tsek / bipor wi kast op (endyin, riging, seyls, bateris, piyuwel tank, otopaylot, angkor tseyn, dyenereytor, bilds, hal)
Kailangan ng mabilis na pagsusuri ang makina ng InterStellar bago tayo umalis sa pantalan. (makina, rigging, mga layag, mga baterya, tangke ng gasolina, autopilot, kadena ng angkla, generator, bilge, katawan ng barko)
🟡 Katamtaman
We should confirm the tide times before departure. (tide times, route, crew assignments, departure time, weather window, port of arrival, fuel plan, radio channels, waypoints, contingency plan)
🔤 wi sud konpirm / da tayd tayms bipor departsur (tayd tayms, rut, kru asaynments, departsur taym, weder windo, port op arraybal, piyuwel plan, radyo tsanels, weypoynts, kontindyensi plan)
Dapat nating kumpirmahin ang oras ng taog bago umalis. (oras ng taog, ruta, mga tungkulin ng tripulante, oras ng pag-alis, magandang panahon, daungang pupuntahan, plano sa gasolina, mga channel ng radyo, mga waypoint, contingency plan)
🟡 Katamtaman
Everyone, please put on your life jacket. (life jacket, harness, foul weather gear, boots, gloves, hat, sunglasses, sunscreen, headlamp, safety line)
🔤 ebriwan, plis put on / yor layp dyaket (layp dyaket, harnes, pawl weder gir, buts, glabs, hat, sanglases, sanskrin, hedlamp, seypti layn)
Lahat, pakisuot ang inyong life jacket. (life jacket, harness, damit pang-masamang panahon, botas, guwantes, sombrero, salaming pang-araw, sunscreen, headlamp, safety line)
🟡 Katamtaman
Cast off the bow line. (bow line, stern line, spring line, mooring lines, dock lines, anchor line)
🔤 kast op / da baw layn (baw layn, istern layn, ispring layn, muring layns, dok layns, angkor layn)
Kalagan ang lubid sa unahan. (lubid sa unahan, lubid sa likuran, spring line, mga lubid na pantali, mga lubid sa pantalan, lubid ng angkla)
🟡 Katamtaman
This is InterStellar calling the marina, over. (the marina, coast guard, port control, harbor master, another vessel, La Rochelle Port, Gibraltar Port Control, the pilot station, the coastguard station, the lock keeper)
🔤 dis is interstelar / koling da marina, ober (da marina, kowst gard, port kontrol, harbor master, anader besel, La Rochelle Port, Gibraltar Port Control, da paylot isteysyon, da kowstgard isteysyon, da lok kiper)
Ito ang InterStellar, tinatawagan ang marina, over. (ang marina, coast guard, kontrol ng daungan, harbor master, ibang barko, Daungan ng La Rochelle, Kontrol ng Daungan ng Gibraltar, istasyon ng piloto, istasyon ng coast guard, tagapamahala ng lock)
🟡 Katamtaman
Requesting permission to enter the harbor, over. (enter the harbor, dock, pass through the lock, approach the marina, cross the channel, enter the fairway, moor alongside, anchor here, transit the bridge, enter port)
🔤 rikwesting permisyon / tu enter da harbor, ober (enter da harbor, dok, pas tru da lok, aprowts da marina, kros da tsanel, enter da perwey, mur alongsayd, angkor hir, transit da brids, enter port)
Humihingi ng pahintulot na pumasok sa daungan, over. (pumasok sa daungan, dumaong, dumaan sa lock, lumapit sa marina, tumawid sa channel, pumasok sa fairway, dumikit sa tabi, mag-angkla rito, dumaan sa tulay, pumasok sa daungan)
🟡 Katamtaman
We are located two miles east of the harbor entrance. (two miles east, one mile north, approaching from the south, just outside, five miles west, at the sea buoy, near the breakwater, at the fairway entrance, one mile offshore, at waypoint three)
🔤 wi ar lokeyted / tu mayls ist op da harbor entrans (tu mayls ist, wan mayl nort, aprowtsing prom da sawt, dyast awtsayd, payb mayls west, at da si boy, nir da breykwoter, at da perwey entrans, wan mayl opsor, at weypoynt tri)
Nasa dalawang milya kami sa silangan ng pasukan ng daungan. (dalawang milya sa silangan, isang milya sa hilaga, paparating mula sa timog, nasa labas lang, limang milya sa kanluran, sa sea buoy, malapit sa breakwater, sa pasukan ng fairway, isang milya mula sa dalampasigan, sa waypoint tres)
🟡 Katamtaman
Requesting a berth assignment, over. (berth, mooring, slip, dock space, pontoon, anchorage, fuel dock, visitor berth, alongside berth, lock passage)
🔤 rikwesting a bert asaynment, ober (bert, muring, islip, dok ispeys, pontun, angkoreyds, piyuwel dok, bisitor bert, alongsayd bert, lok pasahe)
Humihingi ng puwestong daungan, over. (puwestong daungan, mooring, slip, espasyo sa pantalan, pontoon, angklahan, daungang gasolinahan, puwesto para sa bisita, puwesto sa tabi, daanan sa lock)
🟡 Katamtaman
Switching to channel 16, over. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🔤 switsing tu / tsanel siksitin, ober (siksitin, twelb, siksti-eyt, sebenti-wan, o-siks, o-nayn, portin, sebenti-tu, ten, siksti-seben)
