🟡 Trung cấp
역사를 알면 지금 우리가 사는 세상이 훨씬 잘 보이는 것 같아. (역사를 알면, 역사를 이해하면, 과거를 돌아보면, 역사를 배우면)
🔤 yốc-xa-rưl an-miên / chi-gưm u-ri-ga xa-nưn xê-xang-i hoên-xin chan bô-i-nưn cợt ga-tha (yốc-xa-rưl an-miên, yốc-xa-rưl i-he-ha-miên, goa-gơ-rưl tô-ra-bô-miên, yốc-xa-rưl be-u-miên)
Hiểu lịch sử rồi / thì thấy thế giới chúng ta đang sống bây giờ rõ ràng hơn nhiều đấy. (nếu hiểu lịch sử, nếu hiểu lịch sử, nếu nhìn lại quá khứ, nếu học lịch sử)
🟡 Trung cấp
과거의 실수를 반복하지 않으려면 역사를 배워야 한다고 생각해. (반복하지 않으려면, 되풀이하지 않으려면, 다시 겪지 않으려면)
🔤 goa-gơ-ưi xin-xu-rưl / ban-bô-ka-chi an-hư-ryơ-miên / yốc-xa-rưl be-uơ-ya han-đa-gô xeng-ga-khe (ban-bô-ka-chi an-hư-ryơ-miên, tuê-phu-ri-ha-chi an-hư-ryơ-miên, ta-xi kyớc-chi an-hư-ryơ-miên)
Không muốn lặp lại / sai lầm trong quá khứ / thì mình nghĩ phải học lịch sử. (không muốn lặp lại, không muốn lặp lại, không muốn trải qua lại)
🟡 Trung cấp
요즘 겪는 문제들도 알고 보면 역사에 뿌리가 있는 경우가 많아. (뿌리가 있는, 원인이 있는, 배경이 있는, 이유가 있는)
🔤 yô-chưm kyớng-nưn mun-chê-đưl-đô / an-gô bô-miên yốc-xê / pu-ri-ga in-nưn / kyơng-u-a man-a (pu-ri-ga in-nưn, uơn-in-i in-nưn, be-gyớng-i in-nưn, i-yu-ga in-nưn)
Nhiều vấn đề dạo này gặp phải / suy cho cùng cũng bắt nguồn từ lịch sử / là có gốc rễ / trong nhiều trường hợp. (có gốc rễ, có nguyên nhân, có bối cảnh, có lý do)
🟡 Trung cấp
넌 역사에서 가장 중요한 사건이 뭐라고 생각해? (가장 중요한 사건, 가장 기억에 남는 사건, 가장 큰 사건, 꼭 알아야 할 사건)
🔤 nân / yốc-xê-ê-xơ / ga-chang chung-yô-han xa-gơn-i muơ-ra-gô xeng-ga-khe (ga-chang chung-yô-han xa-gơn, ga-chang ki-ơc-ê nam-nưn xa-gơn, ga-chang khưn xa-gơn, cốc a-ra-ya han xa-gơn)
Cậu / nghĩ trong lịch sử / sự kiện quan trọng nhất là gì? (sự kiện quan trọng nhất, sự kiện đáng nhớ nhất, sự kiện lớn nhất, sự kiện nhất định phải biết)
🟡 Trung cấp
역사는 승자의 기록이라는 말, 어떻게 생각해? (어떻게 생각해, 넌 동의해, 맞다고 봐, 어떻게 봐)
🔤 yốc-xa-nưn xưng-cha-ưi ki-rô-gi-ra-nưn man, / ơ-tơ-khê xeng-ga-khe (ơ-tơ-khê xeng-ga-khe, nân tông-ưi-he, mát-ta-gô boa, ơ-tơ-khê boa)
Câu nói lịch sử là ghi chép của kẻ chiến thắng, / cậu nghĩ sao? (cậu nghĩ sao, cậu có đồng ý không, cậu thấy đúng không, cậu thấy sao)
🟡 Trung cấp
옛날 사람들의 삶을 들여다보면 지금과 크게 다르지 않은 것 같아. (크게 다르지 않은, 비슷한, 닮은, 별반 다르지 않은)
🔤 yên-nan xa-ram-đưl-ưi xam-ưl tưl-yơ-đa-bô-miên / chi-gưm-goa / khư-gê ta-rư-chi an-ưn / cợt ga-tha (khư-gê ta-rư-chi an-ưn, pi-xưt-han, tam-ưn, byơl-ban ta-rư-chi an-ưn)
Nhìn kỹ cuộc sống của người xưa / so với hiện tại / thì có vẻ không khác nhau nhiều / lắm. (không khác nhau nhiều, tương tự, giống nhau, chẳng khác nhau là mấy)
🟡 Trung cấp
그냥 외우기보다 왜 그런 일이 일어났는지 이해하는 게 더 중요해. (외우기보다, 암기하기보다, 무작정 외우기보다)
🔤 kư-nyang / uê-u-gi-bô-đa / oe kư-rơn i-ri i-rơ-nan-nưn-chi i-he-ha-nưn gê tơ chung-yô-he (uê-u-gi-bô-đa, am-gi-ha-gi-bô-đa, mu-chác-chơng uê-u-gi-bô-đa)
Đơn giản là / thay vì học thuộc lòng / hiểu tại sao chuyện đó xảy ra mới quan trọng hơn. (thay vì học thuộc lòng, thay vì ghi nhớ máy móc, thay vì cứ học vẹt)
🟡 Trung cấp
우리가 지금 내리는 선택도 언젠가는 역사가 되겠지. (언젠가는, 결국, 훗날, 나중에)
🔤 u-ri-ga chi-gưm ne-ri-nưn xơn-thec-đô / ơn-chên-ga-nưn / yốc-xa-ga tuê-gêt-chi (ơn-chên-ga-nưn, kyơl-gúc, hút-nan, na-chung-ê)
Lựa chọn mà chúng ta đưa ra bây giờ / rồi sẽ có ngày / trở thành lịch sử thôi. (rồi sẽ có ngày, cuối cùng, sau này, về sau)
🟡 Trung cấp
같은 사건이라도 나라마다 다르게 기록한다는 게 흥미로워. (흥미로워, 신기해, 재밌어, 놀라워)
🔤 ga-thưn xa-gơn-i-ra-đô / na-ra-ma-đa ta-rư-gê ki-rô-khan-đa-nưn gê / hưng-mi-rô-uơ (hưng-mi-rô-uơ, xin-gi-he, che-mit-xơ, non-la-uơ)
Dù là cùng một sự kiện / nhưng mỗi nước lại ghi chép khác nhau / thật thú vị. (thật thú vị, thật kỳ lạ, thật hay, thật ngạc nhiên)
🟡 Trung cấp
현재를 제대로 이해하려면 결국 과거를 돌아볼 수밖에 없어. (돌아볼 수밖에 없어, 살펴봐야 해, 공부할 수밖에 없어)
🔤 hyơn-che-rưl chê-đe-rô i-he-ha-ryơ-miên / kyơl-gúc goa-gơ-rưl / tô-ra-bôn xu-bác-kê ơp-xơ (tô-ra-bôn xu-bác-kê ơp-xơ, xan-phyơ-boa-ya he, gông-bu-han xu-bác-kê ơp-xơ)
Muốn hiểu đúng hiện tại / thì cuối cùng cũng phải / nhìn lại quá khứ mà thôi. (chỉ có thể nhìn lại, phải xem xét kỹ, chỉ có thể học lại)
🟡 Trung cấp
좋은 소설 한 권은 다른 사람의 인생을 대신 살아보게 해줘. (좋은 소설 한 권은, 좋은 책 한 권은, 좋은 이야기 하나는, 감동적인 소설은)
🔤 chô-ưn xô-xơl han goơn-ưn / ta-rưn xa-ram-ưi in-xeng-ưl te-xin xa-ra-bô-gê he-chuơ (chô-ưn xô-xơl han goơn-ưn, chô-ưn cheg han goơn-ưn, chô-ưn i-ya-gi ha-na-nưn, gam-đông-chơc-in xô-xơl-ưn)
Một cuốn tiểu thuyết hay / cho ta được sống thử cuộc đời của người khác. (một cuốn tiểu thuyết hay, một quyển sách hay, một câu chuyện hay, một cuốn tiểu thuyết cảm động)
🟡 Trung cấp
나는 시를 읽으면 짧은 문장에 담긴 감정이 오래 남더라. (오래 남더라, 계속 맴돌더라, 여운이 남더라, 마음에 남더라)
