🟡 中级
뭔가를 정의한다는 건 그게 뭔지 명확하게 설명하는 거잖아. (명확하게, 정확하게, 분명하게, 구체적으로)
🔤 dìngyì mǒu yàng dōngxi / jiùshì bǎ tā shì shénme / qīngchǔ de / shuōmíng / chūlái ma (qīngchǔ de, zhǔnquè de, míngquè de, jùtǐ de)
定义某样东西 / 就是把它是什么 / 清楚地 / 说明 / 出来嘛。(清楚地, 准确地, 明确地, 具体地)
🟡 中级
나는 어려운 개념을 설명할 때 먼저 정의부터 내리고 시작해. (정의부터 내리고, 뜻부터 짚고, 개념부터 잡고)
🔤 wǒ zài jiěshì nán dǒng de gàiniàn shí / huì xiān / cóng xià dìngyì / kāishǐ (cóng xià dìngyì, cóng zhuā zhù yìsi, cóng zhuā zhù gàiniàn)
我在解释难懂的概念时 / 会先 / 从下定义 / 开始。(从下定义, 从抓住意思, 从抓住概念)
🟡 中级
넌 '행복'이라는 단어를 어떻게 정의하고 싶어? (행복, 성공, 사랑, 자유)
🔤 nǐ / xiǎng bǎ "xìngfú" zhège cí / zěnme dìngyì (xìngfú, chénggōng, àiqíng, zìyóu)
你 / 想把"幸福"这个词 / 怎么定义?(幸福, 成功, 爱情, 自由)
🟡 中级
정확한 정의가 있어야 오해 없이 대화할 수 있어. (오해 없이, 헷갈림 없이, 착오 없이)
🔤 děi yǒu zhǔnquè de dìngyì / cáinéng méiyǒu wùhuì de / jìnxíng duìhuà (méiyǒu wùhuì, méiyǒu hùnxiáo, méiyǒu chācuò)
得有准确的定义 / 才能没有误会地 / 进行对话。(没有误会, 没有混淆, 没有差错)
🟡 中级
사전적 정의랑 내가 느끼는 정의는 다를 때가 많아. (사전적 정의, 이론적 정의, 공식적 정의)
🔤 cídiǎn shàng de dìngyì / hé wǒ suǒ gǎnshòu dào de dìngyì / bù yíyàng de shíhou / hěn duō (cídiǎn shàng de dìngyì, lǐlùn shàng de dìngyì, zhèngshì de dìngyì)
词典上的定义 / 和我所感受到的定义 / 不一样的时候 / 很多。(词典上的定义, 理论上的定义, 正式的定义)
🟡 中级
정의를 내리는 게 생각보다 어려운 것 같아. (어려운, 까다로운, 헷갈리는, 애매한)
🔤 xià dìngyì zhè jiàn shì / hǎoxiàng bǐ xiǎng de / gèng nán / yìdiǎn (nán, jíshǒu, ràng rén hùnluàn, móhu)
下定义这件事 / 好像比想的 / 更难 / 一点。(难, 棘手, 让人混乱, 模糊)
🟡 中级
같은 단어라도 사람마다 정의가 조금씩 다르더라. (조금씩, 미묘하게, 확연히, 은근히)
🔤 jíshǐ shì tóngyī gè cí / měi gè rén de dìngyì / dōu shāowēi / yǒuxiē bùtóng (shāowēi, wēimiào de, míngxiǎn de, yǐnyǐn de)
即使是同一个词 / 每个人的定义 / 都稍微 / 有些不同。(稍微, 微妙地, 明显地, 隐隐地)
🟡 中级
나는 글을 쓸 때 핵심 용어부터 정의하고 들어가. (정의하고, 짚고, 설명하고, 풀이하고)
🔤 wǒ xiě wénzhāng de shíhou / huì xiān bǎ héxīn shùyǔ / dìngyì hǎo / zài kāishǐ xiě (dìngyì, diǎnmíng, shuōmíng, jiěshì)
我写文章的时候 / 会先把核心术语 / 定义好 / 再开始写。(定义, 点明, 说明, 解释)
🟡 中级
정의가 애매하면 논쟁이 끝나지 않아. (애매하면, 불분명하면, 모호하면, 흐릿하면)
🔤 dìngyì / rúguǒ hánhu / zhēnglùn / jiù bú huì jiéshù (hánhu, bù míngquè, móhu, bù qīngxī)
定义 / 如果含糊 / 争论 / 就不会结束。(含糊, 不明确, 模糊, 不清晰)
🟡 中级
넌 이 단어를 한 문장으로 정의할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 nǐ / néng bǎ zhège cí / yòng yí jù huà / dìngyì chūlái ma (yòng yí jù huà, yòng yì háng zì, jiǎnduǎn de, jiǎndān de)
你 / 能把这个词 / 用一句话 / 定义出来吗?(用一句话, 用一行字, 简短地, 简单地)
🟡 中级
설명만 하는 것보다 예를 들어주면 훨씬 이해가 잘 돼. (예를 들어주면, 사례를 보여주면, 보기를 들면)
🔤 bǐqǐ zhǐshì shuōmíng / jǔ ge lìzi dehuà / huì gèng róngyì lǐjiě de duō (jǔ ge lìzi, gěichū ànlì, jǔ ge shílì)
比起只是说明 / 举个例子的话 / 会更容易理解得多。(举个例子, 给出案例, 举个实例)
🟡 中级
나는 어떤 개념을 설명할 때 구체적인 예시를 꼭 들어. (구체적인, 실제 있는, 생생한, 와닿는)
🔤 wǒ shuōmíng mǒu gè gàiniàn de shíhou / jùtǐ de / lìzi / yídìng huì jǔ (jùtǐ de, zhēnshí de, shēngdòng de, tiēqiè de)
我说明某个概念的时候 / 具体的 / 例子 / 一定会举。(具体的, 真实的, 生动的, 贴切的)
🟡 中级
넌 그 상황에 딱 맞는 예를 하나만 들어줄 수 있어? (하나만, 두 개만, 간단히, 짧게)
