Angelina Jolie 英语经典台词集

#1

Welcome back. It's great to be back.

🔤 เวล์คัม แบ็ค / อิทส์ เกรท ทู บี แบ็ค

ยินดีต้อนรับกลับมา / ดีใจที่ได้กลับมาอีกครั้ง

#2

Thank you, buddy. Wasn't that great?

🔤 แธงค์ คิว บัดดี้ / วอสซึนท์ แดท เกรท

ขอบคุณนะเพื่อน / เมื่อกี้เจ๋งมากเลยใช่ไหม?

#3

That surprise? That was awesome.

🔤 แดท เซอร์ไพรส์ / แดท วอส ออซัม

เซอร์ไพรส์นั้นเหรอ? / มันเจ๋งมากเลย

#4

That's so cool. That was really -- It was special.

🔤 แดทส์ โซ คูล / แดท วอส เรียลลี่ / อิท วอส สเปเชียล

มันเจ๋งสุดๆ / มันจริงๆแล้ว -- / มันพิเศษมาก

#5

I've seen stuff like that on television before,

🔤 ไอฟ ซีน สทัฟ / ไลค์ แดท / ออน เทเลวิชั่น บีฟอร์

ผมเคยเห็นอะไรแบบนั้น / มาก่อน / ทางทีวี

#6

and to be part of it was really special.

🔤 แอนด์ ทู บี พาร์ท ออฟ อิท / วอส เรียลลี่ สเปเชียล

และการได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน / มันพิเศษมากจริงๆ

#7

It's cool. Right? Yeah. It's beyond cool.

🔤 อิทส์ คูล / ไรท์ / เย่ / อิทส์ บียอนด์ คูล

มันเจ๋งใช่ไหม / จริงไหม? / ใช่ / มันเจ๋งกว่าคำว่าเจ๋งอีก

#8

Yeah. Thank you for being back here.

🔤 เย่ / แธงค์ คิว / ฟอร์ บีอิ้ง แบ็ค เฮียร์

ใช่ / ขอบคุณนะ / ที่กลับมาที่นี่อีกครั้ง

#9

It was so beautiful.

🔤 อิท วอส โซ บิวติฟูล

มันสวยงามมากจริงๆ

#10

Thank you for having me.

🔤 แธงค์ คิว ฟอร์ แฮฟวิ่ง มี

ขอบคุณที่เชิญผมมา

#11

I went to see "Mission: Impossible -- Final Reckoning" on the big screen,

🔤 ไอ เว้นท์ ทู ซี / มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ไฟนอล เรคคอนนิ่ง / ออน เดอะ บิ๊ก สครีน

ผมไปดู / "Mission: Impossible -- Final Reckoning" / ที่จอใหญ่

#12

and it was unbelievable.

🔤 แอนด์ อิท วอส อันบีลีฟวาเบิ้ล

และมันเหลือเชื่อมากเลย

#13

I want to dive into all of this with you.

🔤 ไอ วอนท์ ทู ไดฟ์ อินทู / ออล ออฟ ดิส / วิธ ยู

ผมอยากเจาะลึก / เรื่องทั้งหมดนี้ / กับคุณ

#14

It was like seeing, like, five giant great movies in one movie.

🔤 อิท วอส ไลค์ ซีอิ้ง / ไลค์ / ไฟว์ ไจแอนท์ เกรท มูฟวีส์ / อิน วัน มูฟวี่

มันเหมือนได้ดู / ประมาณว่า / หนังยอดเยี่ยมห้าเรื่องยักษ์ / รวมอยู่ในหนังเรื่องเดียว

#15

I don't know how you do all this stuff.

🔤 ไอ โดนท์ โนว์ / ฮาว ยู ดู / ออล ดิส สทัฟ

ผมไม่รู้เลยว่า / คุณทำได้ยังไง / กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

#16

It's insane.

🔤 อิทส์ อินเซน

มันบ้าไปแล้ว

#17

But you do it, and you love it.

🔤 บัท ยู ดู อิท / แอนด์ ยู เลิฟ อิท

แต่คุณก็ทำได้ / และคุณก็รักมัน

#18

And I want to get into all the stuff.

🔤 แอนด์ ไอ วอนท์ ทู เกท อินทู / ออล เดอะ สทัฟ

และผมก็อยากพูดถึง / เรื่องพวกนั้นทั้งหมด

#19

But first, last week we had The Weeknd on our show,

🔤 บัท เฟิร์สท์ / ลาสท์ วีค / วี แฮด เดอะ วีคเอนด์ / ออน อาร์ โชว์

แต่ก่อนอื่น / สัปดาห์ที่แล้ว / เดอะวีคเอนด์มาออกรายการ / ของเรา

#20

and he was --

🔤 แอนด์ ฮี วอส

และเขาก็ --

#21

He was talking about --

🔤 ฮี วอส ทอล์คกิ้ง อะเบาท์

เขากำลังพูดถึง --

#22

He was talking about -- You've been a great guest on our show many times

🔤 ฮี วอส ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ / ยูฟ บีน อะ เกรท เกสท์ / ออน อาร์ โชว์ / เมนี่ ไทมส์

เขาพูดถึง -- / คุณเป็นแขกรับเชิญที่ยอดเยี่ยม / ในรายการของเรา / หลายครั้ง

#23

and you always do bits with us.

🔤 แอนด์ ยู ออลเวย์ส / ดู บิทส์ วิธ อัส

และคุณก็มาเล่นมุกตลก / กับเราเสมอ

#24

You did a lip-sync battle where you did "Can't Feel My Face."

🔤 ยู ดิด อะ ลิปซิงค์ แบทเทิล / แวร์ ยู ดิด / แคนท์ ฟีล มาย เฟส

คุณทำลิปซิงค์แบทเทิล / ที่คุณทำ / เพลง "Can't Feel My Face."

#25

Yeah, I love doing that. Great song.

🔤 เย่ / ไอ เลิฟ ดูอิ้ง แดท / เกรท ซอง

ใช่ / ผมชอบทำแบบนั้นมาก / เพลงเพราะดี

#26

And he said that it made the song go to number one,

🔤 แอนด์ ฮี เซด / แดท อิท เมด เดอะ ซอง / โก ทู นัมเบอร์ วัน

และเขาบอกว่า / มันทำให้เพลงนั้น / ขึ้นไปถึงอันดับหนึ่ง

#27

and he wanted to thank you and we didn't --

🔤 แอนด์ ฮี วอนทิด ทู แธงค์ ยู / แอนด์ วี ดิดดึนท์

และเขาก็อยากขอบคุณคุณ / ทั้งที่เราไม่ได้ถาม --

#28

He brought it up.

🔤 ฮี บรอท อิท อัพ

เขาพูดเรื่องนี้ขึ้นมาเอง

#29

He started talking about you on the show. Look at this.

🔤 ฮี สตาร์ทิด ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ ยู / ออน เดอะ โชว์ / ลุค แอท ดิส

เขาเริ่มพูดถึงคุณ / ในรายการ / ลองดูอันนี้สิ

#30

Did you end up seeing that? No.

🔤 ดิด ยู เอนด์ อัพ ซีอิ้ง แดท / โน

สุดท้ายคุณได้ดูหรือเปล่า? / ไม่ครับ

#31

Oh, I saw it. I definitely saw that.

🔤 โอ้ ไอ ซอ อิท / ไอ เดฟินิทลี่ ซอ แดท

โอ้ ผมเห็นแล้ว / ผมเห็นแน่นอน

#32

It actually helped the song.

🔤 อิท แอคชวลลี่ เฮล์ป เดอะ ซอง

มันช่วยเพลงนั้นจริงๆ

#33

It did? Yeah.

🔤 อิท ดิด / เย่

จริงเหรอ? / ใช่

#34

It helped it peak to, like, the record-breaking top.

🔤 อิท เฮล์ป อิท พีค ทู / ไลค์ / เดอะ เรคคอร์ด-เบรกกิ้ง ท็อป

มันช่วยให้ขึ้นไปสูงสุด / ประมาณว่า / ทำลายสถิติเลย

#35

I mean, thanks to him, obviously.

🔤 ไอ มีน / แธงค์ส ทู ฮิม / ออบวิเอิสลี่

ก็คือ / ต้องขอบคุณเขา / แน่นอนล่ะ

#36

Thanks to Tom Cruise.

🔤 แธงค์ส ทู ทอม ครูซ

ต้องขอบคุณทอม ครูซ

#37

The biggest movie star in the world.

🔤 เดอะ บิ๊กเกสท์ มูฟวี่ สตาร์ / อิน เดอะ เวิลด์

ดาราหนังที่ใหญ่ที่สุด / ในโลก

#38

Have you ever met Tom Cruise?

🔤 แฮฟ ยู เอฟเวอร์ เม็ท ทอม ครูซ

คุณเคยเจอทอม ครูซไหม?

#39

I've never met him. No.

🔤 ไอฟ เนเวอร์ เม็ท ฮิม / โน

ผมไม่เคยเจอเขาเลย / ไม่ครับ

#40

I'm a huge Tom Cruise guy, though.

🔤 ไอม อะ ฮิวจ์ ทอม ครูซ กาย / โธ

ผมเป็นแฟนตัวยงของทอม ครูซเลย / แต่ก็

#41

Yeah, he's a huge Tom -- That is so nice, man.

🔤 เย่ / ฮีส อะ ฮิวจ์ ทอม / แดท อิส โซ ไนซ์ แมน

ใช่ / เขาก็เป็นแฟนตัวยงของทอม -- / นั่นมันดีมากเลยพวก

#42

What a nice guy.

🔤 วอท อะ ไนซ์ กาย

เป็นคนดีมากจริงๆ

#43

And then -- So talented.

🔤 แอนด์ เธน / โซ แทเลนทิด

แล้วก็ -- / มีความสามารถมากๆ

#44

No, he's so talented. Actor, musician.

🔤 โน / ฮีส โซ แทเลนทิด / แอคเตอร์ มิวสิเชี่ยน

ไม่หรอก / เขามีความสามารถมากจริงๆ / นักแสดง นักดนตรี

#45

Like, guy's so talented.

🔤 ไลค์ / กายส์ โซ แทเลนทิด

ก็คือ / เขามีความสามารถมากจริงๆ

#46

But then you saw that and invited him to your premiere of "Mission: Impossible" last night.

🔤 บัท เธน ยู ซอ แดท / แอนด์ อินไวทิด ฮิม / ทู ยอร์ พรีเมียร์ ออฟ มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล / ลาสท์ ไนท์

แต่แล้วคุณก็เห็นมัน / และเชิญเขามา / งานเปิดตัว "Mission: Impossible" ของคุณ / เมื่อคืน

#47

And of course, he went. So you met The Weeknd.

🔤 แอนด์ ออฟ คอร์ส / ฮี เวนท์ / โซ ยู เม็ท เดอะ วีคเอนด์

และแน่นอน / เขาก็ไป / คุณก็เลยได้พบกับเดอะวีคเอนด์

#48

I know.

🔤 ไอ โนว์

ผมรู้

#49

That was cool. That was very cool.

🔤 แดท วอส คูล / แดท วอส เวรี่ คูล

มันเจ๋งมาก / มันเจ๋งสุดๆ

#50

Come on. That was very cool.

🔤 คัม ออน / แดท วอส เวรี่ คูล

ไม่เอาน่า / มันเจ๋งสุดๆ

#51

Very nice man. Very, very nice man.

🔤 เวรี่ ไนซ์ แมน / เวรี่ เวรี่ ไนซ์ แมน

เป็นคนดีมาก / เป็นคนดีมากๆ จริงๆ

#52

I love that you called him out.

🔤 ไอ เลิฟ แดท / ยู คอลด์ ฮิม เอาท์

ผมชอบที่ / คุณพูดถึงเขาแบบนั้น

#53

That's so good. Absolutely.

🔤 แดทส์ โซ กู๊ด / แอ็บโซลูทลี่

มันดีมากจริงๆ / แน่นอนเลย

#54

But this is -- You've been doing Ethan Hunt now for three decades.

