📚 출항 준비 (Preparation & Departure)

🟢 하

Check the weather forecast.

🔤 체크 / 더 웨더 포어캐스트

일기예보를 확인하세요.

🟡 중

Check the tide table.

🔤 체크 / 더 타이드 테이블

조수 간만표를 확인하세요.

🟡 중

Check the wind direction.

🔤 체크 / 더 윈드 디렉션

풍향을 확인하세요.

🟡 중

Check the marine forecast.

🔤 체크 / 더 머린 포어캐스트

해상 예보를 확인하세요.

🟡 중

Check the marine traffic.

🔤 체크 / 더 머린 트래픽

해상 교통량을 확인하세요.

🟡 중

Check your route on the chart.

🔤 체크 유어 루트 / 온 더 차트

해도에서 항로를 확인하세요.

🟢 하

Check the sunset time.

🔤 체크 / 더 선셋 타임

일몰 시간을 확인하세요.

🔴 상

Review the float plan with the crew.

🔤 리뷰 더 플로트 플랜 / 위드 더 크루

승무원과 함께 항해 계획을 검토하세요.

🔴 상

File a float plan with the marina office.

🔤 파일 어 플로트 플랜 / 위드 더 머리나 오피스

마리나 사무실에 항해 계획서를 제출하세요.

🟢 하

Put on your life jacket.

🔤 풋 온 / 유어 라이프 재킷

구명조끼를 착용하세요.

🟡 중

Do a safety briefing.

🔤 두 / 어 세이프티 브리핑

안전 브리핑을 하세요.

🟡 중

Check the life raft.

🔤 체크 / 더 라이프 래프트

구명뗏목을 확인하세요.

🔴 상

Check the fire extinguisher.

🔤 체크 / 더 파이어 익스팅귀셔

소화기를 확인하세요.

🟢 하

Check the flares.

🔤 체크 / 더 플레어스

조난 신호탄을 확인하세요.

🟡 중

Check the first aid kit.

🔤 체크 / 더 퍼스트 에이드 킷

구급함을 확인하세요.

🔴 상

Check the man overboard equipment.

🔤 체크 / 더 맨 오버보드 이큅먼트

인명구조 장비를 확인하세요.

🔴 상

Check the EPIRB.

🔤 체크 / 디 이펄브

비상 위치 발신기를 확인하세요.

🟡 중

Show our guests where the exits are.

🔤 쇼 아워 게스츠 / 웨어 디 엑시츠 아

손님들에게 비상구 위치를 알려주세요.

🟡 중

Check the sea anchor.

🔤 체크 / 더 씨 앵커

시 앵커(해양 닻)를 확인하세요.

🔴 상

Brief the crew on safety procedures.

🔤 브리프 더 크루 / 온 세이프티 프로시저스

승무원에게 안전 절차를 설명하세요.

🟡 중

Assign crew positions.

🔤 어사인 / 크루 포지션스

승무원 위치를 배정하세요.

🟡 중

Test the VHF radio.

🔤 테스트 / 더 브이에이치에프 레이디오

VHF 무선기를 테스트하세요.

🟡 중

Do a radio check with the marina.

🔤 두 어 레이디오 체크 / 위드 더 머리나

마리나와 무전 점검을 하세요.

🟢 하

Test the horn.

🔤 테스트 / 더 혼

경적을 테스트하세요.

🟢 하

Check the fuel level.

🔤 체크 / 더 퓨얼 레벨

연료량을 확인하세요.

🟡 중

Check the engine oil level.

🔤 체크 / 디 엔진 오일 레벨

엔진 오일량을 확인하세요.

🟡 중

Check the coolant level.

🔤 체크 / 더 쿨런트 레벨

냉각수량을 확인하세요.

🟢 하

Check the battery charge.

🔤 체크 / 더 배터리 차지

배터리 충전 상태를 확인하세요.

🟡 중

Check the bilge.

🔤 체크 / 더 빌지

빌지(선저 물)를 확인하세요.

🟡 중

Check the bilge pump.

🔤 체크 / 더 빌지 펌프

빌지 펌프를 확인하세요.