🔤 na-nưn xi-rưl ic-ư-miên / chan-bưn mun-chang-ê tam-gin gam-chơng-i / ô-re nam-tơ-ra (ô-re nam-tơ-ra, kyê-xôc mem-tôn-tơ-ra, yơ-un-i nam-tơ-ra, ma-ưm-ê nam-tơ-ra)
Khi mình đọc thơ / cảm xúc chứa trong câu văn ngắn / đọng lại rất lâu. (đọng lại rất lâu, cứ quẩn quanh mãi, để lại dư âm, in sâu trong lòng)
🟡 Trung cấp
문학에서 얻은 교훈이 실제 삶에 도움이 될 때가 많아. (실제 삶에, 일상에, 현실에, 살아가는 데)
🔤 mun-hac-ê-xơ ơ-đưn kyô-hun-i / xin-chê xam-ê / tô-um-i tuên te-ga man-a (xin-chê xam-ê, in-xang-ê, hyơn-xin-ê, xa-ra-ga-nưn tê)
Bài học rút ra từ văn học / thường có ích / cho cuộc sống thực tế. (cuộc sống thực tế, đời sống hằng ngày, thực tế, khi sống)
🟡 Trung cấp
넌 최근에 읽고 마음에 남은 책이 있어? (마음에 남은, 인상 깊었던, 기억에 남는, 감명받은)
🔤 nân / chuê-gưn-ê ic-gô / ma-ưm-ê nam-ưn / cheg-i i-xơ (ma-ưm-ê nam-ưn, in-xang kip-ơt-tơn, ki-ơc-ê nam-nưn, gam-myơng-bat-ưn)
Cậu / gần đây đọc xong / có cuốn sách nào / đọng lại trong lòng không? (đọng lại trong lòng, để lại ấn tượng, đáng nhớ, gây xúc động)
🟡 Trung cấp
등장인물에 나를 대입해서 읽으면 훨씬 몰입이 잘 돼. (몰입이 잘 돼, 빠져들게 돼, 실감이 나, 재밌어져)
🔤 tưng-chang-in-mun-ê na-rưl te-ip-he-xơ ic-ư-miên / hoên-xin / môn-ip-i chan tuê (môn-ip-i chan tuê, pa-chơ-đưn-gê tuê, xin-gam-i na, che-mit-xơ-chơ)
Khi đọc mà đặt mình vào nhân vật / thì mình / dễ hòa mình vào truyện hơn nhiều. (dễ hòa mình vào truyện, dễ bị cuốn vào, thấy chân thực hơn, thấy thú vị hơn)
🟡 Trung cấp
결말이 열려 있는 이야기가 오히려 여운이 더 오래 남는 것 같아. (열려 있는, 여운을 남기는, 상상하게 하는, 뚜렷하지 않은)
🔤 kyơl-man-i / yơl-lyơ in-nưn / i-ya-gi-ga / ô-hi-ryơ yơ-un-i tơ ô-re nam-nưn cợt ga-tha (yơl-lyơ in-nưn, yơ-un-ưl nam-gi-nưn, xang-xang-ha-gê ha-nưn, tu-ryớt-ha-chi an-ưn)
Câu chuyện / có cái kết / mở / lại có vẻ để lại dư âm lâu hơn. (mở, để lại dư âm, khiến người ta tưởng tượng, không rõ ràng)
🟡 Trung cấp
문학은 재미도 주지만 세상을 보는 눈도 넓혀줘. (세상을 보는 눈도 넓혀줘, 생각을 깊게 해줘, 시야를 넓혀줘, 마음을 성장시켜줘)
🔤 mun-hac-ưn che-mi-đô chu-chi-man / xê-xang-ưl bô-nưn nun-đô nơn-hyơ-chuơ (xê-xang-ưl bô-nưn nun-đô nơn-hyơ-chuơ, xeng-ga-gưl gip-gê he-chuơ, xi-ya-rưl nơn-hyơ-chuơ, ma-ưm-ưl xơng-chang-xi-khyơ-chuơ)
Văn học không chỉ mang lại niềm vui / mà còn mở rộng cách nhìn đời. (mở rộng cách nhìn đời, giúp suy nghĩ sâu sắc hơn, mở rộng tầm nhìn, giúp tâm hồn trưởng thành)
🟡 Trung cấp
같은 책도 나이가 들어 다시 읽으면 느낌이 완전히 달라져. (나이가 들어, 시간이 지나, 세월이 흘러, 어른이 되어)
🔤 ga-thưn cheg-đô / na-i-ga tưl-ơ / ta-xi ic-ư-miên nư-kim-i oan-chơn-hi tan-la-chơ (na-i-ga tưl-ơ, xi-gan-i chi-na, xê-uơl-i hưl-lơ, ơ-rưn-i tuê-ơ)
Cùng một cuốn sách / khi lớn tuổi hơn / đọc lại thì cảm giác hoàn toàn khác. (khi lớn tuổi hơn, khi thời gian trôi qua, khi năm tháng trôi qua, khi trở thành người lớn)
🟡 Trung cấp
슬픈 이야기인데도 자꾸 다시 읽게 되는 이유가 뭘까? (슬픈 이야기인데도, 아픈 이야기인데도, 마음 아픈데도)
🔤 xưl-phưn i-ya-gi-in-đê-đô / chác-cu ta-xi ic-gê tuê-nưn i-yu-ga muơn-ca (xưl-phưn i-ya-gi-in-đê-đô, a-phưn i-ya-gi-in-đê-đô, ma-ưm a-phưn-đê-đô)
Dù là câu chuyện buồn / nhưng lý do gì khiến mình cứ đọc lại mãi nhỉ? (dù là câu chuyện buồn, dù là câu chuyện đau lòng, dù thấy đau lòng)
🟡 Trung cấp
작가가 왜 이런 결말을 택했는지 같이 이야기해보면 재밌어. (이야기해보면, 토론해보면, 얘기 나눠보면, 생각해보면)
🔤 chác-ga-ga uê i-rơn kyơl-man-ưl thec-hen-nưn-chi / ga-chi / i-ya-gi-he-bô-miên / che-mit-xơ (i-ya-gi-he-bô-miên, thô-rôn-he-bô-miên, ye-gi na-nuơ-bô-miên, xeng-ga-khe-bô-miên)
Bàn về việc / tại sao tác giả chọn kết thúc như vậy / cùng nhau / thì rất thú vị. (nếu cùng bàn luận, nếu cùng thảo luận, nếu cùng trò chuyện, nếu cùng suy nghĩ)
🟡 Trung cấp
옳은 일이라는 걸 알면서도 실천하기는 참 어려운 것 같아. (실천하기는, 행동으로 옮기기는, 지키기는, 막상 하기는)
🔤 ô-rưn i-ri-a-nưn gơl an-miơn-xơ-đô / xin-chơn-ha-gi-nưn / cham ơ-ryơ-un cợt ga-tha (xin-chơn-ha-gi-nưn, heng-tông-ư-rô ơm-gi-gi-nưn, chi-khi-gi-nưn, mác-xang ha-gi-nưn)
Dù biết đó là việc đúng / nhưng thực hiện nó / thật khó. (thực hiện nó, biến nó thành hành động, giữ đúng nó, khi thực sự làm)
🟡 Trung cấp
넌 거짓말이 항상 나쁘다고 생각해? (항상 나쁘다고, 무조건 나쁘다고, 다 나쁘다고, 언제나 잘못이라고)
🔤 nân / gơ-chin-man-i / hang-xang nap-ư-đa-gô / xeng-ga-khe (hang-xang nap-ư-đa-gô, mu-chô-gơn nap-ư-đa-gô, ta nap-ư-đa-gô, ơn-chê-na chan-môt-i-ra-gô)
Cậu / có nghĩ nói dối / luôn luôn là xấu / không? (luôn luôn là xấu, vô điều kiện là xấu, tất cả đều xấu, lúc nào cũng là sai)
🟡 Trung cấp
나만 편하려고 남에게 피해를 주면 안 된다고 배웠어. (남에게 피해를 주면, 남을 힘들게 하면, 다른 사람을 불편하게 하면)
🔤 na-man phyơn-ha-ryơ-gô / nam-ê-gê phi-he-rưl chu-miên / an tuên-đa-gô be-uơt-xơ (nam-ê-gê phi-he-rưl chu-miên, nam-ưl him-đưl-gê ha-miên, ta-rưn xa-ram-ưl bun-phyơn-ha-gê ha-miên)
