English lines from Cha Eun-woo

#1

두 번째 동네 포차 찍으려고 이렇게 이곳에 왔습니다.

🔤 du beonjjae dongne pocha jjigeuryeogo / ireoke igose watseumnida.

To film the second Neighborhood Pocha, / I came all the way out here.

#2

오사게 3부 리뷰를 해 보려고 합니다.

🔤 osage sambu ribyureul / hae boryeogo hamnida.

I'm going to give a review / of Osage episode 3 a try.

#3

쌤이 개처럼 취해가지고.

🔤 ssaemi gaecheoreom chwihaegajigo.

You got completely wasted, ma'am.

#4

저 개처럼 안 취하거든요.

🔤 jeo gaecheoreom an chwihageodeunyo.

I don't get that wasted, you know.

#5

내가 말한 거다.

🔤 naega malhan geoda.

That's the one I was talking about.

#6

제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.

🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.

There's delicious food in front of me, / and since I'm hungry, / I'm going to dig in right away.

#7

아무튼 잘 먹겠습니다.

🔤 amuteun jal meokgetseumnida.

Anyway, thank you for the food.

#8

오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.

🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.

Today, / since they asked me what I felt like eating, / pork kimchi-jjim / suddenly sounded amazing.

#9

사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.

🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.

I'd actually wanted it since yesterday, / but I couldn't have it then, / so I told them this is what I wanted.

#10

맛있겠다.

🔤 masitgetda.

This looks delicious.

#11

이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,

🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,

The idea just popped up — / what if I talked about Osage episode 3 / while eating like this?

#12

집에서 유튜브 보면서 밥 먹듯이 한번 동네 포차에서 리뷰를 해 보려고 합니다.

🔤 jibeseo yutyubeu bomyeonseo bap meokdeusi / hanbeon dongne pochaeseo / ribyureul hae boryeogo hamnida.

Just like eating at home while watching YouTube, / here at Neighborhood Pocha / I'm going to do a review.

#13

괜찮죠? 아닌가?

🔤 gwaenchanchyo? / aninga?

Sounds good, right? / Or maybe not?

#14

어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.

🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.

Oh, that. / The thing I said / I saw clearly with my own two eyes.

#15

진짜 황당한 일이 있었다니까.

🔤 jinjja hwangdanghan iri isseotdanikka.

Something truly absurd happened, I'm telling you.

#16

아니, 내가 못 마시는 거 알면서.

🔤 ani, naega mot masineun geo almyeonseo.

Come on, they know I can't drink.

#17

이 술들은 나를 왜 갖다 놨어? 나를 유혹하는 건가?

🔤 i suldeureun nareul wae gatda nwasseo? / nareul yuhokhaneun geonga?

Why did they set all this alcohol in front of me? / Are they trying to tempt me?

#18

또 시원하게 해놨네, 심지어. 아, 정말.

🔤 tto siwonhage haenwanne, simjieo. / a, jeongmal.

And they even chilled it, on top of that. / Oh, come on.

#19

아, 맥주 한 잔 할까?

🔤 a, maekju han jan halkka?

Ah, should I have a beer?

#20

이거 딱 하나만 먹을 거야. 진짜 하나만 먹을 거야.

🔤 igeo ttak hanaman meogeul geoya. / jinjja hanaman meogeul geoya.

I'm only having this one. / Seriously, just one.

#21

맞아요, 제가 개처럼 취했어요, 어제.

🔤 majayo, / jega gaecheoreom chwihaesseoyo, eoje.

That's right, / I was completely wasted yesterday.

#22

타이밍 보소.

🔤 taiming boso.

Look at that timing.

#23

어, 왜 이렇게 맛있냐.

🔤 eo, wae ireoke masinnya.

Wow, why is this so good?

#24

너무 속상해서 제가 술을 좀 마셨어요.

🔤 neomu soksanghaeseo / jega sureul jom masyeosseoyo.

I was so upset / that I drank a little.

#25

저 원래 혼술을 잘 안 하거든요.

🔤 jeo wollae honsureul jal an hageodeunyo.

I don't usually drink alone.

#26

저 강아지 뭐예요?

🔤 jeo gangaji mwoyeyo?

What's that dog?

#27

어, 근데 약간 해나 씨 닮은 거 같은데.

🔤 eo, geunde yakgan / hana ssi dalmeun geo gateunde.

Huh, but it kind of / looks like Hae-na.

#28

진짜 닮았네.

🔤 jinjja dalmanne.

It really does look like her.

#29

동동이 보고 싶다.

🔤 dongdongi bogo sipda.

I miss Dongdong.

#30

동동이 너무 귀엽죠, 여러분.

🔤 dongdongi neomu gwiyeopjyo, yeoreobun.

Dongdong is so cute, isn't he, everyone?

#31

강아지를 알아봐요.

🔤 gangajireul arabwayo.

He recognizes other dogs.

#32

그래서 알아보다가 막 짖다가 계속 절 괴롭혀요.

🔤 geuraeseo arabodaga mak jitdaga / gyesok jeol goeropyeoyo.

So he spots them and starts barking, / and then keeps pestering me.

#33

전 집중해서 보고 싶은데 자꾸 장난감 물고 와서 이거 던져 달라고.

🔤 jeon jipjunghaeseo bogo sipeunde / jakku jangnangam mulgo waseo / igeo deonjyeo dallago.

I want to watch with full attention, / but he keeps bringing his toy over in his mouth, / asking me to throw it.

#34

근데 또 이제 뺏어서 던져 주려 하면 못 뺏게 계속 막 이래요.

🔤 geunde tto ije ppaeseoseo deonjyeo juryeo hamyeon / mot ppaetge gyesok mak iraeyo.

But then when I try to take it and throw it, / he won't let go and keeps doing this.

#35

이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.

🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.

Is he asking me to throw it, / or asking me to play, / or asking me to take it? / It just keeps repeating.

#36

이거를 리허설을 엄청 했었는데,

🔤 igeoreul riheoseoreul eomcheong haesseonneunde,

We rehearsed this a whole lot,

#37

이거 막 밀어서 구르고 엉덩이 찍고 멍들어 가지고.

🔤 igeo mak mireoseo gureugo / eongdeongi jjikgo meongdeureo gajigo.

getting shoved and rolling around, / landing on my backside and ending up bruised.

#38

그래도 재밌게 잘 나온 거 같아서 다행이에요.

🔤 geuraedo jaemitge jal naon geo gataseo / dahaengieyo.

Still, it seems to have turned out fun, / so I'm relieved.

#39

만두 너무 귀여운데 밥을 너무 좋아하는 친구였던 거 같아요.

🔤 mandu neomu gwiyeounde / babeul neomu johahaneun chinguyeotdeon geo gatayo.

Mandu is so cute, / and he seemed like a guy who really loved his food.