Lumilipat sa channel 16, over. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72, 10, 67)
🟡 Katamtaman
Say again, please, over. (over, I didn't copy that, this is InterStellar, please repeat, come again)
🔤 sey agen, plis, ober (ober, ay didnt kopi dat, dis is interstelar, plis ripit, kam agen)
Pakiulit po, over. (over, hindi ko narinig nang malinaw, ito ang InterStellar, pakiulit, ulitin po)
🟡 Katamtaman
We have four persons on board. (four, two, six, five, three, seven, eight)
🔤 wi hab por persons on bord (por, tu, siks, payb, tri, seben, eyt)
May apat kaming tao sa barko. (apat, dalawa, anim, lima, tatlo, pito, walo)
🟡 Katamtaman
InterStellar, standing by on channel 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🔤 interstelar, istanding bay / on tsanel siksitin (siksitin, twelb, siksti-eyt, sebenti-wan, o-siks, o-nayn, portin, sebenti-tu)
InterStellar, naghihintay sa channel 16. (16, 12, 68, 71, 06, 09, 14, 72)
🟡 Katamtaman
We are experiencing engine trouble, requesting assistance, over. (engine trouble, a mechanical issue, low fuel, a medical situation, rough conditions, a steering problem, an electrical fault, a navigation issue, a grounding, a fouled propeller)
🔤 wi ar ekspiriyensing endyin trabol, / rikwesting asistans, ober (endyin trabol, a mekanikal isyu, lo piyuwel, a medikal sitwasyon, rap kondisyons, a istiring problem, an elektrikal polt, a nabigasyon isyu, a grawnding, a pawld propeler)
May problema kami sa makina, humihingi ng tulong, over. (problema sa makina, mekanikal na isyu, kaunting gasolina, medikal na sitwasyon, masamang kondisyon, problema sa manibela, sira sa kuryente, problema sa nabigasyon, pagkasadsad, propeller na may nasabit)
🟡 Katamtaman
Roger, understood, out. (understood, copy that, will comply, proceeding as instructed, standing by, changing course, holding position, over and out)
🔤 rodyer, anderstud, awt (anderstud, kopi dat, wil komplay, prosiding as instrakted, istanding bay, tseyndying kors, holding posisyon, ober and awt)
Roger, naintindihan, tapos na. (naintindihan, natanggap, susundin, sumusunod ayon sa utos, naghihintay, nagbabago ng direksyon, nananatili sa posisyon, tapos ang komunikasyon)
🟡 Katamtaman
Prepare to tack. (tack, jibe, reef, drop anchor, come about, reduce sail, heave to, hoist the sail, furl the jib, adjust course)
🔤 pripeyr tu tak (tak, dyayb, rip, drop angkor, kam abawt, ridyus seyl, hib tu, hoyst da seyl, purl da dyib, adyast kors)
Maghanda sa pag-tack. (tack, jibe, pagliit ng layag, paghuhulog ng angkla, pag-ikot, pagbawas ng layag, paghinto sa gitna ng dagat, pagtataas ng layag, pagrolyo ng jib, pag-aayos ng direksyon)
🟡 Katamtaman
Hold the course steady. (course, heading, wheel, helm, wind angle, speed, bearing, line)
🔤 hold da kors istedi (kors, heding, wil, helm, wind anggel, ispid, bering, layn)
Panatilihing tuloy-tuloy ang direksyon. (direksyon, heading, manibela, timon, anggulo ng hangin, bilis, bearing, linya)
🟡 Katamtaman
Ease the mainsheet a bit. (mainsheet, jib sheet, genoa sheet, spinnaker sheet, traveler, halyard, boom vang, outhaul)
🔤 is da meynsit / a bit (meynsit, dyib sit, dyenowa sit, ispinaker sit, trabeler, halyard, bum bang, awthol)
Luwagan nang kaunti ang mainsheet. (mainsheet, jib sheet, genoa sheet, spinnaker sheet, traveler, halyard, boom vang, outhaul)
🟡 Katamtaman
Trim the mainsail. (mainsail, jib, genoa, spinnaker, sails, sheets)
🔤 trim da meynseyl (meynseyl, dyib, dyenowa, ispinaker, seyls, sits)
Ayusin ang pangunahing layag. (pangunahing layag, jib, genoa, spinnaker, mga layag, mga sheet)
🟡 Katamtaman
We need to reef the mainsail now. (mainsail, jib, genoa, headsail)
🔤 wi nid tu rip da meynseyl / naw (meynseyl, dyib, dyenowa, hedseyl)
Kailangan nating paliitin ang pangunahing layag ngayon. (pangunahing layag, jib, genoa, layag sa unahan)
🟡 Katamtaman
Keep a lookout for other vessels. (other vessels, fishing gear, buoys, floating debris, shallow water, rocks, ferries, cargo ships, the reef, changing weather)
🔤 kip a lukawt / por ader besels (ader besels, pising gir, boys, ploting debri, salow woter, roks, peris, kargo sips, da rip, tseyndying weder)
Magbantay sa ibang mga barko. (ibang mga barko, kagamitan sa pangingisda, mga buoy, lumulutang na basura, mababaw na tubig, mga bato, mga ferry, mga barkong pangkargamento, ang bahura, nagbabagong panahon)
🟡 Katamtaman
Watch out for the reef ahead. (reef, sandbar, buoy, fishing net, other boat, rocks, current, shallow area, ferry crossing, submerged object)
🔤 wats awt por / da rip ahed (rip, sandbar, boy, pising net, ader bowt, roks, karent, salow eriya, peri krosing, sabmerdsd obdyekt)
