Brad Pitt 영어 명대사 모음

#1 · 👍 24

that most of the other talk show hosts get a much bigger

🔤 댓 모스트 오브 디 아더 토크 쇼 호스츠 겟 어 머치 비거

다른 토크쇼 진행자들 대부분은 훨씬 더 큰

#2 · 👍 22

and it really -- that character really pops with people

🔤 앤 잇 리얼리 / 댓 캐릭터 리얼리 팝스 위드 피플

정말로 -- / 그 캐릭터가 사람들에게 확 와닿는 게

#3 · 👍 15

I can't help but notice

🔤 아이 캔트 헬프 벗 노티스

저는 알아챌 수밖에 없는데요

#4 · 👍 13

nice, but you know what,

🔤 나이스 / 벗 유 노우 왓

좋긴 한데, / 그런데 그거 아세요,

#5 · 👍 10

because that is not -- to miss film, it is not.

🔤 비코즈 댓 이즈 낫 / 투 미스 필름 / 잇 이즈 낫

왜냐면 그건 -- / 영화에서 빠뜨릴 게 아니거든요, / 아니에요.

#6 · 👍 9

and we're going for intimacy, aren't we? Yeah, aren't we?

🔤 앤 위어 고잉 포 인티머시 / 안트 위 / 예 / 안트 위

그리고 우리는 친밀감을 노리고 있잖아요, / 그렇죠? / 네, / 그렇죠?

#7 · 👍 9

That could be a burglar by the way, that could be someone robbing you.

🔤 댓 쿠드 비 어 버글러 / 바이 더 웨이 / 댓 쿠드 비 섬원 라빙 유

근데 그게 강도일 수도 있어요 / 그러고 보니, / 누가 도둑질하는 거일 수도 있죠.

#8 · 👍 7

in a smaller space you really hear that insane reaction

🔤 인 어 스몰러 스페이스 / 유 리얼리 히어 댓 인세인 리액션

더 작은 공간에서는 / 그 엄청난 반응을 진짜 잘 들을 수 있어요

#9 · 👍 5

I don't know how to feel about that.

🔤 아이 돈 노우 하우 투 필 어바웃 댓

그거에 대해 어떻게 느껴야 할지 모르겠네요.

#10 · 👍 5

you played a character that I thought was hilarious

🔤 유 플레이드 어 캐릭터 / 댓 아이 쏘트 워즈 힐레어리어스

연기했던 캐릭터가 / 정말 웃기다고 생각했는데

#11 · 👍 4

It's nice.

🔤 잇츠 나이스

좋네요.

#12 · 👍 4

studio. Exactly. Small confined space here that was --

🔤 스튜디오 / 이그잭틀리 / 스몰 컨파인드 스페이스 히어 / 댓 워즈

스튜디오를 쓰던데요. / 맞아요. / 여기는 작고 좁은 공간인데, / 그게 --

#13 · 👍 4

So few of us, hey.

🔤 쏘 퓨 오브 어스 / 헤이

우리 몇 명 안 되잖아요, / 그러니까요.

#14 · 👍 4

A River Runs Through It, but you, um,

🔤 어 리버 런즈 쓰루 잇 / 벗 유 / 엄

'흐르는 강물처럼'도, / 그런데 당신이, / 음,

#15 · 👍 4

in-depth research. I think it adds that extra five percent

🔤 인뎁쓰 리서치 / 아이 씽크 잇 애즈 댓 엑스트라 파이브 퍽센트

심도 있는 조사요. / 그게 그 추가 5%를 더해주는 것 같아요

#16 · 👍 4

Is it true that the Greek warriors

🔤 이즈 잇 트루 댓 더 그릭 워리어스

그리스 전사들이

#17 · 👍 3

I'm gonna give it to you here, I want to hear the inside scoop,

🔤 아임 고너 기브 잇 투 유 히어 / 아이 원트 투 히어 디 인사이드 스쿠프

지금 그 기회를 드릴게요, / 그 내부 소식을 듣고 싶거든요,

#18 · 👍 3

Is it true that Jennifer sleepwalks? Is that true?

🔤 이즈 잇 트루 댓 제니퍼 슬립워크스 / 이즈 댓 트루

제니퍼가 자면서 걸어다닌다는 게 사실인가요? / 사실이에요?

#19 · 👍 3

the alarm was going off,

🔤 디 얼람 워즈 고잉 오프

경보가 울리고 있었고,

#20 · 👍 3

Now does she also speak? She speaks a lot, yeah.

🔤 나우 더즈 쉬 올소 스피크 / 쉬 스피크스 어 랏 / 예

그런데 말도 하나요? / 말도 많이 해요, / 네.

#21 · 👍 3

in our contemporary society or something like this.

🔤 인 아워 컨템포러리 소사이어티 / 오어 섬씽 라익 디스

우리 현대 사회에서 / 그런 식의 얘기였어요.

#22 · 👍 3

you had to learn some Greek history for this movie, didn't you?

🔤 유 해드 투 런 섬 그릭 히스토리 / 포 디스 무비 / 디든트 유

그리스 역사를 좀 배워야 했죠 / 이 영화를 위해서, / 그렇지 않나요?

#23 · 👍 2

Thank you.

🔤 땡큐

감사합니다.

#24 · 👍 2

in the other room, and I figure

🔤 인 디 아더 룸 / 앤 아이 피겨

다른 방에서요, / 그러면 저는 생각해요

#25 · 👍 2

She said -- best conversations really. I think the latest one --

🔤 쉬 세드 / 베스트 컨버세이션스 리얼리 / 아이 씽크 더 레이티스트 원

정말 -- / 최고의 대화들이에요. / 제일 최근 거는 --

#26 · 👍 1

which I thought was it, you know,

🔤 위치 아이 쏘트 워즈 잇 / 유 노우

그게 진짜인 것 같았어요, / 그러니까,

#27 · 👍 1

Wait, now I do, uh, so yeah, I'll leave it alone.

🔤 웨이트 / 나우 아이 두 / 어 / 쏘 예 / 아일 리브 잇 얼론

잠깐, / 이제 알겠어요, / 음, / 네, / 그냥 넘어갈게요.

#28 · 👍 1

Everyone wants the inside scoop.

🔤 에브리원 원츠 디 인사이드 스쿠프

모두가 내부 소식을 알고 싶어 하죠.

#29 · 👍 1

and you're going to hear it for the first time ever.

🔤 앤 유어 고잉 투 히어 잇 / 포 더 퍼스트 타임 에버

그리고 그걸 듣게 될 거예요 / 사상 처음으로.

#30 · 👍 1

She often -- she gets a lot done when she's asleep.

🔤 쉬 오픈 / 쉬 겟츠 어 랏 던 / 웬 쉬즈 어슬립

자주 -- / 그녀는 많은 걸 해내요 / 자고 있을 때.

#31 · 👍 1

Other times I'll hear drawers opening and closing

🔤 아더 타임스 / 아일 히어 드로어즈 오프닝 앤 클로징

다른 때는 / 서랍 여닫는 소리가 들리고

#32 · 👍 1

Yeah, she is, but my favorite one

🔤 예 / 쉬 이즈 / 벗 마이 페이버릿 원

네, / 맞아요, / 그런데 제가 제일 좋아하는 건

#33 · 👍 1

she's sleeping peacefully, and all of a sudden

🔤 쉬즈 슬리핑 피스풀리 / 앤 올 오브 어 서든

그녀는 평화롭게 자고 있는데, / 그러다 갑자기

#34 · 👍 1

I hear, "Bring on the young men in uniform."

🔤 아이 히어 / 브링 온 더 영 멘 인 유니폼

이런 소리가 들려요, / '제복 입은 젊은 남자들 데려와.'

#35 · 👍 1

in True Romance, a stoner character,

🔤 인 트루 로맨스 / 어 스토너 캐릭터

'트루 로맨스'에서요, / 약쟁이 캐릭터요,

#36 · 👍 1

Talk about preparing, no, wait, you were in the screening

🔤 토크 어바웃 프리페어링 / 노 / 웨이트 / 유 워 인 더 스크리닝

준비 얘기 나오니까, / 아, / 잠깐, / 시사회에 계셨던 거죠

#37 · 👍 1

is bounce an ashtray off Diane Sawyer, we got the shot.

🔤 이즈 바운스 언 애쉬트레이 오프 다이앤 소이어 / 위 갓 더 샷

다이앤 소이어한테 재떨이 던지는 거요, / 그 장면 찍었어요.

#38

But thank you, uh, you know, of course

🔤 벗 땡큐 / 어 / 유 노우 / 오브 코스

하지만 감사해요, / 음, / 그러니까, / 당연히

#39

we all saw the Friends finale tonight.

🔤 위 올 쏘우 더 프렌즈 파이널 투나이트

오늘 밤 우리 모두 '프렌즈' 마지막 회를 봤잖아요.

#40

Wasn't that something? Moving, yeah.

🔤 워즌트 댓 섬씽 / 무빙 / 예

정말 대단했죠? / 감동적이었어요, / 네.

#41

I love that joke. You love that Joey.

🔤 아이 러브 댓 조크 / 유 러브 댓 조이

저 그 장난 정말 좋아해요. / 그 '조이' 농담 좋아하시네요.

#42

I love that Joey, yeah, yeah.

🔤 아이 러브 댓 조이 / 예 / 예

저도 그 조이 좋아해요, / 네, / 네.

#43

Where did you watch it? I'm just curious.

🔤 웨어 디드 유 와치 잇 / 아임 저스트 큐리어스

어디서 보셨어요? / 그냥 궁금해서요.

#44

Uh, backstage. Yeah, nice.

🔤 어 / 백스테이지 / 예 / 나이스

음, / 무대 뒤에서요. / 네, / 좋네요.

#45

Yeah, you were very good.

🔤 예 / 유 워 베리 굳

네, / 정말 잘하셨어요.

#46

Yeah, I was there too.

🔤 예 / 아이 워즈 데어 투

네, / 저도 거기 있었어요.

#47

We were drinking, those are some good times.

🔤 위 워 드링킹 / 도즈 아 섬 굳 타임스

우리 술 마셨었죠, / 좋은 시간이었어요.

#48

Whipping it up, yeah, when Rachel did that crazy thing.

🔤 위핑 잇 업 / 예 / 웬 레이첼 디드 댓 크레이지 씽

다 같이 신나게, / 네, / 레이첼이 그 미친 일을 했을 때.

#49

Yeah, exactly, wow.

🔤 예 / 이그잭틀리 / 와우

네, / 맞아요, / 와.

#50

Let me ask you something, um, of course

🔤 렛 미 애스크 유 섬씽 / 엄 / 오브 코스

뭐 좀 물어볼게요, / 음, / 당연히

#51

you and your wife Jennifer are just so scrutinized by people.

🔤 유 앤 유어 와이프 제니퍼 / 아 저스트 쏘 스크루티나이즈드 바이 피플

당신과 부인 제니퍼는 / 사람들한테 정말 철저히 감시받잖아요.

#52

That's true. True story. Yes.

🔤 댓츠 트루 / 트루 스토리 / 예스

사실이에요. / 진짜예요. / 네.

#53

She'll like, um, I think you've heard the story,

🔤 쉴 라익 / 엄 / 아이 씽크 유브 허드 더 스토리

이런 식이에요, / 음, / 그 얘기 들어보셨을 것 같은데,

#54

I caught her outside one night,

🔤 아이 코트 허 아웃사이드 원 나이트

어느 날 밤 밖에서 그녀를 발견했어요,

#55

and uh, and I found her outside,

🔤 앤 어 / 앤 아이 파운드 허 아웃사이드

그리고 음, / 밖에서 그녀를 발견했죠,

#56

literally, she had negotiated through like three or four rooms,

🔤 리터럴리 / 쉬 해드 네고시에이티드 쓰루 / 라익 쓰리 오어 포 룸스

정말로요, / 그녀는 통과해 나갔어요 / 한 세네 개 방을,

#57

and I find her standing outside.

🔤 앤 아이 파인드 허 스탠딩 아웃사이드

밖에 서 있는 그녀를 발견했고요.

