📚 Biểu tượng của sự tinh khiết?" Chia sẻ quan trọng nhất là lòng tin! Elle X Chanel 6 người phim ngắn... · “순수함의 아이콘?” 소신이 가장 중요한 공유! 엘르 X 샤넬 6인 숏 ...

🟡 Trung cấp

'엘르'가 제가 알고 있기로는 1992년에 시작해서 올해로 30주년이 된 것으로 알고 있어요

🔤 el-lư-ga chê-ga al-gô it-ki-rô-nưn / chơn-gu-bêk-ku-si-bi-nyơn-ê si-jak-hê-sơ / ôl-hê-rô sam-sip-ju-nyơ-ni tuên gơ-sư-rô al-gô i-ssơ-yô

Theo như tôi biết, ELLE / bắt đầu vào năm 1992 / và năm nay tròn ba mươi năm

🟡 Trung cấp

30년 동안 무엇인가에 계속해서 매진할 수 있다는 것이 정말 놀라운 일 같고요

🔤 sam-sim-nyơn tông-an mu-ơ-sin-ga-ê / kê-sôk-hê-sơ mê-jin-hal su it-ta-nưn cơ-si / chơng-mal nôl-la-un il cat-cô-yô

Việc có thể dốc sức cho một điều gì đó / liên tục suốt ba mươi năm / tôi thấy thật sự đáng khâm phục

🟡 Trung cấp

그 일부에 저도 함께했다는 사실이 뿌듯합니다

🔤 cư il-bu-ê chơ-đô ham-kkê-hêt-ta-nưn sa-si-ri / ppu-đư-tham-ni-đa

Việc chính tôi cũng từng góp mặt trong đó / khiến tôi thấy tự hào

🟡 Trung cấp

인생도 서른부터 새롭잖아요 앞으로도 많은 기대 하겠습니다

🔤 in-sêng-đô sơ-rưn-bu-tơ sê-rôp-ja-na-yô / a-pư-rô-đô ma-nưn ki-đê ha-kêt-sưm-ni-đa

Cuộc đời cũng bắt đầu mới mẻ từ tuổi ba mươi mà / nên tôi sẽ tiếp tục mong chờ thật nhiều

🟢 Sơ cấp

짜잔

🔤 tcha-jan

Ta-đa.

🟡 Trung cấp

지금 이 순간을 꼽는다면 J12요

🔤 ji-cưm i sun-ga-nưl kkôm-nưn-đa-myơn / J12-yô

Nếu phải chọn một thứ cho khoảnh khắc này / thì là J12

🟡 Trung cấp

특히 올 블랙 컬러의 하얀색 숫자가 새겨진 J12 워치요

🔤 thưk-hi ôl bưl-lêk kơl-lơ-ê / ha-yan-sêk sut-ja-ga sê-kyơ-jin / J12 uơ-chi-yô

Đặc biệt là phiên bản màu đen tuyền / có khắc những con số màu trắng / chiếc đồng hồ J12 ấy

🟡 Trung cấp

굉장히 아이코닉한 패션하우스에서 공들여 만든 시계라고 생각하고요

🔤 kuêng-jang-hi a-i-kô-nik-han phê-syơn-ha-u-sư-ê-sơ / kông-đưl-yơ man-đưn si-kyê-ra-gô sêng-cak-ha-gô-yô

Từ một nhà mốt vô cùng biểu tượng / tôi nghĩ đây là chiếc đồng hồ được làm rất kỳ công

🟡 Trung cấp

소재에서 특별함이 많이 느껴지고

🔤 sô-jê-ê-sơ / thưk-byơl-ha-mi ma-ni nư-kkyơ-ji-gô

Ngay từ chất liệu / đã cảm nhận được nhiều điều đặc biệt

🟡 Trung cấp

손목에 감겼을 때 느껴지는 서늘한 가벼움?

🔤 sôn-mô-kê kam-kyơ-ssưl ttê nư-kkyơ-ji-nưn / sơ-nưl-han ka-byơ-um

Cảm giác khi nó ôm lấy cổ tay / một sự nhẹ nhàng mát lạnh?

🟡 Trung cấp

이런 느낌이 느껴지는 워치라고 생각합니다

🔤 i-rơn nư-kki-mi nư-kkyơ-ji-nưn / uơ-chi-ra-gô sêng-cak-ham-ni-đa

Cảm giác như thế là điều bạn nhận được / tôi nghĩ đó chính là chiếc đồng hồ này

🟡 Trung cấp

진심이 통하는 사람

🔤 chin-si-mi thông-ha-nưn sa-ram

Người mà sự chân thành có thể chạm đến người khác.

🟡 Trung cấp

언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요

🔤 ơn-jê, ơ-đi-sơ-na / ơ-ttơ-han kyơng-u-ê-đô / chin-si-mưn nưl thông-han-đa-gô sêng-cak-hê-yô

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu / trong bất kỳ hoàn cảnh nào / tôi tin sự chân thành luôn chạm được tới người khác

🔴 Nâng cao

그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?