Mag-ingat sa bahura sa unahan. (bahura, sandbar, buoy, lambat, ibang bangka, mga bato, agos, mababaw na lugar, daanan ng ferry, bagay na nakalubog)
🟡 Katamtaman
Adjust our heading to 090 degrees. (090, 180, 270, 045, 315, 120, 200, 350, 060, 240)
🔤 adyast awr heding / tu naynti digris (naynti, wan-eyti, tu-sebenti, porti-payb, tri-piptin, wan-twenti, tu-handred, tri-pipti, siksti, tu-porti)
Iayos ang ating direksyon sa 090 degrees. (090 degrees, 180 degrees, 270 degrees, 045 degrees, 315 degrees, 120 degrees, 200 degrees, 350 degrees, 060 degrees, 240 degrees)
🟡 Katamtaman
We're making six knots right now. (six, eight, five, seven, four, nine, ten, three)
🔤 wir meyking / siks nots rayt naw (siks, eyt, payb, seben, por, nayn, ten, tri)
Anim na knots ang bilis natin ngayon. (anim na knots, walong knots, limang knots, pitong knots, apat na knots, siyam na knots, sampung knots, tatlong knots)
🟡 Katamtaman
Let's furl the jib before the squall hits. (jib, genoa, mainsail, spinnaker, headsail)
🔤 lets purl da dyib / bipor da iskwol hits (dyib, dyenowa, meynseyl, ispinaker, hedseyl)
Irolyo natin ang jib bago dumating ang unos. (jib, genoa, pangunahing layag, spinnaker, layag sa unahan)
🟡 Katamtaman
The forecast calls for strong winds tonight. (strong winds, a squall, calm seas, rough conditions, rain, fog, a storm, gale-force winds, light breeze, clear skies)
🔤 da porkast kols por / istrong winds tunayt (istrong winds, a iskwol, kam sis, rap kondisyons, reyn, pog, a storm, geyl-pors winds, layt bris, klir iskays)
Ayon sa taya, malakas ang hangin ngayong gabi. (malakas na hangin, unos, kalmadong dagat, masamang kondisyon, ulan, hamog, bagyo, napakalakas na hangin, mahinang simoy, maaliwalas na langit)
🟡 Katamtaman
The wind is picking up from the southwest. (picking up, dying down, gusting, steady, shifting, strengthening, backing, veering, blowing hard, calming down)
🔤 da wind is piking ap / prom da sawtwest (piking ap, daying dawn, gasting, istedi, sipting, istrengtening, baking, biring, blowing hard, kaming dawn)
Lumalakas ang hangin mula sa timog-kanluran. (lumalakas, humihina, bumubugso, tuloy-tuloy, nagbabago ng direksyon, tumitindi, umiikot pakaliwa, umiikot pakanan, humahangin nang malakas, kumakalma)
🟡 Katamtaman
Sea state is moderate right now. (moderate, rough, calm, choppy, slight, heavy, confused, manageable)
🔤 si isteyt is moderet / rayt naw (moderet, rap, kam, tsopi, islayt, hebi, konpyusd, manedyabol)
Katamtaman ang kondisyon ng dagat ngayon. (katamtaman, maalon, kalmado, magulo ang alon, bahagya, malakas, magkahalo, kayang pangasiwaan)
🟡 Katamtaman
We should seek shelter because of the approaching storm. (approaching storm, high winds, big swells, lightning, fog, rough seas, gale warning, thunderstorm, poor visibility, deteriorating weather)
🔤 wi sud sik selter / bikos op da aprowtsing storm (aprowtsing storm, hay winds, big swels, laytning, pog, rap sis, geyl warning, tanderstorm, pur bisibiliti, ditiryoreyting weder)
Dapat tayong humanap ng masisilungan dahil sa paparating na bagyo. (paparating na bagyo, malakas na hangin, malalaking alon, kidlat, hamog, maalon na dagat, babala ng malakas na hangin, kulog at kidlat, mahinang tanaw, lumalalang panahon)
🟡 Katamtaman
Visibility is poor due to the fog. (poor, limited, reduced, very low, worsening, improving, near zero, dropping)
🔤 bisibiliti is pur / dyu tu da pog (pur, limited, ridyusd, beri lo, worsening, imprubing, nir siro, droping)
Mahina ang tanaw dahil sa hamog. (mahina, limitado, nabawasan, napakababa, lumalala, bumubuti, halos wala, bumababa)
🟡 Katamtaman
The barometer is dropping fast. (dropping fast, rising, falling, steady, dropping slowly, climbing)
🔤 da barometer is / droping past (droping past, raysing, poling, istedi, droping islowli, klayming)
Mabilis na bumababa ang barometro. (mabilis na bumababa, tumataas, bumababa, tuloy-tuloy, dahan-dahang bumababa, umaakyat)
🟡 Katamtaman
We're expecting large swells later today. (large, moderate, small, dangerous, long-period, short, steep, confused)
🔤 wir ekspekting / lards swels leyter tudey (lards, moderet, ismol, deyndyeros, long-piryod, sort, istip, konpyusd)
Inaasahan natin ang malalaking alon mamaya. (malalaki, katamtaman, maliliit, mapanganib, mahabang pagitan, maiikli, matarik, magkahalo)
🟡 Katamtaman
Let's change course to avoid the storm. (storm, squall line, rough patch, shipping lane, reef, current, weather system, low pressure system)
🔤 lets tseynds kors / tu aboyd da storm (storm, iskwol layn, rap pats, siping leyn, rip, karent, weder sistem, lo presyur sistem)
Magbago tayo ng direksyon para maiwasan ang bagyo. (bagyo, linya ng unos, maalong bahagi, daanan ng mga barko, bahura, agos, sistema ng panahon, low pressure system)