Chỉ vì muốn bản thân thoải mái / mà gây hại cho người khác / thì mình được dạy là không được. (gây hại cho người khác, làm người khác khổ sở, làm người khác khó chịu)
🟡 Trung cấp
상황에 따라 옳고 그름이 달라질 수도 있을까? (상황에 따라, 경우에 따라, 사람에 따라, 처지에 따라)
🔤 xang-hoang-ê ta-ra / ôc-gô kư-rưm-i tan-la-chin xu-đô i-xưn-ca (xang-hoang-ê ta-ra, kyơng-u-ê ta-ra, xa-ram-ê ta-ra, chơ-chi-ê ta-ra)
Tùy vào tình huống / mà đúng sai có thể thay đổi không nhỉ? (tùy vào tình huống, tùy trường hợp, tùy người, tùy hoàn cảnh)
🟡 Trung cấp
작은 약속이라도 지키는 게 결국 신뢰를 만든다고 봐. (신뢰를 만든다고, 믿음을 쌓는다고, 관계를 지킨다고)
🔤 cha-gưn yác-xô-gi-ra-đô chi-khi-nưn gê / kyơl-gúc / xin-nuê-rưl man-đưn-đa-gô / boa (xin-nuê-rưl man-đưn-đa-gô, mit-ưm-ưl xat-nưn-đa-gô, goan-gyê-rưl chi-khin-đa-gô)
Việc giữ đúng lời hứa dù nhỏ / cuối cùng / mình thấy / là tạo nên niềm tin. (tạo nên niềm tin, xây dựng lòng tin, giữ gìn mối quan hệ)
🟡 Trung cấp
양심에 걸리는 일은 안 하는 게 마음이 편하더라. (양심에 걸리는 일은, 찜찜한 일은, 떳떳하지 못한 일은)
🔤 yang-xim-ê gơl-ri-nưn i-rưn / an ha-nưn gê ma-ưm-i phyơn-ha-tơ-ra (yang-xim-ê gơl-ri-nưn i-rưn, chim-chim-han i-rưn, tớt-tớt-ha-chi mốt-han i-rưn)
Những việc cắn rứt lương tâm / không làm thì mình thấy lòng thoải mái hơn. (việc cắn rứt lương tâm, việc khiến áy náy, việc không đường hoàng)
🟡 Trung cấp
다들 그렇게 한다고 해서 그게 옳은 건 아니잖아. (옳은 건 아니잖아, 맞는 건 아니잖아, 정당한 건 아니잖아)
🔤 ta-đưl kư-rơ-khê han-đa-gô he-xơ / kư-gê / ô-rưn gơn a-ni-chan-a (ô-rưn gơn a-ni-chan-a, mát-nưn gơn a-ni-chan-a, chơng-đang-han gơn a-ni-chan-a)
Chỉ vì ai cũng làm vậy / thì không có nghĩa / đó là điều đúng đâu. (không phải là điều đúng, không phải là điều phù hợp, không phải là điều chính đáng)
🟡 Trung cấp
어려운 사람을 돕는 건 의무일까, 아니면 선택일까? (어려운 사람을 돕는 건, 남을 돕는 건, 이웃을 돕는 건)
🔤 ơ-ryơ-un xa-ram-ưl tôp-nưn gơn / ưi-mu-in-ca, a-ni-miơn xơn-thec-in-ca (ơ-ryơ-un xa-ram-ưl tôp-nưn gơn, nam-ưl tôp-nưn gơn, i-ut-ưl tôp-nưn gơn)
Việc giúp đỡ người khó khăn / là nghĩa vụ hay là lựa chọn nhỉ? (giúp đỡ người khó khăn, giúp đỡ người khác, giúp đỡ hàng xóm)
🟡 Trung cấp
나는 결과보다 그 사람의 의도가 더 중요하다고 생각해. (의도가, 마음이, 동기가, 진심이)
🔤 na-nưn / kyơl-goa-bô-đa kư xa-ram-ưi / ưi-đô-ga / tơ chung-yô-ha-đa-gô xeng-ga-khe (ưi-đô-ga, ma-ưm-i, tông-gi-ga, chin-xim-i)
Mình / nghĩ so với kết quả thì / ý định của người đó / mới quan trọng hơn. (ý định, tấm lòng, động cơ, sự chân thành)
🟡 Trung cấp
윤리적인 기준은 사람마다 조금씩 다른 것 같아. (사람마다, 문화마다, 시대마다, 상황마다)
🔤 yun-li-chơ-gin ki-chun-ưn / xa-ram-ma-đa / chô-gưm-xíc ta-rưn cợt ga-tha (xa-ram-ma-đa, mun-hoa-ma-đa, xi-đe-ma-đa, xang-hoang-ma-đa)
Tiêu chuẩn đạo đức / có vẻ mỗi người / mỗi khác một chút. (mỗi người, mỗi nền văn hóa, mỗi thời đại, mỗi tình huống)
🟡 Trung cấp
예술은 꼭 특별한 사람만 하는 게 아니라고 생각해. (특별한 사람만, 재능 있는 사람만, 전문가만, 배운 사람만)
🔤 yê-xun-ưn / cốc / thức-byơn-han xa-ram-man / ha-nưn gê a-ni-ra-gô xeng-ga-khe (thức-byơn-han xa-ram-man, che-nưng in-nưn xa-ram-man, chơn-mun-ga-man, be-un xa-ram-man)
Nghệ thuật / mình nghĩ không nhất thiết / chỉ dành cho người đặc biệt / mới làm được. (chỉ người đặc biệt, chỉ người có tài, chỉ chuyên gia, chỉ người được học)
🟡 Trung cấp
나는 힘들 때 음악을 들으면 위로를 많이 받아. (음악을 들으면, 그림을 보면, 영화를 보면, 책을 읽으면)
🔤 na-nưn him-đưn te / ưm-ac-ưl tư-rư-miên / uy-rô-rưl man-i pa-đa (ưm-ac-ưl tư-rư-miên, kư-rim-ưl bô-miên, yơng-hoa-rưl bô-miên, cheg-ưl ic-ư-miên)
Khi mình mệt mỏi / nghe nhạc / thì được an ủi rất nhiều. (nghe nhạc, xem tranh, xem phim, đọc sách)
🟡 Trung cấp
그림 한 점이 말보다 더 많은 걸 전할 때가 있어. (그림 한 점이, 사진 한 장이, 음악 한 곡이, 시 한 편이)
🔤 kư-rim han chơm-i / man-bô-đa tơ man-ưn gơl chơn-han te-ga i-xơ (kư-rim han chơm-i, xa-chin han chang-i, ưm-ac han gôc-i, xi han phyơn-i)
Có lúc một bức tranh / truyền tải nhiều điều hơn cả lời nói. (một bức tranh, một tấm ảnh, một bản nhạc, một bài thơ)
🟡 Trung cấp
넌 어떤 예술 장르를 제일 좋아해? (예술 장르, 음악 장르, 영화 장르, 그림 스타일)
🔤 nân / ơ-tơn / yê-xun chang-nư-rưl chê-in chô-a-he (yê-xun chang-nư, ưm-ac chang-nư, yơng-hoa chang-nư, kư-rim xư-tha-in)
Cậu / thích thể loại / nghệ thuật nào nhất? (thể loại nghệ thuật, thể loại âm nhạc, thể loại phim, phong cách tranh)
🟡 Trung cấp
예술 작품은 보는 사람마다 다르게 해석되는 게 매력이야. (다르게 해석되는, 다르게 느껴지는, 다르게 다가오는)
🔤 yê-xun chác-phum-ưn / bô-nưn xa-ram-ma-đa / ta-rư-gê he-xơc-tuê-nưn / gê me-ryơc-i-ya (ta-rư-gê he-xơc-tuê-nưn, ta-rư-gê nư-kyơ-chi-nưn, ta-rư-gê ta-ga-ô-nưn)
Tác phẩm nghệ thuật / mỗi người xem / lại được diễn giải khác nhau / đó chính là sức hút. (được diễn giải khác nhau, được cảm nhận khác nhau, đến với mỗi người khác nhau)