#58

We only -- we were living on a cliff at that time,

🔤 위 온리 / 위 워 리빙 온 어 클리프 / 앳 댓 타임

우리는 그때 -- / 절벽 위에 살고 있었어요 / 그 시점에는,

#59

it was not good.

🔤 잇 워즈 낫 굳

좋은 상황이 아니었죠.

#60

I'll just go back to sleep, she'll be -- she'll be back,

🔤 아일 저스트 고 백 투 슬립 / 쉴 비 / 쉴 비 백

그냥 다시 자야겠다고, / 그녀는 -- / 다시 돌아올 거니까,

#61

she'll get some stuff done.

🔤 쉴 겟 섬 스터프 던

뭔가를 해놓고 올 거예요.

#62

she went on some five-minute dissertation

🔤 쉬 웬트 온 섬 파이브미닛 디서테이션

5분짜리 논문 같은 걸 한참 늘어놓더라고요

#63

on the need for "Tuesdays with Maury"

🔤 온 더 니드 포 튜즈데이즈 위드 모리

'화요일마다 모리와' 같은 게 필요하다는 것에 대해

#64

Well, she gets in there, I learned a lot.

🔤 웰 / 쉬 겟츠 인 데어 / 아이 런드 어 랏

음, / 그녀가 그 안에 들어가면, / 많이 배워요.

#65

Wow, wow, she's teaching you things.

🔤 와우 / 와우 / 쉬즈 티칭 유 씽즈

와, / 와, / 그녀가 당신을 가르치네요.

#66

was a few years back, and I'm laying there,

🔤 워즈 어 퓨 이얼즈 백 / 앤 아임 레잉 데어

몇 년 전이었어요, / 그리고 제가 누워있는데,

#67

and it's deathly silent, not -- I can't sleep,

🔤 앤 잇츠 데쓰리 사일런트 / 낫 / 아이 캔트 슬립

정말 죽은 듯이 조용하고, / 그게 아니라 -- / 제가 잠을 못 자는 게,

#68

Sadly, I say that too, and uh, it's a different connotation.

🔤 새들리 / 아이 세이 댓 투 / 앤 어 / 잇츠 어 디퍼런트 코너테이션

안타깝게도, / 저도 그 말 하거든요, / 그런데, / 의미가 좀 다르죠.

#69

I want to talk to you, I've loved your performances

🔤 아이 원트 투 토크 투 유 / 아이브 러브드 유어 퍽포먼시즈

얘기하고 싶은 게 있는데, / 당신 연기를 정말 좋아했어요

#70

in a lot of movies, Fight Club, Seven, uh,

🔤 인 어 랏 오브 무비스 / 파이트 클럽 / 세븐 / 어

많은 영화에서요, / '파이트 클럽', / '세븐', / 음,

#71

when I thought, "Did you know someone like that?"

🔤 웬 아이 쏘트 / 디드 유 노우 섬원 라익 댓

이런 생각이 들었어요, / '저런 사람을 알았던 건가?'

#72

Did you, where did you base that on, that character?

🔤 디드 유 / 웨어 디드 유 베이스 댓 온 / 댓 캐릭터

그랬나요, / 그 캐릭터는 / 누구를 토대로 만든 건가요?

#73

Method. Method, baby.

🔤 메소드 / 메소드 / 베이비

메소드 연기예요. / 메소드 연기죠, / 아시잖아요.

#74

A lot of research, a lot of research into that,

🔤 어 랏 오브 리서치 / 어 랏 오브 리서치 인투 댓

많은 조사를 했어요, / 그것에 대해 많은 조사를,

#75

that we need, right? Right.

🔤 댓 위 니드 / 라잇 / 라잇

우리가 필요로 하는, / 그렇죠? / 그렇죠.

#76

If you can even add after that kind of research, you know,

🔤 이프 유 캔 이븐 애드 / 애프터 댓 카인드 오브 리서치 / 유 노우

그런 조사를 한 뒤에도 / 뭔가 더 추가할 수 있다면, / 그러니까,

#77

seven percent, uh, let's talk about Troy.

🔤 세븐 퍽센트 / 어 / 렛츠 토크 어바웃 트로이

7% 정도요, / 음, / '트로이' 얘기를 해볼까요.

#78

You, uh, I saw this movie uh, just yesterday,

🔤 유 / 어 / 아이 쏘우 디스 무비 / 어 / 저스트 예스터데이

당신, / 음, / 이 영화를 봤는데 / 음, / 바로 어제,

#79

and I loved it, and I was curious,

🔤 앤 아이 러브드 잇 / 앤 아이 워즈 큐리어스

정말 좋았어요, / 그래서 궁금했는데,

#80

I've heard you talk about this,

🔤 아이브 허드 유 토크 어바웃 디스

당신이 이거에 대해 얘기하는 걸 들었는데,

#81

but there's actually real history in this film,

🔤 벗 데어즈 액추얼리 리얼 히스토리 인 디스 필름

그런데 이 영화엔 실제 역사가 들어있더라고요,

#82

Yes, I did. It did a lot of research, sort of, to prepare.

🔤 예스 / 아이 디드 / 잇 디드 어 랏 오브 리서치 / 소트 오브 / 투 프리페어

네, / 그랬어요. / 좀 / 많이 조사했어요, / 준비하려고.

#83

with Diane Sawyer and others, others, sorry,

🔤 위드 다이앤 소이어 앤 아더스 / 아더스 / 쏘리

다이앤 소이어랑 다른 분들과, / 다른 분들, / 죄송해요,

#84

yeah, there was only -- it was like the four of us.

🔤 예 / 데어 워즈 온리 / 잇 워즈 라익 더 포 오브 어스

네, / 그냥 -- / 우리 넷 정도였어요.

#85

Have you guys get into Little League? Do you like throw things?

🔤 해브 유 가이즈 겟 인투 리틀 리그 / 두 유 라익 쓰로우 씽즈

어렸을 때 리틀리그 하셨어요? / 뭐 던지는 거 좋아하세요?

#86

Do you like munch popcorn? Yeah, that's just what I'm going to do

🔤 두 유 라익 먼치 팝콘 / 예 / 댓츠 저스트 왓 아임 고잉 투 두

팝콘 우적우적 먹는 거 좋아하세요? / 네, / 제가 딱 그러려고요

#87

Well, she started to talk behind me to Mike Nichols,

🔤 웰 / 쉬 스타티드 투 토크 비하인드 미 / 투 마이크 니콜스

음, / 그녀가 제 뒤에서 얘기하기 시작했어요 / 마이크 니콜스한테,

#88

and I was like, "Shut up. Shut up."

🔤 앤 아이 워즈 라익 / 셋 업 / 셋 업

그래서 제가 그랬죠, / '조용히 해. / 조용히 해.'

#89

That went really well, good.

🔤 댓 웬트 리얼리 웰 / 굳

그건 정말 잘 됐었죠, / 좋네요.

#90

People love it when you scream at Diane Sawyer.

🔤 피플 러브 잇 / 웬 유 스크림 앳 다이앤 소이어

사람들이 그걸 정말 좋아해요 / 다이앤 소이어한테 소리치는 거.

#91

Good, good, uh, but what did you learn

🔤 굳 / 굳 / 어 / 벗 왓 디드 유 런

좋아요, / 좋네요, / 음, / 그런데 뭘 배우셨나요

#92

about Greek history preparing for this role?

🔤 어바웃 그릭 히스토리 / 프리페어링 포 디스 롤

그리스 역사에 대해 / 이 역할을 준비하면서?

#93

Um, well, uh, the, um, you liar, you --

🔤 엄 / 웰 / 어 / 더 / 엄 / 유 라이어 / 유

음, / 그게, / 음, / 그, / 음, / 거짓말쟁이, / 당신 --

#94

where I read the book, they were a fierce bunch,

🔤 웨어 아이 리드 더 북 / 데이 워 어 피어스 번치

그 책을 읽었는데, / 다들 정말 거친 사람들이었어요,

#95

they were a fierce bunch, right? Um,

🔤 데이 워 어 피어스 번치 / 라잇 / 엄

정말 거친 사람들이었죠, / 그렇죠? / 음,

#96

they liked to fight a lot, right, like the war.

🔤 데이 라익트 투 파이트 어 랏 / 라잇 / 라익 더 워

싸우는 걸 정말 좋아했어요, / 그렇죠, / 전쟁처럼요.

#97

fought a lot of times fought naked?

🔤 파이트 어 랏 오브 타임즈 / 파이트 네이키드

많은 경우에 / 알몸으로 싸웠다는 게 사실인가요?

#98

This is true, Conan, this is true,

🔤 디스 이즈 트루 / 코난 / 디스 이즈 트루

사실이에요, / 코난, / 사실이에요,

#99

A lot of people are going to be angry about that,

🔤 어 랏 오브 피플 아 고잉 투 비 앵그리 어바웃 댓

많은 사람들이 그것에 화를 낼 거예요,

#100

because otherwise it would be called Caligula.

🔤 비코즈 아더와이즈 / 잇 우드 비 콜드 칼리귤라

왜냐면 안 그러면 / 영화 제목이 '칼리귤라'였을 테니까요.

#101

Yeah, yeah, but yes, no, I didn't understand

🔤 예 / 예 / 벗 예스 / 노 / 아이 디든트 언더스탠드

네, / 네, / 그런데 맞아요, / 아니, / 저는 이해가 안 됐어요

#102

why they would go to great lengths

🔤 와이 데이 우드 고 투 그레잇 렝쓰스

그들이 왜 그렇게까지 애써서

#103

to cover the torso with bronze

🔤 투 커버 더 토르소 위드 브론즈

청동으로 몸통을 가렸는지

#104

and cover the head, the cover the shins,

🔤 앤 커버 더 헤드 / 더 커버 더 신즈

그리고 머리도 가리고, / 정강이도 가리면서,

#105

yet, um, they left the vitals open,

🔤 옛 / 엄 / 데이 레프트 더 바이탈즈 오픈

그런데, / 음, / 중요 부위는 그냥 열어뒀더라고요,

#106

and the whole idea was to protect from a kill shot

🔤 앤 더 홀 아이디어 워즈 투 프로텍트 프롬 어 킬 샷

전체 의도는 치명상을 막는 거였는데

#107

when I understood, but yet the tackle was free,

🔤 웬 아이 언더스투드 / 벗 옛 더 태클 워즈 프리

그건 이해했는데, / 그런데 거기는 그냥 노출돼 있었으니,

#108

so if we went, if we went for realism,

🔤 쏘 이프 위 웬트 / 이프 위 웬트 포 리얼리즘

그러니까 만약 우리가, / 사실성을 추구했다면,

#109

um, that would be a bit frightening.

🔤 엄 / 댓 우드 비 어 빗 프라이트닝

음, / 그건 좀 무서운 일이었을 거예요.

#110

Yeah, yeah, it's available though on Cinemax,

🔤 예 / 예 / 잇츠 어베일러블 도우 온 시네맥스

네, / 네, / 그래도 시네맥스에서는 볼 수 있어요,

#111

you can see it there.

🔤 유 캔 씨 잇 데어

거기서 보실 수 있어요.

#112

What is it? I mean, so they --

🔤 왓 이즈 잇 / 아이 민 / 쏘 데이

그게 뭔데요? / 그러니까, / 그들은 --

#113

there would be no armor there

🔤 데어 우드 비 노 아머 데어

거기엔 갑옷이 없었을 텐데

#114

because that's where I would want all the armor.

🔤 비코즈 댓츠 웨어 아이 우드 원트 올 더 아머

왜냐면 거기가 바로 제가 갑옷을 다 입고 싶은 부위니까요.

#115

Thanks for that assumption at you, wrong, but thank you.

🔤 땡스 포 댓 어섬션 / 앳 유 / 롱 / 벗 땡큐

그 추측은 고마워요 / 당신한테, / 틀렸지만, / 그래도 감사해요.

#116

You, um, I wasn't talking about you.