🟡 Katamtaman
The tide is rising right now. (rising, falling, turning, slack, at its peak, ebbing, flooding, at low water)
🔤 da tayd is raysing / rayt naw (raysing, poling, terning, islak, at its pik, ebing, plading, at lo woter)
Tumataas ang taog ngayon. (tumataas, bumababa, nagbabago, walang galaw, nasa pinakamataas, kumakati, tumataog, nasa pinakamababa)
🟡 Katamtaman
Conditions should improve by tomorrow morning. (improve, worsen, calm down, clear up, stabilize, deteriorate, ease off, settle)
🔤 kondisyons sud imprub / bay tumorow morning (imprub, worsen, kam dawn, klir ap, isteybilays, ditiryoreyt, is op, setel)
Dapat bumuti ang kondisyon bukas ng umaga. (bumuti, lumala, kumalma, lumiwanag, tumatag, lumala, humupa, tumahimik)
🟡 Katamtaman
We're approaching the marina now. (marina, harbor, anchorage, breakwater, fairway, lock, fuel dock, pontoon, visitor berth, channel entrance)
🔤 wir aprowtsing / da marina naw (marina, harbor, angkoreyds, breykwoter, perwey, lok, piyuwel dok, pontun, bisitor bert, tsanel entrans)
Papalapit na tayo sa marina. (marina, daungan, angklahan, breakwater, fairway, lock, daungang gasolinahan, pontoon, puwesto para sa bisita, pasukan ng channel)
🟡 Katamtaman
Prepare the fenders for docking. (fenders, dock lines, spring line, bow line, stern line, boat hook, cleats)
🔤 pripeyr da penders / por doking (penders, dok layns, ispring layn, baw layn, istern layn, bowt huk, klits)
Ihanda ang mga fender para sa pagdaong. (mga fender, mga lubid sa pantalan, spring line, lubid sa unahan, lubid sa likuran, boat hook, mga cleat)
🟡 Katamtaman
We'll be mooring alongside tonight. (alongside, at anchor, stern-to, on a buoy, at the visitor pontoon, in the marina, on the wall, at the fuel dock)
🔤 wil bi muring / alongsayd tunayt (alongsayd, at angkor, istern-tu, on a boy, at da bisitor pontun, in da marina, on da wol, at da piyuwel dok)
Didikit tayo sa tabi ngayong gabi. (sa tabi, naka-angkla, patalikod, sa buoy, sa pontoon ng bisita, sa marina, sa pader, sa daungang gasolinahan)
🟡 Katamtaman
Drop the anchor here. (anchor, hook, mooring line)
🔤 drop da angkor / hir (angkor, huk, muring layn)
Ihulog ang angkla rito. (angkla, kawit, lubid na pantali)
🟡 Katamtaman
Let's set the anchor in five meters of water. (five, eight, ten, six, twelve, four, seven, fifteen)
🔤 lets set da angkor / in payb miters op woter (payb, eyt, ten, siks, twelb, por, seben, piptin)
Mag-angkla tayo sa limang metrong lalim ng tubig. (limang metro, walong metro, sampung metro, anim na metro, labindalawang metro, apat na metro, pitong metro, labinlimang metro)
🟡 Katamtaman
We need to report to the harbor master office. (harbor master, marina, customs, port authority, immigration, port control)
🔤 wi nid tu riport / tu da harbor master opis (harbor master, marina, kastoms, port otoriti, imigrasyon, port kontrol)
Kailangan nating magpakita sa opisina ng harbor master. (harbor master, marina, adwana, awtoridad ng daungan, imigrasyon, kontrol ng daungan)
🟡 Katamtaman
Is there space at the fuel dock? (fuel dock, visitor berth, pontoon, marina, fishing dock, town quay)
🔤 is der ispeys / at da piyuwel dok (piyuwel dok, bisitor bert, pontun, marina, pising dok, tawn ki)
May puwesto ba sa daungang gasolinahan? (daungang gasolinahan, puwesto para sa bisita, pontoon, marina, daungan ng mangingisda, pantalan ng bayan)
🟡 Katamtaman
We're rafting up alongside the fishing boat. (fishing boat, catamaran, monohull, other vessel, pontoon, wall)
🔤 wir rapting ap / alongsayd da pising bowt (pising bowt, katamaran, monohal, ader besel, pontun, wol)
Didikit tayo sa tabi ng bangkang pangisda. (bangkang pangisda, catamaran, monohull, ibang barko, pontoon, pader)
🟡 Katamtaman
Please check the chart depth before we approach. (chart, water, anchorage, channel, harbor)
🔤 plis tsek da tsart dept / bipor wi aprowts (tsart, woter, angkoreyds, tsanel, harbor)
Pakisuri ang lalim sa mapa bago tayo lumapit. (mapa sa dagat, tubig, angklahan, channel, daungan)
🟡 Katamtaman
We'll need four fenders for this berth. (four, six, extra, more, all our, two more, additional)
🔤 wil nid por penders / por dis bert (por, siks, ekstra, mor, ol awr, tu mor, adisyonal)
Kakailanganin natin ng apat na fender para sa puwestong ito. (apat, anim, ekstra, marami pa, lahat ng atin, dalawa pa, karagdagang)
🟡 Katamtaman
Mayday, mayday, mayday, this is InterStellar, we are taking on water. (taking on water, on fire, sinking, aground, disabled, in distress, losing power, drifting toward rocks)
🔤 meydey, meydey, meydey, dis is interstelar, / wi ar teyking on woter (teyking on woter, on payr, singking, agrawnd, disaybold, in distres, lusing pawer, dripting tuword roks)