🔤 nǐ / néng bùnéng jiù nà zhǒng qíngkuàng zhènghéshì de lìzi / zhǐ jǔ yí ge / gěi wǒ tīng (zhǐ jǔ yí ge, zhǐ jǔ liǎng ge, jiǎndān de, jiǎnduǎn de)
你 / 能不能就那种情况正合适的例子 / 只举一个 / 给我听?(只举一个, 只举两个, 简单地, 简短地)
🟡 中级
좋은 예시 하나가 긴 설명보다 더 효과적일 때가 있어. (긴 설명보다, 복잡한 이론보다, 어려운 말보다)
🔤 yí ge hǎo de lìzi / yǒushíhou bǐ chángpiān shuōmíng / gèng yǒu xiàoguǒ (bǐ chángpiān shuōmíng, bǐ fùzá de lǐlùn, bǐ nán dǒng de huà)
一个好的例子 / 有时候比长篇说明 / 更有效果。(比长篇说明, 比复杂的理论, 比难懂的话)
🟡 中级
예를 들 때는 너무 어려운 것보다 친숙한 걸 고르는 게 좋아. (친숙한, 익숙한, 쉬운, 일상적인)
🔤 jǔ lìzi de shíhou / bǐqǐ tài nán de / xuǎn shúxī de / gèng hǎo (shúxī de, chángjiàn de, jiǎndān de, rìcháng de)
举例子的时候 / 比起太难的 / 选熟悉的 / 更好。(熟悉的, 常见的, 简单的, 日常的)
🟡 中级
나는 이해가 안 될 때 예시를 먼저 찾아봐. (예시를, 사례를, 실제 경우를, 비슷한 상황을)
🔤 wǒ lǐjiě bùliǎo de shíhou / huì xiān zhǎo / lìzi kànkan (lìzi, ànlì, shíjì qíngkuàng, lèisì de qíngkuàng)
我理解不了的时候 / 会先找 / 例子看看。(例子, 案例, 实际情况, 类似的情况)
🟡 中级
예시가 부족하면 이론이 와닿지 않아. (와닿지, 실감 나지, 이해되지, 설득력 있지)
🔤 lìzi búgòu dehuà / lǐlùn / jiù bú huì / dǎdòng rénxīn (dǎdòng rénxīn, ràng rén gǎntóngshēnshòu, ràng rén lǐjiě, yǒu shuōfúlì)
例子不够的话 / 理论 / 就不会 / 打动人心。(打动人心, 让人感同身受, 让人理解, 有说服力)
🟡 中级
넌 이 개념에 어울리는 예를 생각나는 대로 말해볼래? (생각나는 대로, 아무거나, 편하게, 가볍게)
🔤 nǐ / néng bùnéng bǎ shìhé zhège gàiniàn de lìzi / xiǎngdào shénme jiù / shuōshuo kàn (xiǎngdào shénme jiù shuō, suíbiàn shuō, qīngsōng de shuō, suíyì de shuō)
你 / 能不能把适合这个概念的例子 / 想到什么就 / 说说看?(想到什么就说, 随便说, 轻松地说, 随意地说)
🟡 中级
좋은 예시는 듣는 사람 입장에서 골라야 해. (듣는 사람 입장에서, 상대방 눈높이에 맞춰, 청자를 고려해서)
🔤 hǎo de lìzi / yào zhàn zài tīngzhě de lìchǎng / lái tiāoxuǎn (zhàn zài tīngzhě de lìchǎng, pèihé duìfāng de shìjiǎo, kǎolǜ tīngzhòng)
好的例子 / 要站在听者的立场 / 来挑选。(站在听者的立场, 配合对方的视角, 考虑听众)
🟡 中级
예를 들자면 이런 경우가 딱 맞는 것 같아. (딱 맞는, 적절한, 알맞은, 대표적인)
🔤 jǔlì láishuō / zhè zhǒng qíngkuàng / hǎoxiàng hěn héshì / de yàngzi (héshì, qiàdàng, shìhé, yǒu dàibiǎoxìng)
举例来说 / 这种情况 / 好像很合适 / 的样子。(合适, 恰当, 适合, 有代表性)
🟡 中级
두 가지를 나란히 놓고 보면 차이가 훨씬 잘 보여. (나란히 놓고 보면, 함께 놓고 보면, 견줘 보면)
🔤 bǎ liǎng yàng dōngxi / fàng zài yìqǐ kàn dehuà / chāyì huì kàn de gèng qīngchǔ (fàng zài yìqǐ kàn, bǎi zài yìqǐ kàn, ná lái duìbǐ kàn)
把两样东西 / 放在一起看的话 / 差异会看得更清楚。(放在一起看, 摆在一起看, 拿来对比看)
🟡 中级
나는 물건을 살 때 여러 개를 비교해보고 결정해. (비교해보고, 견줘보고, 대조해보고, 따져보고)
🔤 wǒ mǎi dōngxi de shíhou / huì bǎ hǎo jǐ ge / bǐjiào yíxià / zài juédìng (bǐjiào yíxià, duìbǐ yíxià, duìzhào yíxià, quánhéng yíxià)
我买东西的时候 / 会把好几个 / 比较一下 / 再决定。(比较一下, 对比一下, 对照一下, 权衡一下)
🟡 中级
넌 이 둘 중에서 뭐가 더 낫다고 생각해? (더 낫다고, 더 좋다고, 더 나을 것 같다고)
🔤 nǐ / juéde zhè liǎng ge zhīzhōng / nǎ yí ge / gèng hǎo / ne (gèng hǎo, gèng bàng, hǎoxiàng gèng hǎo)
你 / 觉得这两个之中 / 哪一个 / 更好 / 呢?(更好, 更棒, 好像更好)
🟡 中级
비슷해 보여도 자세히 비교하면 다른 점이 많아. (자세히 비교하면, 꼼꼼히 대조하면, 세밀하게 견줘보면)
🔤 jiùsuàn kànqǐlái xiāngsì / zǐxì bǐjiào dehuà / yě yǒu hěn duō bùtóng diǎn (zǐxì bǐjiào, zǐxì duìzhào, xìzhì bǐjiào)
就算看起来相似 / 仔细比较的话 / 也有很多不同点。(仔细比较, 仔细对照, 细致比较)
🟡 中级
대조를 해보면 각자의 장단점이 더 뚜렷해져. (더 뚜렷해져, 더 선명해져, 더 명확해져)