🔤 유 / 엄 / 아이 워즌트 토킹 어바웃 유

당신, / 음, / 당신 얘기가 아니었어요.

#117

Oh, um, well I guess this interview's over.

🔤 오 / 엄 / 웰 아이 게스 디스 인터뷰즈 오버

아, / 음, / 그럼 이 인터뷰는 끝난 것 같네요.

#118

You worked very hard physically to prepare for this role.

🔤 유 워크트 베리 하드 피지컬리 / 투 프리페어 포 디스 롤

신체적으로 정말 열심히 준비하셨죠 / 이 역할을 위해서.

#119

Yes, I did, true story, uh, tell us about that.

🔤 예스 / 아이 디드 / 트루 스토리 / 어 / 텔 어스 어바웃 댓

네, / 그랬어요, / 진짜예요, / 음, / 그 얘기 좀 해주세요.

#120

I mean, how hard did you work

🔤 아이 민 / 하우 하드 디드 유 워크

그러니까, / 얼마나 열심히 하셨나요

#121

to get physically ready for this?

🔤 투 겟 피지컬리 레디 포 디스

이걸 위해 몸을 준비하려고?

#122

Because, um, it was grueling, it was grueling.

🔤 비코즈 / 엄 / 잇 워즈 그루얼링 / 잇 워즈 그루얼링

왜냐면, / 음, / 정말 고됐어요, / 정말 고됐어요.

#123

I started out like six or seven months beforehand

🔤 아이 스타티드 아웃 / 라익 식스 오어 세븐 먼쓰 비포핸드

시작했어요 / 한 6, 7개월 전부터

#124

with the sword training, the fight work,

🔤 위드 더 소드 트레이닝 / 더 파이트 워크

검술 훈련을 하면서, / 격투 작업을,

#125

and hours in the gym which, not fun.

🔤 앤 아워즈 인 더 짐 / 위치 / 낫 펀

그리고 헬스장에서 몇 시간씩 / 그건, / 재미없었어요.

#126

Did you do more, uh, you know, physical training

🔤 디드 유 두 모어 / 어 / 유 노우 / 피지컬 트레이닝

더 많이 하셨어요, / 음, / 그러니까, / 체력 훈련을

#127

for this movie than any other movie?

🔤 포 디스 무비 / 댄 애니 아더 무비

이 영화를 위해 / 다른 영화보다 더?

#128

That is true. Also, Conan, see, that's the way

🔤 댓 이즈 트루 / 올소 / 코난 / 씨 / 댓츠 더 웨이

맞아요. / 그리고, / 코난, / 봐요, / 그게 바로

#129

they should promote the film,

🔤 데이 슈드 프로모트 더 필름

이 영화를 홍보해야 할 방식이에요,

#130

like, "Finally, a film where Brad Pitt gets in shape."

🔤 라익 / 파이널리 / 어 필름 웨어 브래드 핏 겟츠 인 셰입

이런 식으로요, / '드디어, / 브래드 피트가 몸을 만든 영화.'

#131

You know, he's been -- you know, everything you've seen before

🔤 유 노우 / 히즈 빈 / 유 노우 / 에브리씽 유브 씬 비포

그러니까, / 그는 -- / 그러니까, / 이전에 봤던 모든 것은

#132

is a slob compared to this guy.

🔤 이즈 어 슬로브 / 컴페어드 투 디스 가이

다 게을러 보여요 / 이 사람에 비하면.

#133

No, I think -- I think these are good ideas.

🔤 노 / 아이 씽크 / 아이 씽크 디즈 아 굳 아이디어즈

아니, / 그게 -- / 좋은 아이디어들인 것 같아요.

#134

Then again, I drive a Taurus, um, you know.

🔤 덴 어겐 / 아이 드라이브 어 토러스 / 엄 / 유 노우

그래도, / 저는 토러스를 모는데요, / 음, / 그러니까요.

#135

It must have been cool to work with Peter O'Toole.

🔤 잇 머스트 해브 빈 쿨 투 워크 / 위드 피터 오툴

피터 오툴과 함께 작업하는 게 / 정말 멋졌을 것 같아요.

#136

You have an amazing scene with Peter O'Toole.

🔤 유 해브 언 어메이징 신 위드 피터 오툴

피터 오툴과 함께한 멋진 장면이 있잖아요.

#137

I'm just looking forward to that scene,

🔤 아임 저스트 룩킹 포워드 투 댓 신

저는 그 장면이 정말 기대돼요,

#138

it's one of the great scenes in literature.

🔤 잇츠 원 오브 더 그레잇 신즈 인 리터러처

문학사에서도 위대한 장면 중 하나죠.

#139

And you got, with one of the classic actors, and uh,

🔤 앤 유 갓 / 위드 원 오브 더 클래식 액터즈 / 앤 어

그리고 당신은 / 고전적인 배우 중 한 명과 함께, / 그리고 음,

#140

I can't, it's it's actress, but right when he's better

🔤 아이 캔트 / 잇츠 잇츠 액트레스 / 벗 라잇 웬 히즈 베터

저는 못 -- / 그게 그게 여배우인데, / 그런데 정말 그가 더 잘하면

#141

on better when I'm better, he's better,

🔤 온 베터 웬 아임 베터 / 히즈 베터

제가 더 잘할 때 더 좋아지고, / 그가 더 좋아지면,

#142

it's all about feeding off each other.

🔤 잇츠 올 어바웃 피딩 오프 이치 아더

서로 영향을 주고받는 거죠.

#143

What a great thing, really a high,

🔤 왓 어 그레잇 씽 / 리얼리 어 하이

정말 멋진 일이에요, / 정말 짜릿한 거고,

#144

it's what we live for, those moments, yeah.

🔤 잇츠 왓 위 리브 포 / 도즈 모먼츠 / 예

우리가 그것 때문에 사는 거잖아요, / 그런 순간들요, / 네.

#145

We have a clip here from the movie,

🔤 위 해브 어 클립 히어 / 프롬 더 무비

여기 클립이 있어요 / 영화에서 가져온,

#146

and this is, uh, this is a pretty amazing fight scene

🔤 앤 디스 이즈 / 어 / 디스 이즈 어 프리티 어메이징 파이트 신

이건, / 음, / 정말 놀라운 격투 장면이에요

#147

I believe with you and Hector, is that right?

🔤 아이 빌리브 / 위드 유 앤 헥터 / 이즈 댓 라잇

제 생각엔 / 당신과 헥터의 장면인데, / 맞나요?

#148

Eric Bana, played by Eric Bana, uh, anything else we need to know?

🔤 에릭 바나 / 플레이드 바이 에릭 바나 / 어 / 애니씽 엘스 위 니드 투 노우

에릭 바나가, / 에릭 바나가 연기한, / 음, / 우리가 알아야 할 게 더 있나요?

#149

I think that covers it.

🔤 아이 씽크 댓 커버즈 잇

그거면 다 된 것 같아요.

#150

Wow, I've never -- no one's ever done it.

🔤 와우 / 아이브 네버 / 노원즈 에버 던 잇

와, / 한 번도 -- / 아무도 이런 걸 안 해봤어요.

#151

People always go into a 40-minute, and then this guy

🔤 피플 올웨이즈 고 인투 어 포티미닛 / 앤 덴 디스 가이

사람들은 보통 40분짜리로 들어가고, / 그러고 이 사람이

#152

and the net guy, and then they go

🔤 앤 더 넷 가이 / 앤 덴 데이 고

그리고 그물 들고 있는 사람도, / 그러고 가서

#153

and they find the robot, but this is nice, take a look.

🔤 앤 데이 파인드 더 로봇 / 벗 디스 이즈 나이스 / 테이크 어 룩

로봇을 찾고 그러는데, / 이건 그냥 깔끔해요, / 한번 보시죠.

#154

We have eyes tonight, one of these are a tongue.

🔤 위 해브 아이즈 투나이트 / 원 오브 디즈 아 어 텅

오늘 밤 우리는 눈을 갖고 있다, / 이 중 하나는 혀다.

#155

You will wander the underworld blind, deaf, and dumb,

🔤 유 윌 원더 디 언더월드 / 블라인드 / 데프 / 앤 덤

너는 지하세계를 떠돌게 될 것이다 / 눈멀고, / 귀먹고, / 말도 못 하는 채로,

#156

and all the dead will know

🔤 앤 올 더 데드 윌 노우

그리고 죽은 모든 자들이 알게 될 것이다

#157

this is Hector the fool who thought he killed Achilles.

🔤 디스 이즈 헥터 더 풀 / 후 쏘트 히 킬드 아킬레스

이것이 멍청이 헥터다 / 자신이 아킬레스를 죽였다고 생각했던.

#158

All right.

🔤 올라이트

좋아요.

#159

But also that doesn't even touch the surface

🔤 벗 올소 댓 더즌트 이븐 터치 더 서피스

하지만 그것조차도 표면도 건드린 게 아니에요

#160

of the fighting that's going on with me.

🔤 오브 더 파이팅 댓츠 고잉 온 위드 미

저한테 일어나고 있는 격투에 대해서는요.

#161

Big truck, the, um,

🔤 빅 트럭 / 더 / 엄

큰 트럭이요, / 그, / 음,

#162

you also, I mean, we all know you can pull off that costume.

🔤 유 올소 / 아이 민 / 위 올 노우 유 캔 풀 오프 댓 코스튬

당신도, / 그러니까, / 다들 알잖아요 그 의상 잘 소화하시는 거.

#163

Very few guys could pull off the Greek costumes

🔤 베리 퓨 가이즈 쿠드 풀 오프 더 그릭 코스튬즈

그리스 의상을 잘 소화할 수 있는 사람은 정말 드물어요

#164

that you're wearing in here, I compliment you.

🔤 댓 유어 웨어링 인 히어 / 아이 컴플리먼트 유

여기서 입고 계신 것처럼요, / 칭찬드려요.

#165

I mean, men in skirts, yeah, it's a hard thing to do.

🔤 아이 민 / 멘 인 스커츠 / 예 / 잇츠 어 하드 씽 투 두

그러니까, / 치마 입은 남자들, / 네, / 그거 하기 어려운 일이에요.

#166

I don't think so, I think -- I think you got it.

🔤 아이 돈 씽크 쏘 / 아이 씽크 / 아이 씽크 유 갓 잇

그렇게 생각 안 해요, / 제 생각엔 -- / 당신이 잘 어울리는 거예요.

#167

Not me, I don't got it.

🔤 낫 미 / 아이 돈 갓 잇

저는 아니에요, / 저는 안 어울려요.

#168

I brought you one. You brought me one.

🔤 아이 브로트 유 원 / 유 브로트 미 원

제가 하나 가져왔어요. / 저한테 하나 가져오셨네요.

#169

Turn on the armor.

🔤 턴 온 디 아머

갑옷을 켜세요.

#170

I don't, right, give it a shot, all right.

🔤 아이 돈 / 라잇 / 기브 잇 어 샷 / 올라이트

저는 안 -- / 그래요, / 한번 해보죠, / 좋아요.

#171

All right.

🔤 올라이트

좋아요.

#172

I'm the vegetarian. Well, uh, this is something

🔤 아임 더 베지테리언 / 웰 / 어 / 디스 이즈 섬씽

저는 채식주의자예요. / 음, / 이건

#173

absolutely nobody wanted to see tonight,

🔤 앱솔루틀리 노바디 원티드 투 씨 투나이트

오늘 밤 절대 아무도 보고 싶지 않았던 거네요,

#174

very nice, all right, we're going to take a break,

🔤 베리 나이스 / 올라이트 / 위어 고잉 투 테이크 어 브레이크

정말 좋네요, / 좋아요, / 잠깐 쉬었다 갈게요,

#175

and I'm going to return the favor.

🔤 앤 아임 고잉 투 리턴 더 페이버

그리고 보답을 해드릴게요.

#176

Uh, I want to thank you for being here.

🔤 어 / 아이 원트 투 땡크 유 포 빙 히어

음, / 와주셔서 정말 감사해요.