🔤 บัท ดิส อิส / ยูฟ บีน ดูอิ้ง / อีธาน ฮันท์ / นาว ฟอร์ ทรี เดเคดส์

แต่นี่คือ -- / คุณเล่นบท / อีธาน ฮันท์มา / สามสิบปีแล้ว

#55

Can you believe that?

🔤 แคน ยู บีลีฟ แดท

คุณเชื่อไหมเนี่ย?

#56

And you raise the bar with every single "Mission: Impossible,"

🔤 แอนด์ ยู เรซ เดอะ บาร์ / วิธ เอฟวรี่ ซิงเกิ้ล มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

และคุณก็ยกระดับมาตรฐานขึ้นไปอีก / กับ "Mission: Impossible" ทุกภาค

#57

and you go crazier and crazier.

🔤 แอนด์ ยู โก เครซเซียร์ / แอนด์ เครซเซียร์

และคุณก็บ้าขึ้น / บ้าขึ้นเรื่อยๆ

#58

In "Mission: Impossible 2," this is you hanging from a cliff.

🔤 อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ทู / ดิส อิส ยู / แฮงกิ้ง ฟรอม อะ คลิฟ

ใน "Mission: Impossible 2" / นี่คือคุณ / ที่ห้อยอยู่บนหน้าผา

#59

Yeah, that was fun. No. That's frightening.

🔤 เย่ / แดท วอส ฟัน / โน / แดทส์ ไฟรท์เทนนิ่ง

ใช่ / มันสนุกมาก / ไม่นะ / นั่นมันน่ากลัว

#60

That is not fun at all. That was fun.

🔤 แดท อิส น็อท ฟัน แอท ออล / แดท วอส ฟัน

มันไม่สนุกเลยสักนิด / มันสนุกมาก

#61

Then you -- That hurt the shoulders.

🔤 เธน ยู / แดท เฮิร์ท เดอะ โชลเดอร์ส

แล้วคุณก็ -- / นั่นมันคงเจ็บไหล่มากเลย

#62

Yeah. Then you climbed the tallest building in the world.

🔤 เย่ / เธน ยู ไคลม์ / เดอะ ทอลเลสท์ บิลดิ้ง / อิน เดอะ เวิลด์

ใช่ / แล้วคุณก็ไต่ขึ้นไป / ตึกที่สูงที่สุด / ในโลก

#63

Like, that's nothing. That was fun.

🔤 ไลค์ / แดทส์ นัทธิ่ง / แดท วอส ฟัน

ก็คือ / มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร / มันสนุกมาก

#64

In "Rogue Nation," you gripped the side of a plane

🔤 อิน โรค เนชั่น / ยู กริปท์ เดอะ ไซด์ ออฟ อะ เพลน

ใน "Rogue Nation" / คุณเกาะข้างเครื่องบิน

#65

while it was in flight and taking off.

🔤 ไวล์ อิท วอส อิน ไฟลท์ / แอนด์ เทคกิ้ง ออฟ

ระหว่างที่มันบินอยู่ / และกำลังขึ้นบิน

#66

That was crazy. That was actually crazy.

🔤 แดท วอส เครซี่ / แดท วอส แอคชวลลี่ เครซี่

มันบ้ามาก / มันบ้าจริงๆ

#67

Yeah, that was crazy. "Dead Reckoning."

🔤 เย่ / แดท วอส เครซี่ / เดด เรคคอนนิ่ง

ใช่ / มันบ้ามาก / "Dead Reckoning"

#68

"Dead Reckoning," you drove a motorcycle off a cliff,

🔤 เดด เรคคอนนิ่ง / ยู โดรฟ อะ มอเตอร์ไซเคิล / ออฟ อะ คลิฟ

"Dead Reckoning" / คุณขับมอเตอร์ไซค์ / กระโดดจากหน้าผา

#69

giving us one of the most iconic movie scenes ever.

🔤 กิฟวิ่ง อัส วัน ออฟ เดอะ โมสท์ ไอคอนิค / มูฟวี่ ซีนส์ เอฟเวอร์

ให้พวกเราได้เห็นหนึ่งในฉากที่โดดเด่นที่สุด / ในหนังเท่าที่เคยมี

#70

Yeah, I wanted to do that.

🔤 เย่ / ไอ วอนทิด ทู ดู แดท

ใช่ / ผมอยากทำแบบนั้น

#71

That was a lot of fun. That was fun.

🔤 แดท วอส อะ ลอท ออฟ ฟัน / แดท วอส ฟัน

มันสนุกมากๆ / มันสนุกมาก

#72

That was weird. That was wild.

🔤 แดท วอส เวียร์ด / แดท วอส ไวล์ด

มันแปลกๆ / มันสุดยอดมาก

#73

And somehow you managed to get even bigger

🔤 แอนด์ ซัมฮาว / ยู แมเนจด์ ทู เก็ท อีฟเว่น บิ๊กเกอร์

และไม่รู้ทำไม / คุณก็ทำให้มันยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก

#74

with the "Final Reckoning."

🔤 วิธ เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง

กับ "Final Reckoning"

#75

I can't even talk about this,

🔤 ไอ แคนท์ อีฟเว่น ทอล์ค อะเบาท์ ดิส

ผมพูดถึงเรื่องนี้ไม่ออกเลย

#76

but when you see it, everybody, you're going to freak out.

🔤 บัท เวน ยู ซี อิท / เอฟวรี่บอดี้ / ยัวร์ โกอิ้ง ทู ฟรีค เอาท์

แต่พอคุณเห็นมัน / ทุกคน / คุณจะตกใจมากแน่นอน

#77

Tom, that's you. That's you, bud.

🔤 ทอม / แดทส์ ยู / แดทส์ ยู บัด

ทอม / นั่นคือคุณ / นั่นคือคุณนะเพื่อน

#78

I mean -- The little guy. Yeah, that little guy there.

🔤 ไอ มีน / เดอะ ลิทเทิ่ล กาย / เย่ / แดท ลิทเทิ่ล กาย แดร์

ผมหมายถึง -- / คนตัวเล็กนั่น / ใช่ / คนตัวเล็กที่อยู่ตรงนั้น

#79

Yeah.

🔤 เย่

ใช่ครับ

#80

Now, that -- You all haven't even seen the s--

🔤 นาว / แดท / ยู ออล แฮฟเวนท์ อีฟเว่น ซีน เดอะ เอส

ตอนนี้ / นั่น -- / พวกคุณยังไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ

#81

Like, we're not showing anyone the secrets.

🔤 ไลค์ / เวอร์ น็อท โชวอิ้ง เอนี่วัน / เดอะ ซีเครทส์

ก็คือ / เรายังไม่ได้เผยให้ใคร / รู้ความลับ

#82

You got to go see the movie.

🔤 ยู กอท ทู โก ซี เดอะ มูฟวี่

คุณต้องไปดูหนังเองนะ

#83

You see little snippets of it.

🔤 ยู ซี / ลิทเทิ่ล สนิพเพ็ทส์ / ออฟ อิท

คุณเห็นแค่ / เศษเล็กๆน้อยๆ / ของมัน

#84

I can't even understand. But do you manifest it?

🔤 ไอ แคนท์ อีฟเว่น อันเดอร์สแตนด์ / บัท ดู ยู แมนิเฟสท์ อิท

ผมยังเข้าใจไม่ได้เลย / แต่คุณทำให้มันเป็นจริงได้ยังไง?

#85

Like, do you see an idea in your head

🔤 ไลค์ / ดู ยู ซี แอน ไอเดีย / อิน ยอร์ เฮด

ก็คือ / คุณเห็นไอเดีย / ในหัวของคุณ

#86

and go, "Oh, I think that would be a great stunt.

🔤 แอนด์ โก / โอ้ / ไอ ธิงค์ แดท วูด บี / อะ เกรท สตันท์

แล้วคิดว่า / "โอ้ / ผมคิดว่ามันจะเป็น / สตั๊นต์ที่เจ๋งมาก

#87

I want to do that" and you see yourself doing it?

🔤 ไอ วอนท์ ทู ดู แดท / แอนด์ ยู ซี ยอร์เซลฟ์ / ดูอิ้ง อิท

ผมอยากทำแบบนั้น" / แล้วคุณเห็นตัวเอง / ทำมันอยู่จริงๆ?

#88

Yeah, I do.

🔤 เย่ / ไอ ดู

ใช่ / ผมทำแบบนั้น

#89

I remember seeing, like, black and white footage

🔤 ไอ รีเมมเบอร์ ซีอิ้ง / ไลค์ / แบล็ค แอนด์ ไวท์ ฟูทเทจ

ผมจำได้ว่าเคยเห็น / ฟิลม์ขาวดำ

#90

of the very early days of wing walking,

🔤 ออฟ เดอะ เวรี่ เอิร์ลี่ เดส์ / ออฟ วิง วอล์คกิ้ง

ของยุคแรกๆ / ของการเดินบนปีกเครื่องบิน

#91

and I just thought, "Wow, I'd love to do that."

🔤 แอนด์ ไอ จัสท์ ธอท / "วาว / ไอด์ เลิฟ ทู ดู แดท"

แล้วผมก็คิด / "โอ้โห / ผมอยากทำแบบนั้นจังเลย"

#92

I was a little kid, and then we just,

🔤 ไอ วอส อะ ลิทเทิ่ล คิด / แอนด์ เธน วี จัสท์

ผมตอนนั้นยังเป็นเด็กเล็กๆ / แล้วเราก็แค่

#93

you know, you see how we kind of work

🔤 ยู โนว์ / ยู ซี ฮาว / วี ไคนด์ ออฟ เวิร์ค

รู้ไหม / ได้เห็นว่า / เราทำงานยังไง

#94

on different aerial sequences from "Top Gun" and then,

🔤 ออน ดิฟเฟอเรนท์ แอเรียล ซีเควนซ์ / ฟรอม ท็อป กัน / แอนด์ เธน

กับฉากบินหลายๆแบบ / จาก "Top Gun" / แล้วจากนั้น

#95

you know, I fly jets and airplanes

🔤 ยู โนว์ / ไอ ฟลาย เจ็ท แอนด์ แอร์เพลนส์

รู้ไหม / ผมขับเจ็ทและเครื่องบิน

#96

and helicopters, aerobatics.

🔤 แอนด์ เฮลิคอปเตอร์ส / แอโรแบทิคส์

และเฮลิคอปเตอร์ / แล้วก็การบินผาดโผน

#97

And then McQ and I were just talking.

🔤 แอนด์ เธน แม็คคิว แอนด์ ไอ / เวอร์ จัสท์ ทอล์คกิ้ง

แล้วแม็คคิวกับผม / ก็แค่พูดคุยกัน

#98

We just discussed we'd like to do an aerial sequence.

🔤 วี จัสท์ ดิสคัสด์ / วีด ไลค์ ทู ดู / แอน แอเรียล ซีเควนซ์

เราคุยกันแค่ว่า / เราอยากทำ / ฉากบินสักฉาก

#99

McQ -- This is Christopher McQuarrie.

🔤 แม็คคิว / ดิส อิส คริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่

แม็คคิว -- / นี่คือคริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่

#100

Yeah, Christopher McQuarrie, and we were talking about it.

🔤 เย่ / คริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่ / แอนด์ วี เวอร์ ทอล์คกิ้ง อะเบาท์ อิท

ใช่ / คริสโตเฟอร์ แม็คควอรี่ / และเรากำลังพูดถึงมัน

#101

It's like, "let's go do an aerial sequence"

🔤 อิทส์ ไลค์ / "เลทส์ โก ดู / แอน แอเรียล ซีเควนซ์"

มันเป็นแบบว่า / "ไปทำ / ฉากบินกันเถอะ"

#102

and want to do wing walking.

🔤 แอนด์ วอนท์ ทู ดู / วิง วอล์คกิ้ง

และอยากทำ / การเดินบนปีกเครื่องบิน

#103

So we chose the airplane.