🟡 Trung cấp
일상 속에도 예술은 어디에나 있는 것 같아. (예술은, 아름다움은, 감동은, 영감은)
🔤 in-xang xô-gê-đô / yê-xun-ưn / ơ-đi-ê-na in-nưn cợt ga-tha (yê-xun-ưn, a-rưm-đa-um-ưn, gam-đông-ưn, yơng-gam-ưn)
Ngay trong đời sống thường ngày / nghệ thuật / có vẻ ở khắp mọi nơi. (nghệ thuật, cái đẹp, sự cảm động, cảm hứng)
🟡 Trung cấp
좋은 공연을 보고 나면 며칠 동안 기분이 좋아져. (좋은 공연을, 멋진 전시를, 감동적인 영화를, 좋은 콘서트를)
🔤 chô-ưn gông-yơn-ưl / bô-gô na-miên / myơ-chin tông-an ki-bun-i chô-a-chơ (chô-ưn gông-yơn-ưl, mớt-chin chơn-xi-rưl, gam-đông-chơc-in yơng-hoa-rưl, chô-ưn khôn-xơ-thư-rưl)
Xem xong một buổi biểu diễn hay / tâm trạng mình vui / suốt mấy ngày liền. (một buổi biểu diễn hay, một triển lãm ấn tượng, một bộ phim cảm động, một buổi hòa nhạc hay)
🟡 Trung cấp
예술이 사회를 바꾸는 힘이 있다고 생각해? (사회를 바꾸는, 사람을 움직이는, 세상을 바꾸는, 마음을 움직이는)
🔤 yê-xu-ri / xa-huê-rưl pác-cu-nưn / him-i it-đa-gô xeng-ga-khe (xa-huê-rưl pác-cu-nưn, xa-ram-ưl um-chi-gi-nưn, xê-xang-ưl pác-cu-nưn, ma-ưm-ưl um-chi-gi-nưn)
Cậu nghĩ nghệ thuật / có sức mạnh / thay đổi xã hội không? (thay đổi xã hội, lay động con người, thay đổi thế giới, lay động trái tim)
🟡 Trung cấp
나는 잘 그리진 못해도 그림 그리는 시간 자체가 즐거워. (그림 그리는, 노래하는, 글 쓰는, 춤추는)
🔤 na-nưn chan kư-ri-chin mốt-he-đô / kư-rim kư-ri-nưn / xi-gan cha-chê-ga chưn-gơ-uơ (kư-rim kư-ri-nưn, nô-re-ha-nưn, kưl xư-nưn, chum-chu-nưn)
Dù mình vẽ không đẹp / nhưng bản thân thời gian vẽ tranh / cũng thấy vui. (vẽ tranh, hát, viết văn, nhảy múa)
🟡 Trung cấp
예술은 인간의 감정을 표현하는 가장 오래된 방법인 것 같아. (감정을 표현하는, 마음을 나누는, 자신을 드러내는)
🔤 yê-xun-ưn / in-gan-ưi / gam-chơng-ưl phyô-hyơn-ha-nưn / ga-chang ô-re-tuên bang-bơp-in cợt ga-tha (gam-chơng-ưl phyô-hyơn-ha-nưn, ma-ưm-ưl na-nu-nưn, cha-xin-ưl tư-rơ-ne-nưn)
Nghệ thuật / có vẻ là / cách thể hiện cảm xúc / lâu đời nhất của con người. (thể hiện cảm xúc, chia sẻ tấm lòng, bộc lộ bản thân)
🟡 Trung cấp
다른 나라 문화를 알면 그 사람들을 이해하기가 훨씬 쉬워져. (이해하기가, 공감하기가, 받아들이기가, 가까워지기가)
🔤 ta-rưn na-ra mun-hoa-rưl an-miên / kư xa-ram-đưl-ưl / i-he-ha-gi-ga / hoên-xin xuy-uơ-chơ (i-he-ha-gi-ga, gông-gam-ha-gi-ga, pa-đa-đưl-i-gi-ga, ga-ca-uơ-chi-gi-ga)
Biết văn hóa nước khác / thì việc hiểu / những người đó / trở nên dễ hơn nhiều. (việc hiểu, việc đồng cảm, việc chấp nhận, việc trở nên gần gũi)
🟡 Trung cấp
나는 여행을 가면 그 지역 음식부터 먹어봐. (그 지역 음식부터, 전통 음식부터, 시장부터, 명소부터)
🔤 na-nưn yơ-heng-ưl ga-miên / kư chi-yơc ưm-xic-bu-thơ / mơ-gơ-boa (kư chi-yơc ưm-xic-bu-thơ, chơn-thông ưm-xic-bu-thơ, xi-chang-bu-thơ, myơng-xô-bu-thơ)
Khi mình đi du lịch / thì thử món ăn địa phương / trước tiên. (món ăn địa phương, món ăn truyền thống, khu chợ, điểm tham quan nổi tiếng)
🟡 Trung cấp
문화가 다르다고 해서 틀린 건 아니잖아. (틀린 건 아니잖아, 잘못된 건 아니잖아, 나쁜 건 아니잖아)
🔤 mun-hoa-ga ta-rư-đa-gô he-xơ / thưn-lin gơn a-ni-chan-a (thưn-lin gơn a-ni-chan-a, chan-mốt-tuên gơn a-ni-chan-a, nap-ưn gơn a-ni-chan-a)
Chỉ vì văn hóa khác nhau / thì không có nghĩa là sai đâu. (không phải là sai, không phải là điều sai trái, không phải là xấu)
🟡 Trung cấp
넌 외국 문화 중에 특히 흥미로운 게 있어? (흥미로운 게, 인상 깊은 게, 배우고 싶은 게, 신기한 게)
🔤 nân / uê-gúc mun-hoa chung-ê thức-hi / hưng-mi-rô-un gê / i-xơ (hưng-mi-rô-un gê, in-xang kip-ưn gê, be-u-gô xip-ưn gê, xin-gi-han gê)
Cậu / trong các nền văn hóa nước ngoài / có điều gì / đặc biệt thú vị không? (điều thú vị, điều ấn tượng, điều muốn học, điều kỳ lạ)
🟡 Trung cấp
명절 풍습을 보면 그 나라의 가치관이 보이는 것 같아. (가치관이, 정서가, 전통이, 삶의 방식이)
🔤 myơng-chơl pung-xưp-ưl bô-miên / kư na-ra-ưi / ga-chi-goan-i / bô-i-nưn cợt ga-tha (ga-chi-goan-i, chơng-xơ-ga, chơn-thông-i, xam-ưi bang-xic-i)
Nhìn phong tục ngày lễ / có vẻ thấy được / giá trị quan / của nước đó. (giá trị quan, tình cảm, truyền thống, cách sống)
🟡 Trung cấp
언어를 배우면 그 문화까지 자연스럽게 배우게 돼. (문화까지, 정서까지, 사고방식까지, 역사까지)
🔤 ơn-ơ-rưl be-u-miên / kư / mun-hoa-ca-chi / cha-yơn-xư-rớp-gê be-u-gê tuê (mun-hoa-ca-chi, chơng-xơ-ca-chi, xa-gô-bang-xic-ca-chi, yốc-xa-ca-chi)
Học một ngôn ngữ / thì / văn hóa của nó / cũng được học một cách tự nhiên. (cả văn hóa, cả tình cảm, cả cách suy nghĩ, cả lịch sử)
🟡 Trung cấp
우리 문화를 외국인에게 설명하려니 생각보다 어렵더라. (설명하려니, 소개하려니, 알려주려니)
🔤 u-ri mun-hoa-rưl uê-gúc-in-ê-gê / xơl-myơng-ha-ryơ-ni / xeng-ga-bô-đa ơ-ryớp-tơ-ra (xơl-myơng-ha-ryơ-ni, xô-ge-ha-ryơ-ni, an-lyơ-chu-ryơ-ni)
Giải thích văn hóa của mình / cho người nước ngoài / khó hơn mình nghĩ. (khi giải thích, khi giới thiệu, khi cho biết)
🟡 Trung cấp
문화 차이 때문에 오해가 생기는 경우도 종종 있어. (오해가, 갈등이, 실수가, 어색함이)
🔤 mun-hoa cha-i te-mun-ê / ô-he-ga / xeng-gi-nưn kyơng-u-đô chông-chông i-xơ (ô-he-ga, gan-đưng-i, xin-xu-ga, ơ-xec-ham-i)