#177

Uh, I want to tell you that Troy opens next Friday,

🔤 어 / 아이 원트 투 텔 유 댓 트로이 오픈즈 넥스트 프라이데이

음, / '트로이'가 다음 주 금요일에 개봉한다는 거 알려드리고 싶고,

#178

and Brad, I'm giving it to you, the keys, a nice sweet ride.

🔤 앤 브래드 / 아임 기빙 잇 투 유 / 더 키즈 / 어 나이스 스윗 라이드

그리고 브래드, / 이걸 드릴게요, / 이 키를요, / 멋진 차예요.

#179

He's a good man.

🔤 히즈 어 굳 맨

좋은 사람이에요.

#180

All right, everybody, uh, we are back.

🔤 올라이트 / 에브리바디 / 어 / 위 아 백

좋아요, / 여러분, / 음, / 우리 돌아왔어요.

#181

I think it's time we get a shot

🔤 아이 씽크 잇츠 타임 위 겟 어 샷

이제 보여드릴 시간인 것 같아요

#182

of the proud new owner of my '92 Ford Taurus SHO, I'm sure.

🔤 오브 더 프라우드 뉴 오너 / 오브 마이 나인티투 포드 토러스 에스에이치오 / 아임 슈어

자랑스러운 새 주인을요 / 제 92년식 포드 토러스 SHO의, / 분명요.

#183

Not so fast.

🔤 낫 쏘 패스트

그렇게 빨리는 안 돼요.

#184

Thank you.

🔤 サンキュー

ありがとうございます。

#185

It's nice.

🔤 イッツ ナイス

いいですね。

#186

I can't help but notice

🔤 アイ キャント ヘルプ バット ノーティス

気づいてしまうんですが

#187

that most of the other talk show hosts get a much bigger

🔤 ザット モースト オブ ジ アザー トーク ショー ホスツ ゲット ア マッチ ビガー

他のトークショーの司会者の多くはもっと大きい

#188

studio. Exactly. Small confined space here that was --

🔤 スタジオ / イグザクトリー / スモール コンファインド スペース ヒア / ザット ワズ

スタジオを使ってますよね。 / その通り。 / ここは小さくて狭い空間ですけど、 / それが --

#189

nice, but you know what,

🔤 ナイス / バット ユー ノウ ワット

いいんですけど、 / でも知ってますか、

#190

in a smaller space you really hear that insane reaction

🔤 イン ア スモーラー スペース / ユー リアリー ヒア ザット インセイン リアクション

小さい空間だと / すごい反応がよく聞こえるんです

#191

which I thought was it, you know,

🔤 ウィッチ アイ ソート ワズ イット / ユー ノウ

それが本物だと思ったんです、 / つまり、

#192

and we're going for intimacy, aren't we? Yeah, aren't we?

🔤 アンド ウィア ゴーイング フォー インティマシー / アーント ウィー / イェー / アーント ウィー

親密さを目指してますよね、 / そうですよね？ / ええ、 / そうですよね？

#193

So few of us, hey.

🔤 ソー フュー オブ アス / ヘイ

僕たちって少ないですから、 / ね。

#194

I don't know how to feel about that.

🔤 アイ ドント ノウ ハウ トゥ フィール アバウト ザット

それについてどう感じればいいか分かりません。

#195

Wait, now I do, uh, so yeah, I'll leave it alone.

🔤 ウェイト / ナウ アイ ドゥ / ア / ソー イェー / アイル リーブ イット アローン

待って、 / 今分かりました、 / ええ、 / そう、 / もうこのままにしておきます。

#196

But thank you, uh, you know, of course

🔤 バット サンキュー / ア / ユー ノウ / オブ コース

でもありがとうございます、 / ええ、 / つまり、 / もちろん

#197

we all saw the Friends finale tonight.

🔤 ウィー オール ソー ザ フレンズ フィナーレ トゥナイト

今夜みんな「フレンズ」の最終回を見ましたよね。

#198

Wasn't that something? Moving, yeah.

🔤 ワズント ザット サムシング / ムービング / イェー

すごかったですよね？ / 感動的でした、 / ええ。

#199

I love that joke. You love that Joey.

🔤 アイ ラブ ザット ジョーク / ユー ラブ ザット ジョーイ

そのジョーク大好きです。 / そのジョーイ好きですね。

#200

I love that Joey, yeah, yeah.

🔤 アイ ラブ ザット ジョーイ / イェー / イェー

私もそのジョーイ好きです、 / ええ、 / ええ。

#201

Where did you watch it? I'm just curious.

🔤 ウェア ディド ユー ウォッチ イット / アイム ジャスト キュリアス

どこで見たんですか？ / ちょっと気になって。

#202

Uh, backstage. Yeah, nice.

🔤 ア / バックステージ / イェー / ナイス

ええ、 / 舞台裏で。 / ええ、 / いいですね。

#203

Yeah, you were very good.

🔤 イェー / ユー ワー ベリー グッド

ええ、 / すごく良かったですよ。

#204

Yeah, I was there too.

🔤 イェー / アイ ワズ ゼア トゥー

ええ、 / 私もそこにいました。

#205

We were drinking, those are some good times.

🔤 ウィー ワー ドリンキング / ゾーズ アー サム グッド タイムズ

お酒飲んでましたね、 / いい時間でした。

#206

Whipping it up, yeah, when Rachel did that crazy thing.

🔤 ウィッピング イット アップ / イェー / ウェン レイチェル ディド ザット クレイジー シング

盛り上がってましたね、 / ええ、 / レイチェルがあのすごいことをやったとき。

#207

Yeah, exactly, wow.

🔤 イェー / イグザクトリー / ワオ

ええ、 / その通りです、 / すごい。

#208

Let me ask you something, um, of course

🔤 レット ミー アスク ユー サムシング / アム / オブ コース

ちょっと聞きたいんですが、 / ええ、 / もちろん

#209

you and your wife Jennifer are just so scrutinized by people.

🔤 ユー アンド ユア ワイフ ジェニファー / アー ジャスト ソー スクルーティナイズド バイ ピープル

あなたと奥さんのジェニファーは / みんなにすごく監視されていますよね。

#210

Everyone wants the inside scoop.

🔤 エブリワン ウォンツ ジ インサイド スクープ

みんな内部情報を知りたがっています。

#211

I'm gonna give it to you here, I want to hear the inside scoop,

🔤 アイム ゴナ ギブ イット トゥ ユー ヒア / アイ ウォント トゥ ヒア ジ インサイド スクープ

今その機会をあげます、 / 内部情報を聞きたいんです、

#212

and you're going to hear it for the first time ever.

🔤 アンド ユア ゴーイング トゥ ヒア イット / フォー ザ ファースト タイム エバー

そしてあなたはそれを聞くことになります / 史上初めて。

#213

Is it true that Jennifer sleepwalks? Is that true?

🔤 イズ イット トルー ザット ジェニファー スリープウォークス / イズ ザット トルー

ジェニファーが夢遊病だって本当ですか？ / 本当ですか？

#214

That's true. True story. Yes.

🔤 ザッツ トルー / トルー ストーリー / イェス

本当です。 / 実話です。 / はい。

#215

She often -- she gets a lot done when she's asleep.

🔤 シー オフン / シー ゲッツ ア ロット ダン / ウェン シーズ アスリープ

彼女はよく -- / たくさんのことをやってのけるんです / 寝ている間に。

#216

She'll like, um, I think you've heard the story,

🔤 シール ライク / アム / アイ シンク ユーブ ハード ザ ストーリー

こんな感じです、 / ええ、 / その話聞いたことあると思いますけど、

#217

I caught her outside one night,

🔤 アイ コート ハー アウトサイド ワン ナイト

ある夜彼女を外で見つけたんです、

#218

the alarm was going off,

🔤 ジ アラーム ワズ ゴーイング オフ

警報が鳴っていて、

#219

and uh, and I found her outside,

🔤 アンド ア / アンド アイ ファウンド ハー アウトサイド

それで、 / 外に彼女を見つけて、

#220

literally, she had negotiated through like three or four rooms,

🔤 リテラリー / シー ハッド ネゴシエイティド スルー / ライク スリー オア フォー ルームズ

本当に、 / 通り抜けてきたんです / 3つか4つの部屋を、

#221

and I find her standing outside.

🔤 アンド アイ ファインド ハー スタンディング アウトサイド

それで外に立っている彼女を見つけました。

#222

We only -- we were living on a cliff at that time,

🔤 ウィー オンリー / ウィー ワー リビング オン ア クリフ / アット ザット タイム

私たちはただ -- / 崖の上に住んでいて / その時は、

#223

it was not good.

🔤 イット ワズ ノット グッド

良くない状況でした。

#224

Other times I'll hear drawers opening and closing

🔤 アザー タイムズ / アイル ヒア ドロワーズ オープニング アンド クロージング

他の時には / 引き出しの開け閉めの音が聞こえて

#225

in the other room, and I figure

🔤 イン ジ アザー ルーム / アンド アイ フィギュア

別の部屋から、 / それで私は思うんです

#226

I'll just go back to sleep, she'll be -- she'll be back,

🔤 アイル ジャスト ゴー バック トゥ スリープ / シール ビー / シール ビー バック

また寝ようって、 / 彼女は -- / また戻ってくるから、

#227

she'll get some stuff done.

🔤 シール ゲット サム スタフ ダン

何かやり終えて戻ってくるんです。

#228

That could be a burglar by the way, that could be someone robbing you.

🔤 ザット クッド ビー ア バーグラー / バイ ザ ウェイ / ザット クッド ビー サムワン ロビング ユー

それ泥棒の可能性もありますよ / そういえば、 / 誰かが盗みに入っている可能性も。

#229

Now does she also speak? She speaks a lot, yeah.

🔤 ナウ ダズ シー オールソー スピーク / シー スピークス ア ロット / イェー

それで話もするんですか？ / よく話しますよ、 / ええ。

#230

She said -- best conversations really. I think the latest one --

🔤 シー セッド / ベスト カンバセーションズ リアリー / アイ シンク ザ レイテスト ワン

彼女が言うには -- / 本当に最高の会話です。 / 最新のものだと思うんですが --

#231

she went on some five-minute dissertation

🔤 シー ウェント オン サム ファイブミニット ディサーテーション

5分間の論文みたいな話を続けていて

#232

on the need for "Tuesdays with Maury"

🔤 オン ザ ニード フォー チューズデイズ ウィズ モーリー

「火曜日はモーリーと」みたいなものの必要性について

#233

in our contemporary society or something like this.

🔤 イン アワー コンテンポラリー ソサイエティ / オア サムシング ライク ディス

現代社会において / みたいな話でした。

#234

Well, she gets in there, I learned a lot.

🔤 ウェル / シー ゲッツ イン ゼア / アイ ラーンド ア ロット

それで、 / 彼女がその話に入ると、 / たくさん学びます。

#235

Wow, wow, she's teaching you things.

🔤 ワオ / ワオ / シーズ ティーチング ユー シングズ

わあ、 / わあ、 / あなたに教えてるんですね。

#236

Yeah, she is, but my favorite one

🔤 イェー / シー イズ / バット マイ フェイバリット ワン

ええ、 / そうですね、 / でも私の一番好きなのは

#237

was a few years back, and I'm laying there,

🔤 ワズ ア フュー イヤーズ バック / アンド アイム レイング ゼア

数年前のことで、 / 私が寝ているんですが、

#238

and it's deathly silent, not -- I can't sleep,

🔤 アンド イッツ デスリー サイレント / ノット / アイ キャント スリープ

死んだように静かで、 / それで -- / 私は寝付けないんですが、

#239

she's sleeping peacefully, and all of a sudden

🔤 シーズ スリーピング ピースフリー / アンド オール オブ ア サドン

彼女は安らかに寝ていて、 / それで突然

#240

I hear, "Bring on the young men in uniform."

🔤 アイ ヒア / ブリング オン ザ ヤング メン イン ユニフォーム

聞こえてくるんです、 / 「制服を着た青年たちを連れてきて」って。

#241

Sadly, I say that too, and uh, it's a different connotation.