#40

그리고 생각보다 말을 너무 잘 듣고 연기를 너무 잘해 가지고.

🔤 geurigo saenggakboda / mareul neomu jal deutgo / yeongireul neomu jalhae gajigo.

And more than I expected, / he listened so well / and acted so well.

#41

아무튼 너무 귀여웠습니다.

🔤 amuteun neomu gwiyeowotseumnida.

Anyway, he was absolutely adorable.

#42

안녕하십니까.

🔤 annyeonghasimnikka.

Hello, everyone.

#43

질투다, 질투.

🔤 jiltuda, jiltu.

That's jealousy, pure jealousy.

#44

들어보셨나요, 여러분? 노래 좋죠?

🔤 deureobosyeonnayo, yeoreobun? / norae jochyo?

Have you all listened to it? / Nice song, isn't it?

#45

서원의 입장에서 생각하면서 한번 불러봤어요.

🔤 seowonui ipjangeseo saenggakhamyeonseo / hanbeon bulleobwasseoyo.

Thinking from Seo-won's point of view, / I gave singing it a try.

#46

사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.

🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.

Actually, the idea that Seo-won / had liked Hae-na from the very first moment he saw her — / the actors and the director / all talked that through together.

#47

그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,

🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,

And later on, / when the past-life story unfolds / and all of that comes out, / we thought it would be more fun that way, so we went with it.

#48

재밌게 잘 나온 거 같아요.

🔤 jaemitge jal naon geo gatayo.

I think it turned out really fun.

#49

이거 진로 너무 잘 어울려.

🔤 igeo jillo neomu jal eoullyeo.

This goes so well with Jinro soju.

#50

나랑 같이 밥 먹을 사람 여기로 왔으면 좋겠다.

🔤 narang gachi bap meogeul saram / yeogiro wasseumyeon jokketda.

I wish somebody who'd eat with me / would come over here.

#51

아무나. 여기 남은 거 싹 다 주세요.

🔤 amuna. / yeogi nameun geo ssak da juseyo.

Anyone at all. / Give them everything that's left here.

#52

아니면 말고.

🔤 animyeon malgo.

Or not — never mind then.

#53

내 눈을 보지 않고 얘기하는 거 같은데.

🔤 nae nuneul boji anko / yaegihaneun geo gateunde.

It feels like they're talking / without looking me in the eye.

#54

아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.

🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.

Anyone, anyone, please come. / You're welcome here, welcome.

#55

오늘 이 씬 너무 좋아.

🔤 oneul i ssin neomu joa.

I really love this scene today.

#56

걸어가면서 쭉 원테이크로 했는데 너무 좋았던 신이에요.

🔤 georeogamyeonseo jjuk wonteikeuro haenneunde / neomu joatdeon sinieyo.

We shot the whole thing in one take while walking, / and it's a scene I really loved.

#57

이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,

🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,

The tough part about this — / in a moment, when the bus passes / and the lighting changes,

#58

그 버스 타이밍 맞추는 것 때문에 여러 번 했어요.

🔤 geu beoseu taiming matchuneun geot ttaemune / yeoreo beon haesseoyo.

because we had to match that bus timing, / we did it over and over.

#59

여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.

🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.

Right here, at this exact moment, / is when Seo-won finally / opens his heart just a little.

#60

우리 드라마 주제라고 할 수 있는,

🔤 uri deurama jujeorago hal su inneun,

What you could call the theme of our drama —

#61

우린 그냥 이상한 사람들이 아니라 그냥 그런 사람들이에요.

🔤 urin geunyang isanghan saramdeuri anira / geunyang geureon saramdeurieyo.

"We're not just strange people — / we're simply people like that."

#62

되게 중요한 포인트 같아요.

🔤 doege jungyohan pointeu gatayo.

I think that's a really important point.

#63

나 그냥 개로 있어도 돼.

🔤 na geunyang gaero isseodo dwae.

I'm fine just staying a dog.

#64

선생님 오늘 진짜, 와.

🔤 seonsaengnim oneul jinjja, wa.

Sir, today you really are... wow.

#65

잡았다.

🔤 jabatda.

Got you.

#66

3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.

🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.

Episode 3 carries the story along like this, / and since it's the episode that plays that role, / I think it turned out really well.

#67

4, 5, 6부는 더 재밌거든요.

🔤 sa, o, yukbuneun deo jaemitgeodeunyo.

Episodes 4, 5, and 6 are even more fun.

#68

4부에 이제 결혼식장을 가는데 서원이가 축가를 불러요.

🔤 sabue ije gyeolhonsikjangeul ganeunde / seowoniga chukgareul bulleoyo.

In episode 4 they go to a wedding hall, / and Seo-won sings the wedding song.

#69

이게 되게 은근히 떨리더라고요.

🔤 ige doege eungeunhi tteollideoragoyo.

This was surprisingly nerve-racking.

#70

여러 후보가 있었는데 김동률 선배님의 '아이처럼'을 불렀거든요.

🔤 yeoreo huboga isseonneunde / gimdongnyul seonbaenimui 'aicheoreom'eul bulleotgeodeunyo.

There were several candidates, / but I sang Kim Dong-ryul's "Like a Child."

#71

그거 선곡했던 이유는 가사말이 좀 서원이스러웠던 거 같아요.

🔤 geugeo seongokhaetdeon iyuneun / gasamari jom / seowoniseureowotdeon geo gatayo.

The reason I picked that song / is that the lyrics felt / very much like Seo-won.

#72

되게 조심스러우면서도 그래도 또 용기를 내면서

🔤 doege josimseureoumyeonseodo / geuraedo tto yonggireul naemyeonseo

Very cautious, / and yet still finding the courage —

#73

그 진심을 꾹꾹 눌러 담아서 표현할 수 있는 그런 노래가 서원이랑 잘 맞는 거 같아서

🔤 geu jinsimeul kkukkkuk nulleo damaseo / pyohyeonhal su inneun geureon noraega / seowonirang jal manneun geo gataseo

a song that packs all that sincerity in / and lets you express it — / that felt like a good fit for Seo-won,

#74

고민 끝에 불렀는데 저도 잘 나와 있으면 좋겠네요.

🔤 gomin kkeute bulleonneunde / jeodo jal nawa isseumyeon jokenneyo.

so after a lot of thought I sang it, / and I hope it came out well.

#75

궁금해요. 저도 못 봤어요.

🔤 gunggeumhaeyo. / jeodo mot bwasseoyo.

I'm curious. / I haven't seen it either.

#76

여기 이제 남겨 주신 댓글 한번 보려고요.

🔤 yeogi ije namgyeo jusin / daetgeul hanbeon boryeogoyo.

Now I'm going to take a look / at the comments you left here.

#77

오사게, 재밌고 힐링되는 따뜻한 작품이야.

🔤 osage, jaemitgo hillingdoeneun / ttatteuthan jakpumiya.