🔤 duìbǐ yíxià dehuà / gèzì de yōu quēdiǎn / huì biàn de gèng míngxiǎn (gèng míngxiǎn, gèng qīngxī, gèng míngquè)
对比一下的话 / 各自的优缺点 / 会变得更明显。(更明显, 更清晰, 更明确)
🟡 中级
나는 새로운 걸 배울 때 예전 방식과 비교하면서 이해해. (비교하면서, 견주면서, 대조하면서)
🔤 wǒ xué xīn dōngxi de shíhou / huì hé yǐqián de fāngshì / yìbiān bǐjiào / yìbiān lǐjiě (bǐjiào, duìzhào, duìbǐ)
我学新东西的时候 / 会和以前的方式 / 一边比较 / 一边理解。(比较, 对照, 对比)
🟡 中级
공통점보다 차이점을 먼저 찾는 게 도움이 될 때도 있어. (차이점을, 다른 점을, 대비되는 부분을)
🔤 bǐqǐ gòngtóng diǎn / chāyì diǎn / xiān zhǎo chūlái / yǒushíhou gèng yǒu bāngzhù (chāyì diǎn, bùtóng diǎn, duìbǐ de bùfen)
比起共同点 / 差异点 / 先找出来 / 有时候更有帮助。(差异点, 不同点, 对比的部分)
🟡 中级
넌 이 두 사람을 어떻게 비교하고 싶어? (비교하고, 견주고, 대조하고)
🔤 nǐ / xiǎng bǎ zhè liǎng ge rén / zěnme / bǐjiào / yíxià (bǐjiào, duìzhào, duìbǐ)
你 / 想把这两个人 / 怎么 / 比较 / 一下?(比较, 对照, 对比)
🟡 中级
비교 대상이 없으면 뭐가 좋은지 판단하기 어려워. (판단하기, 가늠하기, 결정하기)
🔤 méiyǒu bǐjiào duìxiàng dehuà / shénme bǐjiào hǎo / jiù hěn nán / pànduàn (pànduàn, gūliáng, juédìng)
没有比较对象的话 / 什么比较好 / 就很难 / 判断。(判断, 估量, 决定)
🟡 中级
겉으로는 비슷해도 속을 들여다보면 완전히 다를 수 있어. (완전히, 전혀, 확연히, 뚜렷하게)
🔤 biǎomiàn shàng kànqǐlái xiāngsì / dàn zǐxì kàn nèilǐ / yě kěnéng / wánquán bùtóng (wánquán, quánrán, míngxiǎn de, xiǎnzhù de)
表面上看起来相似 / 但仔细看内里 / 也可能 / 完全不同。(完全, 全然, 明显地, 显著地)
🟡 中级
눈에 보이는 대로 자세히 설명하는 게 묘사인 것 같아. (자세히, 세밀하게, 구체적으로, 생생하게)
🔤 bǎ kàndào de dōngxi / xiángxì de / shuōmíng chūlái / hǎoxiàng jiùshì miáoxiě (xiángxì de, xìzhì de, jùtǐ de, shēngdòng de)
把看到的东西 / 详细地 / 说明出来 / 好像就是描写。(详细地, 细致地, 具体地, 生动地)
🟡 中级
나는 여행 갔을 때 본 풍경을 최대한 생생하게 말해주고 싶어. (생생하게, 실감 나게, 눈에 보이듯, 자세하게)
🔤 wǒ xiǎng bǎ lǚxíng shí kàndào de fēngjǐng / jǐnliàng / shēngdòng de / jiǎng gěi nǐ tīng (shēngdòng de, bīzhēn de, rú zài yǎnqián bān, xiángxì de)
我想把旅行时看到的风景 / 尽量 / 生动地 / 讲给你听。(生动地, 逼真地, 如在眼前般, 详细地)
🟡 中级
넌 지금 네 방을 말로 묘사해볼 수 있어? (말로, 자세히, 한번, 그림 그리듯)
🔤 nǐ / néng bùnéng bǎ xiànzài nǐ de fángjiān / yòng yǔyán / miáoxiě yíxià (yòng yǔyán, xiángxì de, shìzhe, xiàng huàhuà yíyàng)
你 / 能不能把现在你的房间 / 用语言 / 描写一下?(用语言, 详细地, 试着, 像画画一样)
🟡 中级
좋은 묘사는 듣는 사람이 그 장면을 상상하게 만들어. (상상하게, 그려보게, 떠올리게, 눈앞에 보게)
🔤 hǎo de miáoxiě / huì ràng tīng de rén / duì nà ge chǎngjǐng / chǎnshēng xiǎngxiàng / de xiàoguǒ (chǎnshēng xiǎngxiàng, miáohuì chūlái, fúxiàn chūlái, fúxiàn yǎnqián)
好的描写 / 会让听的人 / 对那个场景 / 产生想象 / 的效果。(产生想象, 描绘出来, 浮现出来, 浮现眼前)
🟡 中级
색깔이나 소리까지 구체적으로 표현하면 묘사가 더 생생해져. (색깔이나 소리까지, 냄새나 촉감까지, 작은 디테일까지)
🔤 lián yánsè hé shēngyīn / dōu jùtǐ de biǎoxiàn chūlái dehuà / miáoxiě huì gèng shēngdòng (lián yánsè hé shēngyīn, lián qìwèi hé chùgǎn, lián xìxiǎo de xìjié)
连颜色和声音 / 都具体地表现出来的话 / 描写会更生动。(连颜色和声音, 连气味和触感, 连细小的细节)
🟡 中级
나는 감정을 직접 말하기보다 상황으로 묘사하는 걸 좋아해. (상황으로, 장면으로, 행동으로)
🔤 bǐqǐ zhíjiē shuōchū gǎnqíng / wǒ gèng xǐhuan yòng qíngkuàng / lái miáoxiě (yòng qíngkuàng, yòng chǎngjǐng, yòng xíngdòng)
比起直接说出感情 / 我更喜欢用情况 / 来描写。(用情况, 用场景, 用行动)
🟡 中级
묘사가 너무 길어지면 오히려 지루해질 때도 있어. (지루해질, 늘어질, 산만해질, 흐트러질)
🔤 miáoxiě tài cháng dehuà / fǎn'ér / huì ràng rén juéde wúliáo / de shíhou yě yǒu (ràng rén juéde wúliáo, biàn de tuōtà, biàn de sǎnluàn, biàn de língluàn)