Vì sự khác biệt văn hóa / mà hiểu lầm / cũng thỉnh thoảng xảy ra. (hiểu lầm, xung đột, sai sót, sự ngượng ngùng)
🟡 Trung cấp
세계가 가까워지면서 문화도 서로 섞이는 것 같아. (섞이는, 닮아가는, 영향을 주고받는, 어우러지는)
🔤 xê-gyê-ga ga-ca-uơ-chi-miơn-xơ / mun-hoa-đô xơ-rô / xớc-i-nưn / cợt ga-tha (xớc-i-nưn, tam-a-ga-nưn, yơng-hyang-ưl chu-gô-bat-nưn, ơ-u-rơ-chi-nưn)
Khi thế giới ngày càng gần nhau hơn / văn hóa cũng / có vẻ đang hòa lẫn / vào nhau. (hòa lẫn, giống nhau dần, ảnh hưởng qua lại, hòa quyện)
🟡 Trung cấp
전통을 지키는 것과 변화를 받아들이는 것 사이의 균형이 중요해. (균형이, 조화가, 조율이)
🔤 chơn-thông-ưl chi-khi-nưn cợt-goa / byơn-hoa-rưl pa-đa-đư-ri-nưn cợt xa-i-ưi / kyun-hyơng-i / chung-yô-he (kyun-hyơng-i, chô-hoa-ga, chô-yun-i)
Giữa việc giữ gìn truyền thống / và chấp nhận sự thay đổi / thì sự cân bằng / rất quan trọng. (sự cân bằng, sự hài hòa, sự điều chỉnh)
🟡 Trung cấp
투표는 우리가 할 수 있는 가장 기본적인 참여라고 생각해. (가장 기본적인, 가장 확실한, 가장 중요한, 가장 쉬운)
🔤 thu-phyô-nưn / u-ri-ga han xu in-nưn / ga-chang ki-bôn-chơc-in / cham-yơ-ra-gô xeng-ga-khe (ga-chang ki-bôn-chơc-in, ga-chang hoac-xin-han, ga-chang chung-yô-han, ga-chang xuy-un)
Mình nghĩ bỏ phiếu / là sự tham gia / cơ bản nhất / mà chúng ta có thể làm. (cơ bản nhất, chắc chắn nhất, quan trọng nhất, dễ nhất)
🟡 Trung cấp
넌 이번 선거에서 뭐가 제일 중요한 기준이야? (중요한 기준, 판단 기준, 고려 사항, 우선순위)
🔤 nân / i-bơn xơn-gơ-ê-xơ muơ-ga chê-in / chung-yô-han ki-chun-i-ya (chung-yô-han ki-chun, phan-đan ki-chun, gô-ryơ xa-hang, u-xơn-xun-uy)
Cậu / trong cuộc bầu cử lần này / tiêu chuẩn quan trọng nhất là gì? (tiêu chuẩn quan trọng, tiêu chuẩn đánh giá, điều cần cân nhắc, thứ tự ưu tiên)
🟡 Trung cấp
정치에 관심이 없다고 해서 영향을 안 받는 건 아니잖아. (영향을 안 받는, 상관없는, 무관한, 피해 갈 수 있는)
🔤 chơng-chi-ê goan-xim-i ơp-đa-gô he-xơ / yơng-hyang-ưl an pat-nưn / gơn a-ni-chan-a (yơng-hyang-ưl an pat-nưn, xang-goan-ơp-nưn, mu-goan-han, phi-he gan xu in-nưn)
Chỉ vì không quan tâm chính trị / thì không có nghĩa là / không bị ảnh hưởng đâu. (không bị ảnh hưởng, không liên quan, không dính dáng, có thể tránh được)
🟡 Trung cấp
한 사람의 목소리도 모이면 큰 변화를 만들 수 있어. (모이면, 뭉치면, 함께하면)
🔤 han xa-ram-ưi mốc-xô-ri-đô / mô-i-miên / khưn byơn-hoa-rưl man-đưn xu i-xơ (mô-i-miên, mung-chi-miên, ham-cê-ha-miên)
Dù chỉ là tiếng nói của một người / khi hợp lại / cũng có thể tạo ra thay đổi lớn. (khi hợp lại, khi đoàn kết lại, khi cùng nhau)
🟡 Trung cấp
나는 뉴스를 한 곳만 보지 않고 여러 곳에서 보려고 해. (여러 곳에서, 다양하게, 비교하며, 균형 있게)
🔤 na-nưn / nyu-xư-rưl han gôt-man bô-chi an-khô / yơ-rơ gôt-ê-xơ / bô-ryơ-gô he (yơ-rơ gôt-ê-xơ, ta-yang-ha-gê, pi-gyô-ha-myơ, kyun-hyơng it-gê)
Mình / không chỉ xem tin tức ở một nơi / mà cố gắng xem / từ nhiều nguồn khác nhau. (từ nhiều nguồn khác nhau, một cách đa dạng, vừa so sánh, một cách cân bằng)
🟡 Trung cấp
정책을 제대로 알고 지지하는 게 중요한 것 같아. (지지하는 게, 선택하는 게, 판단하는 게, 투표하는 게)
🔤 chơng-chec-ưl chê-đe-rô an-gô / chi-chi-ha-nưn gê / chung-yô-han cợt ga-tha (chi-chi-ha-nưn gê, xơn-thec-ha-nưn gê, phan-đan-ha-nưn gê, thu-phyô-ha-nưn gê)
Hiểu rõ chính sách rồi / mới ủng hộ / mình thấy điều đó quan trọng. (việc ủng hộ, việc lựa chọn, việc đánh giá, việc bỏ phiếu)
🟡 Trung cấp
청년들의 의견이 정치에 더 많이 반영되면 좋겠어. (청년들의, 젊은 세대의, 다양한 세대의, 시민들의)
🔤 chơng-nyơn-đưl-ưi / ưi-gyơn-i / chơng-chi-ê tơ man-i pan-yơng-tuê-miên chô-khết-xơ (chơng-nyơn-đưl-ưi, chơm-ưn xê-đe-ưi, ta-yang-han xê-đe-ưi, xi-min-đưl-ưi)
Mình mong / ý kiến của giới trẻ / được phản ánh nhiều hơn trong chính trị. (của giới trẻ, của thế hệ trẻ, của các thế hệ khác nhau, của người dân)
🟡 Trung cấp
비판만 하기보다 대안을 제시하는 게 낫다고 봐. (대안을 제시하는, 해결책을 내놓는, 방법을 찾는)
🔤 pi-phan-man ha-gi-bô-đa / te-an-ưl chê-xi-ha-nưn / gê nát-đa-gô boa (te-an-ưl chê-xi-ha-nưn, he-gyơl-chec-ưl ne-nôt-nưn, bang-bơp-ưl chát-nưn)
Thay vì chỉ phê phán / mình thấy đưa ra giải pháp thay thế / thì tốt hơn. (đưa ra giải pháp thay thế, đưa ra biện pháp, tìm cách giải quyết)
🟡 Trung cấp
넌 시민 단체 활동에 참여해본 적 있어? (시민 단체 활동, 봉사 활동, 캠페인, 서명 운동)
🔤 nân / xi-min tan-chê hoan-tông-ê cham-yơ-he-bôn chơc i-xơ (xi-min tan-chê hoan-tông, bông-xa hoan-tông, khem-phê-in, xơ-myơng un-tông)
Cậu / đã từng tham gia hoạt động đoàn thể công dân chưa? (hoạt động đoàn thể công dân, hoạt động tình nguyện, chiến dịch, phong trào ký tên)
🟡 Trung cấp
민주주의는 우리가 참여하지 않으면 유지되기 어렵다고 생각해. (참여하지 않으면, 관심 갖지 않으면, 목소리 내지 않으면)
🔤 min-chu-chu-ưi-nưn / u-ri-ga / cham-yơ-ha-chi an-ư-miên / yu-chi-tuê-gi ơ-ryớp-đa-gô xeng-ga-khe (cham-yơ-ha-chi an-ư-miên, goan-xim gát-chi an-ư-miên, mốc-xô-ri ne-chi an-ư-miên)