🔤 โซ วี โชส / เดอะ แอร์เพลน

เราก็เลยเลือก / เครื่องบินลำนั้น

#104

And, you know, I know how to fly that airplane

🔤 แอนด์ / ยู โนว์ / ไอ โนว์ ฮาว ทู ฟลาย แดท แอร์เพลน

แล้ว / รู้ไหม / ผมรู้วิธีบินเครื่องบินลำนั้น

#105

and figure it out.

🔤 แอนด์ ฟิกเกอร์ อิท เอาท์

และคิดหาวิธีออก

#106

And then we just start seeing

🔤 แอนด์ เธน วี จัสท์ สตาร์ท ซีอิ้ง

แล้วเราก็เริ่มมาดูกัน

#107

how can I get zero G between the wings

🔤 ฮาว แคน ไอ เก็ท ซีโร่ จี / บีทวีน เดอะ วิงส์

ว่าผมจะทำให้เป็นแรงโน้มถ่วงศูนย์ได้ยังไง / ระหว่างปีกทั้งสองข้าง

#108

and what can we do?

🔤 แอนด์ วอท แคน วี ดู

และเราจะทำอะไรได้บ้าง?

#109

And I don't know if you've ever had your hand

🔤 แอนด์ ไอ โดนท์ โนว์ อิฟ / ยูฟ เอฟเวอร์ แฮด ยอร์ แฮนด์

และผมไม่รู้ว่า / คุณเคยเอามือ

#110

outside a window going about 145 miles an hour.

🔤 เอาท์ไซด์ อะ วินโดว์ / โกอิ้ง อะเบาท์ 145 ไมล์ส แอน อาเวอร์

ออกไปนอกหน้าต่าง / ขณะวิ่งความเร็วประมาณ 145 ไมล์ต่อชั่วโมง

#111

Show of hands if -- I don't know if you've done that.

🔤 โชว์ ออฟ แฮนด์ส อิฟ / ไอ โดนท์ โนว์ / อิฟ ยูฟ ดัน แดท

ยกมือกันหน่อยถ้า -- / ผมไม่รู้ / ว่าคุณเคยทำแบบนั้นไหม

#112

Yeah. But I mean, how do you even --

🔤 เย่ / บัท ไอ มีน / ฮาว ดู ยู อีฟเว่น

ใช่ / แต่ผมหมายความว่า / คุณทำยังไงเนี่ย --

#113

Well, 60 miles an hour and then,

🔤 เวล / 60 ไมล์ส แอน อาเวอร์ / แอนด์ เธน

ก็คือ / 60 ไมล์ต่อชั่วโมง / แล้วก็

#114

you know, multiply it, but feel the force of it.

🔤 ยู โนว์ / มัลทิพลาย อิท / บัท ฟีล เดอะ ฟอร์ซ ออฟ อิท

รู้ไหม / คูณเข้าไป / แต่ลองสัมผัสแรงของมันดู

#115

It was pretty intense, I gotta say.

🔤 อิท วอส เพรทที่ อินเทนส์ / ไอ กอตทา เซย์

มันรุนแรงมากเลย / ผมต้องบอกตามตรง

#116

How do you breathe?

🔤 ฮาว ดู ยู บรีธ

คุณหายใจยังไงเหรอ?

#117

I mean, that's a good question.

🔤 ไอ มีน / แดทส์ อะ กู๊ด เควสชั่น

ก็คือ / นั่นเป็นคำถามที่ดีนะ

#118

The -- I didn't realize, like,

🔤 เดอะ / ไอ ดิดดึนท์ เรียลไลซ์ / ไลค์

นั่น -- / ผมไม่รู้ตัวเลยว่า / ประมาณ

#119

that amount of force of air, I can't breathe,

🔤 แดท อะเมาท์ ออฟ ฟอร์ซ ออฟ แอร์ / ไอ แคนท์ บรีธ

แรงลมมากขนาดนั้น / ผมหายใจไม่ออก

#120

so I had to figure out

🔤 โซ ไอ แฮด ทู ฟิกเกอร์ เอาท์

ผมก็ต้องหาวิธี

#121

how you're taking the wind

🔤 ฮาว ยัวร์ เทคกิ้ง เดอะ วินด์

รับมือกับลมยังไง

#122

and you're breathing down here like this.

🔤 แอนด์ ยัวร์ บรีธธิ่ง ดาวน์ เฮียร์ / ไลค์ ดิส

และหายใจตรงนี้ข้างล่าง / แบบนี้

#123

And I mean, the air particles coming off that propeller

🔤 แอนด์ ไอ มีน / เดอะ แอร์ พาร์ทิเคิลส์ / คัมมิ่ง ออฟ แดท โพรเพลเลอร์

ก็คือ / อนุภาคของอากาศ / ที่พุ่งมาจากพรอเพลเลอร์นั้น

#124

are traveling at the speed of sound.

🔤 อาร์ ทราเวลลิ่ง แอท เดอะ สปีด ออฟ ซาวด์

เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเสียงเลย

#125

So the air is going around the fuselage like this.

🔤 โซ เดอะ แอร์ อิส โกอิ้ง อะราวด์ / เดอะ ฟูเซเลจ / ไลค์ ดิส

อากาศก็วิ่งวนรอบๆ / ลำตัวเครื่องบิน / แบบนี้

#126

And the force of the air

🔤 แอนด์ เดอะ ฟอร์ซ ออฟ เดอะ แอร์

และแรงของอากาศ

#127

when I got close to the fuselage was brutal.

🔤 เวน ไอ กอท โคลส ทู เดอะ ฟูเซเลจ / วอส บรูทอล

ตอนที่ผมเข้าใกล้ลำตัวเครื่อง / มันรุนแรงมาก

#128

I mean, the air going over the wing period

🔤 ไอ มีน / เดอะ แอร์ โกอิ้ง โอเวอร์ เดอะ วิง / พีเรียด

ก็คือ / อากาศที่ผ่านปีกเครื่องบิน / มันเอง

#129

was brutal, you know,

🔤 วอส บรูทอล / ยู โนว์

ก็รุนแรงแล้ว / รู้ไหม

#130

but when the airplane went upside down

🔤 บัท เวน เดอะ แอร์เพลน เวนท์ อัพไซด์ ดาวน์

แต่พอเครื่องบินกลับหัว

#131

then also the engine would stop.

🔤 เธน ออลโซ่ / เดอะ เอนจิ้น วูด สต็อป

แล้วเครื่องยนต์ก็ / จะดับด้วย

#132

Tom, this is insane.

🔤 ทอม / ดิส อิส อินเซน

ทอม / นี่มันบ้าไปแล้ว

#133

So, like, we do it -- like, there's stuff

🔤 โซ / ไลค์ / วี ดู อิท / ไลค์ / แดร์ส สทัฟ

ก็คือ / เราทำมัน -- / มีช่วงที่

#134

where I'm there and I was like, "Okay, let's --

🔤 แวร์ ไอม แดร์ / แอนด์ ไอ วอส ไลค์ / "โอเค / เลทส์

ที่ผมอยู่ตรงนั้น / แล้วก็คิดว่า / "โอเค / เรามา --

#135

let's see how long we can hold that"

🔤 เลทส์ ซี / ฮาว ลอง วี แคน โฮลด์ แดท

ดูซิว่า / เราจะทนได้นานแค่ไหน"

#136

so that, you know, with the engine stopped,

🔤 โซ แดท / ยู โนว์ / วิธ เดอะ เอนจิ้น สต็อปท์

แบบที่ / รู้ไหม / เครื่องยนต์ดับไปแล้ว

#137

and then you, you know, so --

🔤 แอนด์ เธน ยู / ยู โนว์ / โซ

แล้วคุณก็ / รู้ไหม / เลย --

#138

believe me, we spent a lot of time

🔤 บีลีฟ มี / วี สเปนท์ อะ ลอท ออฟ ไทม์

เชื่อผมเถอะ / เราใช้เวลามากมาย

#139

figuring this stuff out, like, you know.

🔤 ฟิกเกอริ่ง ดิส สทัฟ เอาท์ / ไลค์ / ยู โนว์

ในการหาคำตอบเรื่องนี้ / รู้ไหม

#140

How to start the engine from here

🔤 ฮาว ทู สตาร์ท เดอะ เอนจิ้น / ฟรอม เฮียร์

จะรีสตาร์ทเครื่องยนต์ยังไง / จากจุดนี้

#141

and not, you know, going to the ground.

🔤 แอนด์ น็อท / ยู โนว์ / โกอิ้ง ทู เดอะ กราวด์

และไม่ / รู้ไหม / ตกลงไปที่พื้น

#142

But you're on that thing, and then you must --

🔤 บัท ยัวร์ ออน แดท ธิง / แอนด์ เธน ยู มัสท์

แต่คุณอยู่บนสิ่งนั้น / และก็ต้อง --

#143

and you practice, but if you're in trouble,

🔤 แอนด์ ยู แพรคทิส / บัท อิฟ ยัวร์ อิน ทรับเบิ้ล

คุณก็ฝึก / แต่ถ้าคุณอยู่ในอันตราย

#144

you do this, right? And you go --

🔤 ยู ดู ดิส / ไรท์ / แอนด์ ยู โก

คุณก็ทำแบบนี้ / ใช่ไหม? / แล้วคุณก็ --

#145

Yeah, yeah. And then --

🔤 เย่ / เย่ / แอนด์ เธน

ใช่ / ใช่ / แล้วก็ --

#146

That's what I would do immediately.

🔤 แดทส์ วอท ไอ วูด ดู / อิมมีเดียทลี่

นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ / ทันที

#147

When I'm resting -- Look, it is the most intense

🔤 เวน ไอม เรสติ้ง / ลุค / อิท อิส เดอะ โมสท์ อินเทนส์

ตอนที่ผมพักอยู่ -- / ฟังนะ / มันคือการออกกำลังกายที่หนักที่สุด

#148

weight workout you've ever had.

🔤 เวท เวิร์คเอาท์ / ยูฟ เอฟเวอร์ แฮด

ที่คุณเคยทำมา / ในชีวิต

#149

Have you ever lifted a weight

🔤 แฮฟ ยู เอฟเวอร์ ลิฟท์ทิด อะ เวท

คุณเคยยกเวทหนัก

#150

where you cannot -- It's impossible to lift it again.

🔤 แวร์ ยู แคนนอท / อิทส์ อิมพอสซิเบิ้ล / ทู ลิฟท์ อิท อะเกน

จนยกไม่ขึ้น -- / มันเป็นไปไม่ได้ / ที่จะยกมันขึ้นอีกครั้ง

#151

Yeah. That's what it's like

🔤 เย่ / แดทส์ วอท อิทส์ ไลค์

ใช่ / มันก็เป็นแบบนั้น

#152

after a couple of minutes on this wing,

🔤 อาฟเทอร์ อะ คัพเพิ่ล ออฟ มินิทส์ / ออน ดิส วิง

หลังจากผ่านไปสองสามนาที / บนปีกนี้

#153

what we were doing because the maneuvers --

🔤 วอท วี เวอร์ ดูอิ้ง / บีคอส เดอะ มานูเวอร์ส

ที่เรากำลังทำ / เพราะการเคลื่อนไหว --

#154

you're going from 95 to 145 miles an hour,

🔤 ยัวร์ โกอิ้ง ฟรอม 95 / ทู 145 ไมล์ส แอน อาเวอร์

คุณวิ่งจาก 95 / ขึ้นไป 145 ไมล์ต่อชั่วโมง

#155

and then you're pulling the Gs

🔤 แอนด์ เธน ยัวร์ พูลลิ่ง เดอะ จีส์

แล้วคุณก็ต้องทนแรงจี

#156

as we're going along,

🔤 แอส เวอร์ โกอิ้ง อะลอง

ขณะที่เคลื่อนที่ไปด้วย

#157

because a lot of the stuff you're seeing --

🔤 บีคอส อะ ลอท ออฟ เดอะ สทัฟ / ยัวร์ ซีอิ้ง

เพราะหลายอย่าง / ที่คุณเห็น --

#158

I've got to get to zero G

🔤 ไอฟ กอท ทู เก็ท ทู ซีโร่ จี

ผมต้องไปให้ถึงแรงโน้มถ่วงศูนย์

#159

as I'm floating in between the wings

🔤 แอส ไอม โฟลททิ่ง / อิน บีทวีน เดอะ วิงส์

ตอนที่ผมล่องลอย / ระหว่างปีกทั้งสอง

#160

and trying to maneuver up and down the wings,

🔤 แอนด์ ทรายอิ้ง ทู มานูเวอร์ / อัพ แอนด์ ดาวน์ เดอะ วิงส์

และพยายามเคลื่อนตัว / ขึ้นลงตามปีก

#161

and as he's going, it's throwing me

🔤 แอนด์ แอส ฮีส โกอิ้ง / อิทส์ โธรวิ่ง มี

และตอนที่เครื่องบินเคลื่อนที่ / มันก็เหวี่ยงผม

#162

in different directions and, you know,

🔤 อิน ดิฟเฟอเรนท์ ไดเรคชั่นส์ / แอนด์ / ยู โนว์

ไปคนละทิศคนละทาง / แล้วก็ / รู้ไหม

#163

and I don't know, it was crazy.