Mayday, mayday, mayday, ito ang InterStellar, pumapasok ang tubig sa barko. (pumapasok ang tubig, nasusunog, lumulubog, sumadsad, hindi makagalaw, nasa panganib, nawawalan ng lakas, tinatangay papunta sa mga bato)
🟡 Katamtaman
We have a man overboard situation on board. (man overboard, medical emergency, fire, flooding situation, injured crew member, engine fire, gas leak, steering failure)
🔤 wi hab a man oberbord sitwasyon / on bord (man oberbord, medikal emerdyensi, payr, plading sitwasyon, indyurd kru member, endyin payr, gas lik, istiring peylyur)
May taong nahulog sa dagat mula sa aming barko. (taong nahulog sa dagat, medikal na emergency, sunog, pagpasok ng tubig, sugatang tripulante, sunog sa makina, tagas ng gas, sira ang manibela)
🟡 Katamtaman
Man overboard, throw the life ring! (throw the life ring, mark the position, keep your eye on him, turn the boat around, sound the alarm, grab the horseshoe buoy, hit the MOB button)
🔤 man oberbord, / trow da layp ring (trow da layp ring, mark da posisyon, kip yor ay on him, tern da bowt arawnd, sawnd da alarm, grab da horssu boy, hit da em-o-bi baton)
May taong nahulog, ihagis ang life ring! (ihagis ang life ring, markahan ang posisyon, huwag siyang alisan ng tingin, iikot ang bangka, patunugin ang alarma, kunin ang horseshoe buoy, pindutin ang MOB button)
🟡 Katamtaman
We need to activate the EPIRB. (EPIRB, life raft, bilge pump, fire extinguisher, distress signal, flares, emergency beacon)
🔤 wi nid tu aktibeyt da i-pirb (i-pirb, layp rapt, bilds pamp, payr ekstinggwiser, distres signal, pleyrs, emerdyensi bikon)
Kailangan nating paganahin ang EPIRB. (EPIRB, life raft, bilge pump, pamatay-sunog, hudyat ng panganib, mga flare, emergency beacon)
🟡 Katamtaman
The engine is not responding. (engine, autopilot, steering, bilge pump, radio, GPS, generator, VHF)
🔤 da endyin is not risponding (endyin, otopaylot, istiring, bilds pamp, radyo, dyi-pi-es, dyenereytor, bi-eyts-ep)
Hindi tumutugon ang makina. (makina, autopilot, manibela, bilge pump, radyo, GPS, generator, VHF)
🟡 Katamtaman
We are taking on water near the bow. (bow, stern, engine room, hull, keel, transom, through-hull fitting)
🔤 wi ar teyking on woter / nir da baw (baw, istern, endyin rum, hal, kil, transom, tru-hal piting)
Pumapasok ang tubig malapit sa unahan ng barko. (unahan, likuran, silid ng makina, katawan ng barko, kilya, transom, through-hull fitting)
🟡 Katamtaman
Please put on your life jacket immediately. (life jacket, harness, safety line, foul weather gear)
🔤 plis put on yor layp dyaket / imidyetli (layp dyaket, harnes, seypti layn, pawl weder gir)
Pakisuot agad ang inyong life jacket. (life jacket, harness, safety line, damit pang-masamang panahon)
🟡 Katamtaman
We need to contact the coast guard immediately. (coast guard, marina, nearest vessel, emergency services, harbor master, rescue team)
🔤 wi nid tu kontak da kowst gard / imidyetli (kowst gard, marina, nirest besel, emerdyensi serbises, harbor master, reskyu tim)
Kailangan nating tawagan agad ang coast guard. (coast guard, marina, pinakamalapit na barko, mga serbisyong pang-emergency, harbor master, rescue team)
🟡 Katamtaman
Our position is latitude 46 north longitude 1 west, requesting immediate assistance. (latitude 46 north longitude 1 west, two miles off the coast, near the sea buoy, five miles from shore, at these coordinates)
🔤 awr posisyon is latityud porti-siks nort longityud wan west, / rikwesting imidyet asistans (latityud porti-siks nort longityud wan west, tu mayls op da kowst, nir da si boy, payb mayls prom sor, at dis koordineyts)
Ang aming posisyon ay latitude 46 hilaga longitude 1 kanluran, humihingi ng agarang tulong. (latitude 46 hilaga longitude 1 kanluran, dalawang milya mula sa baybayin, malapit sa sea buoy, limang milya mula sa dalampasigan, sa mga coordinate na ito)
🟡 Katamtaman
Stand by to abandon ship. (abandon ship, deploy the life raft, assist the injured, launch the dinghy, receive a tow, transfer to the rescue boat)
🔤 istand bay tu / abandon sip (abandon sip, diploy da layp rapt, asist da indyurd, lawnts da dinggi, risib a tow, transper tu da reskyu bowt)
Maghanda sa pag-iwan ng barko. (pag-iwan ng barko, paglalabas ng life raft, pagtulong sa mga sugatan, paglulunsad ng maliit na bangka, pagtanggap ng hila, paglipat sa rescue boat)
🟡 Katamtaman
Can you take the helm for a while? (helm, watch, wheel, navigation, radio, lookout)
🔤 kan yu teyk da helm / por a wayl (helm, wats, wil, nabigasyon, radyo, lukawt)
Puwede mo bang hawakan ang timon sandali? (timon, bantay, manibela, nabigasyon, radyo, pagbabantay)
🟡 Katamtaman