"Osage is a fun, healing, / warm-hearted show."

#78

오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.

🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.

Oh, I think it does have that feel. / It's really easy and relaxing to watch.

#79

재밌게 찍었었어요.

🔤 jaemitge jjigeosseosseoyo.

We had a lot of fun filming it.

#80

서원, 해나가 너무 예뻐.

🔤 seowon, hanaga neomu yeppeo.

"Seo-won and Hae-na are just lovely."

#81

지금도 이 정도인데 나중에 꽁냥꽁냥 한다고 생각하면 광대 아플 듯.

🔤 jigeumdo i jeongdoinde / najunge kkongnyangkkongnyang handago saenggakhamyeon / gwangdae apeul deut.

"If it's already this much, / just imagining them getting all lovey-dovey later / makes my cheeks ache."

#82

광대가 많이 아프실 듯합니다.

🔤 gwangdaega mani apeusil deutamnida.

Your cheeks are going to hurt a whole lot.

#83

아, 너무 자화자찬하는 느낌인가.

🔤 a, neomu jahwajachanhaneun neukkiminga.

Ah, am I praising my own work too much?

#84

버스 정류장 가는 장면 보면 볼수록 좋다.

🔤 beoseu jeongnyujang ganeun jangmyeon / bomyeon bolsurok jota.

"The scene walking to the bus stop / gets better the more you watch it."

#85

오, 아까 내가 말한 거다.

🔤 o, akka naega malhan geoda.

Oh, that's the one I mentioned earlier.

#86

따뜻하고 위로받는 느낌이.

🔤 ttatteuthago wirobanneun neukkimi.

"It feels warm and comforting."

#87

오, 그래요?

🔤 o, geuraeyo?

Oh, really?

#88

이게 또 원테이크로 가서 이런 맛도 또 생기는 거 같아.

🔤 ige tto wonteikeuro gaseo / ireon matdo tto saenggineun geo gata.

Because this went in one take, / I think it picks up this kind of flavor too.

#89

개인적인 생각입니다.

🔤 gaeinjeogin saenggagimnida.

That's just my personal opinion.

#90

보겸 쌤의 알 수 없는 표정이 무서워.

🔤 bogyeom ssaemui al su eomneun pyojeongi museowo.

"Mr. Bo-gyeom's unreadable expression is scary."

#91

맞아 맞아. 현우 배우님이랑 이런 부분에 대해서 얘기를 좀 많이 했었거든요.

🔤 maja maja. / hyeonu baeunimirang / ireon bubune daehaeseo / yaegireul jom mani haesseotgeodeunyo.

Right, right. / With Hyun-woo, / about this exact part, / we actually talked quite a lot.

#92

제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,

🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,

I treat him like the older brother / I look up to and like the most,

#93

또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.

🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.

and when I'm not around, / he has this slightly chilling side to him.

#94

그래서 이렇게 느끼셨다니 저희가 성공한 거 같습니다.

🔤 geuraeseo ireoke neukkisyeotdani / jeohuiga seonggonghan geo gatseumnida.

So if that's what you felt, / I'd say we pulled it off.

#95

형님, 저희 작전이.

🔤 hyeongnim, jeohui jakjeoni.

Our plan worked, brother.

#96

서원, 율이 좋다. 왜 이렇게 어른이요? 저도 같이 키워 주세요.

🔤 seowon, yuri jota. / wae ireoke eureuniyo? / jeodo gachi kiwo juseyo.

"I love Seo-won with Yul. / Why is he so grown-up? / Please raise me too."

#97

제가요? 저는 율이 한 명도 벅찹니다.

🔤 jegayo? / jeoneun yuri han myeongdo beokchamnida.

Me? / Yul alone is already more than I can handle.

#98

율이가 말을 보통 안 듣는 게 아니어 가지고요.

🔤 yuriga mareul / botong an deunneun ge anieo gajigoyo.

Yul doesn't listen — / and I mean he really doesn't listen.

#99

아무튼 이렇게 댓글까지 한번 봐봤습니다.

🔤 amuteun ireoke / daetgeulkkaji hanbeon bwabwatseumnida.

Anyway, just like that, / I even went through your comments.

#100

4부에 대한 기대감을 좀 높이고 3부도 또 한번 복습하고 하는 그런 동네 포차가 됐으면 좋겠네요.

🔤 sabue daehan gidaegameul jom nopigo / sambudo tto hanbeon bokseuphago haneun / geureon dongne pochaga dwaesseumyeon jokenneyo.

I hope this becomes the kind of Neighborhood Pocha / that raises your expectations for episode 4 / and lets you revisit episode 3 one more time.

#101

오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까

🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka

Osage has plenty of even more fun / and more gripping stories ahead,

#102

기대 많이 해 주시고 저는 또 찾아오겠습니다.

🔤 gidae mani hae jusigo / jeoneun tto chajaogetseumnida.

so please look forward to it, / and I'll come find you again.

#103

그러면 다음에 또 봐요. 바이. 또 만나요.

🔤 geureomyeon daeume tto bwayo. / bai. / tto mannayo.

Then see you again next time. / Bye. / See you soon.

#104

하이

🔤 hai

Hi

#105

지금은 두바이에서 경유를 해가지고 이집트행 비행기를 기다리고 있습니다

🔤 jigeum-eun dubai-eseo gyeongyu-reul haegajigo / ijipteu-haeng bihaenggi-reul / gidarigo itseumnida

Right now I'm on a layover in Dubai / and I'm waiting for the flight / to Egypt

#106

피곤하긴 한데 기대가 되네요

🔤 pigonhagin hande / gidaega doeneyo

I am a bit tired / but I'm really excited

#107

두바이도 처음 와봤는데 보지 못하는 게 좀 아쉽습니다

🔤 dubai-do cheoeum wabwanneunde / boji motaneun ge / jom aswipseumnida

It's my first time in Dubai / but not getting to see the city / is a little disappointing

#108

저는 이집트에서 또 사진을 찍고 있어요

🔤 jeoneun ijipteu-eseo / tto sajin-eul jjikgo isseoyo

Here I am in Egypt / taking pictures again

#109

여기 박물관

🔤 yeogi bangmulgwan

This is the museum

#110

엄청나다 진짜

🔤 eomcheongnada jinjja

It's incredible, really

#111

엄청 커요

🔤 eomcheong keoyo

It's so big

#112

예쁜 게 너무 많아 입고 싶은 게 너무 많아요

🔤 yeppeun ge neomu mana / ipgo sipeun ge neomu manayo

There are so many pretty things / there's so much I want to wear

#113

방금 쇼 당일 전날에 약간의 맛보기 쇼를 했는데 옷들이 일단 너무 예쁘더라고요

🔤 banggeum / syo dang-il jeonnal-e / yakgan-ui matbogi syo-reul haenneunde / otdeuri ildan neomu yeppeudeoragoyo