🔤 แอนด์ ไอ โดนท์ โนว์ / อิท วอส เครซี่

มันบ้ามากจริงๆ

#164

It was crazy. It really was, honestly.

🔤 อิท วอส เครซี่ / อิท เรียลลี่ วอส / ออนเนสท์ลี่

มันบ้ามาก / มันบ้าจริงๆ / พูดตรงๆ

#165

I don't know. It was still a lot of fun.

🔤 ไอ โดนท์ โนว์ / อิท วอส สทิล อะ ลอท ออฟ ฟัน

ผมก็ไม่รู้นะ / แต่มันก็ยังสนุกมากอยู่ดี

#166

I'm glad you said it. Yeah, it was crazy.

🔤 ไอม แกลด ยู เซด อิท / เย่ / อิท วอส เครซี่

ดีใจที่คุณพูดแบบนั้น / ใช่ / มันบ้ามาก

#167

You actually brought us -- People were like, "It's crazy."

🔤 ยู แอคชวลลี่ บรอท อัส / พีเพิล เวอร์ ไลค์ / "อิทส์ เครซี่"

คุณเอามาให้เราดูจริงๆ -- / คนพูดกันว่า / "มันบ้ามาก"

#168

I was like, "Yeah." Yeah, yeah, you did it.

🔤 ไอ วอส ไลค์ / "เย่" / เย่ / เย่ / ยู ดิด อิท

ผมก็พูดว่า / "ใช่" / ใช่ / ใช่ / คุณทำได้จริง

#169

You brought us an exclusive behind-the-scenes look

🔤 ยู บรอท อัส / แอน เอ็กซ์คลูซีฟ บีไฮนด์-เดอะ-ซีนส์ ลุค

คุณนำพวกเรามาดู / เบื้องหลังแบบเอ็กซ์คลูซีฟ

#170

at how you prepared to do the biplane.

🔤 แอท ฮาว ยู พรีเพียร์ด / ทู ดู เดอะ ไบเพลน

ของการเตรียมตัว / ทำสตั๊นต์เครื่องบินสองปีกนั้น

#171

Yeah, this is some of the testing

🔤 เย่ / ดิส อิส ซัม ออฟ เดอะ เทสติ้ง

ใช่ / นี่คือการทดสอบบางส่วน

#172

that we did early on. This is like months into the evolution.

🔤 แดท วี ดิด เอิร์ลลี่ ออน / ดิส อิส ไลค์ มันธ์ส อินทู ดิ เอวอลูชั่น

ที่เราทำตอนแรกๆ / นี่คือหลายเดือนเข้าไปแล้วในกระบวนการนี้

#173

Probably about a year and a half

🔤 โพรบาบลี่ อะเบาท์ อะ เยียร์ แอนด์ อะ ฮาฟ

น่าจะประมาณปีครึ่ง

#174

as we're testing stuff.

🔤 แอส เวอร์ เทสติ้ง สทัฟ

ที่เราทดสอบกันมา

#175

It took you a year and a half

🔤 อิท ทุค ยู อะ เยียร์ แอนด์ อะ ฮาฟ

คุณใช้เวลาปีครึ่ง

#176

to practice this stunt?

🔤 ทู แพรคทิส ดิส สตันท์

ฝึกสตั๊นต์นี้เลยเหรอ?

#177

It took decades to figure it out, honestly.

🔤 อิท ทุค เดเคดส์ / ทู ฟิกเกอร์ อิท เอาท์ / ออนเนสท์ลี่

ใช้เวลาหลายสิบปี / ในการหาคำตอบ / พูดตรงๆ

#178

Like, I fly all these airplanes

🔤 ไลค์ / ไอ ฟลาย ออล ดีส แอร์เพลนส์

ก็คือ / ผมขับเครื่องบินเหล่านี้ทั้งหมด

#179

and I've been creating

🔤 แอนด์ ไอฟ บีน ครีเอติ้ง

และผมก็คอยสร้าง

#180

and building different aerial stuff,

🔤 แอนด์ บิลดิ้ง ดิฟเฟอเรนท์ แอเรียล สทัฟ

และพัฒนางานเกี่ยวกับการบินหลายๆอย่าง

#181

even privately and studying cameras

🔤 อีฟเว่น ไพรเวทลี่ / แอนด์ สตัดดี้อิ้ง คาเมรัส

แม้แต่ส่วนตัว / และศึกษากล้องด้วย

#182

and developing the technique and technology

🔤 แอนด์ ดีเวลลอปปิ้ง เดอะ เทคนิค แอนด์ เทคโนโลจี้

และพัฒนาเทคนิคและเทคโนโลยี

#183

to be able to tell a story with aerials,

🔤 ทู บี เอเบิ้ล ทู เทล อะ สตอรี่ / วิธ แอเรียลส์

เพื่อให้สามารถเล่าเรื่อง / ผ่านการบินได้

#184

because, you know, if you look at "Top Gun,"

🔤 บีคอส / ยู โนว์ / อิฟ ยู ลุค แอท ท็อป กัน

เพราะ / รู้ไหม / ถ้าคุณดู "Top Gun"

#185

"American Made," "Fallout,"

🔤 อเมริกัน เมด / ฟอลเอาท์

"American Made" / "Fallout"

#186

that led into "Top Gun: Maverick"

🔤 แดท เล็ด อินทู ท็อป กัน มาเวอริค

นั่นนำมาสู่ "Top Gun: Maverick"

#187

and this leads into this aerial sequence.

🔤 แอนด์ ดิส ลีดส์ อินทู / ดิส แอเรียล ซีเควนซ์

และนี่ก็นำมาสู่ / ฉากบินครั้งนี้

#188

So -- And I can't wait.

🔤 โซ / แอนด์ ไอ แคนท์ เวท

ก็คือ -- / และผมรอไม่ไหวเลย

#189

Like, the next time we do an aerial sequence,

🔤 ไลค์ / เดอะ เน็กซ์ ไทม์ / วี ดู แอน แอเรียล ซีเควนซ์

ก็คือ / ครั้งหน้า / ที่เราทำฉากบินอีก

#190

I'm -- I can't wait for that.

🔤 ไอม / ไอ แคนท์ เวท ฟอร์ แดท

ผม -- / รอไม่ไหวเลยสำหรับเรื่องนั้น

#191

Do you have another? Oh, I do. I got other ones.

🔤 ดู ยู แฮฟ อะนัทเธอร์ / โอ้ / ไอ ดู / ไอ กอท อัทเธอร์ วันส์

มีอีกไหมล่ะ? / โอ้ / มีสิ / ผมมีอีกหลายตัว

#192

Crazier than this one? Yeah, I do.

🔤 เครซเซียร์ แดน ดิส วัน / เย่ / ไอ ดู

บ้ากว่าตัวนี้อีกเหรอ? / ใช่ / มีนะ

#193

Take a look at how he prepared for this.

🔤 เทค อะ ลุค แอท ฮาว / ฮี พรีเพียร์ด ฟอร์ ดิส

ลองดูว่า / เขาเตรียมตัวกับเรื่องนี้ยังไง

#194

McQ and I went through every step

🔤 แม็คคิว แอนด์ ไอ เวนท์ ทรู / เอฟวรี่ สเทป

แม็คคิวกับผมผ่านมา / ทุกขั้นตอน

#195

of this aerial sequence.

🔤 ออฟ ดิส แอเรียล ซีเควนซ์

ของฉากบินครั้งนี้

#196

Tom and I had to develop the choreography.

🔤 ทอม แอนด์ ไอ แฮด ทู ดีเวลลอป / เดอะ คอริโอกราฟี

ทอมกับผมต้องคิดออกแบบ / การเคลื่อนไหว

#197

We're going to do rolls, loops, hammerheads.

🔤 เวอร์ โกอิ้ง ทู ดู โรลส์ / ลูปส์ / แฮมเมอร์เฮดส์

เราจะทำท่าม้วนตัว / วนเป็นห่วง / ท่าแฮมเมอร์เฮด

#198

We can do this now. Okay. We can do it.

🔤 วี แคน ดู ดิส นาว / โอเค / วี แคน ดู อิท

เราทำได้แล้วตอนนี้ / โอเค / เราทำได้

#199

When Tom is on the wing,

🔤 เวน ทอม อิส ออน เดอะ วิง

ตอนที่ทอมอยู่บนปีกเครื่องบิน

#200

we have to communicate via hand signal

🔤 วี แฮฟ ทู คอมมิวนิเคท / เวีย แฮนด์ ซิกแนล

เราต้องสื่อสารกัน / ด้วยสัญญาณมือ

#201

because the winds are

🔤 บีคอส เดอะ วินด์ส อาร์

เพราะลม

#202

from 100 to 140 miles an hour.

🔤 ฟรอม 100 ทู 140 ไมล์ส แอน อาเวอร์

อยู่ระหว่าง 100 ถึง 140 ไมล์ต่อชั่วโมง

#203

That's the test? That's just --

🔤 แดทส์ เดอะ เทสท์ / แดทส์ จัสท์

นี่คือการทดสอบเหรอ? / นี่ก็แค่ --

#204

That's not even the movie. That's the test.

🔤 แดทส์ น็อท อีฟเว่น เดอะ มูฟวี่ / แดทส์ เดอะ เทสท์

นี่ไม่ใช่หนังเลยด้วยซ้ำ / นี่คือการทดสอบ

#205

No, that's not the movie. That's the test of what you're gonna do.

🔤 โน / แดทส์ น็อท เดอะ มูฟวี่ / แดทส์ เดอะ เทสท์ ออฟ วอท ยัวร์ กอนนะ ดู

ไม่ใช่ / นี่ไม่ใช่หนัง / นี่คือการทดสอบสิ่งที่คุณจะทำ

#206

No, that's not the movie. That's us testing.

🔤 โน / แดทส์ น็อท เดอะ มูฟวี่ / แดทส์ อัส เทสติ้ง

ไม่ใช่ / นี่ไม่ใช่หนัง / นี่คือเรากำลังทดสอบกันอยู่

#207

We're just testing.

🔤 เวอร์ จัสท์ เทสติ้ง

เราแค่กำลังทดสอบกันอยู่

#208

We're just trying to figure it out.

🔤 เวอร์ จัสท์ ทรายอิ้ง ทู ฟิกเกอร์ อิท เอาท์

เราแค่พยายามหาวิธีอยู่

#209

So I was -- When it went up,

🔤 โซ ไอ วอส / เวน อิท เวนท์ อัพ

ตอนนั้นผม -- / พอมันลอยขึ้น

#210

I thought, "You know what?" I talked to him.

🔤 ไอ ธอท / "ยู โนว์ วอท?" / ไอ ทอล์คท ทู ฮิม

ผมคิดว่า / "รู้อะไรไหม?" / ผมก็พูดกับเขา

#211

I said, "Look, I can hang off the top

🔤 ไอ เซด / "ลุค / ไอ แคน แฮง ออฟ เดอะ ท็อป

ผมบอกว่า / "ฟังนะ / ผมเกาะที่ส่วนบนได้

#212

of that wing. I really think I can do that."