I'll take the next watch. (watch, shift, helm, lookout, nap, break)
🔤 ayl teyk da nekst wats (wats, sipt, helm, lukawt, nap, breyk)
Ako ang bahala sa susunod na bantay. (bantay, shift, timon, pagbabantay, idlip, pahinga)
🟡 Katamtaman
Wake me up if the wind changes. (the wind, the weather, our course, anything, the wind direction, visibility, sea state)
🔤 weyk mi ap / ip da wind tseyndyes (da wind, da weder, awr kors, eniting, da wind direksyon, bisibiliti, si isteyt)
Gisingin mo ako kung magbago ang hangin. (ang hangin, ang panahon, ang ating direksyon, kahit ano, ang direksyon ng hangin, ang tanaw, ang kondisyon ng dagat)
🟡 Katamtaman
Let's switch watches at midnight. (midnight, 4am, sunrise, the next hour, 2am, sunset, 6am)
🔤 lets swits watses / at midnayt (midnayt, por ey-em, sanrays, da nekst awr, tu ey-em, sanset, siks ey-em)
Magpalitan tayo ng bantay sa hatinggabi. (hatinggabi, alas-4 ng umaga, pagsikat ng araw, susunod na oras, alas-2 ng umaga, paglubog ng araw, alas-6 ng umaga)
🟡 Katamtaman
Everything looks fine on my watch. (fine, normal, calm, clear, under control, good, quiet)
🔤 ebriting luks payn / on may wats (payn, normal, kam, klir, ander kontrol, gud, kwayet)
Maayos ang lahat sa aking bantay. (maayos, normal, kalmado, malinaw, kontrolado, mabuti, tahimik)
🟡 Katamtaman
Can someone double-check the course? (course, anchor, weather, engine gauges, radar, fuel level, lines)
🔤 kan samwan dabol-tsek / da kors (kors, angkor, weder, endyin geydyes, reydar, piyuwel lebel, layns)
May makakapag-double-check ba ng direksyon? (direksyon, angkla, panahon, mga gauge ng makina, radar, lebel ng gasolina, mga lubid)
🟡 Katamtaman
I need a hand with the sails. (sails, anchor, lines, winch, fenders, dinghy, mooring)
🔤 ay nid a hand / wit da seyls (seyls, angkor, layns, wints, penders, dinggi, muring)
Kailangan ko ng tulong sa mga layag. (mga layag, angkla, mga lubid, winch, mga fender, maliit na bangka, pagtatali)
🟡 Katamtaman
Let's go over the route before the next leg. (route, watch schedule, checklist, weather plan, waypoints, safety briefing)
🔤 lets go ober da rut / bipor da nekst leg (rut, wats iskedyul, tseklist, weder plan, weypoynts, seypti briping)
Pag-aralan natin ang ruta bago ang susunod na bahagi. (ruta, iskedyul ng bantay, checklist, plano sa panahon, mga waypoint, safety briefing)
🟡 Katamtaman
Great job handling the sails back there. (sails, helm, docking, storm, anchoring, radio call)
🔤 greyt dyab handling / da seyls bak der (seyls, helm, doking, storm, angkoring, radyo kol)
Magaling ang paghawak mo sa mga layag kanina. (mga layag, timon, pagdaong, bagyo, pag-aangkla, tawag sa radyo)
🟡 Katamtaman
Let's debrief after we anchor. (anchor, dock, finish this leg, arrive, moor up, reach port)
🔤 lets dibrip / apter wi angkor (angkor, dok, pinis dis leg, arayb, mur ap, rits port)
Mag-usap tayo pagkatapos nating mag-angkla. (mag-angkla, dumaong, tapusin ang bahaging ito, dumating, magtali, makarating sa daungan)
🟡 Katamtaman
Our next waypoint is five miles ahead. (five miles ahead, off the headland, near the lighthouse, at the channel marker, past the reef, at the cape, before the harbor entrance, at the buoy)
🔤 awr nekst weypoynt is / payb mayls ahed (payb mayls ahed, op da hedland, nir da laythaws, at da tsanel marker, past da rip, at da keyp, bipor da harbor entrans, at da boy)
Ang susunod nating waypoint ay limang milya sa unahan. (limang milya sa unahan, sa may tangos, malapit sa parola, sa channel marker, lampas sa bahura, sa cape, bago ang pasukan ng daungan, sa buoy)
🟡 Katamtaman
We're currently ten nautical miles from port. (ten, twenty, five, fifteen, thirty, eight, twenty-five)
🔤 wir karentli ten notikal mayls / prom port (ten, twenti, payb, piptin, terti, eyt, twenti-payb)
Sampung nautical miles tayo ngayon mula sa daungan. (sampung milya, dalawampung milya, limang milya, labinlimang milya, tatlumpung milya, walong milya, dalawampu't limang milya)
🟡 Katamtaman
Let's plot a course around the reef. (reef, shoal, headland, shipping lane, storm system, cape, sandbank, island)
🔤 lets plot a kors / arawnd da rip (rip, sowl, hedland, siping leyn, storm sistem, keyp, sandbank, ayland)
Gumuhit tayo ng rutang iikot sa bahura. (bahura, mababaw na bahagi, tangos, daanan ng mga barko, sistema ng bagyo, cape, sandbank, isla)
🟡 Katamtaman
Check our position against the GPS. (GPS, chart, radar, AIS, compass bearing, landmarks)
🔤 tsek awr posisyon / agenst da dyi-pi-es (dyi-pi-es, tsart, reydar, ey-ay-es, kampas bering, landmarks)
Suriin ang ating posisyon gamit ang GPS. (GPS, mapa sa dagat, radar, AIS, compass bearing, mga palatandaan)
🟡 Katamtaman