描写太长的话 / 反而 / 会让人觉得无聊 / 的时候也有。(让人觉得无聊, 变得拖沓, 变得散乱, 变得凌乱)
🟡 中级
넌 그 사람의 인상을 어떻게 묘사하겠어? (인상을, 첫인상을, 분위기를, 표정을)
🔤 nǐ / huì bǎ nà ge rén de / yìnxiàng / zěnme miáoxiě (yìnxiàng, dì yī yìnxiàng, qìzhì, biǎoqíng)
你 / 会把那个人的 / 印象 / 怎么描写?(印象, 第一印象, 气质, 表情)
🟡 中级
세밀한 묘사 하나가 이야기 전체를 살아있게 만들어. (살아있게, 생생하게, 입체적으로, 실감 나게)
🔤 yí ge xìzhì de miáoxiě / néng ràng zhěnggè gùshi / biàn de xiānhuó / qǐlái (xiānhuó, shēngdòng, lìtǐ, zhēnshí)
一个细致的描写 / 能让整个故事 / 变得鲜活 / 起来。(鲜活, 生动, 立体, 真实)
🟡 中级
냄새나 촉감까지 묘사에 담으면 훨씬 실감 나. (냄새나 촉감까지, 소리나 온도까지, 분위기까지)
🔤 lián qìwèi hé chùgǎn / dōu xiě jìn miáoxiě lǐ dehuà / huì gèng yǒu zhēnshígǎn (lián qìwèi hé chùgǎn, lián shēngyīn hé wēndù, lián fēnwéi)
连气味和触感 / 都写进描写里的话 / 会更有真实感。(连气味和触感, 连声音和温度, 连氛围)
🟡 中级
있었던 일을 순서대로 풀어내는 게 서사인 것 같아. (순서대로, 시간 순서로, 차례차례, 흐름대로)
🔤 bǎ fāshēng guò de shìqing / àn shùnxù / jiǎngshù chūlái hǎoxiàng jiùshì xùshì (àn shùnxù, àn shíjiān shùnxù, yīcì, àn liúchéng)
把发生过的事情 / 按顺序 / 讲述出来好像就是叙事。(按顺序, 按时间顺序, 依次, 按流程)
🟡 中级
나는 여행 이야기를 할 때 시간 순서대로 자연스럽게 풀어. (시간 순서대로, 있었던 대로, 처음부터 끝까지)
🔤 wǒ jiǎng lǚxíng gùshi de shíhou / huì àn shíjiān shùnxù / zìrán de jiǎngshù (àn shíjiān shùnxù, àn fāshēng de yàngzi, cóng tóu dào wěi)
我讲旅行故事的时候 / 会按时间顺序 / 自然地讲述。(按时间顺序, 按发生的样子, 从头到尾)
🟡 中级
넌 오늘 있었던 일을 이야기로 들려줄 수 있어? (이야기로, 순서대로, 자세히, 차근차근)
🔤 nǐ / néng bǎ jīntiān fāshēng de shìqing / jiǎng chéng gùshi / shuō gěi wǒ tīng ma (jiǎng chéng gùshi, àn shùnxù, xiángxì de, yíbù yíbù de)
你 / 能把今天发生的事情 / 讲成故事 / 说给我听吗?(讲成故事, 按顺序, 详细地, 一步一步地)
🟡 中级
좋은 서사는 사건의 흐름이 자연스럽게 느껴져. (자연스럽게, 매끄럽게, 물 흐르듯, 부드럽게)
🔤 hǎo de xùshì / shìjiàn de liúchéng / ràng rén gǎnjué / hěn zìrán (zìrán, liúchàng, rú liúshuǐ bān, shùnchàng)
好的叙事 / 事件的流程 / 让人感觉 / 很自然。(自然, 流畅, 如流水般, 顺畅)
🟡 中级
서사에는 시작과 중간과 끝이 분명히 있어야 해. (분명히, 확실히, 뚜렷하게, 제대로)
🔤 xùshì zhōng / kāitóu、zhōngjiān hé jiéwěi / bìxū / míngquè cúnzài (míngquè, quèshí, qīngchǔ, hǎohǎo de)
叙事中 / 开头、中间和结尾 / 必须 / 明确存在。(明确, 确实, 清楚, 好好地)
🟡 中级
나는 사건을 설명할 때 순서를 헷갈리지 않으려고 노력해. (순서를, 시간 흐름을, 앞뒤를)
🔤 wǒ shuōmíng shìjiàn de shíhou / huì nǔlì bù bǎ shùnxù / nòng hùn (shùnxù, shíjiān liúchéng, qiánhòu)
我说明事件的时候 / 会努力不把顺序 / 弄混。(顺序, 时间流程, 前后)
🟡 中级
서사가 뒤죽박죽이면 듣는 사람이 이해하기 힘들어. (뒤죽박죽이면, 뒤섞이면, 순서가 엉키면)
🔤 xùshì / rúguǒ luànqībāzāo / tīng de rén / jiù hěn nán lǐjiě (luànqībāzāo, hùnzá zài yìqǐ, shùnxù dǎluàn)
叙事 / 如果乱七八糟 / 听的人 / 就很难理解。(乱七八糟, 混杂在一起, 顺序打乱)
🟡 中级
넌 이 사건을 어떤 순서로 이야기하고 싶어? (어떤 순서로, 어디서부터, 어떻게, 무슨 순서로)
🔤 nǐ / xiǎng bǎ zhè jiàn shì / àn shénme shùnxù / jiǎng chūlái (àn shénme shùnxù, cóng nǎlǐ kāishǐ, zěnme, àn shénme cìxù)
你 / 想把这件事 / 按什么顺序 / 讲出来?(按什么顺序, 从哪里开始, 怎么, 按什么次序)
🟡 中级
사소한 사건도 잘 풀어내면 재밌는 이야기가 돼. (잘 풀어내면, 잘 엮으면, 잘 살리면)
🔤 jíshǐ shì hěn xiǎo de shìqing / jiǎngshù de hǎo dehuà / yě néng biàn chéng yǒuqù de gùshi (jiǎngshù de hǎo, biānzhī de hǎo, chéngxiàn de hǎo)
即使是很小的事情 / 讲述得好的话 / 也能变成有趣的故事。(讲述得好, 编织得好, 呈现得好)