Just now / on the day before the show / we did a little preview show / and the outfits were just so beautiful

#114

재밌겠다 내일

🔤 jaemitgetda naeil

Tomorrow is going to be so much fun

#115

피라미드 앞에 있는데 살면서 피라미드를 볼 줄은 몰랐어요

🔤 piramideu ap-e inneunde / salmyeonseo piramideu-reul / bol jureun mollasseoyo

I'm standing in front of the pyramids / I never thought in my life / that I'd get to see them

#116

이따가 저기 안에 들어가 볼 수 있대요 피라미드 내부도

🔤 ittaga jeogi an-e / deureoga bol su itdaeyo / piramideu naebudo

In a little while, in there / they say we can go inside / the interior of the pyramid too

#117

근데 진짜 저기 실제로 파라오가 묻혀 있었던 그 관들을 보고 무슨 느낌인지 모르겠어요

🔤 geunde jinjja jeogi siljjero / parao-ga muchyeo isseotdeon / geu gwandeur-eul bogo / museun neukkiminji moreugesseoyo

But right over there, for real / the coffins where the pharaohs / were actually buried, looking at them / I don't even know what I'm feeling

#118

대박 어떻게 했지

🔤 daebak eotteoke haetji

Wow, how on earth did they do this

#119

10만 명이 몇십 년 동안 했다고 해도

🔤 simman myeong-i / myeotsip nyeon dong-an haetdago haedo

Even if a hundred thousand people / worked on it for decades

#120

뭔가 상상이 안 돼 아무런 기술도 없었고 그냥 다 수작업으로

🔤 mwonga sangsang-i an dwae / amureon gisuldo eopseotgo / geunyang da sujageobeuro

it's still somehow beyond imagination / they had no technology at all / and did it all just by hand

#121

이렇게 와 상상이 안 됩니다

🔤 ireoke / wa sangsang-i an doemnida

Like this / wow, I really can't imagine it

#122

오늘이 드디어 메인 쇼 당일이에요

🔤 oneuri / deudieo mein syo dang-iri-eyo

Today is / finally the day of the main show

#123

화려한 것을 입어봤습니다

🔤 hwaryeohan geoseul / ibeobwatseumnida

I tried on / something really glamorous

#124

이건 뭐지

🔤 igeon mwoji

What is this

#125

방에 왔는데 선물들이 좀 있었는데 어제 그제 좀 정신이 없어서 확인을 못 해봐서 확인을 해보려고 합니다

🔤 bang-e wanneunde / seonmuldeuri jom isseonneunde / eoje geuje jom jeongsin-i eopseoseo / hwagin-eul mot haebwaseo / hwagin-eul haeboryeogo hamnida

I got back to my room / and there were some gifts here / but I was so swamped yesterday and the day before / that I couldn't check them / so I'm going to open them now

#126

그리고 제가 좋아하는 향이에요

🔤 geurigo / jega joahaneun hyang-i-eyo

And this / is a scent that I love

#127

이번 기념 피라미드인가 열쇠고리 키링

🔤 ibeon ginyeom / piramideu-inga / yeolsoegori kiring

A souvenir from this trip / a pyramid, I think / a keychain, a key ring

#128

피라미드 그림 있는 티셔츠가 오늘의 의상이에요

🔤 piramideu geurim inneun tisyeocheu-ga / oneur-ui uisang-i-eyo

A T-shirt with a pyramid printed on it / is today's outfit

#129

원래 후보가 몇 개 있었는데 피팅하고 이걸로 정했습니다

🔤 wollae hubo-ga myeot gae isseonneunde / piting-hago / igeollo jeonghaetseumnida

There were a few options at first / I tried them on / and went with this one

#130

포인트는 백인 거 같아요 백이 없으면 조금 심심해요

🔤 pointeu-neun baeg-in geo gatayo / baeg-i eopseumyeon / jogeum simsimhaeyo

I think the bag is the key point / without the bag / it looks a bit plain

#131

어메이징

🔤 eomeijing

Amazing

#132

판타스틱 봐봐 둘 다 쓴 거 봐봐 피라미드 이거

🔤 pantaseutik / bwabwa / dul da sseun geo bwabwa / piramideu igeo

Fantastic / look / look, we're both wearing them / this pyramid one

#133

대박인 거 같아요 살면서 이런 쇼를

🔤 daebag-in geo gatayo / salmyeonseo ireon syo-reul

I think it's just amazing / getting to do a show like this in my lifetime

#134

짜잔 지금 이제 일정들을 다 마무리하고 한국으로 돌아가는 비행기예요

🔤 jjajan / jigeum ije iljeongdeur-eul da mamurihago / hangug-euro doraganeun bihaenggi-yeyo

Ta-da / we've wrapped up all the schedules now / and this is the flight back to Korea

#135

기념품들을 못 샀어요 살 시간이 없어가지고

🔤 ginyeompumdeur-eul mot sasseoyo / sal sigan-i eopseogajigo

I couldn't buy any souvenirs / because there was no time to shop

#136

너무나 즐거운 일정이었고 뜻깊고 즐거웠어요

🔤 neomuna jeulgeoun iljeong-ieotgo / tteutgipgo jeulgeowosseoyo

It was such an enjoyable trip / it was meaningful and so much fun

#137

안녕하십니까. 오, 맛있겠는데.

🔤 annyeonghasimnikka. / o, masitgenneunde.

Hello, everyone. / Oh, this looks delicious.

#138

와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?

🔤 wa, igeon sundaeguk. / gimchi, gimchijjim. / da sigeun geo aniya?

Whoa, this is sundae-guk. / Kimchi, kimchi-jjim. / Hasn't it all gone cold?

#139

근데 파스타 불었는데. 미역국. 이거는 쌀국수인가?

🔤 geunde paseuta bureonneunde. / miyeokguk. / igeoneun ssalguksuinga?

But the pasta's gone soggy. / Seaweed soup. / Is this pho?

#140

면이 다 붙었는데.

🔤 myeoni da butteonneunde.

The noodles are all stuck together.

#141

아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.

🔤 a, amuteun / eoneudeot beolsseo / jeoui saengiri tto dagawaseo / hoesabundeuri / ireoke masinneun eumsikdeureul / da junbihae jusyeotseumnida.

Ah, anyway, / before I knew it / my birthday has come around again, / so the company staff / prepared all these / delicious dishes for me.

#142

와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?

🔤 wa, saengirida. / neomu bunhongbunhonghan geo anieyo?

Wow, it's a birthday. / Isn't it a bit too pink?

#143

이렇게 생일상을 차려 드렸는데요.

🔤 ireoke saengilsangeul / charyeo deuryeonneundeyo.

We set up / a birthday table like this.

#144

근데 그냥 드실 순 없고.