ETA to Gibraltar is around 1800. (Gibraltar, the marina, the next port, the anchorage, our destination, the harbor)
🔤 i-ti-ey tu dyibraltar / is arawnd eytin handred (dyibraltar, da marina, da nekst port, da angkoreyds, awr destinasyon, da harbor)
Ang inaasahang pagdating sa Gibraltar ay bandang 18:00. (Gibraltar, ang marina, ang susunod na daungan, ang angklahan, ang ating destinasyon, ang daungan)
🟡 Katamtaman
We should adjust course to avoid the shipping lane. (the shipping lane, the reef, bad weather, shallow water, the current, other traffic)
🔤 wi sud adyast kors / tu aboyd da siping leyn (da siping leyn, da rip, bad weder, salow woter, da karent, ader trapik)
Dapat nating iayos ang direksyon para maiwasan ang daanan ng mga barko. (ang daanan ng mga barko, ang bahura, masamang panahon, mababaw na tubig, ang agos, ibang trapiko)
🟡 Katamtaman
The current is pushing us off course. (off course, toward the reef, north, east, into the channel, south, toward shore)
🔤 da karent is pusing as / op kors (op kors, tuword da rip, nort, ist, intu da tsanel, sawt, tuword sor)
Itinutulak tayo ng agos palayo sa ruta. (palayo sa ruta, papunta sa bahura, pahilaga, pasilangan, papasok sa channel, patimog, papunta sa dalampasigan)
🟡 Katamtaman
Let's recalculate our ETA based on the wind. (the wind, our speed, the current, the forecast, fuel consumption, the tide)
🔤 lets rikalkyuleyt awr i-ti-ey / beysd on da wind (da wind, awr ispid, da karent, da porkast, piyuwel konsampsyon, da tayd)
Kuwentahin nating muli ang ETA batay sa hangin. (ang hangin, ang ating bilis, ang agos, ang taya ng panahon, konsumo ng gasolina, ang taog)
🟡 Katamtaman
We're following the planned route. (planned, original, coastal, offshore, direct, alternate, safest)
🔤 wir palowing / da pland rut (pland, oridyinal, kowstal, opsor, dayrekt, alterneyt, seypest)
Sinusundan natin ang plinanong ruta. (plinano, orihinal, sa baybayin, malayo sa baybayin, direkta, alternatibo, pinakaligtas)
🟡 Katamtaman
Double check the chart depth before we commit to this course. (chart depth, tidal data, weather window, fuel range, waypoints, distance)
🔤 dabol tsek da tsart dept / bipor wi komit tu dis kors (tsart dept, taydal deyta, weder windo, piyuwel reynds, weypoynts, distans)
I-double check ang lalim sa mapa bago tayo magpasya sa rutang ito. (lalim sa mapa, datos ng taog, magandang panahon, abot ng gasolina, mga waypoint, distansya)
🟡 Katamtaman
We need to refuel before departure. (departure, the next leg, crossing, sunset, tomorrow, heading offshore, the long passage)
🔤 wi nid tu ripyuwel / bipor departsur (departsur, da nekst leg, krosing, sanset, tumorow, heding opsor, da long pasahe)
Kailangan nating magkarga ng gasolina bago umalis. (pag-alis, ang susunod na bahagi, pagtawid, paglubog ng araw, bukas, paglalayag palayo sa baybayin, ang mahabang paglalakbay)
🟡 Katamtaman
How much does diesel cost per liter here? (diesel, fuel, gasoline, gas)
🔤 haw mats das disel kost / per liter hir (disel, piyuwel, gasolin, gas)
Magkano ang diesel kada litro rito? (diesel, gasolina, gasolina, gas)
🟡 Katamtaman
We're running low on fuel. (fuel, fresh water, food, propane, ice, batteries, drinking water)
🔤 wir raning lo / on piyuwel (piyuwel, pres woter, pud, propeyn, ays, bateris, dringking woter)
Nauubusan na tayo ng gasolina. (gasolina, sariwang tubig, pagkain, propane, yelo, mga baterya, inuming tubig)
🟡 Katamtaman
Let's stock up on groceries at the next port. (groceries, fuel, water, ice, spare parts, fresh produce, fishing bait)
🔤 lets istak ap on groseris / at da nekst port (groseris, piyuwel, woter, ays, ispeyr parts, pres prodyus, pising beyt)
Mamili tayo ng mga pangangailangan sa susunod na daungan. (mga groseri, gasolina, tubig, yelo, mga piyesa, sariwang produkto, pain sa pangingisda)
🟡 Katamtaman
Is there a fuel dock nearby? (fuel dock, chandlery, grocery store, water tap, ice supplier, hardware store, marine store)
🔤 is der a piyuwel dok / nirbay (piyuwel dok, tsandleri, groseri istor, woter tap, ays saplayer, hardwer istor, marin istor)
May daungang gasolinahan ba sa malapit? (daungang gasolinahan, tindahan ng gamit pambarko, groseri, gripo, tindahan ng yelo, hardware, tindahan ng gamit pandagat)
🟡 Katamtaman
We should carry extra fuel for the passage. (fuel, water, food, spare parts, batteries, oil)
🔤 wi sud kari ekstra piyuwel / por da pasahe (piyuwel, woter, pud, ispeyr parts, bateris, oyl)
Dapat tayong magdala ng ekstrang gasolina para sa paglalakbay. (gasolina, tubig, pagkain, mga piyesa, mga baterya, langis)
🟡 Katamtaman
Can you fill up the fuel tank? (fuel, water, propane, holding)
🔤 kan yu pil ap da piyuwel tank (piyuwel, woter, propeyn, holding)