🔤 ออฟ แดท วิง / ไอ เรียลลี่ ธิงค์ / ไอ แคน ดู แดท

ของปีกนั้น / ผมคิดจริงๆว่า / ผมทำได้แน่นอน"

#213

You know?

🔤 ยู โนว์

เข้าใจไหม?

#214

No! You can't. It's insane.

🔤 โน / ยู แคนท์ / อิทส์ อินเซน

ไม่ได้นะ! / คุณทำไม่ได้ / มันบ้าไปแล้ว

#215

I know. Yeah, yeah, I know.

🔤 ไอ โนว์ / เย่ / เย่ / ไอ โนว์

ผมรู้ / ใช่ / ใช่ / ผมรู้

#216

Also I will say the underwater s--

🔤 ออลโซ่ ไอ วิล เซย์ / เดอะ อันเดอร์วอเตอร์ เอส

และผมอยากพูดถึง / ฉากใต้น้ำด้วย --

#217

I mean, there's so many things.

🔤 ไอ มีน / แดร์ส โซ เมนี่ ธิงส์

ก็คือ / มีอะไรเยอะมากจริงๆ

#218

There's car chases, there's hand-to-hand combat.

🔤 แดร์ส คาร์ เชสเซส / แดร์ส แฮนด์-ทู-แฮนด์ คอมแบท

มีฉากไล่ล่ารถ / มีฉากต่อสู้ระยะใกล้

#219

What you do to that dude's face

🔤 วอท ยู ดู ทู แดท ดู๊ดส์ เฟส

สิ่งที่คุณทำกับหน้าของชายคนนั้น

#220

with the treadmill, I'm not gonna spoil it,

🔤 วิธ เดอะ เทรดมิล / ไอม น็อท กอนนะ สปอยล์ อิท

ด้วยลู่วิ่ง / ผมจะไม่สปอยล์นะ

#221

but it's great. It's a treadmill.

🔤 บัท อิทส์ เกรท / อิทส์ อะ เทรดมิล

แต่มันเจ๋งมาก / มันคือลู่วิ่งจริงๆ

#222

yeah, but then the underwater submarine,

🔤 เย่ / บัท เธน เดอะ อันเดอร์วอเตอร์ ซับมารีน

ใช่ / แต่ฉากเรือดำน้ำใต้น้ำต่อไปนั้น

#223

there's a whole different movie.

🔤 แดร์ส อะ โฮล ดิฟเฟอเรนท์ มูฟวี่

มันเหมือนเป็นหนังคนละเรื่องเลย

#224

It's like a 20-minute underwater sequence.

🔤 อิทส์ ไลค์ อะ ทเวนที่-มินิท / อันเดอร์วอเตอร์ ซีเควนซ์

มันเหมือนฉาก 20 นาที / ใต้น้ำเลยทีเดียว

#225

I love movies and all the way back to the silent era.

🔤 ไอ เลิฟ มูฟวี่ส์ / แอนด์ ออล เดอะ เวย์ แบ็ค / ทู เดอะ ไซเลนท์ เอรา

ผมรักหนัง / ตั้งแต่ย้อนไปไกล / ถึงยุคหนังเงียบเลย

#226

And we're looking at, you know,

🔤 แอนด์ เวอร์ ลุคกิ้ง แอท / ยู โนว์

และเรากำลังดูอยู่ / รู้ไหม

#227

when you look at the underwater sequence

🔤 เวน ยู ลุค แอท เดอะ อันเดอร์วอเตอร์ ซีเควนซ์

ถ้าคุณดูฉากใต้น้ำ

#228

that we have, it's very --

🔤 แดท วี แฮฟ / อิทส์ เวรี่

ที่เรามี / มันค่อนข้าง --

#229

With submarines, we -- I mean,

🔤 วิธ ซับมารีนส์ / วี / ไอ มีน

เกี่ยวกับเรือดำน้ำ / เรา -- / ก็คือ

#230

massive sets that we've built,

🔤 แมสซีฟ เซ็ทส์ / แดท วีฟ บิลท์

ฉากที่ใหญ่มาก / ที่เราสร้างขึ้น

#231

biggest water tanks in the world

🔤 บิ๊กเกสท์ วอเตอร์ แท็งค์ส / อิน เดอะ เวิลด์

ถังน้ำที่ใหญ่ที่สุด / ในโลก

#232

to create this sequence,

🔤 ทู ครีเอท ดิส ซีเควนซ์

เพื่อสร้างฉากนี้

#233

and what you're seeing in that lake,

🔤 แอนด์ วอท ยัวร์ ซีอิ้ง อิน แดท เลค

และสิ่งที่คุณเห็นในทะเลสาบนั้น

#234

it is submerged in underwater

🔤 อิท อิส ซับเมิร์จด์ อิน อันเดอร์วอเตอร์

มันจมอยู่ใต้น้ำ

#235

and that submarine is rotating.

🔤 แอนด์ แดท ซับมารีน อิส โรเทติ้ง

และเรือดำน้ำนั้นก็กำลังหมุนอยู่

#236

I don't want to give too much away,

🔤 ไอ โดนท์ วอนท์ ทู กิฟ ทู มัช อะเวย์

ผมไม่อยากเผยมากเกินไป

#237

but it's all -- All that stuff in camera.

🔤 บัท อิทส์ ออล / ออล แดท สทัฟ อิน คาเมรา

แต่ทั้งหมด -- / ทั้งหมดนั้นถ่ายจากของจริง

#238

There's missiles going around and stuff.

🔤 แดร์ส มิสไซลส์ โกอิ้ง อะราวด์ / แอนด์ สทัฟ

มีขีปนาวุธบินวนรอบ / แบบนั้นเลย

#239

It's genius because you go, oh,

🔤 อิทส์ จีเนียส / บีคอส ยู โก / โอ้

มันอัจฉริยะมาก / เพราะคุณคิดว่า / โอ้

#240

when water comes in,

🔤 เวน วอเตอร์ คัมส์ อิน

พอน้ำเข้ามา

#241

the gravity is going to move the sub

🔤 เดอะ แกรวิตี้ อิส โกอิ้ง ทู มูฟ เดอะ ซับ

แรงโน้มถ่วงจะทำให้เรือดำน้ำเคลื่อนที่

#242

and start -- It's crazy! It's crazy.

🔤 แอนด์ สตาร์ท / อิทส์ เครซี่! / อิทส์ เครซี่

และเริ่มต้น -- / มันบ้ามากเลย! / มันบ้ามาก

#243

And you got to see when I'm doing it

🔤 แอนด์ ยู กอท ทู ซี / เวน ไอม ดูอิ้ง อิท

และคุณต้องดู / ตอนที่ผมทำมันอยู่

#244

because of the lights inside,

🔤 บีคอส ออฟ เดอะ ไลท์ส อินไซด์

เพราะแสงไฟด้านใน

#245

like, we built a lot of technology,

🔤 ไลค์ / วี บิลท์ อะ ลอท ออฟ เทคโนโลจี้

ก็คือ / เราสร้างเทคโนโลยีเยอะมาก

#246

a lot of stuff from "Fallout"

🔤 อะ ลอท ออฟ สทัฟ ฟรอม ฟอลเอาท์

หลายอย่างจาก "Fallout"

#247

when I jumped out of the airplane

🔤 เวน ไอ จัมพ์ด เอาท์ ออฟ เดอะ แอร์เพลน

ตอนที่ผมกระโดดออกจากเครื่องบิน

#248

at 25,000 feet, that helmet and the lighting,

🔤 แอท 25,000 ฟีท / แดท เฮลเมท แอนด์ เดอะ ไลท์ติ้ง

ที่ความสูง 25,000 ฟีต / หมวกและไฟชุดนั้น

#249

we kind of put that and took it

🔤 วี ไคนด์ ออฟ พุท แดท / แอนด์ ทุค อิท

เราเอามาใช้ / และพัฒนาต่อ

#250

to the next iteration, underwater, but I can't see.

🔤 ทู เดอะ เน็กซ์ อิเทอเรชั่น / อันเดอร์วอเตอร์ / บัท ไอ แคนท์ ซี

ไปสู่เวอร์ชั่นต่อไป / ใต้น้ำ / แต่ผมมองไม่เห็นเลย

#251

The light -- A lot of times I cannot see

🔤 เดอะ ไลท์ / อะ ลอท ออฟ ไทมส์ / ไอ แคนนอท ซี

แสงไฟนั่น -- / หลายครั้ง / ผมมองไม่เห็นเลย

#252

because of the reflection of the light.

🔤 บีคอส ออฟ เดอะ รีเฟลคชั่น ออฟ เดอะ ไลท์

เพราะแสงสะท้อนนั่นเอง

#253

So I would go in kind of blind,

🔤 โซ ไอ วูด โก อิน / ไคนด์ ออฟ ไบลนด์

ผมก็ลงไปแบบ / มองไม่เห็นอะไรเลย

#254

spent a lot of time on the set

🔤 สเปนท์ อะ ลอท ออฟ ไทม์ ออน เดอะ เซ็ท

ใช้เวลาเยอะมากในกองถ่าย

#255

figuring out, you know, as we're figuring out the shots,

🔤 ฟิกเกอริ่ง เอาท์ / ยู โนว์ / แอส เวอร์ ฟิกเกอริ่ง เอาท์ เดอะ ช็อทส์

เพื่อหาคำตอบ / รู้ไหม / ขณะที่เราคิดหาวิธีถ่ายแต่ละช็อต

#256

and then when I'm doing it, I have a hard time.

🔤 แอนด์ เธน เวน ไอม ดูอิ้ง อิท / ไอ แฮฟ อะ ฮาร์ด ไทม์

แล้วตอนที่ทำจริง / ผมก็ลำบากมาก

#257

Plus the suit, when it's wet,

🔤 พลัส เดอะ สูท / เวน อิทส์ เวท

แล้วยังชุดอีก / พอมันเปียก

#258

increases in weight by about 125 pounds.

🔤 อินครีสเซส อิน เวท / บาย อะเบาท์ 125 พาวนด์ส

น้ำหนักก็เพิ่มขึ้น / ประมาณ 125 ปอนด์

#259

So the kind of workouts and things

🔤 โซ เดอะ ไคนด์ ออฟ เวิร์คเอาท์ส แอนด์ ธิงส์

แบบการออกกำลังกายและสิ่งต่างๆ

#260

that I have to think about

🔤 แดท ไอ แฮฟ ทู ธิงค์ อะเบาท์

ที่ผมต้องคิดถึง

#261

just to prepare for these things,

🔤 จัสท์ ทู พรีเพียร์ ฟอร์ ดีส ธิงส์

แค่เพื่อเตรียมตัวกับเรื่องเหล่านี้

#262

it's years of development and yeah, and I'm producing it.

🔤 อิทส์ เยียร์ส ออฟ ดีเวลลอปเมนท์ / แอนด์ เย่ / แอนด์ ไอม โพรดูซิ่ง อิท

มันคือพัฒนาการหลายปี / และผมก็ / ยังเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย

#263

So it's also that kind of thing.

🔤 โซ อิทส์ ออลโซ่ แดท ไคนด์ ออฟ ธิง

ก็มีเรื่องแบบนั้นด้วย

#264

So I'm producing it. I'm up early.

🔤 โซ ไอม โพรดูซิ่ง อิท / ไอม อัพ เอิร์ลลี่

ผมเป็นโปรดิวเซอร์ด้วย / ผมตื่นเช้ามาก

#265

I'm like...

🔤 ไอม ไลค์

ผมแบบว่า...

#266

This guy is doing it all, man.

🔤 ดิส กาย อิส ดูอิ้ง อิท ออล แมน

คนนี้ทำทุกอย่างเลยพวก

#267

My pull-ups. Like, the pull-ups and the training

🔤 มาย พูลอัพส์ / ไลค์ / เดอะ พูลอัพส์ แอนด์ เดอะ เทรนนิ่ง

การวิดข้อของผม / ก็คือ / การวิดข้อและการฝึกฝน

#268

I'm doing, it's crazy.