🔤 geunde geunyang deusil sun eopgo.

But you can't just eat it.

#145

앞에 편지 보이시죠?

🔤 ape pyeonji boisijyo?

You see the letter in front of you, right?

#146

뭐야? 생일 편지를 가장해서 나한테 써 준 거야?

🔤 mwoya? / saengil pyeonjireul gajanghaeseo / nahante sseo jun geoya?

What's this? / You wrote this for me / disguised as a birthday letter?

#147

미션을 써 주셨어요.

🔤 misyeoneul sseo jusyeosseoyo.

They wrote missions for you.

#148

뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.

🔤 mwo bogo sipeo, / ireon geo deunneun geo, / geureon geojyo.

Like hearing / "I miss you" and things like that, / that kind of thing.

#149

편지 한번 보시면 뻔할 거 같은데.

🔤 pyeonji hanbeon bosimyeon / ppeonhal geo gateunde.

If you read the letter, / it seems pretty predictable.

#150

동동이 오빠? 이거 동동이한테 전화하는 거 아니잖아.

🔤 dongdongi oppa? / igeo dongdongihante / jeonhwahaneun geo anijana.

Dongdongi oppa? / This isn't about calling / Dongdongi, is it?

#151

한번 읽어 볼게요.

🔤 hanbeon ilgeo bolgeyo.

Let me read it out.

#152

미역국. 아, 뭔지 알겠다.

🔤 miyeokguk. / a, mwonji algetda.

Seaweed soup. / Ah, I get what this is.

#153

어떤 말이든 생일 축하의 의미가 담겨 있다면 성공.

🔤 eotteon marideun / saengil chukhaui uimiga / damgyeo itdamyeon seonggong.

Any words at all / that carry the meaning of birthday wishes / count as a success.

#154

그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,

🔤 geureonikka aedeulhante yeollageul haeseo / saengil chukhaui uimiga damgyeo inneun mareul badeumyeon / du gaereul meogeul su inneun geogo,

So if I contact the members / and get words that carry birthday wishes, / then I get to eat two dishes,

#155

못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.

🔤 mot badeumyeon / du gae mot meokgo / dareun misyeoneul tto haneun geogo, / ireon geojyo.

and if I don't, / I can't eat the two / and I do another mission, / that's how it works.

#156

네, 그렇습니다.

🔤 ne, geureoseumnida.

Yes, that's right.

#157

애들이 연락 안 받으면 어떡하지?

🔤 aedeuri yeollak an badeumyeon eotteokhaji?

What if the members don't answer?

#158

안 받으시면 혹시 못 드실 수도.

🔤 an badeusimyeon / hoksi mot deusil sudo.

If they don't answer, / you might not get to eat.

#159

예. 아, 일단 단체방에 카톡을 한번 보내 볼게요.

🔤 ye. / a, ildan danchebange / katogeul hanbeon bonae bolgeyo.

Right. / Okay, first let me send / a KakaoTalk to the group chat.

#160

하이. 헬로. 안녕.

🔤 hai. / hello. / annyeong.

Hi. / Hello. / Hey.

#161

갑자기 오나?

🔤 gapjagi ona?

Will they suddenly come?

#162

근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.

🔤 geunde jigeum kaellindeoreul bwasseul ttae / a, bappeune, dadeul.

But looking at the calendar right now, / ah, everyone's busy.

#163

진진이형은 드라마 연습하고 있고.

🔤 jinjini hyeongeun / deurama yeonseupago itgo.

Jinjin hyung is / at drama practice.

#164

우와, 뭔가 불길한데?

🔤 uwa, / mwonga bulgilhande?

Whoa, / this feels like a bad sign.

#165

어, 답장 왔어. 산하 답장 왔어.

🔤 eo, dapjang wasseo. / sanha dapjang wasseo.

Oh, I got a reply. / Sanha replied.

#166

형, 무슨 날이 이게?

🔤 hyeong, museun nari ige?

Hyung, what day is this?

#167

뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?

🔤 mwo, nappeuji aneunde. / geu jeongdoneun deureul su itji aneulkka?

Well, that's not bad. / Maybe I can get at least that much?

#168

아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.

🔤 a, dapjanghae. / eo, ilgeotda ilgeotda. / dapjangeul an hae.

Come on, reply. / Oh, he read it, he read it. / He's not replying.

#169

읽었는데.

🔤 ilgeonneunde.

He read it, though.

#170

제가 약간 어디서 이런 거 잘 안 당하는데.

🔤 jega yakgan / eodiseo ireon geo / jal an danghaneunde.

I don't usually / get treated like this / by anyone.

#171

윤산하, 아이씨.

🔤 yunsanha, aissi.

Yoon Sanha, seriously.

#172

여보세요. 여보세요.

🔤 yeoboseyo. / yeoboseyo.

Hello? / Hello?

#173

뭐 해? 왜? 운동? 예.

🔤 mwo hae? / wae? / undong? / ye.

What are you doing? / Why? / Working out? / Yeah.

#174

너 리허설 안 해?

🔤 neo riheoseol an hae?

Don't you have rehearsal?

#175

이제 가요, 리허설. 아, 이제 가. 예.

🔤 ije gayo, riheoseol. / a, ije ga. / ye.

I'm heading there now, rehearsal. / Oh, you're going now. / Yeah.

#176

아니, 3월 30일 무슨 날이야?

🔤 ani, / samwol samsibil museun nariya?

Anyway, / what day is March 30th?

#177

3월 30일? 응.

🔤 samwol samsibil? / eung.

March 30th? / Yeah.

#178

왜 갑자기? 갑자기 필요해?

🔤 wae gapjagi? / gapjagi piryohae?

Why all of a sudden? / Do you need it suddenly?

#179

3월 30일. 음, 무슨 날이지?

🔤 samwol samsibil. / eum, museun nariji?

March 30th. / Hmm, what day is it?

#180

뭘 들어야 되는 거 같은데? 맞춰.

🔤 mwol deureoya doeneun geo gateunde? / matchwo.

I think I need to hear something. / Guess it.

#181

얘기 좀 해 줘 봐. 형 밥 좀 먹게.

🔤 yaegi jom hae jwo bwa. / hyeong bap jom meokge.

Just say it for me. / So I can eat.

#182

아, 내가 맞춰야 밥을 먹는 거야?

🔤 a, naega matchwoya / babeul meongneun geoya?

Ah, so you only eat / if I guess right?

#183

음. 네가 맞추면 형 미역국 먹을 수 있어.

🔤 eum. / nega matchumyeon / hyeong miyeokguk meogeul su isseo.

Yeah. / If you guess right, / I get to eat seaweed soup.

#184

3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.

🔤 samwol samsibil. / mwo, icheonisibonyeon samwol samsibiriji, geunyang.

March 30th. / Well, it's just March 30th, 2025.

#185

아, 너 일로 와 봐.