🔤 サッドリー / アイ セイ ザット トゥー / アンド ア / イッツ ア ディファレント コノテーション

残念ながら、 / 私も同じこと言うんですけど、 / でも、 / 意味が違いますね。

#242

I want to talk to you, I've loved your performances

🔤 アイ ウォント トゥ トーク トゥ ユー / アイブ ラブド ユア パフォーマンセズ

お話したいんですが、 / あなたの演技がずっと好きでした

#243

in a lot of movies, Fight Club, Seven, uh,

🔤 イン ア ロット オブ ムービーズ / ファイト クラブ / セブン / ア

たくさんの映画で、 / 「ファイト・クラブ」、 / 「セブン」、 / ええ、

#244

A River Runs Through It, but you, um,

🔤 ア リバー ランズ スルー イット / バット ユー / アム

「リバー・ランズ・スルー・イット」も、 / でもあなたは、 / ええ、

#245

you played a character that I thought was hilarious

🔤 ユー プレイド ア キャラクター / ザット アイ ソート ワズ ヒラリアス

すごく面白いと思ったキャラクターを / 演じていましたよね

#246

in True Romance, a stoner character,

🔤 イン トゥルー ロマンス / ア ストーナー キャラクター

「トゥルー・ロマンス」で、 / 麻薬中毒者のキャラクターを、

#247

and it really -- that character really pops with people

🔤 アンド イット リアリー / ザット キャラクター リアリー ポップス ウィズ ピープル

本当に -- / そのキャラクターが人々に強く印象づける

#248

when I thought, "Did you know someone like that?"

🔤 ウェン アイ ソート / ディド ユー ノウ サムワン ライク ザット

こう思いました、 / 「そんな人を知ってたんですか？」って。

#249

Did you, where did you base that on, that character?

🔤 ディド ユー / ウェア ディド ユー ベース ザット オン / ザット キャラクター

そうなんですか、 / 何をもとにしたんですか、 / そのキャラクターは？

#250

Method. Method, baby.

🔤 メソッド / メソッド / ベイビー

メソッド演技です。 / メソッド演技ですよ、 / そうです。

#251

A lot of research, a lot of research into that,

🔤 ア ロット オブ リサーチ / ア ロット オブ リサーチ イントゥ ザット

たくさん研究しました、 / それについてたくさん研究して、

#252

in-depth research. I think it adds that extra five percent

🔤 インデプス リサーチ / アイ シンク イット アッズ ザット エクストラ ファイブ パーセント

深い研究です。 / それが追加の5%を加えてくれる気がします

#253

that we need, right? Right.

🔤 ザット ウィー ニード / ライト / ライト

私たちが必要としている、 / そうですよね？ / そうです。

#254

If you can even add after that kind of research, you know,

🔤 イフ ユー キャン イーブン アッド / アフター ザット カインド オブ リサーチ / ユー ノウ

そんな研究の後にも / さらに加えられるとしたら、 / つまり、

#255

seven percent, uh, let's talk about Troy.

🔤 セブン パーセント / ア / レッツ トーク アバウト トロイ

7%くらいですね、 / ええ、 / 「トロイ」について話しましょう。

#256

You, uh, I saw this movie uh, just yesterday,

🔤 ユー / ア / アイ ソー ディス ムービー / ア / ジャスト イエスタデイ

あなたは、 / ええ、 / この映画見たんですが / ええ、 / ちょうど昨日、

#257

and I loved it, and I was curious,

🔤 アンド アイ ラブド イット / アンド アイ ワズ キュリアス

すごく良かったです、 / それで気になったんですが、

#258

I've heard you talk about this,

🔤 アイブ ハード ユー トーク アバウト ディス

あなたがこれについて話すのを聞いたことがあるんですが、

#259

but there's actually real history in this film,

🔤 バット ゼアズ アクチュアリー リアル ヒストリー イン ディス フィルム

でもこの映画には本当の歴史があるんですよね、

#260

you had to learn some Greek history for this movie, didn't you?

🔤 ユー ハッド トゥ ラーン サム グリーク ヒストリー / フォー ディス ムービー / ディドント ユー

ギリシャの歴史を学ぶ必要があったんですよね / この映画のために、 / そうですよね？

#261

Yes, I did. It did a lot of research, sort of, to prepare.

🔤 イェス / アイ ディド / イット ディド ア ロット オブ リサーチ / ソート オブ / トゥ プリペア

はい、 / そうです。 / 結構 / 研究をして、 / 準備しました。

#262

Talk about preparing, no, wait, you were in the screening

🔤 トーク アバウト プリペアリング / ノー / ウェイト / ユー ワー イン ザ スクリーニング

準備の話が出たので、 / あ、 / ちょっと待って、 / 試写会にいたんですよね

#263

with Diane Sawyer and others, others, sorry,

🔤 ウィズ ダイアン ソイヤー アンド アザーズ / アザーズ / ソーリー

ダイアン・ソイヤーや他の方たちと、 / 他の方たち、 / すみません、

#264

yeah, there was only -- it was like the four of us.

🔤 イェー / ゼア ワズ オンリー / イット ワズ ライク ザ フォー オブ アス

ええ、 / ただ -- / 4人くらいでした。

#265

Have you guys get into Little League? Do you like throw things?

🔤 ハブ ユー ガイズ ゲット イントゥ リトル リーグ / ドゥ ユー ライク スロー シングズ

リトルリーグやってましたか？ / 物を投げるのは好きですか？

#266

Do you like munch popcorn? Yeah, that's just what I'm going to do

🔤 ドゥ ユー ライク マンチ ポップコーン / イェー / ザッツ ジャスト ワット アイム ゴーイング トゥ ドゥ

ポップコーンをむしゃむしゃ食べるのは好きですか？ / ええ、 / 私がまさにやろうとしているのは

#267

is bounce an ashtray off Diane Sawyer, we got the shot.

🔤 イズ バウンス アン アシュトレー オフ ダイアン ソイヤー / ウィー ガット ザ ショット

灰皿をダイアン・ソイヤーに投げることです、 / そのシーン撮りました。

#268

Well, she started to talk behind me to Mike Nichols,

🔤 ウェル / シー スターティド トゥ トーク ビハインド ミー / トゥ マイク ニコルズ

それで、 / 彼女が私の後ろで話し始めたんです / マイク・ニコルズに、

#269

and I was like, "Shut up. Shut up."

🔤 アンド アイ ワズ ライク / シャット アップ / シャット アップ

それで私はこう言いました、 / 「静かにして。 / 静かにして」

#270

That went really well, good.

🔤 ザット ウェント リアリー ウェル / グッド

それは本当にうまくいきました、 / いいですね。

#271

People love it when you scream at Diane Sawyer.

🔤 ピープル ラブ イット / ウェン ユー スクリーム アット ダイアン ソイヤー

みんな大好きですよ / あなたがダイアン・ソイヤーに怒鳴るの。

#272

Good, good, uh, but what did you learn

🔤 グッド / グッド / ア / バット ワット ディド ユー ラーン

いいですね、 / いいですね、 / ええ、 / でも何を学びましたか

#273

about Greek history preparing for this role?

🔤 アバウト グリーク ヒストリー / プリペアリング フォー ディス ロール

ギリシャの歴史について / この役の準備で？

#274

Um, well, uh, the, um, you liar, you --

🔤 アム / ウェル / ア / ザ / アム / ユー ライアー / ユー

ええ、 / その、 / ええ、 / その、 / ええ、 / うそつき、 / あなた --

#275

where I read the book, they were a fierce bunch,

🔤 ウェア アイ リード ザ ブック / ゼイ ワー ア フィアース バンチ

あの本を読んだんですが、 / すごく荒っぽい集団だったんです、

#276

they were a fierce bunch, right? Um,

🔤 ゼイ ワー ア フィアース バンチ / ライト / アム

すごく荒っぽい集団でした、 / そうですよね？ / ええ、

#277

they liked to fight a lot, right, like the war.

🔤 ゼイ ライクト トゥ ファイト ア ロット / ライト / ライク ザ ウォー

よく戦うのが好きだったんです、 / そうですよね、 / 戦争みたいに。

#278

Is it true that the Greek warriors

🔤 イズ イット トルー ザット ザ グリーク ウォリアーズ

ギリシャの戦士たちが

#279

fought a lot of times fought naked?

🔤 ファウト ア ロット オブ タイムズ / ファウト ネイキド

何度も裸で戦ったって / 本当ですか？

#280

This is true, Conan, this is true,

🔤 ディス イズ トルー / コナン / ディス イズ トルー

本当です、 / コナン、 / 本当です、

#281

because that is not -- to miss film, it is not.

🔤 ビコーズ ザット イズ ノット / トゥ ミス フィルム / イット イズ ノット

というのもそれは -- / 映画で外すべきものじゃないですから、 / そうじゃないんです。

#282

A lot of people are going to be angry about that,

🔤 ア ロット オブ ピープル アー ゴーイング トゥ ビー アングリー アバウト ザット

多くの人がそれに怒るでしょうね、

#283

because otherwise it would be called Caligula.

🔤 ビコーズ アザーワイズ / イット ウッド ビー コールド カリギュラ

そうしないと / 「カリギュラ」っていう映画になっちゃいますから。

#284

Yeah, yeah, but yes, no, I didn't understand

🔤 イェー / イェー / バット イェス / ノー / アイ ディドント アンダースタンド

ええ、 / ええ、 / でもそうですね、 / いや、 / 理解できなかったんです

#285

why they would go to great lengths

🔤 ワイ ゼイ ウッド ゴー トゥ グレイト レングス

なぜそこまで頑張って

#286

to cover the torso with bronze

🔤 トゥ カバー ザ トルソ ウィズ ブロンズ

青銅で体を覆ったのか

#287

and cover the head, the cover the shins,

🔤 アンド カバー ザ ヘッド / ザ カバー ザ シンズ

頭も覆って、 / すねも覆って、

#288

yet, um, they left the vitals open,

🔤 イェット / アム / ゼイ レフト ザ バイタルズ オープン

それなのに、 / ええ、 / 重要な部分は開けたままにしていて、

#289

and the whole idea was to protect from a kill shot

🔤 アンド ザ ホール アイデア ワズ トゥ プロテクト フロム ア キル ショット

全体的な狙いは致命傷を防ぐことだったのに

#290

when I understood, but yet the tackle was free,

🔤 ウェン アイ アンダーストゥード / バット イェット ザ タックル ワズ フリー

そこは理解できたんですが、 / でも下半身は丸出しで、

#291

so if we went, if we went for realism,

🔤 ソー イフ ウィー ウェント / イフ ウィー ウェント フォー リアリズム

もし、 / リアリズムを追求したら、

#292

um, that would be a bit frightening.

🔤 アム / ザット ウッド ビー ア ビット フライトニング

ええ、 / それはちょっと怖いことになりますよね。

#293

Yeah, yeah, it's available though on Cinemax,

🔤 イェー / イェー / イッツ アベイラブル ゾウ オン シネマックス

ええ、 / ええ、 / でもシネマックスで見られますよ、

#294

you can see it there.

🔤 ユー キャン シー イット ゼア

そこで見られます。

#295

What is it? I mean, so they --

🔤 ワット イズ イット / アイ ミーン / ソー ゼイ

それは何ですか？ / つまり、 / 彼らは --

#296

there would be no armor there

🔤 ゼア ウッド ビー ノー アーマー ゼア

そこには鎧がなかったわけですよね

#297

because that's where I would want all the armor.

🔤 ビコーズ ザッツ ウェア アイ ウッド ウォント オール ザ アーマー

そここそ私が鎧で全部覆いたいところですから。

#298

Thanks for that assumption at you, wrong, but thank you.

🔤 サンクス フォー ザット アサンプション / アット ユー / ロング / バット サンキュー

その推測はどうも / あなたに対して、 / 間違ってますけど、 / でもありがとうございます。

#299

You, um, I wasn't talking about you.

🔤 ユー / アム / アイ ワズント トーキング アバウト ユー

あなたは、 / ええ、 / あなたのことを言ってたわけじゃないです。

#300

Oh, um, well I guess this interview's over.