🔤 cư-rê-sơ a-i-kô-nư-rô bul-li-nưn mô-đưn cơ-sê-nưn / chin-si-mi nư-kkyơ-jin-đa-gô hê-ya ha-na-yô

Vậy nên ở tất cả những gì được gọi là biểu tượng / có thể nói là ta đều cảm nhận được sự chân thành?

🔴 Nâng cao

거짓 없이 진심으로 대할 때 그 아우라는 더 빛난다고 믿습니다

🔤 kơ-jit ơp-si chin-si-mư-rô đê-hal ttê / cư a-u-ra-nưn tơ bit-nan-đa-gô mit-sưm-ni-đa

Khi ta đối diện bằng sự chân thành, không giả tạo / tôi tin hào quang ấy sẽ càng rực rỡ hơn

🟡 Trung cấp

저는 이게 맞는 답변일지는 모르겠지만

🔤 chơ-nưn i-kê / man-nưn đap-byơ-nil-ji-nưn mô-rư-kêt-ji-man

Tôi không chắc đây / có phải là câu trả lời đúng hay không, nhưng

🟢 Sơ cấp

순수함

🔤 sun-su-ham

Sự thuần khiết.

🔴 Nâng cao

제가 배우 생활하면서 굉장히 중요하다고 생각하는 덕목 중에 한 가지라서

🔤 chê-ga bê-u sêng-hoal-ha-myơn-sơ / kuêng-jang-hi jung-yô-ha-đa-gô sêng-cak-ha-nưn / tơk-môk jung-ê han ka-ji-ra-sơ

Trong quãng đời làm diễn viên của tôi / đó là một trong những đức tính / mà tôi cho là vô cùng quan trọng

🔴 Nâng cao

살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요

🔤 sal-đa bô-myơn / na-i-ga ơ-ryơ-ssưl jơk-bô-đa / cha-yơn-sư-rơ-un i-ri-ji-man / sun-su-ha-mưl i-rơ-ka-kê tuê-ja-na-yô

Sống rồi ta mới thấy / so với hồi còn nhỏ tuổi / dù đó là điều tự nhiên / ta cứ dần đánh mất sự thuần khiết

🔴 Nâng cao

계속해서 지켜나가고 싶다고 해서 제 뜻대로 모든 것이 되는 것이 아니지만

🔤 kê-sôk-hê-sơ ji-kyơ-na-ga-gô sip-ta-gô hê-sơ / chê ttưt-tê-rô mô-đưn cơ-si tuê-nưn cơ-si a-ni-ji-man

Dù tôi muốn tiếp tục giữ gìn nó / không phải mọi thứ đều diễn ra theo ý tôi

🟡 Trung cấp

같이 무언가를 공유하고 싶은 가치가 있다면 저는 순수함입니다

🔤 ka-chi mu-ơn-ga-rưl kông-yu-ha-gô si-pưn / ka-chi-ga it-ta-myơn / chơ-nưn sun-su-ha-mim-ni-đa

Nếu có một giá trị / mà tôi muốn cùng chia sẻ với mọi người / với tôi đó là sự thuần khiết

🟡 Trung cấp

앞에 질문과 조금 연결되는 질문이기도 한데

🔤 a-pê jil-mun-goa / jô-cưm yơn-kyơl-tuê-nưn jil-mu-ni-ki-đô han-đê

Đây cũng là câu hỏi / có phần nối tiếp câu hỏi trước

🟢 Sơ cấp

순수함

🔤 sun-su-ham

Sự thuần khiết.

🔴 Nâng cao

그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고

🔤 cư sun-su-ha-mi / ji-cư-mưi chê-ga tuêl su it-kê man-đư-rơ-jun / han bu-bu-nin cơt cat-kô

Tôi nghĩ sự thuần khiết ấy / là một phần đã giúp tôi / trở thành con người của hôm nay

🟡 Trung cấp

그리고 더 첨언을 하자면 소신이라는 단어가 생각이 나는데요

🔤 cư-ri-gô tơ chơm-ơ-nưl ha-ja-myơn / sô-si-ni-ra-nưn ta-nơ-ga sêng-ca-ki na-nưn-đê-yô

Và nếu được nói thêm một chút / tôi nghĩ đến từ "chính kiến"

🔴 Nâng cao

20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요

🔤 i-sim-nyơn nơm-kê bê-u sêng-hoal-ha-myơn-sơ / nưl mô-đưn sa-ra-mi cư-rơt-tư-si / u-ri-nưn kkư-tơm-nưn sơn-thêk-ưl ha-myơn-sơ sal-ja-na-yô

Hơn hai mươi năm làm diễn viên / và như tất cả mọi người vẫn vậy / chúng ta sống giữa vô vàn lựa chọn không hồi kết