Mình nghĩ nền dân chủ / nếu chúng ta / không tham gia / thì khó mà duy trì được. (nếu không tham gia, nếu không quan tâm, nếu không lên tiếng)
🟡 Trung cấp
뭔가를 선택한다는 건 결국 다른 걸 포기하는 거잖아. (포기하는, 놓치는, 못 하게 되는)
🔤 muơn-ga-rưl xơn-thec-han-đa-nưn gơn / kyơl-gúc ta-rưn gơl / phô-gi-ha-nưn / gơ-chan-a (phô-gi-ha-nưn, nốt-chi-nưn, mốt ha-gê tuê-nưn)
Chọn một điều gì đó / suy cho cùng cũng là / từ bỏ điều khác / mà thôi. (từ bỏ, bỏ lỡ, không thể làm được)
🟡 Trung cấp
나는 살 때마다 이게 정말 필요한지 한 번 더 생각해. (정말 필요한지, 꼭 사야 하는지, 나중에 후회 안 할지)
🔤 na-nưn xan te-ma-đa / i-gê / chơng-man phi-ryô-han-chi / han bơn tơ xeng-ga-khe (chơng-man phi-ryô-han-chi, cốc xa-ya ha-nưn-chi, na-chung-ê hu-huê an han-chi)
Mỗi khi mua đồ / mình / suy nghĩ thêm một lần nữa / xem cái này có thực sự cần không. (có thực sự cần không, có nhất định phải mua không, sau này có hối hận không)
🟡 Trung cấp
싼 게 항상 이득은 아니라는 걸 요즘 많이 느껴. (싼 게, 저렴한 게, 세일하는 게)
🔤 xan gê / hang-xang i-đưc-ưn an-ni-ra-nưn gơl / yô-chưm man-i nư-kyơ (xan gê, chơ-ryơm-han gê, xê-in-ha-nưn gê)
Cái rẻ / không phải lúc nào cũng có lợi / dạo này mình cảm nhận rất nhiều. (cái rẻ, cái giá thấp, cái đang giảm giá)
🟡 Trung cấp
넌 돈을 쓸 때 주로 어떤 기준으로 결정해? (돈을 쓸 때, 물건을 살 때, 소비할 때)
🔤 nân / tôn-ưl xưn te / chu-rô ơ-tơn ki-chun-ư-rô kyơl-chơng-he (tôn-ưl xưn te, mun-gơn-ưl xan te, xô-bi-han te)
Cậu / khi tiêu tiền / thường quyết định theo tiêu chuẩn nào? (khi tiêu tiền, khi mua đồ, khi chi tiêu)
🟡 Trung cấp
시간도 돈만큼이나 소중한 자원인 것 같아. (시간도, 건강도, 관계도, 신뢰도)
🔤 xi-gan-đô / tôn-man-khưm-i-na xô-chung-han cha-uơn-in cợt ga-tha (xi-gan-đô, gơn-gang-đô, goan-gyê-đô, xin-nuê-đô)
Thời gian / cũng có vẻ là nguồn tài nguyên quý giá như tiền bạc vậy. (thời gian, sức khỏe, mối quan hệ, niềm tin)
🟡 Trung cấp
지금 조금 아끼는 게 나중에 더 큰 도움이 될 때가 있어. (아끼는 게, 참는 게, 절약하는 게)
🔤 chi-gưm chô-gưm / a-ci-nưn gê / na-chung-ê tơ khưn tô-um-i tuên te-ga i-xơ (a-ci-nưn gê, cham-nưn gê, chơl-yac-ha-nưn gê)
Tiết kiệm một chút bây giờ / có lúc sẽ / giúp ích nhiều hơn về sau. (tiết kiệm, nhẫn nhịn, tiết kiệm chi tiêu)
🟡 Trung cấp
공짜처럼 보여도 숨은 비용이 있는 경우가 많더라. (숨은 비용이, 대가가, 조건이, 함정이)
🔤 gông-cha-chơ-rơm bô-yơ-đô / xum-ưn pi-yông-i / in-nưn kyơng-u-a man-tơ-ra (xum-ưn pi-yông-i, te-ga-ga, chô-gơn-i, ham-chơng-i)
Dù trông có vẻ miễn phí / nhưng có nhiều trường hợp / vẫn có chi phí ẩn. (chi phí ẩn, cái giá phải trả, điều kiện, cạm bẫy)
🟡 Trung cấp
나는 충동구매를 줄이려고 장바구니에 하루 담아둬. (충동구매를 줄이려고, 낭비를 막으려고, 후회를 줄이려고)
🔤 na-nưn / chung-tông-gu-me-rưl chu-ri-ryơ-gô / chang-ba-gu-ni-ê ha-ru tam-a-tuơ (chung-tông-gu-me-rưl chu-ri-ryơ-gô, nang-bi-rưl mac-ư-ryơ-gô, hu-huê-rưl chu-ri-ryơ-gô)
Mình / để giảm mua sắm bốc đồng / thì để trong giỏ hàng một ngày trước. (để giảm mua sắm bốc đồng, để ngăn lãng phí, để giảm hối hận)
🟡 Trung cấp
기회비용을 생각하면 선택이 조금 더 신중해져. (신중해져, 조심스러워져, 진지해져)
🔤 ki-huê-pi-yông-ưl xeng-ga-kha-miên / xơn-thec-i chô-gưm tơ / xin-chung-he-chơ (xin-chung-he-chơ, chô-xim-xư-rơ-uơ-chơ, chin-chi-he-chơ)
Nghĩ đến chi phí cơ hội / thì lựa chọn / trở nên thận trọng hơn một chút. (trở nên thận trọng, trở nên cẩn thận, trở nên nghiêm túc)
🟡 Trung cấp
한정된 돈으로 만족을 최대한 늘리는 게 결국 경제생활이야. (한정된 돈으로, 정해진 예산으로, 적은 돈으로)
🔤 han-chơng-tuên tôn-ư-rô / man-chốc-ưl chuê-đe-han nưn-li-nưn gê kyơl-gúc kyơng-chê-xeng-hoa-ri-ya (han-chơng-tuên tôn-ư-rô, chơng-he-chin yê-xan-ư-rô, chơc-ưn tôn-ư-rô)
Với số tiền có hạn / tối đa hóa sự thỏa mãn suy cho cùng chính là đời sống kinh tế. (với số tiền có hạn, với ngân sách cố định, với số tiền ít)
🟡 Trung cấp
사람 몸은 알면 알수록 정말 신기한 것 같아. (신기한, 놀라운, 정교한, 오묘한)
🔤 xa-ram môm-ưn / an-miên an-xu-rôc chơng-man / xin-gi-han / cợt ga-tha (xin-gi-han, non-la-un, chơng-gyô-han, ô-myô-han)
Cơ thể con người / càng biết càng thấy / thật kỳ diệu / đấy. (kỳ diệu, đáng ngạc nhiên, tinh vi, huyền diệu)
🟡 Trung cấp
넌 평소에 잠을 충분히 자는 편이야? (잠을 충분히, 푹, 규칙적으로, 제때)
🔤 nân / phyơng-xô-ê / cham-ưl chung-bun-hi / cha-nưn phyơn-i-ya (cham-ưl chung-bun-hi, phúc, kyu-chíc-chơc-ư-rô, chê-te)
Cậu / bình thường / có ngủ đủ giấc / không? (ngủ đủ giấc, ngủ sâu, đều đặn, đúng giờ)
🟡 Trung cấp
스트레스가 몸에 그렇게 영향을 많이 준다더라. (몸에, 건강에, 면역력에, 마음에)
🔤 xư-thư-rê-xư-ga / môm-ê / kư-rơ-khê yơng-hyang-ưl man-i chun-đa-tơ-ra (môm-ê, gơn-gang-ê, myơn-yơc-lyơc-ê, ma-ưm-ê)
Nghe nói căng thẳng / ảnh hưởng đến cơ thể / nhiều đến vậy đấy. (cơ thể, sức khỏe, hệ miễn dịch, tâm trí)
🟡 Trung cấp
우리 뇌는 쓰면 쓸수록 발달한다는 게 흥미로워. (발달한다는, 좋아진다는, 성장한다는, 젊어진다는)