🔤 ไอม ดูอิ้ง / อิทส์ เครซี่

ที่ผมทำอยู่ / มันบ้ามาก

#269

I have a gym. It's called the Pain Cave.

🔤 ไอ แฮฟ อะ จิม / อิทส์ คอลด์ เดอะ เพน เคฟ

ผมมียิม / ชื่อว่าถ้ำความเจ็บปวด

#270

And I have a sign on it

🔤 แอนด์ ไอ แฮฟ อะ ไซน์ ออน อิท

และผมมีป้ายติดไว้

#271

that says "Only the motivated may enter."

🔤 แดท เซย์ส / "โอนลี่ เดอะ โมทิเวทิด เมย์ เอนเทอร์"

ที่เขียนว่า / "เฉพาะคนมีแรงจูงใจเท่านั้นที่เข้าได้"

#272

Yeah. But the U.S. Navy actually helped you

🔤 เย่ / บัท เดอะ ยู.เอส. เนวี่ แอคชวลลี่ เฮล์ปด ยู

ใช่ / แต่กองทัพเรือสหรัฐฯก็ช่วยคุณจริงๆ

#273

with that submarine scene, right?

🔤 วิธ แดท ซับมารีน ซีน / ไรท์

กับฉากเรือดำน้ำนั้น / ใช่ไหม?

#274

Oh, they did. Yeah. It was amazing.

🔤 โอ้ / เดย์ ดิด / เย่ / อิท วอส อะเมซิ่ง

โอ้ / ใช่เลย / ใช่ / มันยอดเยี่ยมมาก

#275

The servicemen and women are here tonight.

🔤 เดอะ เซอร์วิสเมน แอนด์ วูเมน / อาร์ เฮียร์ ทูไนท์

ทหารหญิงและทหารชาย / มาอยู่ที่นี่คืนนี้ด้วย

#276

Thank you all for being here. Thank you.

🔤 แธงค์ คิว ออล / ฟอร์ บีอิ้ง เฮียร์ / แธงค์ คิว

ขอบคุณทุกคน / ที่มาอยู่ที่นี่ / ขอบคุณครับ

#277

Thank you, all.

🔤 แธงค์ คิว / ออล

ขอบคุณ / ทุกคนเลย

#278

It pays off. It is such a great --

🔤 อิท เพย์ส ออฟ / อิท อิส ซัช อะ เกรท

มันคุ้มค่าจริงๆ / มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมมาก --

#279

It is such a great scene.

🔤 อิท อิส ซัช อะ เกรท ซีน

มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

#280

Yeah. Thank you.

🔤 เย่ / แธงค์ คิว

ใช่ / ขอบคุณครับ

#281

How do we set up what is happening

🔤 ฮาว ดู วี เซ็ท อัพ / วอท อิส แฮพเพนนิ่ง

เราจะอธิบาย / สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

#282

in "Mission: Impossible -- The Final Reckoning"?

🔤 อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง

ใน "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" ยังไงดี?

#283

Uh, how do I set it up? Yeah.

🔤 อ่า / ฮาว ดู ไอ เซ็ท อิท อัพ / เย่

อ่า / ผมจะอธิบายยังไงดี? / เอ่อ

#284

How do we set up what's happening in this?

🔤 ฮาว ดู วี เซ็ท อัพ / วอทส์ แฮพเพนนิ่ง อิน ดิส

เราจะอธิบาย / สิ่งที่เกิดในเรื่องนี้ยังไง?

#285

In what? In "Mission: impossible."

🔤 อิน วอท / อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

เรื่องอะไร? / "Mission: Impossible" น่ะ

#286

Like, in the whole movie? Yeah.

🔤 ไลค์ / อิน เดอะ โฮล มูฟวี่ / เย่

ก็คือ / ทั้งเรื่องเลยเหรอ? / ใช่

#287

Well, there's a mission, and it's impossible.

🔤 เวล / แดร์ส อะ มิชชั่น / แอนด์ อิทส์ อิมพอสซิเบิ้ล

ก็คือ / มีภารกิจหนึ่ง / และมันเป็นไปไม่ได้

#288

Okay, that's perfect.

🔤 โอเค / แดทส์ เพอร์เฟค

โอเค / นั่นแหละสมบูรณ์แบบเลย

#289

That's why I get paid the big bucks.

🔤 แดทส์ วาย ไอ เก็ท เพด / เดอะ บิ๊ก บัคส์

นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมได้ค่าตัว / สูงมาก

#290

I ask the hard questions. Okay, good.

🔤 ไอ แอสค์ เดอะ ฮาร์ด เควสชั่นส์ / โอเค / กู๊ด

ผมถามคำถามยากๆ / โอเค / ดีมาก

#291

I thought, like, "Is this a trick question?"

🔤 ไอ ธอท / ไลค์ / "อิส ดิส อะ ทริค เควสชั่น?"

ผมคิดว่า / ประมาณว่า / "นี่คือคำถามหลอกใช่ไหม?"

#292

No, no, it's not a trick question.

🔤 โน / โน / อิทส์ น็อท อะ ทริค เควสชั่น

ไม่ / ไม่ใช่ / มันไม่ใช่คำถามหลอก

#293

Crazy stuff happens. It is so good.

🔤 เครซี่ สทัฟ แฮพเพนส์ / อิท อิส โซ กู๊ด

มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้นเยอะ / มันดีมากๆเลย

#294

This is a movie that you definitely want to see

🔤 ดิส อิส อะ มูฟวี่ / แดท ยู เดฟินิทลี่ วอนท์ ทู ซี

นี่คือหนัง / ที่คุณต้องอยากดู

#295

on the big screen.

🔤 ออน เดอะ บิ๊ก สครีน

ในจอใหญ่

#296

I would say go to IMAX.

🔤 ไอ วูด เซย์ / โก ทู ไอแมกซ์

ผมอยากแนะนำว่า / ไปดูที่ไอแมกซ์

#297

In fact, everyone here is going home

🔤 อิน แฟค / เอฟวรี่วัน เฮียร์ อิส โกอิ้ง โฮม

ที่จริงแล้ว / ทุกคนที่นี่จะได้กลับบ้าน

#298

with tickets to see "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" in IMAX

🔤 วิธ ทิคเก็ทส์ / ทู ซี มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง อิน ไอแมกซ์

พร้อมตั๋วหนัง / ไปดู "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" ในไอแมกซ์

#299

thanks to Tom Cruise!

🔤 แธงค์ส ทู ทอม ครูซ

ต้องขอบคุณทอม ครูซ!

#300

Come on, bud! You're the best. I love you, buddy.

🔤 คัม ออน / บัด / ยัวร์ เดอะ เบสท์ / ไอ เลิฟ ยู / บัดดี้

มาเลย / เพื่อน! / คุณเจ๋งที่สุด / รักคุณนะ / เพื่อน

#301

I want to show a clip.

🔤 ไอ วอนท์ ทู โชว์ อะ คลิป

ผมจะเปิดคลิปให้ดู

#302

Here's Tom Cruise in "Mission: Impossible -- The Final Reckoning."

🔤 เฮียร์ส ทอม ครูซ / อิน มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง

นี่คือทอม ครูซ / ใน "Mission: Impossible -- The Final Reckoning"

#303

Take a look at this.

🔤 เทค อะ ลุค แอท ดิส

ลองดูอันนี้

#304

Mark the turn. Aye, sir.

🔤 มาร์ค เดอะ เทิร์น / อาย / เซอร์

จดจุดเลี้ยว / ครับผม / ท่าน

#305

My rudder is right full.

🔤 มาย รัดเดอร์ อิส ไรท์ ฟูล

หางเสือเลี้ยวขวาสุดแล้วครับ

#306

Godspeed, mister.

🔤 กอดสปีด / มิสเตอร์

ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ / หนุ่มน้อย

#307

That's how you do it!

🔤 แดทส์ ฮาว ยู ดู อิท

นี่แหละคือวิธีการทำมัน!

#308

Tom Cruise, everybody.

🔤 ทอม ครูซ / เอฟวรี่บอดี้

ทอม ครูซ / ครับทุกคน

#309

"Mission: Impossible -- The Final Reckoning" is

🔤 มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล เดอะ ไฟนอล เรคคอนนิ่ง อิส

"Mission: Impossible -- The Final Reckoning"

#310

in theaters and IMAX this Friday.

🔤 อิน เธียเตอร์ส แอนด์ ไอแมกซ์ / ดิส ไฟรเดย์

เข้าโรงและไอแมกซ์ / วันศุกร์นี้

#311

We'll be right back with more "Tonight Show," everybody.

🔤 วีล บี ไรท์ แบ็ค / วิธ มอร์ ทูไนท์ โชว์ / เอฟวรี่บอดี้

เราจะกลับมาเร็วๆนี้ / กับ "Tonight Show" ต่อ / ครับทุกคน

#312

Come on back.

🔤 คัม ออน แบ็ค

อยู่ดูกันต่อนะครับ

#313

Welcome to this show. Hi.

🔤 wel·kam tú zis shōu / hāi

欢迎来到这个节目。 / 嗨。

#314

Feel the love.

🔤 fīl ze lav

感受这份爱意。

#315

Feel the love. Thank you for being here.

🔤 fīl ze lav / sēng·kyú / for bī·ing hir

感受这份爱意。 / 谢谢你 / 来到这里。

#316

Thank you. I noticed that you're barefoot.

🔤 sēng·kyú / āi nō·tist / zat yor ber·fut

谢谢。 / 我注意到 / 你没穿鞋。

#317

Did you -- did you -- Did you forget your shoes?

🔤 did yú / did yú / did yú for·gét yor shúz

你是不是 -- / 你是不是 -- / 你是不是忘了穿鞋？

#318

No. I, uh, I broke my toe yesterday.

🔤 nōu / āi a / āi brōuk mai tōu yés·ter·dē

不是。 / 我，嗯， / 我昨天脚趾骨折了。

#319

You're kidding me. And I tried to find

🔤 yor kí·ding mí / and āi trāid tú fāind

你在逗我吧。 / 然后我想找

#320

a comfortable shoe, but I just decided...

🔤 a kóm·for·ta·bel shū / bat āi jast di·sāi·ded

一双舒服的鞋, / 但我后来就决定...

#321

No, you don't have to wear shoes.

🔤 nōu / yú dōnt hav tú wer shúz

不, / 你不用穿鞋的。

#322

Yeah, just be comfortable.

🔤 yē / jast bī kóm·for·ta·bel

对, / 自在就好。

#323

We're just happy you're here.

🔤 wir jast há·pi / yor hir

我们只是很高兴 / 你来了。

#324

Thank you for being.

🔤 sēng·kyú for bī·ing

谢谢你来。

#325

I want to get into "Maria."

🔤 āi wont tú get in·tú Ma·rí·a

我想深入聊聊《玛丽亚》。

#326

I want to talk about Maria Callas.

🔤 āi wont tú tók a·bāut Ma·rí·a Ka·las

我想谈谈玛丽亚·卡拉斯。

#327

I want to talk about the great job you did.

🔤 āi wont tú tók a·bāut / ze grēt job yú did

我想谈谈 / 你做的出色工作。

#328

But first, I want to congratulate you

🔤 bat fērst / āi wont tú kon·grá·chu·lēt yú

但首先, / 我想先祝贺你

#329

on winning a Tony. Thank you.

🔤 on wí·ning a Tō·ni / sēng·kyú

获得了托尼奖。 / 谢谢。

#330

You produced "The Outsiders."

🔤 yú pro·dúst ze Áut·sai·derz

你制作了《局外人》。

#331

This is massive. Here's the cast here.

🔤 zis iz má·siv / hirz ze kast hir

这真的很厉害。 / 这是演员阵容。

#332

We're lucky enough to have them on our show.

🔤 wir lá·ki i·náf / tú hav zem on aur shōu

我们很幸运 / 能请到他们上我们的节目。

#333

Uh, here's them in action as well.

🔤 a / hirz zem in ák·shen / az wel

嗯, / 这里也有他们的表演画面。

#334

Uh, what made you want to produce "The Outsiders?"