🟡 中级
서사에는 그 사람만의 시각이 자연스럽게 담기더라. (그 사람만의 시각이, 화자의 관점이, 개인적인 느낌이)
🔤 xùshì zhōng / nà ge rén dúyǒu de shìjiǎo / huì zìrán de róngrù qízhōng (nà ge rén dúyǒu de shìjiǎo, xùshùzhě de guāndiǎn, gèrén de gǎnshòu)
叙事中 / 那个人独有的视角 / 会自然地融入其中。(那个人独有的视角, 叙述者的观点, 个人的感受)
🟡 中级
비슷한 것끼리 묶어서 나누는 게 분류인 것 같아. (묶어서 나누는, 갈래별로 나누는, 종류별로 나누는)
🔤 bǎ xiāngsì de dōngxi / guīlèi huàfēn / hǎoxiàng / jiùshì fēnlèi (guīlèi huàfēn, àn lèibié huàfēn, àn zhǒnglèi huàfēn)
把相似的东西 / 归类划分 / 好像 / 就是分类。(归类划分, 按类别划分, 按种类划分)
🟡 中级
나는 물건을 정리할 때 종류별로 나눠서 정리해. (종류별로, 용도별로, 카테고리별로)
🔤 wǒ zhěnglǐ dōngxi de shíhou / huì àn zhǒnglèi / fēnkāi zhěnglǐ (àn zhǒnglèi, àn yòngtú, àn lèibié)
我整理东西的时候 / 会按种类 / 分开整理。(按种类, 按用途, 按类别)
🟡 中级
넌 이 자료들을 어떤 기준으로 분류하고 싶어? (어떤 기준으로, 무슨 기준으로, 어떻게)
🔤 nǐ / xiǎng bǎ zhèxiē zīliào / àn shénme biāozhǔn / fēnlèi (àn shénme biāozhǔn, àn shénme yījù, zěnme)
你 / 想把这些资料 / 按什么标准 / 分类?(按什么标准, 按什么依据, 怎么)
🟡 中级
기준이 명확해야 분류가 헷갈리지 않아. (명확해야, 확실해야, 분명해야, 뚜렷해야)
🔤 biāozhǔn / bìxū míngquè / fēnlèi / cái bú huì hùnluàn (míngquè, quèshí, qīngchǔ, qīngxī)
标准 / 必须明确 / 分类 / 才不会混乱。(明确, 确实, 清楚, 清晰)
🟡 中级
분류를 잘하면 복잡한 것도 한눈에 정리돼. (한눈에, 깔끔하게, 체계적으로, 일목요연하게)
🔤 fēnlèi zuò de hǎo dehuà / zài fùzá de dōngxi / yě néng yímùliǎorán de / zhěnglǐ hǎo (yímùliǎorán de, gānjìnglìluo de, yǒu tiáolǐ de, jǐngjǐngyǒutiáo de)
分类做得好的话 / 再复杂的东西 / 也能一目了然地 / 整理好。(一目了然地, 干净利落地, 有条理地, 井井有条地)
🟡 中级
나는 책을 장르별로 나눠서 꽂아둬. (장르별로, 주제별로, 작가별로)
🔤 wǒ bǎ shū / àn lèixíng / fēnkāi bǎifàng (àn lèixíng, àn zhǔtí, àn zuòzhě)
我把书 / 按类型 / 分开摆放。(按类型, 按主题, 按作者)
🟡 中级
같은 자료도 기준에 따라 분류 결과가 달라져. (기준에 따라, 관점에 따라, 방식에 따라)
🔤 jíshǐ shì tóngyàng de zīliào / gēnjù biāozhǔn bùtóng / fēnlèi jiéguǒ yě huì bùtóng (gēnjù biāozhǔn, gēnjù guāndiǎn, gēnjù fāngshì)
即使是同样的资料 / 根据标准不同 / 分类结果也会不同。(根据标准, 根据观点, 根据方式)
🟡 中级
넌 이 사람들을 어떻게 나눠서 볼 수 있을까? (나눠서, 구분해서, 갈라서, 분류해서)
🔤 nǐ / juéde zhèxiē rén / yào zěnme / fēnkāi lái / kàn ne (fēnkāi, qūfēn, huàfēn, fēnlèi)
你 / 觉得这些人 / 要怎么 / 分开来 / 看呢?(分开, 区分, 划分, 分类)
🟡 中级
분류가 잘못되면 나중에 찾기가 어려워져. (찾기가, 정리하기가, 관리하기가)
🔤 fēnlèi rúguǒ zuò cuò le / yǐhòu / zhǎo qǐlái / jiù huì biàn nán (zhǎo, zhěnglǐ, guǎnlǐ)
分类如果做错了 / 以后 / 找起来 / 就会变难。(找, 整理, 管理)
🟡 中级
나는 할 일을 중요도에 따라 분류해서 처리해. (중요도에 따라, 우선순위에 따라, 급한 정도에 따라)
🔤 wǒ bǎ yào zuò de shì / àn zhòngyào chéngdù / fēnlèi chǔlǐ (àn zhòngyào chéngdù, àn yōuxiān shùnxù, àn jǐnjí chéngdù)
我把要做的事 / 按重要程度 / 分类处理。(按重要程度, 按优先顺序, 按紧急程度)
🟡 中级
전체를 부분으로 나눠서 살펴보는 게 분석인 것 같아. (부분으로 나눠서, 요소별로 쪼개서, 하나하나 뜯어서)
🔤 bǎ zhěngtǐ / chāifēn chéng bùfen / lái guānchá hǎoxiàng jiùshì fēnxī (chāifēn chéng bùfen, àn yàosù chāikāi, yìdiǎn yìdiǎn chāikāi)
把整体 / 拆分成部分 / 来观察好像就是分析。(拆分成部分, 按要素拆开, 一点一点拆开)
🟡 中级
나는 문제가 생기면 원인부터 하나씩 분석해봐. (원인부터, 근본부터, 배경부터)
🔤 wǒ chūxiàn wèntí de shíhou / huì xiān cóng yuányīn / yí ge yí ge de fēnxī (cóng yuányīn, cóng gēnběn, cóng bèijǐng)
我出现问题的时候 / 会先从原因 / 一个一个地分析。(从原因, 从根本, 从背景)
🟡 中级
넌 이 상황을 어떻게 분석하고 있어? (어떻게, 무슨 관점으로, 어떤 식으로)