🔤 u-ri nuê-nưn / xư-miên xưn-xu-rôc / pan-đan-han-đa-nưn / gê hưng-mi-rô-uơ (pan-đan-han-đa-nưn, chô-a-chin-đa-nưn, xơng-chang-han-đa-nưn, chơm-ơ-chin-đa-nưn)
Não bộ chúng ta / càng dùng nhiều / càng phát triển / điều đó thật thú vị. (phát triển, trở nên tốt hơn, tăng trưởng, trẻ ra)
🟡 Trung cấp
나는 운동을 하고 나면 확실히 컨디션이 좋아져. (컨디션이, 기분이, 몸이, 집중력이)
🔤 na-nưn un-tông-ưl ha-gô na-miên / hoac-xin-hi / khơn-đi-xyơn-i / chô-a-chơ (khơn-đi-xyơn-i, ki-bun-i, môm-i, chip-chung-lyơc-i)
Sau khi tập thể dục xong / chắc chắn / thể trạng của mình / trở nên tốt hơn. (thể trạng, tâm trạng, cơ thể, khả năng tập trung)
🟡 Trung cấp
인간도 결국 자연의 일부라는 생각이 들어. (자연의 일부, 생태계의 일부, 동물의 하나)
🔤 in-gan-đô kyơl-gúc / cha-yơn-ưi in-bu-ra-nưn xeng-gac-i tưl-ơ (cha-yơn-ưi in-bu, xeng-the-gyê-ưi in-bu, tông-mun-ưi ha-na)
Mình nghĩ / suy cho cùng con người cũng là một phần của tự nhiên. (một phần của tự nhiên, một phần của hệ sinh thái, một loài động vật)
🟡 Trung cấp
타고난 유전자가 성격에도 영향을 줄까? (성격에도, 습관에도, 건강에도, 재능에도)
🔤 tha-gô-nan yu-chơn-cha-ga / xơng-gyơc-ê-đô / yơng-hyang-ưl chun-ca (xơng-gyơc-ê-đô, xưp-goan-ê-đô, gơn-gang-ê-đô, che-nưng-ê-đô)
Gen bẩm sinh / có ảnh hưởng / đến cả tính cách không nhỉ? (cả tính cách, cả thói quen, cả sức khỏe, cả tài năng)
🟡 Trung cấp
나이가 들수록 건강이 제일 중요하다는 걸 느껴. (건강이, 체력이, 습관이, 꾸준함이)
🔤 na-i-ga tưn-xu-rôc / gơn-gang-i / chê-in chung-yô-ha-đa-nưn gơl nư-kyơ (gơn-gang-i, chê-ryơc-i, xưp-goan-i, cu-chun-ham-i)
Càng lớn tuổi / mình càng cảm nhận / sức khỏe là quan trọng nhất. (sức khỏe, thể lực, thói quen, sự kiên trì)
🟡 Trung cấp
사람마다 타고난 체질이 조금씩 다른 것 같아. (체질이, 성향이, 리듬이, 기질이)
🔤 xa-ram-ma-đa / tha-gô-nan / chê-chin-i / chô-gưm-xíc ta-rưn cợt ga-tha (chê-chin-i, xơng-hyang-i, ri-đưm-i, ki-chin-i)
Mỗi người / thể chất bẩm sinh / có vẻ mỗi khác / một chút. (thể chất, xu hướng, nhịp điệu, khí chất)
🟡 Trung cấp
잘 먹고 잘 자는 게 결국 최고의 건강 비결이야. (잘 먹고 잘 자는 게, 규칙적인 생활이, 꾸준한 운동이)
🔤 chan mơc-gô chan cha-nưn gê / kyơl-gúc chuê-gô-ưi gơn-gang pi-gyơl-i-ya (chan mơc-gô chan cha-nưn gê, kyu-chíc-chơc-in xeng-hoan-i, cu-chun-han un-tông-i)
Ăn tốt ngủ tốt / suy cho cùng chính là bí quyết sức khỏe tốt nhất. (ăn tốt ngủ tốt, lối sống điều độ, tập luyện đều đặn)
🟡 Trung cấp
스마트폰 하나로 못 하는 게 거의 없는 시대야. (스마트폰 하나로, 인터넷 하나로, 앱 하나로)
🔤 xư-ma-thư-phôn ha-na-rô / mốt ha-nưn gê gơ-ưi ơp-nưn xi-đe-ya (xư-ma-thư-phôn ha-na-rô, in-thơ-nét ha-na-rô, ep ha-na-rô)
Chỉ với một chiếc điện thoại thông minh / là thời đại mà hầu như không có gì không làm được. (chỉ với một chiếc điện thoại thông minh, chỉ với internet, chỉ với một ứng dụng)
🟡 Trung cấp
넌 인공지능이 우리 삶을 더 좋게 만들 거라고 생각해? (더 좋게, 더 편하게, 더 풍요롭게, 더 안전하게)
🔤 nân / in-gông-chi-nưng-i u-ri xam-ưl / tơ chô-khê / man-đưn gơ-ra-gô xeng-ga-khe (tơ chô-khê, tơ phyơn-ha-gê, tơ phung-yô-rốp-gê, tơ an-chơn-ha-gê)
Cậu / có nghĩ trí tuệ nhân tạo sẽ làm cuộc sống chúng ta / trở nên tốt hơn / không? (tốt hơn, tiện hơn, sung túc hơn, an toàn hơn)
🟡 Trung cấp
과학 덕분에 편해졌지만 그만큼 잃은 것도 있는 것 같아. (잃은 것도, 놓친 것도, 사라진 것도)
🔤 goa-hac tơc-bun-ê phyơn-he-chơt-chi-man / kư-man-khưm / i-rưn cợt-đô / in-nưn cợt ga-tha (i-rưn cợt-đô, nốt-chin cợt-đô, xa-ra-chin cợt-đô)
Nhờ khoa học nên tiện lợi hơn / nhưng cũng có vẻ / có cả những thứ đã mất / tương xứng. (những thứ đã mất, những thứ bỏ lỡ, những thứ đã biến mất)
🟡 Trung cấp
예전엔 상상만 하던 일들이 이제 현실이 됐어. (현실이 됐어, 가능해졌어, 일상이 됐어)
🔤 yê-chơn-ên xang-xang-man ha-tơn in-đưl-i / i-chê / hyơn-xin-i tuêt-xơ (hyơn-xin-i tuêt-xơ, ga-nưng-he-chơt-xơ, in-xang-i tuêt-xơ)
Những điều ngày xưa chỉ dám tưởng tượng / bây giờ / đã trở thành hiện thực. (đã trở thành hiện thực, đã trở nên khả thi, đã trở thành thường ngày)
🟡 Trung cấp
나는 새로운 기술이 나오면 일단 써보는 편이야. (일단 써보는, 바로 시도하는, 관심 갖는)
🔤 na-nưn / xe-rô-un ki-xun-i na-ô-miên / in-đan xơ-bô-nưn / phyơn-i-ya (in-đan xơ-bô-nưn, pa-rô xi-đô-ha-nưn, goan-xim gát-nưn)
Mình / khi có công nghệ mới / thường thử dùng / trước tiên. (thử dùng trước tiên, thử ngay lập tức, quan tâm đến)
🟡 Trung cấp
기술이 너무 빨리 변해서 따라가기 벅찰 때도 있어. (따라가기, 적응하기, 배우기)
🔤 ki-xun-i nơ-mu pan-li byơn-he-xơ / ta-ra-ga-gi / bớc-chan te-đô i-xơ (ta-ra-ga-gi, chơc-ưng-ha-gi, be-u-gi)
Công nghệ thay đổi quá nhanh / nên việc theo kịp / có lúc thấy quá sức. (theo kịp, thích nghi, học hỏi)
🟡 Trung cấp
과학이 발전할수록 윤리 문제도 같이 고민해야 해. (윤리 문제도, 부작용도, 책임도, 안전 문제도)
🔤 goa-hac-i pan-chơn-han-xu-rôc / yun-li mun-chê-đô / ga-chi gô-min-he-ya he (yun-li mun-chê-đô, pu-chác-yông-đô, cheg-im-đô, an-chơn mun-chê-đô)