🔤 a / wat mēd yú wont tú pro·dús / ze Áut·sai·derz

嗯, / 是什么让你想制作 / 《局外人》的？

#335

Oh, well, it's, um...

🔤 ōu / wel / its / am

哦, / 这个嘛, / 是, / 嗯...

#336

By the way, I get very nervous on talk shows.

🔤 bāi ze wē / āi get vé·ri nér·vas / on tók shōuz

顺便说一下, / 我上访谈节目会很紧张。

#337

I get -- I get very uncomfortable,

🔤 āi get / āi get vé·ri an·kóm·for·ta·bel

我会 -- / 我会非常不自在,

#338

and I haven't done one for like a decade.

🔤 and āi há·vent dan wan / for lāik a dé·kēd

而且我大概有十年没参加过了。

#339

And you know this. I am so --

🔤 and yú nōu zis / āi am sōu

而你也知道这点。 / 我真的非常 --

#340

This is so not my -- This is so not my thing.

🔤 zis iz sōu not mai / zis iz sōu not mai sing

这真的不是我的 -- / 这真的不是我的专长。

#341

No, this is not your thing.

🔤 nōu / zis iz not yor sing

不, / 这不是你的强项。

#342

Don't worry about it. This is -- all be fine.

🔤 dōnt wó·ri a·bāut it / zis iz ol bī fāin

别担心。 / 一切都会顺利的。

#343

Um, I produced -- I produced it

🔤 am / āi pro·dúst / āi pro·dúst it

嗯, / 我制作了 -- / 我制作它

#344

because I saw -- I saw an early,

🔤 bi·kóz āi sō / āi sō an ér·li

是因为我看到了 -- / 我看到了一个早期的,

#345

uh, work -- workshop of it, and I -- and I loved it,

🔤 a / wērk / wérk·shop ov it / and āi / and āi lavd it

嗯, / 工作坊 -- / 它的工作坊, / 我就 -- / 我就非常喜欢它,

#346

and I loved what they were doing with it.

🔤 and āi lavd / wat zēi wer dú·ing wiz it

我喜欢 / 他们对它的处理方式。

#347

And the director and the composers and --

🔤 and ze di·rék·ter / and ze kom·pó·zerz / and

还有导演 / 和作曲家们 / 还有 --

#348

Did such a great job. I thought it was amazing.

🔤 did sach a grēt job / āi sot it wuz a·mē·zing

他们做得非常出色。 / 我觉得太厉害了。

#349

And my daughter, um, also loved it.

🔤 and mai dó·ter / am / ól·sō lavd it

我女儿, / 也, / 也很喜欢这部剧。

#350

Were you an outsider in -- growing up in school?

🔤 wer yú an áut·sai·der / in / grō·ing ap in skūl

你曾经是局外人吗 / -- / 在你上学的时候？

#351

Were you? Yes.

🔤 wer yú / yes

是吗？ / 是的。

#352

Yeah. I think I wasn't really an outsider.

🔤 yē / āi sink / āi wá·zent rí·li an áut·sai·der

是的。 / 我觉得 / 我不算真正的局外人。

#353

I was more of like a weirdo, probably.

🔤 āi wuz mōr ov lāik / a wír·dō / pró·ba·bli

我更像是 / 一个怪人, / 大概是吧。

#354

Really? I think you were probably a good outsider.

🔤 rí·li / āi sink yú wer pró·ba·bli / a gúd áut·sai·der

真的吗？ / 我觉得你大概是个 / 很不错的局外人。

#355

A little bit of both, yeah.

🔤 a lí·tel bit ov bōus / yē

两种都有一点, / 是的。

#356

I think it's good to be an outsider, right?

🔤 āi sink its gúd / tú bī an áut·sai·der / rāit

我觉得当局外人 / 还挺不错的, / 对吧？

#357

You think so? Yeah, I think, um...

🔤 yú sink sōu / yē / āi sink / am

你这么想吗？ / 是的, / 我觉得, / 嗯...

#358

Right?

🔤 rāit

对吧？

#359

I was thinking, like, what it is to

🔤 āi wuz sín·king / lāik / wat it iz tú

我当时在想, / 比如, / 究竟什么是

#360

be an outsider.

🔤 bī an áut·sai·der

作为局外人。

#361

And I think that's just, you know,

🔤 and āi sink / zats jast / yú nōu

我觉得 / 那就是, / 你知道的,

#362

to be somebody who's comfortable with other people,

🔤 tú bī sam·bó·di / húz kóm·for·ta·bel / wiz ó·zer pí·pel

做一个 / 在别人面前能保持自在的人 / 跟别人在一起,

#363

maybe not understanding who you are

🔤 mēi·bī not an·der·stán·ding / hú yú ar

也许别人不理解 / 你是谁

#364

or knowing what you do

🔤 or nō·ing wat yú dú

也不知道你在做什么

#365

or, um, you know, you don't feel as understood or connected,

🔤 or / am / yú nōu / yú dōnt fīl az an·der·stúd or ko·nék·ted

或者, / 你知道的, / 你不觉得被理解或被联结,

#366

but -- but you know who you are

🔤 bat / bat yú nōu hú yú ar

但是 -- / 但你知道自己是谁

#367

and you're okay with that.

🔤 and yor ōu·kē wiz zat

你也能接受这一点。

#368

Yeah, I like that.

🔤 yē / āi lāik zat

是啊, / 我喜欢这个说法。

#369

Maybe I was a little bit.

🔤 mēi·bī āi wuz / a lí·tel bit

我大概也有一点 / 这种感觉。

#370

It's a good thing.

🔤 its a gúd sing

这是件好事。

#371

I know your daughter worked with you on this production.

🔤 āi nōu yor dó·ter / wērkt wiz yú / on zis pro·dók·shen

我知道你女儿 / 跟你一起 / 参与了这部作品。

#372

Does any of your kids want to be, uh,

🔤 daz é·ni ov yor kidz / wont tú bī / a

你的孩子里有没有人 / 想成为, / 嗯,

#373

on camera or behind the camera or in the...?

🔤 on ká·me·ra / or bi·hāind ze ká·me·ra / or in ze

镜头前的人 / 或者镜头后的人 / 或者从事...？

#374

My kids, I think some of them off camera,

🔤 mai kidz / āi sink / sam ov zem of ká·me·ra

我的孩子们, / 我觉得 / 有些喜欢镜头之外,

#375

behind the scenes, but they really, really want to be,

🔤 bi·hāind ze sīnz / bat zēi rí·li rí·li wont tú bī

做幕后工作, / 但他们真的, 真的特别想要,

#376

especially Shiloh, um, would really like to be private.

🔤 es·pé·shel·li Shai·lōu / am / wúd rí·li lāik tú bī prāi·vat

尤其是希洛, / 真的非常想保持低调隐私。

#377

Just private. Just private.

🔤 jast prāi·vat / jast prāi·vat

只是想隐私。 / 只是想隐私。

#378

Just live your life. Just like not --

🔤 jast liv yor lāif / jast lāik not

就过自己的生活。 / 就比如不要 --

#379

not photographed, not on a thing.

🔤 not fō·to·grafd / not on a sing

不被拍照, / 不出现在什么场合。

#380

I think, um, her most of all

🔤 āi sink / am / hēr mōst ov ol

我觉得, / 她比谁都更

#381

would like privacy.

🔤 wúd lāik prāi·va·si

想要隐私。

#382

Yeah. It just must get so tricky

🔤 yē / it jast mast get sōu trí·ki

是啊。 / 那肯定会变得很棘手

#383

because everyone's so famous.

🔤 bi·kóz é·vri·wanz sōu fē·mas

因为周围每个人都太有名了。

#384

Around them.

🔤 a·rāund zem

在他们身边。

#385

But it wasn't their choice.

🔤 bat it wá·zent zer chois

但那不是他们的选择。

#386

Correct, absolutely. Right?

🔤 ko·rékt / áb·so·lút·li / rāit

没错, / 绝对是。 / 对吧？

#387

So some people are more comfortable with public.

🔤 sōu sam pí·pel / ar mōr kóm·for·ta·bel / wiz pó·blik

所以有些人 / 更适应 / 公开场合。

#388

Some people are more comfortable on talk shows.

🔤 sam pí·pel / ar mōr kóm·for·ta·bel / on tók shōuz

有些人 / 更适应 / 上访谈节目。

#389

Yeah. And some people are not.

🔤 yē / and sam pí·pel / ar not

对。 / 而有些人 / 就不适应。

#390

Yes. You are incredible, as I told you, in "Maria."

🔤 yes / yú ar in·kré·di·bel / az āi tōuld yú / in Ma·rí·a

对。 / 你真的很棒, / 像我之前说的, / 在《玛丽亚》里。

#391

Congratulations on this. You're getting rave reviews.

🔤 kon·grá·chu·lē·shenz on zis / yor gé·ting rēv ri·vyúz

恭喜你。 / 你收获了一片好评。

#392

You're an incredible actor,

🔤 yor an in·kré·di·bel ák·ter

你是位很出色的演员,

#393

but I saw some things online.

🔤 bat āi sō sam singz on·lāin

但我在网上看到一些消息。

#394

I was wondering if I could ask you

🔤 āi wuz wón·de·ring / if āi kúd ask yú

我在想 / 能不能问你

#395

if these rumors are true of other careers

🔤 if zīz rú·merz ar trú / ov ó·zer ka·rírz

这些传闻是不是真的, / 关于其他职业的

#396

that you might have had?

🔤 zat yú māit hav had

你可能从事过的？

#397

Oh, no. It's alright.

🔤 ōu / nōu / its ol·rāit

哦, / 不要。 / 没事的。

#398

I'd be interested to see if any of these are real.

🔤 āid bī ín·te·res·ted / tú sī if é·ni ov zīz ar rí·al

我也很好奇 / 这些里有没有是真的。

#399

I'm interested, too. Okay?

🔤 āim ín·te·res·ted / tú / ōu·kē

我也很好奇。 / 好吗？

#400

Okay. First of all,

🔤 ōu·kē / fērst ov ol

好的。 / 首先,

#401

is it true that prior to acting,

🔤 iz it trú zat / prāi·or tú ák·ting

是不是真的, / 在演戏之前,

#402

you were studying to become a funeral director?

🔤 yú wer stá·di·ing / tú bi·kóm a fyú·ne·ral di·rék·ter

你在学习 / 要成为葬礼指导师？

#403

Yes.

🔤 yes

是的。

#404

That was the one I didn't think.

🔤 zat wuz ze wan / āi dí·dent sink

那个是我 / 完全没想到的。

#405

A funeral director? Yeah.

🔤 a fyú·ne·ral di·rék·ter / yē

葬礼指导师？ / 是啊。

#406

Why? How?

🔤 wāi / hāu

为什么？ / 怎么会？

#407

Doesn't it make sense, though?

🔤 dá·zent it mēk sens / zōu

这不是很合理吗, / 你不觉得？

#408

No, I...

🔤 nōu / āi

不, / 我...

#409

My grandfather died, and I remembered thinking

🔤 mai gránd·fá·zer dāid / and āi ri·mém·berd sín·king

我外公去世了, / 我记得当时在想

#410

this is not how they should be.

🔤 zis iz not hāu / zēi shúd bī

这不应该是 / 该有的样子。

#411

This should be a celebration of life.

🔤 zis shúd bī / a se·le·brē·shen ov lāif

这应该是 / 一场对生命的庆祝。

#412

And since I'm not afraid of death

🔤 and sins āim not a·frēd ov des

因为我并不怕死

#413

and I was comfortable with it,

🔤 and āi wuz kóm·for·ta·bel wiz it

而且我对此很坦然,

#414

I thought this would be a great career path for me.

🔤 āi sot / zis wúd bī a grēt ka·rír pas / for mí

我就想 / 这对我来说会是 / 很不错的职业方向。

#415

I could throw these parties.

🔤 āi kúd srōu zīz pár·tiz

我可以筹办这些活动。

#416

I could, like, make this better.

🔤 āi kúd / lāik / mēk zis bé·ter

我可以, / 比如, / 让这件事变得更好。

#417

Yes. I could do a thing here.