🔤 オー / アム / ウェル アイ ゲス ディス インタビューズ オーバー

あ、 / ええ、 / じゃあこのインタビューは終わりみたいですね。

#301

You worked very hard physically to prepare for this role.

🔤 ユー ワークト ベリー ハード フィジカリー / トゥ プリペア フォー ディス ロール

体を鍛えるのにすごく頑張ったんですよね / この役のために。

#302

Yes, I did, true story, uh, tell us about that.

🔤 イェス / アイ ディド / トルー ストーリー / ア / テル アス アバウト ザット

はい、 / そうです、 / 本当の話です、 / ええ、 / その話聞かせてください。

#303

I mean, how hard did you work

🔤 アイ ミーン / ハウ ハード ディド ユー ワーク

つまり、 / どれだけ頑張ったんですか

#304

to get physically ready for this?

🔤 トゥ ゲット フィジカリー レディ フォー ディス

これに向けて体を準備するために？

#305

Because, um, it was grueling, it was grueling.

🔤 ビコーズ / アム / イット ワズ グルーリング / イット ワズ グルーリング

というのも、 / ええ、 / すごくきつかったんです、 / すごくきつかった。

#306

I started out like six or seven months beforehand

🔤 アイ スターティド アウト / ライク シックス オア セブン マンス ビフォーハンド

始めたんです / 6、7ヶ月前から

#307

with the sword training, the fight work,

🔤 ウィズ ザ ソード トレーニング / ザ ファイト ワーク

剣の訓練と、 / 格闘の練習を、

#308

and hours in the gym which, not fun.

🔤 アンド アワーズ イン ザ ジム / ウィッチ / ノット ファン

それでジムで何時間も / それは、 / 楽しくなかったです。

#309

Did you do more, uh, you know, physical training

🔤 ディド ユー ドゥ モア / ア / ユー ノウ / フィジカル トレーニング

もっとやったんですか、 / ええ、 / つまり、 / 体力訓練を

#310

for this movie than any other movie?

🔤 フォー ディス ムービー / ザン エニー アザー ムービー

この映画のために / 他の映画よりも？

#311

That is true. Also, Conan, see, that's the way

🔤 ザット イズ トルー / オールソー / コナン / シー / ザッツ ザ ウェイ

本当です。 / それに、 / コナン、 / そうそう、 / そういう感じで

#312

they should promote the film,

🔤 ゼイ シュッド プロモート ザ フィルム

この映画を宣伝すべきですよね、

#313

like, "Finally, a film where Brad Pitt gets in shape."

🔤 ライク / ファイナリー / ア フィルム ウェア ブラッド ピット ゲッツ イン シェイプ

こんな感じで、 / 「ついに、 / ブラッド・ピットが体を仕上げる映画」って。

#314

You know, he's been -- you know, everything you've seen before

🔤 ユー ノウ / ヒーズ ビン / ユー ノウ / エブリシング ユーブ シーン ビフォー

つまり、 / 彼は -- / つまり、 / これまで見てきたもの全部が

#315

is a slob compared to this guy.

🔤 イズ ア スロブ / コンペアード トゥ ディス ガイ

だらしなく見えますね / この人に比べると。

#316

No, I think -- I think these are good ideas.

🔤 ノー / アイ シンク / アイ シンク ディーズ アー グッド アイデアズ

いえ、 / それは -- / いいアイデアだと思いますよ。

#317

Then again, I drive a Taurus, um, you know.

🔤 ゼン アゲイン / アイ ドライブ ア トーラス / アム / ユー ノウ

そうは言っても、 / 私はトーラスに乗ってますし、 / ええ、 / つまりね。

#318

It must have been cool to work with Peter O'Toole.

🔤 イット マスト ハブ ビーン クール トゥ ワーク / ウィズ ピーター オトゥール

ピーター・オトゥールと一緒に仕事するのは / きっとすごく良かったでしょうね。

#319

You have an amazing scene with Peter O'Toole.

🔤 ユー ハブ アン アメイジング シーン ウィズ ピーター オトゥール

ピーター・オトゥールとのすごいシーンがありますよね。

#320

I'm just looking forward to that scene,

🔤 アイム ジャスト ルッキング フォワード トゥ ザット シーン

そのシーンがすごく楽しみで、

#321

it's one of the great scenes in literature.

🔤 イッツ ワン オブ ザ グレイト シーンズ イン リテラチャー

文学史でも素晴らしいシーンの一つですよね。

#322

And you got, with one of the classic actors, and uh,

🔤 アンド ユー ガット / ウィズ ワン オブ ザ クラシック アクターズ / アンド ア

それで、 / 名優の一人と一緒に、 / それに、

#323

I can't, it's it's actress, but right when he's better

🔤 アイ キャント / イッツ イッツ アクトレス / バット ライト ウェン ヒーズ ベター

ええと -- / 女優ですね、 / でもまさに彼がうまいときに

#324

on better when I'm better, he's better,

🔤 オン ベター ウェン アイム ベター / ヒーズ ベター

私がうまければよくなって、 / 彼もよくなって、

#325

it's all about feeding off each other.

🔤 イッツ オール アバウト フィーディング オフ イーチ アザー

お互いに刺激を受け合うことが全てですよね。

#326

What a great thing, really a high,

🔤 ワット ア グレイト シング / リアリー ア ハイ

すごいことですよね、 / 本当にハイになりますし、

#327

it's what we live for, those moments, yeah.

🔤 イッツ ワット ウィー リブ フォー / ゾーズ モーメンツ / イェー

それのために生きているようなものです、 / そういう瞬間が、 / ええ。

#328

We have a clip here from the movie,

🔤 ウィー ハブ ア クリップ ヒア / フロム ザ ムービー

クリップがあります / 映画からのものですが、

#329

and this is, uh, this is a pretty amazing fight scene

🔤 アンド ディス イズ / ア / ディス イズ ア プリティ アメイジング ファイト シーン

これは、 / ええ、 / かなりすごい戦闘シーンです

#330

I believe with you and Hector, is that right?

🔤 アイ ビリーブ / ウィズ ユー アンド ヘクター / イズ ザット ライト

あなたとヘクターのものだと思うんですが、 / そうですよね？

#331

Eric Bana, played by Eric Bana, uh, anything else we need to know?

🔤 エリック バナ / プレイド バイ エリック バナ / ア / エニシング エルス ウィー ニード トゥ ノウ

エリック・バナが、 / エリック・バナが演じる、 / ええ、 / 他に知っておくべきことはありますか？

#332

I think that covers it.

🔤 アイ シンク ザット カバーズ イット

それで十分だと思います。

#333

Wow, I've never -- no one's ever done it.

🔤 ワオ / アイブ ネバー / ノー ワンズ エバー ダン イット

わあ、 / 私は一度も -- / 誰もやったことがありません。

#334

People always go into a 40-minute, and then this guy

🔤 ピープル オールウェイズ ゴー イントゥ ア フォーティーミニット / アンド ゼン ディス ガイ

みんないつも40分くらいに入っていって、 / それでこの人が

#335

and the net guy, and then they go

🔤 アンド ザ ネット ガイ / アンド ゼン ゼイ ゴー

網を持った人も、 / それでみんな行って

#336

and they find the robot, but this is nice, take a look.

🔤 アンド ゼイ ファインド ザ ロボット / バット ディス イズ ナイス / テイク ア ルック

ロボットを見つけたりして、 / でもこれはすっきりしてます、 / 見てみましょう。

#337

We have eyes tonight, one of these are a tongue.

🔤 ウィー ハブ アイズ トゥナイト / ワン オブ ジーズ アー ア タン

今夜我々には目がある、 / これらのうち一つは舌だ。

#338

You will wander the underworld blind, deaf, and dumb,

🔤 ユー ウィル ワンダー ジ アンダーワールド / ブラインド / デフ / アンド ダム

お前は地下世界を歩き回ることになる / 目も見えず、 / 耳も聞こえず、 / 口も聞けず、

#339

and all the dead will know

🔤 アンド オール ザ デッド ウィル ノウ

そして死者たち全員が知ることになるだろう

#340

this is Hector the fool who thought he killed Achilles.

🔤 ディス イズ ヘクター ザ フール / フー ソート ヒー キルド アキリーズ

これがアキレスを殺したと思った愚か者ヘクトルだと。

#341

All right.

🔤 オール ライト

よし。

#342

But also that doesn't even touch the surface

🔤 バット オールソー ザット ダズント イーブン タッチ ザ サーフェス

でもそれも表面にも触れていません

#343

of the fighting that's going on with me.

🔤 オブ ザ ファイティング ザッツ ゴーイング オン ウィズ ミー

私の中で起きている戦いについてはですが。

#344

Big truck, the, um,

🔤 ビッグ トラック / ザ / アム

大きいトラックですね、 / その、 / ええ、

#345

you also, I mean, we all know you can pull off that costume.

🔤 ユー オールソー / アイ ミーン / ウィー オール ノウ ユー キャン プル オフ ザット コスチューム

あなたも、 / つまり、 / みんな知ってますよ、その服が似合うって。

#346

Very few guys could pull off the Greek costumes

🔤 ベリー フュー ガイズ クッド プル オフ ザ グリーク コスチュームズ

ギリシャの服を着こなせる人はそういませんよ

#347

that you're wearing in here, I compliment you.

🔤 ザット ユア ウェアリング イン ヒア / アイ コンプリメント ユー

今ここで着ているような、 / お見事です。

#348

I mean, men in skirts, yeah, it's a hard thing to do.

🔤 アイ ミーン / メン イン スカーツ / イェー / イッツ ア ハード シング トゥ ドゥ

つまり、 / 男性のスカート姿は、 / ええ、 / なかなか難しいですよね。

#349

I don't think so, I think -- I think you got it.

🔤 アイ ドント シンク ソー / アイ シンク / アイ シンク ユー ガット イット

そうは思いません、 / 私は -- / あなたは似合うと思います。

#350

Not me, I don't got it.

🔤 ノット ミー / アイ ドント ガット イット

私はだめです、 / 似合わないんです。

#351

I brought you one. You brought me one.

🔤 アイ ブロート ユー ワン / ユー ブロート ミー ワン

一つ持ってきました。 / 一つ持ってきてくれましたね。

#352

Turn on the armor.

🔤 ターン オン ジ アーマー

鎧をオンにして。

#353

I don't, right, give it a shot, all right.

🔤 アイ ドント / ライト / ギブ イット ア ショット / オール ライト

私は -- / じゃあ、 / やってみます、 / よし。

#354

All right.

🔤 オール ライト

よし。

#355

I'm the vegetarian. Well, uh, this is something

🔤 アイム ザ ベジタリアン / ウェル / ア / ディス イズ サムシング

私はベジタリアンです。 / これは

#356

absolutely nobody wanted to see tonight,

🔤 アブソルートリー ノーバディ ウォンティド トゥ シー トゥナイト

今夜絶対誰も見たくなかったことですね、

#357

very nice, all right, we're going to take a break,

🔤 ベリー ナイス / オール ライト / ウィア ゴーイング トゥ テイク ア ブレイク

すごくいいですね、 / よし、 / ちょっと休憩を取ります、

#358

and I'm going to return the favor.

🔤 アンド アイム ゴーイング トゥ リターン ザ フェイバー

そしてお礼をさせていただきます。

#359

Uh, I want to thank you for being here.

🔤 ア / アイ ウォント トゥ サンク ユー フォー ビーイング ヒア

ええ、 / 来ていただいて本当にありがとうございます。

#360

Uh, I want to tell you that Troy opens next Friday,

🔤 ア / アイ ウォント トゥ テル ユー ザット トロイ オープンズ ネクスト フライデイ

ええ、 / 「トロイ」が来週の金曜日に公開されることをお伝えしたいです、

#361

and Brad, I'm giving it to you, the keys, a nice sweet ride.

🔤 アンド ブラッド / アイム ギビング イット トゥ ユー / ザ キーズ / ア ナイス スウィート ライド

そしてブラッド、 / これをあげます、 / 鍵を、 / かっこいい車です。

#362

He's a good man.