Khoa học càng phát triển / thì vấn đề đạo đức cũng / phải suy nghĩ cùng lúc. (vấn đề đạo đức, tác dụng phụ, trách nhiệm, vấn đề an toàn)
🟡 Trung cấp
의학이 발전해서 예전보다 훨씬 오래 사는 시대가 됐어. (오래 사는, 건강하게 사는, 병을 이겨내는)
🔤 ưi-hac-i pan-chơn-he-xơ / yê-chơn-bô-đa hoên-xin / ô-re xa-nưn / xi-đe-ga tuêt-xơ (ô-re xa-nưn, gơn-gang-ha-gê xa-nưn, byơng-ưl i-gyơ-ne-nưn)
Y học phát triển / nên đã đến thời đại / sống lâu / hơn trước rất nhiều. (sống lâu, sống khỏe mạnh, vượt qua bệnh tật)
🟡 Trung cấp
편리함에 익숙해지면 작은 불편도 못 견디게 되는 것 같아. (편리함에, 빠른 속도에, 자동화에)
🔤 phyơn-li-ham-ê / ic-xuc-he-chi-miên / cha-gưn bun-phyơn-đô mốt kyơn-đi-gê tuê-nưn cợt ga-tha (phyơn-li-ham-ê, pa-rưn xốc-tô-ê, cha-tông-hoa-ê)
Khi quen với sự tiện lợi / thì có vẻ / không chịu nổi cả bất tiện nhỏ nhất. (sự tiện lợi, tốc độ nhanh, tự động hóa)
🟡 Trung cấp
앞으로 10년 뒤엔 세상이 또 얼마나 바뀔지 궁금해. (10년 뒤엔, 미래엔, 다음 세대엔)
🔤 ap-ư-rô / xip-nyơn tuy-ên / xê-xang-i to ơn-ma-na pác-quyn-chi gung-gưm-he (xip-nyơn tuy-ên, mi-re-ên, ta-ưm xê-đe-ên)
Sau này / 10 năm nữa / thế giới sẽ thay đổi thêm bao nhiêu nữa, mình tò mò quá. (10 năm nữa, trong tương lai, ở thế hệ sau)
🟡 Trung cấp
요즘 날씨가 예전 같지 않다는 걸 확실히 느껴. (날씨가, 계절이, 기후가, 여름이)
🔤 yô-chưm / nan-xi-ga / yê-chơn gát-chi an-tha-nưn gơl hoac-xin-hi nư-kyơ (nan-xi-ga, kyê-chơl-i, ki-hu-ga, yơ-rưm-i)
Dạo này / thời tiết / mình cảm nhận rõ ràng là không còn như trước nữa. (thời tiết, mùa, khí hậu, mùa hè)
🟡 Trung cấp
나는 되도록 일회용품을 안 쓰려고 노력해. (일회용품을, 플라스틱을, 비닐봉지를, 종이컵을)
🔤 na-nưn tuê-đô-rôc / in-huê-yông-phum-ưl / an xư-ryơ-gô nô-ryơc-he (in-huê-yông-phum-ưl, phưn-la-xư-thíc-ưl, pi-nin-bông-chi-rưl, chông-i-khớp-ưl)
Mình cố gắng / hạn chế tối đa / không dùng đồ dùng một lần. (đồ dùng một lần, đồ nhựa, túi ni lông, cốc giấy)
🟡 Trung cấp
작은 습관 하나가 모이면 큰 변화를 만들 수 있어. (작은 습관 하나가, 사소한 실천이, 개인의 노력이)
🔤 cha-gưn xưp-goan ha-na-ga / mô-i-miên khưn byơn-hoa-rưl man-đưn xu i-xơ (cha-gưn xưp-goan ha-na-ga, xa-xô-han xin-chơn-i, ge-in-ưi nô-ryơc-i)
Một thói quen nhỏ / khi tích lũy lại có thể tạo nên thay đổi lớn. (một thói quen nhỏ, một hành động nhỏ, nỗ lực của cá nhân)
🟡 Trung cấp
넌 분리수거를 꼼꼼히 하는 편이야? (분리수거를, 재활용을, 쓰레기 분류를)
🔤 nân / bun-li-xu-gơ-rưl / côm-côm-hi ha-nưn phyơn-i-ya (bun-li-xu-gơ-rưl, che-hoan-yông-ưl, xư-rê-gi bun-lyu-rưl)
Cậu / có phân loại rác / kỹ càng không? (phân loại rác, tái chế, phân loại rác thải)
🟡 Trung cấp
환경 문제는 결국 우리 모두의 책임인 것 같아. (우리 모두의 책임, 다 같이 풀 문제, 함께할 일)
🔤 hoan-gyơng mun-chê-nưn / kyơl-gúc / u-ri mô-đu-ưi cheg-im-in cợt ga-tha (u-ri mô-đu-ưi cheg-im, ta ga-chi phun mun-chê, ham-cê-han in)
Vấn đề môi trường / suy cho cùng / có vẻ là trách nhiệm của tất cả chúng ta. (trách nhiệm của tất cả chúng ta, vấn đề cùng nhau giải quyết, việc cùng nhau làm)
🟡 Trung cấp
미래 세대를 위해서라도 지금 당장 행동해야 한다고 생각해. (지금 당장, 하루빨리, 늦기 전에, 지금부터)
🔤 mi-re xê-đe-rưl uy-he-xơ-ra-đô / chi-gưm tang-chang / heng-tông-he-ya han-đa-gô xeng-ga-khe (chi-gưm tang-chang, ha-ru-pan-li, nứt-gi chơn-ê, chi-gưm-bu-thơ)
Ngay cả vì thế hệ tương lai / mình nghĩ / ngay bây giờ cũng phải hành động. (ngay bây giờ, càng sớm càng tốt, trước khi quá muộn, từ bây giờ)
🟡 Trung cấp
편리함을 조금만 포기해도 지구에 큰 도움이 되잖아. (지구에, 환경에, 다음 세대에, 자연에)
🔤 phyơn-li-ham-ưl chô-gưm-man phô-gi-he-đô / chi-gu-ê / khưn tô-um-i tuê-chan-a (chi-gu-ê, hoan-gyơng-ê, ta-ưm xê-đe-ê, cha-yơn-ê)
Chỉ cần từ bỏ một chút tiện lợi / thì cũng / giúp ích rất nhiều cho trái đất mà. (cho trái đất, cho môi trường, cho thế hệ sau, cho tự nhiên)
🟡 Trung cấp
기업들도 환경을 지금보다 훨씬 더 신경 써야 한다고 봐. (기업들도, 정부도, 우리 모두, 사회 전체가)
🔤 ki-ơp-đưl-đô / hoan-gyơng-ưl chi-gưm-bô-đa hoên-xin tơ xin-gyơng xơ-ya han-đa-gô boa (ki-ơp-đưl-đô, chơng-bu-đô, u-ri mô-đu, xa-huê chơn-chê-ga)
Doanh nghiệp cũng vậy, / mình thấy phải quan tâm đến môi trường nhiều hơn bây giờ rất nhiều. (doanh nghiệp, chính phủ, tất cả chúng ta, toàn xã hội)
🟡 Trung cấp
대중교통을 이용하면 돈도 아끼고 환경도 지킬 수 있어. (대중교통을, 자전거를, 도보를)
🔤 te-chung-gyô-thông-ưl / i-yông-ha-miên / tôn-đô a-ci-gô hoan-gyơng-đô chi-khin xu i-xơ (te-chung-gyô-thông-ưl, cha-chơn-gơ-rưl, tô-bô-rưl)
Phương tiện công cộng / nếu sử dụng / thì có thể vừa tiết kiệm tiền vừa bảo vệ môi trường. (phương tiện công cộng, xe đạp, đi bộ)
🟡 Trung cấp
지구는 하나뿐이니까 우리가 잘 지켜야지. (잘 지켜야지, 아껴야지, 보호해야지)
🔤 chi-gu-nưn ha-na-pun-i-ni-ca / u-ri-ga / chan chi-khyơ-ya-chi (chan chi-khyơ-ya-chi, a-ci-ya-chi, bô-hô-he-ya-chi)
Vì trái đất chỉ có một / nên chúng ta / phải bảo vệ thật tốt. (phải bảo vệ thật tốt, phải tiết kiệm, phải bảo vệ)