🔤 nǐ / xiànzài zài bǎ zhè zhǒng qíngkuàng / zěnme / fēnxī (zěnme, yòng shénme guāndiǎn, yòng shénme fāngshì)
你 / 现在在把这种情况 / 怎么 / 分析?(怎么, 用什么观点, 用什么方式)
🟡 中级
자세히 분석해보면 몰랐던 원인이 보일 때가 있어. (자세히, 꼼꼼히, 깊이, 세밀하게)
🔤 zǐxì de / fēnxī yíxià dehuà / yuánběn bù zhīdào de yuányīn / yǒushíhou jiù huì xiǎnxiàn chūlái (zǐxì de, xìzhì de, shēnrù de, xiángxì de)
仔细地 / 分析一下的话 / 原本不知道的原因 / 有时候就会显现出来。(仔细地, 细致地, 深入地, 详细地)
🟡 中级
분석 없이 판단하면 잘못된 결론에 도달하기 쉬워. (잘못된 결론에, 성급한 판단에, 엉뚱한 결과에)
🔤 bù jīng fēnxī jiù pànduàn dehuà / jiù róngyì zǒu dào / cuòwù de jiélùn (cuòwù de jiélùn, cǎoshuài de pànduàn, lípǔ de jiéguǒ)
不经分析就判断的话 / 就容易走到 / 错误的结论。(错误的结论, 草率的判断, 离谱的结果)
🟡 中级
나는 데이터를 볼 때 숫자보다 흐름을 먼저 분석해. (숫자보다, 결과보다, 표면보다)
🔤 wǒ kàn shùjù de shíhou / bǐqǐ shùzì / huì xiān fēnxī qūshì (bǐqǐ shùzì, bǐqǐ jiéguǒ, bǐqǐ biǎomiàn)
我看数据的时候 / 比起数字 / 会先分析趋势。(比起数字, 比起结果, 比起表面)
🟡 中级
겉만 보고 판단하기보다 속을 분석하는 게 정확해. (속을, 내부를, 본질을, 구조를)
🔤 bǐqǐ zhǐ kàn biǎomiàn lái pànduàn / fēnxī nèilǐ / cái gèng zhǔnquè (nèilǐ, nèibù, běnzhì, jiégòu)
比起只看表面来判断 / 分析内里 / 才更准确。(内里, 内部, 本质, 结构)
🟡 中级
넌 이 결과가 왜 이렇게 나왔다고 분석해? (왜 이렇게 나왔다고, 어떤 이유로, 무엇 때문에)
🔤 nǐ / juéde zhège jiéguǒ / wèishénme huì zhèyàng / nǐ shì zěnme fēnxī de (wèishénme huì zhèyàng, chūyú shénme yuányīn, yīnwèi shénme)
你 / 觉得这个结果 / 为什么会这样 / 你是怎么分析的?(为什么会这样, 出于什么原因, 因为什么)
🟡 中级
분석을 하다 보면 예상 못 한 패턴이 보이기도 해. (예상 못 한, 뜻밖의, 숨겨진, 새로운)
🔤 fēnxī zhe fēnxī zhe / yǒushíhou huì kàndào / yìxiǎngbúdào de guīlǜ (yìxiǎngbúdào de, chūhūyìliào de, yǐncáng de, xīn de)
分析着分析着 / 有时候会看到 / 意想不到的规律。(意想不到的, 出乎意料的, 隐藏的, 新的)
🟡 中级
나는 실패했을 때 감정보다 원인부터 분석하려고 해. (감정보다, 자책보다, 후회보다)
🔤 wǒ shībài de shíhou / bǐqǐ qíngxù / huì xiān shìzhe fēnxī yuányīn (bǐqǐ qíngxù, bǐqǐ zìzé, bǐqǐ hòuhuǐ)
我失败的时候 / 比起情绪 / 会先试着分析原因。(比起情绪, 比起自责, 比起后悔)
🟡 中级
긴 내용을 짧게 정리하는 게 요약인 것 같아. (짧게 정리하는, 간단히 줄이는, 핵심만 추리는)
🔤 bǎ cháng de nèiróng / jiǎnduǎn zhěnglǐ / hǎoxiàng / jiùshì gàikuò (jiǎnduǎn zhěnglǐ, jiǎndān suōjiǎn, zhǐ tíliàn zhòngdiǎn)
把长的内容 / 简短整理 / 好像 / 就是概括。(简短整理, 简单缩减, 只提炼重点)
🟡 中级
나는 책을 읽으면 핵심만 요약해서 메모해둬. (핵심만, 중요한 내용만, 필요한 부분만)
🔤 wǒ dúshū de shíhou / zhǐ bǎ héxīn / gàikuò xiàlái jì hǎo (héxīn, zhòngyào nèiróng, xūyào de bùfen)
我读书的时候 / 只把核心 / 概括下来记好。(核心, 重要内容, 需要的部分)
🟡 中级
넌 이 이야기를 한 문장으로 요약할 수 있어? (한 문장으로, 한 줄로, 짧게, 간단히)
🔤 nǐ / néng bǎ zhège gùshi / yòng yí jù huà / gàikuò chūlái ma (yòng yí jù huà, yòng yì háng zì, jiǎnduǎn de, jiǎndān de)
你 / 能把这个故事 / 用一句话 / 概括出来吗?(用一句话, 用一行字, 简短地, 简单地)
🟡 中级
요약을 잘하면 핵심이 훨씬 명확해져. (명확해져, 선명해져, 뚜렷해져, 분명해져)
🔤 gàikuò de hǎo dehuà / héxīn / huì biàn de gèngjiā / míngquè (míngquè, qīngxī, xiānmíng, míngbai)
概括得好的话 / 核心 / 会变得更加 / 明确。(明确, 清晰, 鲜明, 明白)
🟡 中级
너무 자세히 요약하면 오히려 요약의 의미가 없어져. (오히려, 도리어, 반대로)
🔤 gàikuò de tài xiángxì dehuà / fǎn'ér / huì shīqù gàikuò de yìyì (fǎn'ér, fǎndào, xiāngfǎn)
概括得太详细的话 / 反而 / 会失去概括的意义。(反而, 反倒, 相反)
🟡 中级
나는 회의 끝나고 내용을 간단히 요약해서 공유해. (간단히, 짧게, 핵심만, 빠르게)