🔤 ヒーズ ア グッド マン

いい人ですね。

#363

All right, everybody, uh, we are back.

🔤 オール ライト / エブリバディ / ア / ウィー アー バック

よし、 / みなさん、 / ええ、 / 戻ってきました。

#364

I think it's time we get a shot

🔤 アイ シンク イッツ タイム ウィー ゲット ア ショット

そろそろ見せる時間だと思います

#365

of the proud new owner of my '92 Ford Taurus SHO, I'm sure.

🔤 オブ ザ プラウド ニュー オウナー / オブ マイ ナインティトゥー フォード トーラス エスエイチオー / アイム シュア

誇らしい新しい所有者の姿を / 私の92年式フォード・トーラスSHOの、 / 必ず。

#366

Not so fast.

🔤 ノット ソー ファスト

そう急がないでください。

#367

Thank you.

🔤 sēng·kyú

谢谢。

#368

It's nice.

🔤 its nais

挺好的。

#369

I can't help but notice

🔤 āi kant help bat nō·tis

我不禁注意到

#370

that most of the other talk show hosts get a much bigger

🔤 zat mōst ov ze ó·zer tok shōu hōsts get a mach bí·ger

其他大部分脱口秀主持人用的演播室

#371

studio. Exactly. Small confined space here that was --

🔤 stú·di·ō / ek·zákt·li / smol kon·fáind spēs hir / zat wuz

都大很多。 / 没错。 / 这里是个小小的密闭空间, / 那个 --

#372

nice, but you know what,

🔤 nais / bat yú nōu wat

也挺好的, / 但你知道吗,

#373

in a smaller space you really hear that insane reaction

🔤 in a smó·ler spēs / yú rí·li hir zat in·sēn ri·ák·shen

在更小的空间里 / 你真的能听到那种炸裂的反应

#374

which I thought was it, you know,

🔤 wich āi sot wuz it / yú nōu

我觉得这才是真东西, / 你知道,

#375

and we're going for intimacy, aren't we? Yeah, aren't we?

🔤 and wir gō·ing for ín·ti·ma·si / arnt wí? / yē / arnt wí?

我们追求的就是这种亲密感, / 对吧? / 是啊, / 对吧?

#376

So few of us, hey.

🔤 sōu fyú ov as / hē

我们人就这么少, / 嘿。

#377

I don't know how to feel about that.

🔤 āi dōnt nōu hāu tú fīl a·bāut zat

我都不知道该怎么感受这件事。

#378

Wait, now I do, uh, so yeah, I'll leave it alone.

🔤 wēt / nāu āi dú / a / sōu yē / āil līv it a·lōun

等等, / 现在我懂了, / 嗯, / 行, / 我就不管了。

#379

But thank you, uh, you know, of course

🔤 bat sēng·kyú / a / yú nōu / ov kōrs

不过谢谢, / 嗯, / 当然了

#380

we all saw the Friends finale tonight.

🔤 wí ol sō ze Frendz fi·ná·li tu·nāit

我们今晚都看了《老友记》的大结局。

#381

Wasn't that something? Moving, yeah.

🔤 wá·zent zat sám·sing? / mú·ving / yē

那真的很特别吧? / 挺感人的, / 对。

#382

I love that joke. You love that Joey.

🔤 āi lav zat jōuk / yú lav zat Jōui

我超喜欢那个笑话。 / 你喜欢乔伊那段。

#383

I love that Joey, yeah, yeah.

🔤 āi lav zat Jōui / yē / yē

我也喜欢乔伊那段, / 是啊, / 是啊。

#384

Where did you watch it? I'm just curious.

🔤 wer did yú wach it? / āim jast kyú·ri·as

你在哪儿看的? / 就是好奇问一下。

#385

Uh, backstage. Yeah, nice.

🔤 a / bák·stēj / yē / nais

嗯, / 在后台。 / 嗯, / 不错。

#386

Yeah, you were very good.

🔤 yē / yú wer vé·ri gúd

对, / 你演得真不错。

#387

Yeah, I was there too.

🔤 yē / āi wuz zer tú

对, / 我当时也在场。

#388

We were drinking, those are some good times.

🔤 wí wer drín·king / zōuz ar sam gúd tāimz

我们当时还喝着酒, / 那段时间真挺好的。

#389

Whipping it up, yeah, when Rachel did that crazy thing.

🔤 wí·ping it ap / yē / wen Rāchel did zat krē·zi sing

气氛拉得正起来, / 对, / 瑞秋做那个疯狂事情的时候。

#390

Yeah, exactly, wow.

🔤 yē / ek·zákt·li / wāu

是啊, / 没错, / 哇。

#391

Let me ask you something, um, of course

🔤 let mí ask yú sám·sing / am / ov kōrs

我想问你点事, / 嗯, / 当然

#392

you and your wife Jennifer are just so scrutinized by people.

🔤 yú and yor wāif Jé·ni·fer / ar jast sōu skrú·ti·nāizd bāi pí·pel

你和你妻子詹妮弗 / 一直被大家盯得死死的。

#393

Everyone wants the inside scoop.

🔤 é·vri·wan wonts zi ín·sāid skūp

大家都想知道点内幕消息。

#394

I'm gonna give it to you here, I want to hear the inside scoop,

🔤 āim gó·na giv it tú yú hir / āi wont tú hir zi ín·sāid skūp

我今天给你这个机会, / 我想听点内幕,

#395

and you're going to hear it for the first time ever.

🔤 and yor gō·ing tú hir it / for ze fērst tāim é·ver

而你将听到这些内幕 / 这是史上第一次。

#396

Is it true that Jennifer sleepwalks? Is that true?

🔤 iz it trú zat Jé·ni·fer slīp·wōks? / iz zat trú?

詹妮弗会梦游, / 这是真的吗?

#397

That's true. True story. Yes.

🔤 zats trú / trú stó·ri / yes

是真的。 / 真事儿。 / 是的。

#398

She often -- she gets a lot done when she's asleep.

🔤 shī ó·fen / shī gets a lat dan / wen shīz a·slíp

她经常 -- / 睡着的时候她能干不少事。

#399

She'll like, um, I think you've heard the story,

🔤 shīl lāik / am / āi sink yúv hērd ze stó·ri

她会, / 嗯, / 我猜你应该听过这个故事,

#400

I caught her outside one night,

🔤 āi kot her āut·sāid wan nāit

有天晚上我发现她在外面,

#401

the alarm was going off,

🔤 ze a·lárm wuz gō·ing of

警报响了,

#402

and uh, and I found her outside,

🔤 and a / and āi fāund her āut·sāid

然后, / 我发现她在外面,

#403

literally, she had negotiated through like three or four rooms,

🔤 lí·te·ral·li / shī had ni·gō·shi·ē·ted srú / lāik srī or fōr rūmz

真的是, / 她竟然摸黑穿过了 / 三四个房间,

#404

and I find her standing outside.

🔤 and āi fāind her stán·ding āut·sāid

然后发现她站在外面。

#405

We only -- we were living on a cliff at that time,

🔤 wí ōun·li / wí wer lí·ving on a klif / at zat tāim

我们当时 -- / 住的地方在悬崖边上 / 那个时候,

#406

it was not good.

🔤 it wuz not gúd

那情况可不妙。

#407

Other times I'll hear drawers opening and closing

🔤 ó·zer tāimz / āil hir dró·erz ōu·pe·ning and klō·zing

有时候 / 我会听到抽屉开开关关的声音

#408

in the other room, and I figure

🔤 in zi ó·zer rūm / and āi fí·gyer

在另一个房间, / 我就想

#409

I'll just go back to sleep, she'll be -- she'll be back,

🔤 āil jast gōu bak tú slīp / shīl bī / shīl bī bak

我就继续睡吧, / 她会 -- / 她会回来的,

#410

she'll get some stuff done.

🔤 shīl get sam staf dan

她会做完一些事再回来。

#411

That could be a burglar by the way, that could be someone robbing you.

🔤 zat kúd bī a bér·gler / bāi ze wē / zat kúd bī sám·wan ró·bing yú

说不定那是个小偷, / 顺便说一下, / 说不定真有人在抢你东西。

#412

Now does she also speak? She speaks a lot, yeah.

🔤 nāu daz shī ól·sō spīk? / shī spīks a lat / yē

那她还会说话吗? / 说挺多的, / 对。

#413

She said -- best conversations really. I think the latest one --

🔤 shī sed / best kon·ver·sē·shenz rí·li / āi sink ze lē·test wan

她说的 -- / 真的算是最棒的对话了。 / 我记得最近一次 --

#414

she went on some five-minute dissertation

🔤 shī went on sam fāiv·mí·nit dí·ser·tē·shen

她讲了大概五分钟的「论文」

#415

on the need for "Tuesdays with Maury"

🔤 on ze nīd for "Tyúz·dēz wiz Mó·ri"

讲的是为什么需要「周二陪莫里」这种东西

#416

in our contemporary society or something like this.

🔤 in aur kon·tém·po·re·ri so·sāi·e·ti / or sám·sing lāik zis

在我们现代社会里, / 差不多是这个意思吧。

#417

Well, she gets in there, I learned a lot.

🔤 wel / shī gets in zer / āi lērnd a lat

反正, / 她一进入那个状态, / 我都能学到不少东西。

#418

Wow, wow, she's teaching you things.

🔤 wāu / wāu / shīz tí·ching yú singz

哇, / 哇, / 她还在教你东西呢。

#419

Yeah, she is, but my favorite one

🔤 yē / shī iz / bat mai fē·vo·rit wan

是啊, / 没错, / 但我最喜欢的一次

#420

was a few years back, and I'm laying there,

🔤 wuz a fyú yirz bak / and āim lē·ing zer

是几年前, / 我躺在那儿,

#421

and it's deathly silent, not -- I can't sleep,

🔤 and its déth·li sāi·lent / not / āi kant slīp

四周特别安静, / 不是 -- / 我睡不着,

#422

she's sleeping peacefully, and all of a sudden

🔤 shīz slī·ping pīs·ful·li / and ol ov a sá·den

她睡得特安稳, / 突然

#423

I hear, "Bring on the young men in uniform."

🔤 āi hir / "bring on ze yang men in yú·ni·fōrm"

我听见她说, / 「把穿制服的小伙子们带上来」。

#424

Sadly, I say that too, and uh, it's a different connotation.

🔤 sád·li / āi sē zat tú / and a / its a dí·fe·rent ko·nō·tē·shen

可惜, / 我也说过这句话, / 不过, / 意思完全不一样。

#425

I want to talk to you, I've loved your performances

🔤 āi wont tú tok tú yú / āiv lavd yor per·fór·man·sez

我想跟你聊聊, / 我一直很喜欢你在

#426

in a lot of movies, Fight Club, Seven, uh,

🔤 in a lat ov mú·viz / Fait Klab / Sé·ven / a

很多电影里的演出, / 《搏击俱乐部》, / 《七宗罪》,

#427

A River Runs Through It, but you, um,

🔤 A Rí·ver Ranz Sru It / bat yú / am

《大河恋》也是, / 但是你, / 嗯,

#428

you played a character that I thought was hilarious

🔤 yú plēd a ká·rak·ter / zat āi sot wuz hi·lé·ri·as

你演了一个角色 / 我觉得超好笑

#429

in True Romance, a stoner character,

🔤 in Trú Ro·máns / a stōu·ner ká·rak·ter

在《真实罗曼史》里, / 一个嗑药角色,

#430

and it really -- that character really pops with people

🔤 and it rí·li / zat ká·rak·ter rí·li pops wiz pí·pel

真的 -- / 那个角色特别能打动观众

#431

when I thought, "Did you know someone like that?"

🔤 wen āi sot / "did yú nōu sám·wan lāik zat?"

我当时想, / 「你是不是认识这种人?」

#432

Did you, where did you base that on, that character?

🔤 did yú / wer did yú bēs zat on / zat ká·rak·ter?

是不是, / 那个角色你是 / 以什么为原型?

#433

Method. Method, baby.