🔴 Nâng cao

선택 앞에서 나 자신한테서 솔직하고 시류에 휩쓸리는 것이 아니라

🔤 sơn-thêk a-pê-sơ / na cha-sin-han-thê-sơ sôl-jik-ha-gô / si-ryu-ê huyp-sưl-li-nưn cơ-si a-ni-ra

Trước mỗi lựa chọn / hãy thành thật với chính mình / chứ không phải cuốn theo trào lưu

🟡 Trung cấp

남들이 나를 어떻게 생각하고 나를 어떻게 볼까를 고민하기보다는

🔤 nam-đư-ri na-rưl ơ-ttơ-kê sêng-cak-ha-gô / na-rưl ơ-ttơ-kê bôl-kka-rưl / kô-min-ha-ki-bô-đa-nưn

Người khác nghĩ gì về mình / và họ sẽ nhìn mình ra sao / thay vì bận tâm những điều đó

🔴 Nâng cao

나 스스로한테 얼마만큼 솔직한가에 대한 고민을 해보고

🔤 na sư-sư-rô-han-thê / ơl-ma-man-khưm sôl-jik-han-ga-ê tê-han / kô-mi-nưl hê-bô-gô

Tôi tự hỏi chính mình / rằng mình thành thật đến mức nào / và suy nghĩ về điều đó

🔴 Nâng cao

소신껏 선택을 해왔던 것이 아마도 지금의 공유가 될 수 있게 만들어준

🔤 sô-sin-kkơt sơn-thêk-ưl hê-oat-tơn cơ-si / a-ma-đô ji-cư-mưi kông-yu-ga tuêl su it-kê man-đư-rơ-jun

Việc luôn lựa chọn theo chính kiến của mình / có lẽ chính là điều đã tạo nên Gong Yoo của hôm nay

🔴 Nâng cao

원칙까지는 아니지만 제가 바라보는 어떠한 관점인 것 같아요

🔤 uơn-chik-kka-ji-nưn a-ni-ji-man / chê-ga ba-ra-bô-nưn / ơ-ttơ-han koan-jơm-in cơt ca-ta-yô

Tuy chưa hẳn là một nguyên tắc / nhưng tôi nghĩ đó là một góc nhìn / mà tôi vẫn luôn giữ

🟢 Sơ cấp

두 개? 세 가지 중에 고민인데

🔤 tu kê / sê ka-ji jung-ê kô-mi-nin-đê

Hai à? / Tôi đang phân vân giữa ba điều

🟡 Trung cấp

소신의 아이콘 혹은 정의의 아이콘 양심의 아이콘

🔤 sô-si-nưi a-i-kôn / hô-cưn / chơng-ưi-ưi a-i-kôn / yang-si-mưi a-i-kôn

Biểu tượng của chính kiến / hoặc / biểu tượng của chính nghĩa / biểu tượng của lương tâm

🟡 Trung cấp

이러한 단어들이 생각이 났어요 소신, 양심

🔤 i-rơ-han ta-nơ-đư-ri sêng-ca-ki na-ssơ-yô / sô-sin, yang-sim

Những từ như thế đã hiện lên trong đầu tôi / chính kiến, lương tâm

🟡 Trung cấp

소신의 아이콘으로 불렸으면 좋겠어요

🔤 sô-si-nưi a-i-kô-nư-rô / bul-lyơ-ssư-myơn jô-kê-ssơ-yô

Tôi mong được gọi là / biểu tượng của chính kiến

🟡 Trung cấp

인간은 각자의 고유함을 가지고 있지만

🔤 in-ka-nưn cak-ja-ưi / kô-yu-ha-mưl ka-ji-gô it-ji-man

Mỗi con người đều mang / nét riêng của chính mình

🔴 Nâng cao

그 고유함을 삶 속에서 계속해서 자연스럽게 유지한다는 것이 어려운 일인 것 같아요

🔤 cư kô-yu-ha-mưl salm sô-kê-sơ / kê-sôk-hê-sơ cha-yơn-sư-rơp-kê yu-ji-han-đa-nưn cơ-si / ơ-ryơ-un i-rin cơt ca-ta-yô

Nhưng giữ được nét riêng ấy trong cuộc sống / một cách tự nhiên và liên tục / tôi nghĩ đó là điều khó

🔴 Nâng cao

그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?

🔤 cư-rê-sơ sô-sin-kkơt / cha-si-nưi ơ-ttơn kô-yu-ha-mưl / kê-sôk-hê-sơ chal yu-ji-hê na-a-gal su in-nưn

Vậy nên, giữ vững chính kiến / và mang nét riêng ấy của mình / tiếp tục gìn giữ thật tốt về sau?

🟡 Trung cấp

그래서 저는 소신의 아이콘이었으면 좋겠어요

🔤 cư-rê-sơ chơ-nưn / sô-si-nưi a-i-kô-ni-ơ-ssư-myơn jô-kê-ssơ-yô

Vì vậy tôi mong mình / sẽ là biểu tượng của chính kiến