🔤 a, neo illo wa bwa.

Ah, come over here.

#186

지금 장난이고, 형 생일이지.

🔤 jigeum jangnanigo, / hyeong saengiriji.

I'm just kidding, / it's your birthday.

#187

오케이. 그럼 먹는 거 가능? 네.

🔤 okei. / geureom meongneun geo ganeung? / ne.

Okay. / So can I eat now? / Yes.

#188

오케이, 고맙다. 신기한 거 하네.

🔤 okei, gomapda. / singihan geo hane.

Okay, thanks. / You're doing something odd.

#189

나 진짜 답장 너한테밖에 안 와가지고 지금 너한테 아주 고맙다.

🔤 na jinjja dapjang / neohantebakke an wagajigo / jigeum neohante aju gomapda.

Seriously, you're the only one / who replied to me, / so I'm really grateful to you right now.

#190

너 뭐야? 운동 중?

🔤 neo mwoya? / undong jung?

What about you? / Working out?

#191

팔 했어요. 팔, 2, 3.

🔤 pal haesseoyo. / pal, i, sam.

I did arms. / Arms, two, three.

#192

화났다, 어깨 화났다.

🔤 hwanatda, / eokkae hwanatda.

They're pumped, / your shoulders are pumped.

#193

너 요즘 형을 따라잡는다는 소문이 있어.

🔤 neo yojeum / hyeongeul ttarajamneundaneun somuni isseo.

There's a rumor / you've been catching up to me lately.

#194

형 따라잡혔대, 이미.

🔤 hyeong ttarajapyeotdae, imi.

They say you've already been caught.

#195

뭔 소리야? 너 아직 형 따라오려면 멀었지.

🔤 mwon soriya? / neo ajik / hyeong ttaraoryeomyeon meoreotji.

What are you talking about? / You've still got / a long way to go to catch me.

#196

짜증나게 하네.

🔤 jjajeungnage hane.

You're being annoying.

#197

미역국 빨리 드십시오. 알았어. 네.

🔤 miyeokguk ppalli deusipsio. / arasseo. / ne.

Hurry up and eat your seaweed soup. / Got it. / Yes.

#198

첫 생일 미역국을 먹어서.

🔤 cheot saengil miyeokgugeul meogeoseo.

Since I've had my first birthday seaweed soup.

#199

음, 이거 3분 미역국인가?

🔤 eum, / igeo sambun miyeokguginga?

Hmm, / is this instant seaweed soup?

#200

누구지? 누구지? 누구지?

🔤 nuguji? / nuguji? / nuguji?

Who is it? / Who is it? / Who is it?

#201

MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?

🔤 MJ hyeong wanneunde / samgyeopsal meokgiro han nal / ireoke ttak wanneunde / mwoji?

MJ hyung came / on the day we agreed to eat samgyeopsal, / he showed up just like that, / what's this?

#202

자기 먹고 싶은 건가?

🔤 jagi meokgo sipeun geonga?

Is it something he wants to eat himself?

#203

다른 편지도 열어 볼까요?

🔤 dareun pyeonjido yeoreo bolkkayo?

Shall we open another letter?

#204

제가 봤을 때는 난이도가 오늘 미역국만 드시고 가실 수도 있거든요.

🔤 jega bwasseul ttaeneun naneidoga / oneul miyeokgungman / deusigo gasil sudo itgeodeunyo.

From what I can see, the difficulty is such that / today you might leave / having only eaten the seaweed soup.

#205

어려워. 난 지금 김치찜 먹고 싶어.

🔤 eoryeowo. / nan jigeum gimchijjim meokgo sipeo.

This is hard. / I want to eat kimchi-jjim right now.

#206

지금 김치 이거 다 식는단 말이야. 빨리 먹어야 돼.

🔤 jigeum gimchi igeo da singneundan mariya. / ppalli meogeoya dwae.

This kimchi is going cold, I'm telling you. / I have to eat it fast.

#207

자, 별 다섯 개 갑니다.

🔤 ja, byeol daseot gae gamnida.

All right, here comes a five-star one.

#208

이거 어떻게 해?

🔤 igeo eotteoke hae?

How do I do this?

#209

멤버들과 진한 러브샷 하기.

🔤 membeodeulgwa / jinhan reobeusyat hagi.

Do an intense love shot / with the members.

#210

어떻게 이거. 러브샷 말하는 거잖아. 네.

🔤 eotteoke igeo. / reobeusyat malhaneun geojana. / ne.

How am I supposed to. / You mean a love shot, right? / Yes.

#211

이렇게 영상 통화로는 가능? 팔이 이렇게.

🔤 ireoke yeongsang tonghwaroneun ganeung? / pari ireoke.

Is a video call like this allowed? / With arms like this.

#212

그럼 애들이 일로 와야 된다는 뜻이야.

🔤 geureom aedeuri / illo waya doendaneun tteusiya.

Then it means / the members have to come here.

#213

애들 지금 다 일하고 있을걸.

🔤 aedeul jigeum / da ilhago isseulgeol.

They're all / probably working right now.

#214

여러 개를 하시고 성공한 대로 드셔도 돼요.

🔤 yeoreo gaereul hasigo / seonggonghan daero deusyeodo dwaeyo.

You can take on several / and eat according to how many you succeed at.

#215

그럼 얘는 그럼 버려, 그대로.

🔤 geureom yaeneun geureom beoryeo, geudaero.

Then just throw this one out, as is.

#216

아, 저희가.

🔤 a, jeohuiga.

Ah, we...

#217

그래, 일단. 그럼 딴 거 좀 볼래요?

🔤 geurae, ildan. / geureom ttan geo jom bollaeyo?

Okay, for now. / Then shall we look at another one?

#218

지금 난 다음은 순대국 먹고 싶어.

🔤 jigeum nan / daeumeun sundaeguk meokgo sipeo.

Right now / I want sundae-guk next.

#219

일단 전화로 사랑해 듣기 한번 해보겠습니다.

🔤 ildan jeonhwaro / saranghae deutgi / hanbeon haebogetseumnida.

First I'll try / hearing "I love you" / over the phone.

#220

명준이형 답장 온 김에 전화할 거고.

🔤 myeongjuni hyeong dapjang on gime / jeonhwahal geogo.

Since Myungjun hyung replied, / I'll call him.

#221

왜 전화 주셨어요?

🔤 wae jeonhwa jusyeosseoyo?

Why did you call me?

#222

보고 싶어요. 어, 감사합니다.

🔤 bogo sipeoyo. / eo, gamsahamnida.

I miss you. / Oh, thank you.

#223

어디세요 지금? 먹고 있는데요.

🔤 eodiseyo jigeum? / meokgo inneundeyo.

Where are you right now? / I'm eating.

#224

먹어요? 저요? 어, 예.

🔤 meogeoyo? / jeoyo? / eo, ye.

