🟡 Trung cấp
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mô-tơ Ves-xen Kô-ê-a, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào, / qua.
Tàu Motor Vessel Korea, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào? / Qua.
🟡 Trung cấp
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / đây là tàu motor Kô-ê-a. / Tôi nghe anh rõ ràng, / qua.
Dịch vụ cảng, / đây là tàu Motor Vessel Korea. / Tôi nghe anh rõ ràng. / Qua.
🟡 Trung cấp
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Kô-ê-a, / nhiều tàu đánh cá nhỏ đang hoạt động xung quanh Đảo Joong. / Anh phải điều hướng cẩn thận / và tiến hành với tốc độ chậm, / qua.
Kô-ê-a, / nhiều tàu đánh cá nhỏ đang hoạt động xung quanh Đảo Joong. / Bạn phải điều hướng cẩn thận và tiến hành với tốc độ chậm. / Qua.
🟡 Trung cấp
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / tôi sẽ điều hướng cẩn thận / và tiến hành với tốc độ chậm, / qua.
Dịch vụ cảng, / tôi sẽ điều hướng cẩn thận và tiến hành với tốc độ chậm. / Qua.
🟡 Trung cấp
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 Mô-tơ Ves-xen Kô-ê-a, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào, / qua.
Tàu Motor Vessel Korea, / đây là dịch vụ cảng. / Anh nghe tôi thế nào? / Qua.
🟡 Trung cấp
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / đây là Kô-ê-a. / Tôi nghe anh rõ ràng, / cứ nói tin nhắn của anh, / qua.
Dịch vụ cảng, / đây là Korea. / Tôi nghe anh rõ ràng. / Cứ tiếp tục tin nhắn của bạn. / Qua.
🟡 Trung cấp
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 Kô-ê-a, / sự sai sót về dầu ở hải đăng Wisky. / Yêu cầu bến trắng. / qua.
Kô-ê-a, / có sự sai sót về dầu tại hải đăng Wisky. / Yêu cầu bến trắng. / Qua.
🟡 Trung cấp
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / tôi đã sao chép tin nhắn của anh. / Tôi sẽ tránh xa hải đăng Wisky, / qua.
Dịch vụ cảng, / tôi đã ghi lại tin nhắn của bạn. / Tôi sẽ tránh xa hải đăng Wisky. / Qua.
🟡 Trung cấp
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 Kô-ê-a, / chờ kênh một-sáu và một-hai, / qua.
Kô-ê-a, / chờ sẵn kênh một-sáu và một-hai. / Qua.
🟡 Trung cấp
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 Chú ý, / tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Cảnh báo điều hướng sẽ theo sau trên kênh một-hai. / Tất cả các tàu thay đổi sang kênh một-hai, / qua.
Chú ý tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Cảnh báo điều hướng sẽ được phát trên kênh một-hai. / Tất cả các tàu chuyển sang kênh một-hai. / Qua.
🟡 Trung cấp
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 Chú ý, / tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Điều hướng trong tuyến đường công bằng hiện đã đóng vì sương mù dày đặc. / Tầm nhìn trong tuyến đường công bằng giảm xuống dưới 2 sợi cáp. / Tất cả các tàu điều hướng trong tuyến đường công bằng phải đi đến nơi neo thuyền khẩn cấp. / Tất cả các tàu giữ kênh một-sáu và một-hai để lấy thêm thông tin. / Đây là dịch vụ cảng, / kết thúc.
Chú ý tất cả các tàu, / đây là dịch vụ cảng. / Điều hướng tuyến đường hiện đã đóng do có sương mù dày đặc. / Tầm nhìn tuyến đường giảm xuống dưới 2 sợi cáp. / Tất cả các tàu điều hướng tuyến đường phải đi đến nơi neo thuyền khẩn cấp. / Tất cả các tàu giữ kênh một-sáu và một-hai để nhận thêm thông tin. / Đây là dịch vụ cảng. / Kết thúc.
🟢 Sơ cấp
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 Mô-tơ Ves-sen Kô-ri-a, / đây là dịch vụ cảng, / kênh một-hai, / over.
Tàu chở hàng Motor Vessel Korea, / đây là dịch vụ cảng, / kênh 12, / xin trả lời.
🟢 Sơ cấp
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / đây là tàu chở hàng Kô-ri-a. / Gô ê-héd, / ô-vơ.
Dịch vụ cảng, / đây là tàu chở hàng Motor Vessel Korea. / Vui lòng tiếp tục, / xin trả lời.
🔴 Nâng cao
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Kô-ri-a, / nê-vi-ghê-shơn in dơ fê-wê is tem-pơ-rê-ri-li prô-hi-bi-têd / ô-ing tô dens fôg, / sô yu mast ang-kơ / ât ơ-mơr-jen-si ang-kơ-rij, / ô-vơ.
Kô-ri-a, / do sương mù dày đặc / nên việc điều hướng trên luồng tàu bị cấm tạm thời, / bạn phải / thả mỏm neo tại bến neo khẩn cấp, / xin trả lời.
🟡 Trung cấp
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 Pốt sơ-vít, / yơ mes-sij ơn-đơ-stút. / Ây wil drop ang-kơ / ât ơ-mơr-jen-si ang-kơ-rij, / ô-vơ.
Dịch vụ cảng, / tôi hiểu rõ thông báo của bạn. / Tôi sẽ thả mỏm neo / tại bến neo khẩn cấp, / xin trả lời.
🟡 Trung cấp
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 Kô-ri-a, / thang-k yu fơ yơ kô-ô-pê-rê-shơn. / Ơn stand by chên-el wơn-siks ơn wơn-tu / fơ fơr-đơ in-fơ-mê-shơn, / ô-vơ.
Kô-ri-a, / cảm ơn sự hợp tác của bạn. / Vui lòng đứng sẵn trên kênh 16 và kênh 12 / để nhận thêm thông tin, / xin trả lời.
🟢 Sơ cấp
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 Pốt sơ-vít, / Ây wil stand by chên-el wơn-siks ơn wơn-tu, / aut.
Dịch vụ cảng, / tôi sẽ đứng sẵn trên kênh 16 và kênh 12, / kết thúc.