🔤 wǒ kāi wán huì yǐhòu / huì bǎ nèiróng / jiǎndān de / gàikuò hòu fēnxiǎng (jiǎndān de, jiǎnduǎn de, zhǐ tiāo zhòngdiǎn, kuàisù de)
我开完会以后 / 会把内容 / 简单地 / 概括后分享。(简单地, 简短地, 只挑重点, 快速地)
🟡 中级
요약할 때는 중요한 부분만 골라내는 게 중요해. (골라내는, 추려내는, 뽑아내는, 걸러내는)
🔤 gàikuò de shíhou / zhǐ bǎ zhòngyào de bùfen / tiāo chūlái / cái shì zhòngdiǎn (tiāo chūlái, tiāoxuǎn chūlái, tíqǔ chūlái, shāixuǎn chūlái)
概括的时候 / 只把重要的部分 / 挑出来 / 才是重点。(挑出来, 挑选出来, 提取出来, 筛选出来)
🟡 中级
넌 오늘 배운 걸 한 줄로 요약하면 뭐야? (한 줄로, 짧게, 간단히, 핵심만)
🔤 nǐ / bǎ jīntiān xué dào de dōngxi / yòng yí jù huà / gàikuò dehuà shì shénme (yòng yí jù huà, jiǎnduǎn de, jiǎndān de, zhǐ shuō zhòngdiǎn)
你 / 把今天学到的东西 / 用一句话 / 概括的话是什么?(用一句话, 简短地, 简单地, 只说重点)
🟡 中级
좋은 요약은 원래 내용을 왜곡하지 않아. (왜곡하지, 부풀리지, 축소하지, 바꾸지)
🔤 hǎo de gàikuò / yuánběn de nèiróng / bú huì / wāiqū (wāiqū, kuādà, suōjiǎn, gǎibiàn)
好的概括 / 原本的内容 / 不会 / 歪曲。(歪曲, 夸大, 缩减, 改变)
🟡 中级
나는 시간이 없을 때 요약본부터 먼저 찾아봐. (요약본부터, 핵심 정리부터, 개요부터)
🔤 wǒ méiyǒu shíjiān de shíhou / huì xiān zhǎo / gàikuò bǎn lái kàn (gàikuò bǎn, zhòngdiǎn zhěnglǐ, gàiyào)
我没有时间的时候 / 会先找 / 概括版来看。(概括版, 重点整理, 概要)
🟡 中级
상대방이 한 말을 그대로 옮기는 게 직접 인용인 것 같아. (그대로 옮기는, 토씨 하나 안 바꾸고 옮기는, 원문 그대로 전하는)
🔤 bǎ duìfāng shuō de huà / yuánfēngbúdòng de zhuǎnshù / hǎoxiàng / jiùshì zhíjiē yǐnyòng (yuánfēngbúdòng de zhuǎnshù, yízìbùgǎi de zhuǎnshù, zhào yuánwén zhuǎndá)
把对方说的话 / 原封不动地转述 / 好像 / 就是直接引用。(原封不动地转述, 一字不改地转述, 照原文转达)
🟡 中级
나는 중요한 말은 토씨 하나 안 틀리고 그대로 인용해. (토씨 하나 안 틀리고, 한 글자도 안 바꾸고, 원문 그대로)
🔤 wǒ duì zhòngyào de huà / huì yízìbùchà de / zhào yuányàng yǐnyòng (yízìbùchà de, yízìbùgǎi de, zhào yuánwén)
我对重要的话 / 会一字不差地 / 照原样引用。(一字不差地, 一字不改地, 照原文)
🟡 中级
넌 그 사람이 정확히 뭐라고 말했는지 기억해? (정확히, 그대로, 원래, 딱)
🔤 nǐ / jìde nà ge rén / dàodǐ / shuō le shénme ma (dàodǐ, yuányàng, yuánběn, qiàhǎo)
你 / 记得那个人 / 到底 / 说了什么吗?(到底, 原样, 原本, 恰好)
🟡 中级
직접 인용을 하면 말의 느낌이 그대로 전달돼. (그대로, 생생하게, 온전히, 정확하게)
🔤 yòng zhíjiē yǐnyòng dehuà / huàyǔ de yǔgǎn / huì yuányàng / chuándá chūlái (yuányàng, shēngdòng de, wánzhěng de, zhǔnquè de)
用直接引用的话 / 话语的语感 / 会原样 / 传达出来。(原样, 生动地, 完整地, 准确地)
🟡 中级
인용할 때는 원래 말한 그대로 옮기는 게 중요해. (원래 말한 그대로, 있는 그대로, 발언 그대로)
🔤 yǐnyòng de shíhou / àn yuánběn shuō de huà / zhuǎnshù cái zhòngyào (àn yuánběn shuō de huà, àn yuányàng, àn yuánhuà)
引用的时候 / 按原本说的话 / 转述才重要。(按原本说的话, 按原样, 按原话)
🟡 中级
나는 인상 깊은 말은 따옴표까지 붙여서 그대로 적어둬. (따옴표까지 붙여서, 원문 그대로, 토씨까지 살려서)
🔤 wǒ duì yìnxiàng shēnkè de huà / lián yǐnhào dōu jiā shàng / yuányàng jì xiàlái (lián yǐnhào dōu jiā shàng, zhào yuánwén, lián yǔqìcí dōu bǎoliú)
我对印象深刻的话 / 连引号都加上 / 原样记下来。(连引号都加上, 照原文, 连语气词都保留)
🟡 中级
직접 인용이 부정확하면 오해가 생길 수 있어. (부정확하면, 틀리면, 왜곡되면, 잘못되면)
🔤 zhíjiē yǐnyòng / rúguǒ bù zhǔnquè / jiù kěnéng / chǎnshēng wùhuì (bù zhǔnquè, yǒu wù, bèi wāiqū, chūcuò)
直接引用 / 如果不准确 / 就可能 / 产生误会。(不准确, 有误, 被歪曲, 出错)
🟡 中级
넌 그 말을 있는 그대로 인용해줄 수 있어? (있는 그대로, 원문 그대로, 토씨 하나 안 빼고)
🔤 nǐ / néng bǎ nà jù huà / zhào yuányàng / yǐnyòng yíxià ma (zhào yuányàng, zhào yuánwén, yízìbùlòu de)