🔤 yes / āi kúd dú a sing hir

对。 / 我能在这方面做点什么。

#418

We need more people like that.

🔤 wí nīd mōr pí·pel / lāik zat

我们需要更多 / 这样的人。

#419

It shouldn't be that. You know,

🔤 it shú·dent bī zat / yú nōu

不该是那样的。 / 你知道的,

#420

it's my fallback career.

🔤 its mai fól·bak ka·rír

这是我的备用职业。

#421

That's great. I did not know that about you.

🔤 zats grēt / āi did not nōu zat a·bāut yú

那太好了。 / 这点我之前都不知道。

#422

Uh, is it true that you consider becoming a pilot?

🔤 a / iz it trú zat / yú kon·sí·der bi·kó·ming a pāi·lat

嗯, / 是不是真的, / 你考虑过成为飞行员？

#423

Yes, I'm a pilot.

🔤 yes / āim a pāi·lat

是的, / 我是飞行员。

#424

You are a pilot? Yeah.

🔤 yú ar a pāi·lat / yē

你是飞行员？ / 是啊。

#425

See, I would guess that you would be.

🔤 sī / āi wúd ges / zat yú wúd bī

你看, / 我就猜到 / 你会是。

#426

But I don't know why.

🔤 bat āi dōnt nōu wāi

但我也说不清为什么。

#427

And my son Matt is, um,

🔤 and mai san Mat iz / am

而我的儿子马特, / 嗯,

#428

Maddox is training to be a pilot now, too.

🔤 Má·doks iz trē·ning / tú bī a pāi·lat nāu / tú

马多克斯现在也在训练 / 要成为飞行员。

#429

He's actually -- he is a pilot now.

🔤 hīz ák·chu·a·li / hī iz a pāi·lat nāu

他实际上已经是 -- / 他现在已经是飞行员了。

#430

Really? Of planes or helicopters

🔤 rí·li / ov plēnz or hé·li·kop·terz

真的吗？ / 飞固定翼飞机还是直升机

#431

or they both count the same?

🔤 or zēi bōus kāunt ze sēm

还是两者都算是一样的？

#432

No, they are different in part.

🔤 nōu / zēi ar dí·fe·rent in pārt

不一样, / 部分内容是不同的。

#433

Some of the -- some of the licensors are the same.

🔤 sam ov ze / sam ov ze lāi·sen·serz ar ze sēm

有一些 -- / 有一些发证机构是一样的。

#434

Okay. So you could fly a plane right now?

🔤 ōu·kē / sōu yú kúd flāi a plēn / rāit nāu

好的。 / 那你现在就能驾驶飞机吗？

#435

I can. If we had to just

🔤 āi kan / if wí had tú jast

我能。 / 如果我们必须

#436

get out of here together?

🔤 get āut ov hir tú·gé·zer

一起逃离这里的话？

#437

I got you. Me you can go --

🔤 āi gat yú / mí yú kan gōu

我能搞定。 / 跟我一起走就 --

#438

Let's go to the Bahamas and do it up. Yeah.

🔤 lets gōu tú ze Ba·há·maz / and dú it ap / yē

我们去巴哈马 / 好好玩一场吧。 / 对。

#439

Uh, finally, is it true that you love stand-up comedy?

🔤 a / fāi·nal·li / iz it trú zat / yú lav stand·ap kó·me·di

嗯, / 最后, / 是不是真的, / 你喜欢单口喜剧？

#440

At one point, you considered trying stand-up?

🔤 at wan pōint / yú kon·sí·derd trāi·ing stand·ap

有一段时间, / 你考虑过尝试单口喜剧？

#441

That is definitely a no.

🔤 zat iz dé·fi·nit·li a nōu

这绝对不是。

#442

You would -- no.

🔤 yú wúd / nōu

你会 -- / 不会。

#443

You would not do that? No, no.

🔤 yú wúd not dú zat / nōu / nōu

你不会去做那个吗？ / 不会, / 不会。

#444

You love comedy. Yeah.

🔤 yú lav kó·me·di / yē

你喜欢喜剧。 / 是啊。

#445

But you would never. I can deal with a funeral.

🔤 bat yú wúd né·ver / āi kan dīl wiz a fyú·ne·ral

但绝对不会做那个。 / 葬礼我能应付。

#446

I can deal with... Flying a plane.

🔤 āi kan dīl wiz / flāi·ing a plēn

我能应付... / 开飞机。

#447

...10,000 feet in the air, but no.

🔤 ten tāu·zend fīt in ze er / bat nōu

高空一万英尺, / 但单口喜剧不行。

#448

What you do, terrifies. No.

🔤 wat yú dú / té·ri·fāiz / nōu

你做的那个事, / 太吓人了。 / 不行。

#449

No, I'm very good.

🔤 nōu / āim vé·ri gúd

不, / 我很在行的。

#450

Okay, that's good to know.

🔤 ōu·kē / zats gúd tú nōu

好的, / 知道了，挺好。

#451

Uh, I got to say, I loved this movie.

🔤 a / āi gat tú sē / āi lavd zis mú·vī

嗯, / 我得说, / 我很喜欢这部电影。

#452

I saw it, uh, last week.

🔤 āi sō it / a / last wīk

我看过, / 上周。

#453

I got a screening of it.

🔤 āi gat a skrí·ning ov it

我去看了内部放映。

#454

I would go see it in theaters

🔤 āi wúd gōu sī it in sí·a·terz

我会去电影院看

#455

if you can see, "Maria,"

🔤 if yú kan sī / Ma·rí·a

如果你能看的话, / 《玛丽亚》,

#456

because the sound is gorgeous.

🔤 bi·kóz ze sāund iz gór·jas

因为音效特别棒。

#457

The -- The shots are beautiful.

🔤 ze / ze shots ar byú·ti·ful

画面 -- / 镜头特别美。

#458

Was it all shot in Paris or was it all --

🔤 wuz it ol shot in Pá·ris / or wuz it ol

全部是在巴黎拍的吗 / 还是全部 --

#459

is it all -- all different?

🔤 iz it ol / ol dí·fe·rent

全部 -- / 都是不同地方拍的？

#460

Um, some Paris, some Budapest, some Greece.

🔤 am / sam Pá·ris / sam Bú·da·pest / sam Grīs

嗯, / 一部分在巴黎, / 一部分在布达佩斯, / 一部分在希腊。

#461

Ah, it's a knockout.

🔤 a / its a nó·kāut

啊, / 真是太震撼了。

#462

When you -- when you get that script,

🔤 wen yú / wen yú get zat skript

你 -- / 拿到那个剧本的时候,

#463

do you go, uh, yeah, I can do this?

🔤 dú yú gōu / a / yē / āi kan dú zis

你会想, / 嗯, / 是的, / 我能演这个吗？

#464

I could play one of the greatest opera singers on earth?

🔤 āi kúd plē / wan ov ze grē·test ó·pe·ra sín·gerz / on ērs

我能演 / 世界上最伟大的歌剧歌手之一吗？

#465

No, I'd never sung before.

🔤 nōu / āid né·ver sang bi·fór

不会, / 我以前从没唱过歌。

#466

And -- And it was one of those, you know, you all have --

🔤 and / and it wuz wan ov zōuz / yú nōu / yú ol hav

而且 -- / 就是那种, / 你知道的, / 每个人都会有 --

#467

everybody's got something that makes them,

🔤 é·vri·bó·diz gat sám·sing / zat mēks zem

每个人都有点什么 / 让他们觉得,

#468

you know, this is not something I can do.

🔤 yú nōu / zis iz not sám·sing āi kan dú

就是, / 这是我做不到的事情。

#469

And I was pretty sure

🔤 and āi wuz pré·ti shúr

我当时挺确定

#470

that was one of the things, I can't sing.

🔤 zat wuz wan ov ze singz / āi kant sing

那就是其中之一, / 我不会唱歌。

#471

Yeah.

🔤 yē

是啊。

#472

Um, but, you know, you're an actor,

🔤 am / bat / yú nōu / yor an ák·ter

嗯, / 但是, / 你知道, / 你是演员,

#473

and so they ask you

🔤 and sōu zēi ask yú

所以他们会问你

#474

if you can do whatever you can do

🔤 if yú kan dú wát·e·ver yú kan dú

你能不能做任何事

#475

and you say, yes.

🔤 and yú sē / yes

而你就说, / 能。

#476

Yeah, of course, yeah, I can, yeah, I can tap dance.

🔤 yē / ov kórs / yē / āi kan / yē / āi kan tap dans

对, / 当然, / 是的, / 我能, / 是的, / 我也能跳踢踏舞。

#477

Sure. Why not? Yeah.

🔤 shúr / wāi not / yē

当然。 / 为什么不行？ / 是啊。

#478

How long you need me to tap dance?

🔤 hāu long yú nīd mí / tú tap dans

你需要我跳踢踏舞 / 跳多久？

#479

I'll do it. And then you go, "Do I really have to?

🔤 āil dú it / and zen yú gōu / dú āi rí·li hav tú

我会去做。 / 然后你又想, / “我真的非得这么做吗？

#480

Can we -- Can we rent that out of the movie?

🔤 kan wí / kan wí rent zat āut ov ze mú·vī

我们能不能 -- / 能不能把那段戏从电影里删了？”

#481

You're phenomenal. Thank you.

🔤 yor fi·nó·mi·nal / sēng·kyú

你真的太厉害了。 / 谢谢。

#482

Do you get -- I mean, you're nervous on talk shows,

🔤 dú yú get / āi mīn / yor nér·vas on tók shōuz

你会 -- / 我是说, / 你在访谈节目上会紧张,

#483

but do you get nervous singing?

🔤 bat dú yú get nér·vas sí·nging

那唱歌的时候也会紧张吗？

#484

I was so nervous.

🔤 āi wuz sōu nér·vas

我当时特别紧张。

#485

I had to learn how to sing

🔤 āi had tú lērn hāu tú sing

我必须学怎么唱歌

#486

because the director,

🔤 bi·kóz ze di·rék·ter

因为那位导演,

#487

the wonderful director Pablo Larraín,

🔤 ze wón·der·ful di·rék·ter Pá·blo La·rāín

那位了不起的导演帕布罗·拉雷恩,

#488

he sent me to singing Italian

🔤 hī sent mí tú sí·nging I·tál·yan

他让我去学唱意大利语歌

#489

and many things for seven months,

🔤 and mé·ni singz for sé·ven mans

还学了好多东西, 整整七个月,

#490

um, because you can't fake sing opera.

🔤 am / bi·kóz yú kant fēk sing ó·pe·ra

因为歌剧是没法假唱的。

#491

No. Which I didn't know.

🔤 nōu / wich āi dí·dent nōu

对。 / 这点我之前都不知道。

#492

Yeah. You're like, I'm an actor.

🔤 yē / yor lāik / āim an ák·ter

是啊。 / 你会想, / “我是个演员。

#493

Leave me alone. Yeah.

🔤 līv mí a·lōun / yē

别逼我了。” / 是啊。

#494

And I thought in the beginning --

🔤 and āi sot / in ze bi·gí·ning

我当时想 / 一开始的时候 --

#495

I thought I had this great plan.

🔤 āi sot āi had / zis grēt plan

我以为我有个 / 很棒的计划。

#496

I thought, I know what I'll do.

🔤 āi sot / āi nōu wat āil dú

我心想, / 我知道该怎么做了。

#497

I'll -- It'll be a fun, like start of the movie gift.

🔤 āil / itl bī a fan / lāik stārt ov ze mú·vī gift

我会 -- / 这会很有趣, / 像是电影开场的小礼物。

#498

I'll just buy everybody earplugs and then

🔤 āil jast bāi é·vri·bo·di ír·plagz / and zen

我就给每个人买耳塞 / 然后

#499

it'll be my way of, like,

🔤 itl bī mai wē ov / lāik

那就算是我的方式, / 来,

#500

clearing the space and not being as nervous.

🔤 klí·ring ze spēs / and not bī·ing az nér·vas

缓解一下气氛, / 也让我自己别那么紧张。