🔤 mé·sed / mé·sed / bē·bi

方法演技。 / 方法演技, / 没错。

#434

A lot of research, a lot of research into that,

🔤 a lat ov rí·sērch / a lat ov rí·sērch ín·tú zat

查了很多资料, / 针对那个角色查了很多资料,

#435

in-depth research. I think it adds that extra five percent

🔤 in·dépth rí·sērch / āi sink it adz zat éks·tra fāiv per·sént

深入的调研。 / 我觉得那能再加出额外的5%

#436

that we need, right? Right.

🔤 zat wí nīd / rāit? / rāit

我们需要的, / 对吧? / 对。

#437

If you can even add after that kind of research, you know,

🔤 if yú kan í·ven ad / áf·ter zat kāind ov rí·sērch / yú nōu

如果在那种调研之后还能加, / 你知道,

#438

seven percent, uh, let's talk about Troy.

🔤 sé·ven per·sént / a / lets tok a·bāut Trói

能加个7%吧, / 嗯, / 我们聊聊《特洛伊》吧。

#439

You, uh, I saw this movie uh, just yesterday,

🔤 yú / a / āi sō zis mú·vī / a / jast yés·ter·dē

你, / 嗯, / 我看了这部电影, / 嗯, / 就昨天,

#440

and I loved it, and I was curious,

🔤 and āi lavd it / and āi wuz kyú·ri·as

我特别喜欢, / 我也很好奇,

#441

I've heard you talk about this,

🔤 āiv hērd yú tok a·bāut zis

我听你提过这个,

#442

but there's actually real history in this film,

🔤 bat zerz ák·chu·a·li rīl hís·to·ri in zis film

这部电影里真的有真实历史,

#443

you had to learn some Greek history for this movie, didn't you?

🔤 yú had tú lērn sam Grīk hís·to·ri / for zis mú·vī / dí·dent yú?

你为了这部电影 / 学了一些希腊历史, / 是吧?

#444

Yes, I did. It did a lot of research, sort of, to prepare.

🔤 yes / āi did / it did a lat ov rí·sērch / sōrt ov / tú pri·pér

是的, / 我学了。 / 也算是做了不少研究, / 来做准备。

#445

Talk about preparing, no, wait, you were in the screening

🔤 tok a·bāut pri·pé·ring / nōu / wēt / yú wer in ze skrí·ning

说到准备, / 哦不, / 等等, / 你当时在那场试映会上

#446

with Diane Sawyer and others, others, sorry,

🔤 wiz Dāi·án Só·yer and ó·zerz / ó·zerz / só·ri

跟黛安·索耶和其他人一起, / 其他人, / 抱歉,

#447

yeah, there was only -- it was like the four of us.

🔤 yē / zer wuz ōun·li / it wuz lāik ze fōr ov as

对, / 当时就只有 -- / 大概就我们四个人。

#448

Have you guys get into Little League? Do you like throw things?

🔤 hav yú gāiz get in·tú Lí·tel Līg? / dú yú lāik srōu singz?

你们玩过少年棒球联赛吗? / 你喜欢扔东西吗?

#449

Do you like munch popcorn? Yeah, that's just what I'm going to do

🔤 dú yú lāik manch póp·kōrn? / yē / zats jast wat āim gō·ing tú dú

喜欢嚼爆米花吗? / 对, / 我接下来就要做的事

#450

is bounce an ashtray off Diane Sawyer, we got the shot.

🔤 iz bāuns an ásh·trē of Dāi·án Só·yer / wí gat ze shot

就是拿烟灰缸朝黛安·索耶弹过去, / 那段我们拍到了。

#451

Well, she started to talk behind me to Mike Nichols,

🔤 wel / shī stár·ted tú tok bi·hāind mí / tú Māik Ní·kolz

后来, / 她在我背后开始跟迈克·尼科尔斯聊起来,

#452

and I was like, "Shut up. Shut up."

🔤 and āi wuz lāik / "shat ap / shat ap"

我就说, / 「别说话了。 / 别说话了。」

#453

That went really well, good.

🔤 zat went rí·li wel / gúd

那效果真的很好, / 不错。

#454

People love it when you scream at Diane Sawyer.

🔤 pí·pel lav it / wen yú skrīm at Dāi·án Só·yer

大家都很喜欢看 / 你冲黛安·索耶大喊的场面。

#455

Good, good, uh, but what did you learn

🔤 gúd / gúd / a / bat wat did yú lērn

好, / 好, / 嗯, / 但你都学到了什么

#456

about Greek history preparing for this role?

🔤 a·bāut Grīk hís·to·ri / pri·pé·ring for zis rōul?

关于希腊历史的知识, / 为这个角色做准备的时候?

#457

Um, well, uh, the, um, you liar, you --

🔤 am / wel / a / ze / am / yú lāi·er / yú

嗯, / 这个, / 嗯, / 那个, / 嗯, / 你这骗子, / 你 --

#458

where I read the book, they were a fierce bunch,

🔤 wer āi red ze búk / zēi wer a firs banch

我读那本书的时候, / 那些人都挺凶猛的,

#459

they were a fierce bunch, right? Um,

🔤 zēi wer a firs banch / rāit? / am

他们就是一群猛人, / 对吧? / 嗯,

#460

they liked to fight a lot, right, like the war.

🔤 zēi lāikt tú fait a lat / rāit / lāik ze wōr

他们特别喜欢打仗, / 对, / 就像战争那样。

#461

Is it true that the Greek warriors

🔤 iz it trú zat ze Grīk wó·ri·erz

是不是希腊战士们

#462

fought a lot of times fought naked?

🔤 fot a lat ov tāimz / fot nē·ked?

经常 / 裸体打仗?

#463

This is true, Conan, this is true,

🔤 zis iz trú / Kō·nan / zis iz trú

这是真的, / 柯南, / 真的,

#464

because that is not -- to miss film, it is not.

🔤 bi·kóz zat iz not / tú mis film / it iz not

因为那不能 -- / 这种细节不该漏拍, / 真不该漏。

#465

A lot of people are going to be angry about that,

🔤 a lat ov pí·pel ar gō·ing tú bī áng·ri a·bāut zat

肯定会有很多人为此生气,

#466

because otherwise it would be called Caligula.

🔤 bi·kóz ó·zer·wāiz / it wúd bī kold Ká·li·gyu·la

因为不这样的话 / 这片子就该叫《卡里古拉》了。

#467

Yeah, yeah, but yes, no, I didn't understand

🔤 yē / yē / bat yes / nōu / āi dí·dent an·der·stánd

对, / 对, / 但说真的, / 不, / 我没弄明白

#468

why they would go to great lengths

🔤 wāi zēi wúd gōu tú grēt lengsz

他们为什么要费这么大力气

#469

to cover the torso with bronze

🔤 tú kó·ver ze tór·sō wiz brons

用青铜把上身罩起来

#470

and cover the head, the cover the shins,

🔤 and kó·ver ze hed / ze kó·ver ze shinz

还有头部, / 还有小腿,

#471

yet, um, they left the vitals open,

🔤 yet / am / zēi left ze vāi·talz ōu·pen

但是, / 关键部位却没遮,

#472

and the whole idea was to protect from a kill shot

🔤 and ze hōul āi·dí·a wuz tú pro·tékt from a kil shot

整体目的是防止被一击致命

#473

when I understood, but yet the tackle was free,

🔤 wen āi an·der·stúd / bat yet ze tá·kel wuz frī

这点我能理解, / 但那个部位反而没护着,

#474

so if we went, if we went for realism,

🔤 sōu if wí went / if wí went for rí·a·li·zem

所以如果我们要 / 追求真实感,

#475

um, that would be a bit frightening.

🔤 am / zat wúd bī a bit frāit·ning

嗯, / 那场面就有点吓人了。

#476

Yeah, yeah, it's available though on Cinemax,

🔤 yē / yē / its a·vē·la·bel zōu on Sí·ne·maks

对, / 对, / 不过Cinemax上有放,

#477

you can see it there.

🔤 yú kan sī it zer

你可以在那看。

#478

What is it? I mean, so they --

🔤 wat iz it? / āi mīn / sōu zēi

那是什么? / 我是说, / 他们 --

#479

there would be no armor there

🔤 zer wúd bī nōu ár·mor zer

那里就完全没护甲

#480

because that's where I would want all the armor.

🔤 bi·kóz zats wer āi wúd wont ol ze ár·mor

因为那地方正是我最想穿全套护甲的地方。

#481

Thanks for that assumption at you, wrong, but thank you.

🔤 sengks for zat a·sámp·shen / at yú / rong / bat sēng·kyú

谢谢你这个猜测 / 不过你猜错了, / 但还是谢谢你。

#482

You, um, I wasn't talking about you.

🔤 yú / am / āi wá·zent tó·king a·bāut yú

你, / 嗯, / 我说的不是你。

#483

Oh, um, well I guess this interview's over.

🔤 ōu / am / wel āi ges zis ín·ter·vyúz ōu·ver

哦, / 嗯, / 那这次采访大概要结束了。

#484

You worked very hard physically to prepare for this role.

🔤 yú wērkt vé·ri hard fí·zi·kal·li / tú pri·pér for zis rōul

你为了这个角色, / 在身体上下了很大功夫。

#485

Yes, I did, true story, uh, tell us about that.

🔤 yes / āi did / trú stó·ri / a / tel as a·bāut zat

是的, / 没错, / 真事儿, / 嗯, / 跟我们说说吧。

#486

I mean, how hard did you work

🔤 āi mīn / hāu hard did yú wērk

我是说, / 你到底练得有多狠

#487

to get physically ready for this?

🔤 tú get fí·zi·kal·li ré·di for zis?

为了这部戏把身体练成这样?

#488

Because, um, it was grueling, it was grueling.

🔤 bi·kóz / am / it wuz grú·e·ling / it wuz grú·e·ling

因为, / 嗯, / 那真的太苦了, / 真的太苦了。

#489

I started out like six or seven months beforehand

🔤 āi stár·ted āut / lāik siks or sé·ven mans bi·fór·hand

我大概提前六七个月就开始了

#490

with the sword training, the fight work,

🔤 wiz ze sōrd trē·ning / ze fait wērk

练剑术, / 还有打斗训练,

#491

and hours in the gym which, not fun.

🔤 and āurz in ze jim / wich / not fan

还有泡在健身房好几个小时, / 那段, / 一点都不好玩。

#492

Did you do more, uh, you know, physical training

🔤 did yú dú mōr / a / yú nōu / fí·zi·kal trē·ning

你为了这部电影, / 嗯, / 是不是练得

#493

for this movie than any other movie?

🔤 for zis mú·vī / zan é·ni ó·zer mú·vī?

比其他任何一部电影都多?

#494

That is true. Also, Conan, see, that's the way

🔤 zat iz trú / ól·sō / Kō·nan / sī / zats ze wē

这是真的。 / 而且, / 柯南, / 你看, / 这才是

#495

they should promote the film,

🔤 zēi shúd pro·mōut ze film

他们应该用来宣传这部电影的方式,

#496

like, "Finally, a film where Brad Pitt gets in shape."

🔤 lāik / "fāi·nal·li / a film wer Brad Pit gets in shēp"

比如说, / 「终于, / 布拉德·皮特练出好身材的电影」。

#497

You know, he's been -- you know, everything you've seen before

🔤 yú nōu / hīz bīn / yú nōu / é·vri·sing yúv sīn bi·fór

你知道, / 他以前 -- / 你知道, / 之前看到的所有东西

#498

is a slob compared to this guy.

🔤 iz a slob / kom·pérd tú zis gāi

跟这个人比起来 / 简直都像个懒汉。

#499

No, I think -- I think these are good ideas.

🔤 nōu / āi sink / āi sink zīz ar gúd āi·dí·az

不, / 我觉得 -- / 这些都是好主意。

#500

Then again, I drive a Taurus, um, you know.

🔤 zen a·gén / āi drāiv a Tó·ras / am / yú nōu

不过话说回来, / 我开的车是金牛座, / 嗯, / 你懂的。