你 / 能把那句话 / 照原样 / 引用一下吗?(照原样, 照原文, 一字不漏地)
🟡 中级
정확한 인용은 신뢰를 더해주는 것 같아. (신뢰를, 믿음을, 설득력을, 무게감을)
🔤 zhǔnquè de yǐnyòng / xìnrèngǎn / hǎoxiàng huì zēngtiān (xìnrèngǎn, xìnlàigǎn, shuōfúlì, fènliànggǎn)
准确的引用 / 信任感 / 好像会增添。(信任感, 信赖感, 说服力, 分量感)
🟡 中级
나는 논문을 쓸 때 중요한 부분은 직접 인용으로 남겨. (직접 인용으로, 원문 그대로, 따옴표를 써서)
🔤 wǒ xiě lùnwén de shíhou / zhòngyào de bùfen / huì yòng zhíjiē yǐnyòng / bǎoliú xiàlái (yòng zhíjiē yǐnyòng, zhào yuánwén, yòng yǐnhào)
我写论文的时候 / 重要的部分 / 会用直接引用 / 保留下来。(用直接引用, 照原文, 用引号)
🟡 中级
상대방의 말을 내 표현으로 바꿔서 전하는 게 간접 인용인 것 같아. (내 표현으로 바꿔서, 내 말로 풀어서, 요점만 추려서)
🔤 bǎ duìfāng shuō de huà / huàn chéng wǒ zìjǐ de biǎodá / zhuǎndá chūlái hǎoxiàng jiùshì jiànjiē yǐnyòng (huàn chéng wǒ zìjǐ de biǎodá, yòng wǒ zìjǐ de huà jiǎng, zhǐ tíliàn yàodiǎn)
把对方说的话 / 换成我自己的表达 / 转达出来好像就是间接引用。(换成我自己的表达, 用我自己的话讲, 只提炼要点)
🟡 中级
나는 대화 내용을 전할 때 요점만 간접적으로 전해. (요점만, 핵심만, 대략적으로)
🔤 wǒ zhuǎndá duìhuà nèiróng de shíhou / zhǐ bǎ yàodiǎn / jiànjiē de chuándá (zhǐ bǎ yàodiǎn, zhǐ bǎ héxīn, dàgài de)
我转达对话内容的时候 / 只把要点 / 间接地传达。(只把要点, 只把核心, 大概地)
🟡 中级
넌 그 사람 말을 네 식으로 바꿔서 말해줄 수 있어? (네 식으로 바꿔서, 네 말로, 요약해서)
🔤 nǐ / néng bǎ nà ge rén shuō de huà / huàn chéng nǐ de fāngshì / shuō gěi wǒ tīng ma (huàn chéng nǐ de fāngshì, yòng nǐ de huà, gàikuò yíxià)
你 / 能把那个人说的话 / 换成你的方式 / 说给我听吗?(换成你的方式, 用你的话, 概括一下)
🟡 中级
간접 인용은 말투보다 내용에 집중하게 해줘. (말투보다, 표현보다, 어조보다)
🔤 jiànjiē yǐnyòng / bǐqǐ yǔqì / néng ràng rén gèng zhuānzhù yú nèiróng (bǐqǐ yǔqì, bǐqǐ biǎodá, bǐqǐ qiāngdiào)
间接引用 / 比起语气 / 能让人更专注于内容。(比起语气, 比起表达, 比起腔调)
🟡 中级
너무 많이 바꾸면 원래 의미가 달라질 수도 있어. (너무 많이, 지나치게, 과하게)
🔤 tài duō de / gǎidòng dehuà / yuánběn de yìsi / yě kěnéng huì gǎibiàn (tài duō de, guòdù de, guòfèn de)
太多地 / 改动的话 / 原本的意思 / 也可能会改变。(太多地, 过度地, 过分地)
🟡 中级
나는 공식적인 글에서는 직접 인용보다 간접 인용을 자주 써. (직접 인용보다, 원문 인용보다, 그대로 옮기기보다)
🔤 wǒ zài zhèngshì de wénzhāng lǐ / bǐqǐ zhíjiē yǐnyòng / gèng cháng yòng jiànjiē yǐnyòng (bǐqǐ zhíjiē yǐnyòng, bǐqǐ yuánwén yǐnyòng, bǐqǐ zhàobān yuánwén)
我在正式的文章里 / 比起直接引用 / 更常用间接引用。(比起直接引用, 比起原文引用, 比起照搬原文)
🟡 中级
간접 인용을 할 때도 원래 의미는 지켜야 해. (지켜야, 유지해야, 살려야, 보존해야)
🔤 jiùsuàn yòng jiànjiē yǐnyòng / yuánběn de yìsi / yě bìxū / bǎoliú (bǎoliú, wéichí, bǎozhù, bǎocún)
就算用间接引用 / 原本的意思 / 也必须 / 保留。(保留, 维持, 保住, 保存)
🟡 中级
넌 그 발언을 요약해서 전해줄 수 있어? (요약해서, 간단히, 핵심만, 네 말로)
🔤 nǐ / néng bǎ nà ge fāyán / gàikuò yíxià / zhuǎndá gěi wǒ ma (gàikuò yíxià, jiǎndān de, zhǐ shuō zhòngdiǎn, yòng nǐ de huà)
你 / 能把那个发言 / 概括一下 / 转达给我吗?(概括一下, 简单地, 只说重点, 用你的话)
🟡 中级
간접 인용은 문맥에 맞게 자연스럽게 풀어내는 게 중요해. (문맥에 맞게, 상황에 맞게, 흐름에 맞게)
🔤 jiànjiē yǐnyòng / yào pèihé yǔjìng / zìrán de biǎodá chūlái cái zhòngyào (pèihé yǔjìng, pèihé qíngkuàng, pèihé màiluò)
间接引用 / 要配合语境 / 自然地表达出来才重要。(配合语境, 配合情况, 配合脉络)
🟡 中级
나는 뉴스를 볼 때 직접 인용과 간접 인용을 구별해서 읽어. (구별해서, 나눠서, 가려서)
🔤 wǒ kàn xīnwén de shíhou / huì bǎ zhíjiē yǐnyòng hé jiànjiē yǐnyòng / qūfēn kāilái / yuèdú (qūfēn kāilái, fēnkāi, qūbié kāi)
我看新闻的时候 / 会把直接引用和间接引用 / 区分开来 / 阅读。(区分开来, 分开, 区别开)