You're eating? / Me? / Yeah, right.

#225

그럼 일로 와라. 러브샷 한번 하자.

🔤 geureom illo wara. / reobeusyat hanbeon haja.

Then come over here. / Let's do a love shot.

#226

예? 갑자기 러브샷은 좀 그래요.

🔤 ye? / gapjagi reobeusyaseun jom geuraeyo.

What? / A sudden love shot is a bit much.

#227

왜요? 저 사랑하지 않아요?

🔤 waeyo? / jeo saranghaji anayo?

Why? / Don't you love me?

#228

사랑하지만 갑자기는 힘들지.

🔤 saranghajiman / gapjagineun himdeulji.

I do love you, / but out of nowhere is tough.

#229

부르면 당장 달려가지만 나도 일정 있는 사람으로서.

🔤 bureumyeon dangjang dallyeogajiman / nado iljeong inneun sarameuroseo.

I'd run over the moment you called, / but as someone with a schedule too.

#230

형 지금 스케줄 그냥 밥 먹기 아니야?

🔤 hyeong jigeum seukejul / geunyang bap meokgi aniya?

Isn't your schedule right now / just eating a meal?

#231

맞아요.

🔤 majayo.

That's right.

#232

아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.

🔤 ani, ani. / geuraeseo hyeong, / eung, / hyeong saranghae.

No, no. / So, hyung, / yeah, / I love you, hyung.

#233

나도 사랑한다. 지금까지.

🔤 nado saranghanda. / jigeumkkaji.

I love you too. / That's it so far.

#234

어, 형 순대국 먹으러 올래?

🔤 eo, hyeong / sundaeguk meogeureo ollae?

Hey, hyung, / want to come eat sundae-guk?

#235

아니, 어딘데? 회사 앞에.

🔤 ani, eodinde? / hoesa ape.

Well, where are you? / In front of the company.

#236

어, 나도 회사 앞인데. 응.

🔤 eo, nado hoesa apinde. / eung.

Oh, I'm in front of the company too. / Yeah.

#237

나 연습하러 왔는데. 아, 형 회사야?

🔤 na yeonseupareo wanneunde. / a, hyeong hoesaya?

I came here to practice. / Oh, you're at the company?

#238

어, 나는 안 건드려줬으면 좋겠어.

🔤 eo, naneun / an geondeuryeojwosseumyeon jokesseo.

Yeah, I'd rather / you didn't bother me.

#239

음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.

🔤 eum. hyeong, arasseo. / geureom simsimhal ttae yeollakhalge.

Okay, hyung, got it. / I'll call you when I'm bored, then.

#240

오, 의외로 순조로운데.

🔤 o, uioero sunjorounde.

Oh, that went surprisingly smoothly.

#241

끝나고 깜짝 놀래켜 주려나.

🔤 kkeunnago kkamjjak nollaekyeo juryeona.

Maybe he'll surprise me when he's done.

#242

저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.

🔤 jeogeon imi bureosseo. / igeoneun imi / jigeum saenggireul ireosseo, paseutaga.

That one's already soggy. / This one has already / lost all its life, the pasta.

#243

새로운 파스타로 다시 보여 볼게요.

🔤 saeroun paseutaro / dasi boyeo bolgeyo.

I'll show it to you again / with fresh pasta.

#244

맛있다. 음, 맛있어.

🔤 masitda. / eum, masisseo.

It's good. / Mmm, it's tasty.

#245

이건 별 세 개짜리인데.

🔤 igeon byeol se gaejjariinde.

This one is a three-star.

#246

은우 없이 어떻게 살아? 이 말 들어야 되는 거예요?

🔤 eunu eopsi eotteoke sara? / i mal deureoya doeneun geoyeyo?

"How could I live without Eunwoo?" / Do I have to hear those words?

#247

축하합니다. 축하합니다. 축하합니다.

🔤 chukhahamnida. / chukhahamnida. / chukhahamnida.

Congratulations. / Congratulations. / Congratulations.

#248

사랑하는 은우 생일 축하합니다.

🔤 saranghaneun eunu / saengil chukhahamnida.

Dear Eunwoo, / happy birthday.

#249

아, 형. 내가 형을 위해서.

🔤 a, hyeong. / naega hyeongeul wihaeseo.

Ah, hyung. / I did this for you.

#250

어, 진심 깜놀.

🔤 eo, jinsim kkamnol.

Whoa, I'm honestly shocked.

#251

야, 나왔다 진짜.

🔤 ya, nawatda jinjja.

Hey, he actually showed up.

#252

너 리허설 안 가? 가야 되지 않아?

🔤 neo riheoseol an ga? / gaya doeji ana?

Aren't you going to rehearsal? / Don't you have to go?

#253

나는 이거 하고 가려고.

🔤 naneun igeo hago garyeogo.

I'm going after doing this.

#254

아, 고맙다. 야, 맛있는 거 맞네, 진짜.

🔤 a, gomapda. / ya, masinneun geo matne, jinjja.

Ah, thanks. / Hey, this really is good food.

#255

밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.

🔤 babeul meokgin haetguna. / ya, akka myeot sie meogeonneunde.

So you did eat. / Hey, I ate a while ago.

#256

뭐야 이게? 전화로 사랑해 듣기요.

🔤 mwoya ige? / jeonhwaro saranghae deutgiyo.

What's this? / It's the "hear an I-love-you by phone" one.

#257

그래서 나한테 그렇게 사랑을 하더라.

🔤 geuraeseo nahante / geureoke sarangeul hadeora.

So that's why he was / professing his love to me like that.

#258

이건 뭐야? 이거 폭죽 아닌가? 이렇게 돌리면 나오는 거야?

🔤 igeon mwoya? / igeo pokjuk aninga? / ireoke dollimyeon naoneun geoya?

What's this? / Isn't this a party popper? / Does it go off if you twist it like this?

#259

어, 무서운데. 아, 나 무서워.

🔤 eo, museounde. / a, na museowo.

Ooh, that's scary. / Ah, I'm scared.

#260

이거 너가 해. 나 무서워.

🔤 igeo neoga hae. / na museowo.

You do it. / I'm scared.

#261

어떻게 하는 거야? 몰라.

🔤 eotteoke haneun geoya? / molla.

How do you do it? / No idea.

#262

안 나오는 거 아니야?

🔤 an naoneun geo aniya?

Maybe nothing comes out?

#263

아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.

🔤 a, naega hae julge. / neo geurigo saengirinikka / naega teoteuryeo julge.

Ah, I'll do it for you. / And since it's your birthday, / I'll set it off for you.

#264

나도 형 저거 하고. 왜 이렇게 무섭지?

🔤 nado hyeong jeogeo hago. / wae ireoke museopji?

I'll do that one too, hyung. / Why is this so scary?

#265

하나, 둘, 셋!