🔴 상

Check the through-hull fittings.

🔤 체크 / 더 쓰루헐 피팅스

선체 관통 피팅을 확인하세요.

🟡 중

Check the steering system.

🔤 체크 / 더 스티어링 시스템

조타 장치를 확인하세요.

🟡 중

Check the exhaust for smoke.

🔤 체크 디 이그조스트 / 포 스모크

배기구에서 연기가 나는지 확인하세요.

🔴 상

Listen for unusual engine noise.

🔤 리슨 / 포 언유주얼 엔진 노이즈

엔진에서 이상한 소리가 나는지 들어보세요.

🟡 중

Check the freshwater tank.

🔤 체크 / 더 프레시워터 탱크

담수 탱크를 확인하세요.

🔴 상

Check the anchor windlass.

🔤 체크 / 디 앵커 윈들러스

앵커 윈들러스(닻 감는 장치)를 확인하세요.

🟢 하

Check the anchor chain.

🔤 체크 / 디 앵커 체인

닻줄을 확인하세요.

🟡 중

Turn on the navigation lights.

🔤 턴 온 / 더 내비게이션 라이츠

항해등을 켜세요.

🟡 중

Check the drive belt.

🔤 체크 / 더 드라이브 벨트

구동 벨트를 확인하세요.

🟡 중

Check the propeller for damage.

🔤 체크 더 프로펠러 / 포 데미지

프로펠러 손상 여부를 확인하세요.

🔴 상

Bleed the fuel line if needed.

🔤 블리드 더 퓨얼 라인 / 이프 니디드

필요하면 연료 라인의 공기를 빼세요.

🟡 중

Check the rigging.

🔤 체크 / 더 리깅

삭구(리깅)를 확인하세요.

🟡 중

Remove the sail covers.

🔤 리무브 / 더 세일 커버스

세일 커버를 벗기세요.

🔴 상

Check the halyards.

🔤 체크 / 더 핼리어즈

돛줄(할리어드)을 확인하세요.

🟡 중

Check the winches.

🔤 체크 / 더 윈치스

윈치를 확인하세요.

🔴 상

Check the boom vang.

🔤 체크 / 더 붐 뱅

붐 뱅을 확인하세요.

🟢 하

Check the compass.

🔤 체크 / 더 컴퍼스

나침반을 확인하세요.

🟡 중

Secure loose items on deck.

🔤 시큐어 루스 아이템스 / 온 덱

갑판 위의 헐거운 물건을 고정하세요.

🟡 중

Tie down the cockpit cushions.

🔤 타이 다운 / 더 콕핏 쿠션스

콕핏 쿠션을 묶어 고정하세요.

🟢 하

Close all hatches.

🔤 클로즈 / 올 해치스

모든 해치를 닫으세요.

🟢 하

Stow the gear.

🔤 스토우 / 더 기어

장비를 정리해 넣으세요.

🟡 중

Stow the dinghy.

🔤 스토우 / 더 딩기

딩기(소형 보트)를 실어 고정하세요.

🔴 상

Load the provisions.

🔤 로드 / 더 프로비전스

식량과 물자를 실으세요.

🟢 하

Check the ice chest.

🔤 체크 / 디 아이스 체스트

아이스박스를 확인하세요.

🟢 하

Put on some sunscreen.

🔤 풋 온 / 섬 선스크린

자외선 차단제를 바르세요.

🔴 상

Check the sail covers are stored properly.

🔤 체크 더 세일 커버스 / 아 스토어드 프로퍼리

세일 커버가 제대로 보관됐는지 확인하세요.

🟢 하

Fenders up.

🔤 펜더스 / 업

펜더를 올리세요.

🟡 중

Prepare to get underway.

🔤 프리페어 / 투 겟 언더웨이

출항 준비를 하세요.

🟡 중

Coil the dock lines.

🔤 코일 / 더 독 라인스

계류줄을 정리해서 감으세요.

🔴 상

Adjust the fenders to the dock height.