Puwede mo bang punuin ang tangke ng gasolina? (gasolina, tubig, propane, holding)
🟡 Katamtaman
Let's check our fuel consumption rate. (fuel, water, battery, food)
🔤 lets tsek awr piyuwel konsampsyon reyt (piyuwel, woter, bateri, pud)
Suriin natin ang bilis ng konsumo ng gasolina. (gasolina, tubig, baterya, pagkain)
🟡 Katamtaman
We'll need supplies for about ten days. (ten, five, seven, three, fourteen, twenty)
🔤 wil nid saplays / por abawt ten deys (ten, payb, seben, tri, portin, twenti)
Kakailanganin natin ng suplay para sa mga sampung araw. (sampung araw, limang araw, pitong araw, tatlong araw, labing-apat na araw, dalawampung araw)
🟡 Katamtaman
Don't forget to buy fresh vegetables before we leave port. (fresh vegetables, drinking water, ice, engine oil, fishing gear, spare filters)
🔤 dont porget tu bay pres bedyetabols / bipor wi lib port (pres bedyetabols, dringking woter, ays, endyin oyl, pising gir, ispeyr pilters)
Huwag kalimutang bumili ng sariwang gulay bago tayo umalis sa daungan. (sariwang gulay, inuming tubig, yelo, langis ng makina, kagamitan sa pangingisda, ekstrang filter)
🟡 Katamtaman
I'd like to check in for one night. (one night, a week, the boat InterStellar, two nights, three days, a berth)
🔤 ayd layk tu tsek in / por wan nayt (wan nayt, a wik, da bowt interstelar, tu nayts, tri deys, a bert)
Gusto kong mag-check in para sa isang gabi. (isang gabi, isang linggo, ang barkong InterStellar, dalawang gabi, tatlong araw, isang puwesto)
🟡 Katamtaman
We're a 13.6 meter catamaran. (13.6, forty-five foot, thirteen point six, forty-four foot)
🔤 wir a tertin poynt siks miter katamaran (tertin poynt siks, porti-payb put, tertin poynt siks, porti-por put)
Isa kaming 13.6 metrong catamaran. (13.6 metro, 45 talampakan, 13.6, 44 talampakan)
🟡 Katamtaman
Here's our passport. (passport, boat registration, insurance certificate, crew list, clearance papers, ship's papers, customs declaration)
🔤 hirs awr pasport (pasport, bowt redyistrasyon, insyurans sertipikeyt, kru list, klirans peypers, sips peypers, kastoms deklarasyon)
Narito ang aming pasaporte. (pasaporte, rehistro ng barko, sertipiko ng insurance, listahan ng tripulante, mga papeles ng clearance, mga papeles ng barko, deklarasyon sa adwana)
🟡 Katamtaman
We're requesting customs clearance. (customs, immigration, port, temporary admission, entry, departure)
🔤 wir rikwesting kastoms klirans (kastoms, imigrasyon, port, temporari admisyon, entri, departsur)
Humihingi kami ng customs clearance. (adwana, imigrasyon, daungan, pansamantalang pagpasok, pagpasok, pag-alis)
🟡 Katamtaman
Our vessel is registered under Korean flag. (Korean flag, InterStellar, this registration number, this owner, Phoenix Asset Management)
🔤 awr besel is redyisterd / ander koriyan plag (koriyan plag, interstelar, dis redyistrasyon namber, dis owner, Phoenix Asset Management)
Ang aming barko ay nakarehistro sa ilalim ng bandilang Koreano. (bandilang Koreano, InterStellar, ang numero ng rehistrong ito, ang may-aring ito, Phoenix Asset Management)
🟡 Katamtaman
We'd like to declare nothing. (nothing, our provisions, the vessel's value, our crew, our cargo, duty-free items)
🔤 wid layk tu dikleyr / nating (nating, awr probisyons, da besels balyu, awr kru, awr kargo, dyuti-pri aytems)
Wala kaming ide-deklara. (wala, ang aming mga suplay, ang halaga ng barko, ang aming tripulante, ang aming kargamento, mga duty-free na bagay)
🟡 Katamtaman
Could you direct us to the customs office? (customs, immigration, harbor master's, port authority, marina)
🔤 kud yu direkt as / tu da kastoms opis (kastoms, imigrasyon, harbor masters, port otoriti, marina)
Maituturo mo ba sa amin ang opisina ng adwana? (adwana, imigrasyon, opisina ng harbor master, awtoridad ng daungan, marina)
🟡 Katamtaman
We're staying for eighteen months under Temporary Admission. (eighteen months, six months, one year, the maximum period)
🔤 wir isteying por eytin mants / ander temporari admisyon (eytin mants, siks mants, wan yir, da maksimum piryod)
Mananatili kami nang labing-walong buwan sa ilalim ng Temporary Admission. (labing-walong buwan, anim na buwan, isang taon, ang pinakamahabang panahon)
🟡 Katamtaman
Please stamp our passports. (passports, clearance papers, crew list, ship's papers)
🔤 plis istamp awr pasports (pasports, klirans peypers, kru list, sips peypers)
Pakitatakan po ang aming mga pasaporte. (mga pasaporte, mga papeles ng clearance, listahan ng tripulante, mga papeles ng barko)
🟡 Katamtaman
We'll need a berth for four crew members. (four, six, five, three, seven)
🔤 wil nid a bert / por por kru members (por, siks, payb, tri, seben)
Kakailanganin namin ng puwesto para sa apat na tripulante. (apat, anim, lima, tatlo, pito)