🔤 어저스트 더 펜더스 / 투 더 독 하이트

펜더를 부두 높이에 맞게 조정하세요.

🟡 중

Check for other boats nearby.

🔤 체크 / 포 아더 보츠 니어바이

주변에 다른 배가 있는지 확인하세요.

🔴 상

Signal your intention to leave.

🔤 시그널 / 유어 인텐션 투 리브

출항 의사를 신호로 알리세요.

🔴 상

Confirm the departure time with the marina.

🔤 컨펌 더 디파처 타임 / 위드 더 머리나

마리나와 출항 시간을 확인하세요.

🟡 중

Check the dock cleats one more time.

🔤 체크 더 독 클리츠 / 원 모어 타임

계류 클리트를 한 번 더 확인하세요.

🔴 상

Brief the crew on the departure plan.

🔤 브리프 더 크루 / 온 더 디파처 플랜

승무원에게 출항 계획을 설명하세요.

🟡 중

Recheck the weather one more time.

🔤 리체크 더 웨더 / 원 모어 타임

날씨를 한 번 더 확인하세요.

🟡 중

Double-check all systems are go.

🔤 더블체크 / 올 시스템스 아 고

모든 시스템이 정상인지 다시 확인하세요.

🟢 하

Give the all-clear.

🔤 기브 / 디 올클리어

출항해도 좋다는 신호를 주세요.

🟢 하

Weigh anchor.

🔤 웨이 / 앵커

닻을 올리세요.

🟡 중

Cast off the lines.

🔤 캐스트 오프 / 더 라인스

계류줄을 푸세요.

🟡 중

Cast off forward.

🔤 캐스트 오프 / 포워드

앞줄을 푸세요.

🟡 중

Cast off aft.

🔤 캐스트 오프 / 애프트

뒷줄을 푸세요.

🔴 상

Release the spring line.

🔤 릴리즈 / 더 스프링 라인

스프링 라인을 푸세요.

🟢 하

All lines are off.

🔤 올 라인스 / 아 오프

모든 줄이 풀렸습니다.

🟢 하

Push off from the dock.

🔤 푸시 오프 / 프럼 더 독

부두에서 밀어내세요.

🟢 하

Start the engine.

🔤 스타트 / 디 엔진

엔진을 시동하세요.

🟡 중

Warm up the engine a few minutes.

🔤 웜 업 디 엔진 / 어 퓨 미닛츠

엔진을 몇 분간 예열하세요.

🔴 상

Idle the engine in neutral.

🔤 아이들 디 엔진 / 인 뉴트럴

중립 상태로 공회전시키세요.

🔴 상

Engine in gear, slow ahead.

🔤 엔진 인 기어 / 슬로우 어헤드

기어를 넣고 천천히 전진하세요.

🟡 중

Slow ahead, watch the dock.

🔤 슬로우 어헤드 / 워치 더 독

천천히 전진하며 부두를 살피세요.

🟡 중

Motor out of the marina slowly.

🔤 모터 아웃 오브 더 머리나 / 슬로울리

마리나에서 천천히 엔진으로 빠져나가세요.

🔴 상

Watch your wake in the no-wake zone.

🔤 워치 유어 웨이크 / 인 더 노웨이크 존

저속 항해 구역에서 항적에 주의하세요.

🔴 상

Steer clear of the channel markers.

🔤 스티어 클리어 / 오브 더 채널 마커스

항로 표지를 피해서 조종하세요.

🟡 중

Check your speed over ground.

🔤 체크 유어 스피드 / 오버 그라운드

대지 속력을 확인하세요.

🟡 중

Check your position on the chart.

🔤 체크 유어 포지션 / 온 더 차트

해도에서 현재 위치를 확인하세요.

🟡 중

Set the first waypoint.

🔤 셋 / 더 퍼스트 웨이포인트

첫 번째 경유지를 설정하세요.

🟢 하

Head out to open water.

🔤 헤드 아웃 / 투 오픈 워터

넓은 바다로 나아가세요.

🟡 중

Log the departure time.

🔤 로그 / 더 디파처 타임

출항 시간을 기록하세요.