🔤 hana, dul, set!

One, two, three!

#266

아, 별로 안 해피 버스데이.

🔤 a, byeollo an haepi beoseudei.

Ah, that wasn't very happy birthday.

#267

아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.

🔤 a, na wanjeon. / eo, eumsingmuri / mani an deureogasseo.

Ah, I totally. / Well, not much / got into the food.

#268

몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.

🔤 myeot gae an deureogasseoyo? / du gae, du gae jeongdo.

How many didn't get in? / About two, about two.

#269

괜찮잖아. 미션 성공하셔야 드실 수 있고.

🔤 gwaenchanjana. / misyeon seonggonghasyeoya deusil su itgo.

It's fine, isn't it? / You can only eat if you succeed at the mission.

#270

우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.

🔤 urin meogeodo doejana. / ye, sanggwaneopsi deusil su isseo.

But we can eat, right? / Yes, they can eat regardless.

#271

아, 우린 상관없어. 저희 안 굶겠네.

🔤 a, urin sanggwaneopseo. / jeohui an gulmgetne.

Ah, it doesn't apply to us. / We won't go hungry then.

#272

야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?

🔤 ya, na jigeum / miyeokgugirang sundaegugeun / meogeodo dwae?

Hey, can I eat / the seaweed soup and the sundae-guk / right now?

#273

빨리 두 개 먹어. 되게 많이 먹어.

🔤 ppalli du gae meogeo. / doege mani meogeo.

Hurry and eat both. / Eat a whole lot.

#274

아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?

🔤 a, geunde narang / geu reobeusyat han beonman hamyeon an dwae?

Ah, but couldn't you / just do one love shot with me?

#275

어? 야, 이걸 대놓고 하면 누가 해 주냐?

🔤 eo? / ya, igeol daenoko hamyeon / nuga hae junya?

Huh? / Hey, if you ask outright like that, / who's going to do it?

#276

야, 절대 안 하지.

🔤 ya, jeoldae an haji.

Hey, no way I'd do it.

#277

야, 나 쌀국수 먹고 싶었는데.

🔤 ya, na ssalguksu meokgo sipeonneunde.

Hey, I wanted to eat pho.

#278

야, 이거 맛있겠다, 이거.

🔤 ya, igeo masitgetda, igeo.

Hey, this looks delicious, this.

#279

아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?

🔤 a, ppaeseo meogeureo on geo aniya, / i jeongdomyeon?

Ah, at this rate, isn't he here / just to steal my food?

#280

음, 어. 김치찜 맛있다. 이건 뭐야?

🔤 eum, eo. / gimchijjim masitda. / igeon mwoya?

Mmm, yeah. / The kimchi-jjim is good. / What's this?

#281

러브샷 한 번만 해 줘. 같이 먹자.

🔤 reobeusyat han beonman hae jwo. / gachi meokja.

Just do one love shot with me. / Let's eat together.

#282

응? 형, 그거를 대놓고 하면 어떡해?

🔤 eung? / hyeong, geugeoreul daenoko hamyeon eotteokhae?

Huh? / Hyung, how can you ask that outright?

#283

그러면 누가 해 줘?

🔤 geureomyeon nuga hae jwo?

Who's going to do it if you do that?

#284

아, 그러면 다시 시작. 뭘 다시 시작이야?

🔤 a, geureomyeon dasi sijak. / mwol dasi sijagiya?

Ah, then let's start over. / Start what over?

#285

러브샷 하면 뭐 먹는 건데?

🔤 reobeusyat hamyeon / mwo meongneun geonde?

If we do a love shot, / what do you get to eat?

#286

김치찜 먹는 거야? 김치찜 먹고 싶어? 응.

🔤 gimchijjim meongneun geoya? / gimchijjim meokgo sipeo? / eung.

Do you get the kimchi-jjim? / You want the kimchi-jjim? / Yeah.

#287

나는 해 줄 의향이 없는데. 산하한테 물어봐.

🔤 naneun hae jul uihyangi eomneunde. / sanhahante mureobwa.

I have no intention of doing it. / Ask Sanha.

#288

나 지금 목 안 말라?

🔤 na jigeum mok an malla?

Am I not thirsty right now?

#289

산하, 김치찜 맛있게 먹어 줘, 앞에서.

🔤 sanha, / gimchijjim masitge meogeo jwo, / apeseo.

Sanha, / eat the kimchi-jjim deliciously / right in front of him.

#290

너무 맛있어요. 맛있어. 음, 맛있다.

🔤 neomu masisseoyo. / masisseo. / eum, masitda.

It's so good. / It's tasty. / Mmm, delicious.

#291

맥주는 당기잖아요. 응. 어, 안 당겨.

🔤 maekjuneun danggijanayo. / eung. / eo, an danggyeo.

It makes you crave beer, right? / Yeah. / No, I don't crave it.

#292

짠 것 좀 먹어 봐. 짠 거. 목말라지게.

🔤 jjan geot jom meogeo bwa. / jjan geo. / mongmallajige.

Try eating something salty. / Something salty. / So you get thirsty.

#293

근데 러브샷 싫어.

🔤 geunde reobeusyat sireo.

But I don't want to do a love shot.

#294

미션이 몇 개 남았는데?

🔤 misyeoni myeot gae namanneunde?

How many missions are left?

#295

어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.

🔤 eo, reobeusyat malgo tto isseo. / ajik an ttan geo.

Yeah, there's another one besides the love shot. / One I haven't opened yet.

#296

쌀국수 한번 따 볼까? 이거 방금 온 거지?

🔤 ssalguksu hanbeon tta bolkka? / igeo banggeum on geoji?

Shall I open the pho one? / This just arrived, right?

#297

야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.

🔤 ya, masitda. / banggeum on geoneun / jom meriteuga itgin hande.

Hey, it's good. / The freshly arrived one / does have an advantage.

#298

어, 말해. 내가.

🔤 eo, malhae. / naega.

Yeah, say it. / I'll do it.

#299

3월 아니야? 이거 아직 숫자 안 배웠어.

🔤 samwol aniya? / igeo ajik sutja an baewosseo.

Isn't it March? / He hasn't learned numbers yet.

#300

3월 300. 음. 아, 3월 30도네.

🔤 samwol sambaek. / eum. / a, samwol samsipdone.

March 300. / Hmm. / Ah, it's March 30 degrees.

#301

30도? 음. 30도?

🔤 samsipdo? / eum. / samsipdo?

30 degrees? / Hmm. / 30 degrees?

#302

아, 맞네. 응, 알았어.

🔤 a, matne. / eung, arasseo.

Ah, that's right. / Yeah, got it.

#303

그럼 너 먹고 싶은 거 하나 얘기해 봐.

🔤 geureom neo meokgo sipeun geo / hana yaegihae bwa.

Then tell me one thing / you want to eat.

#304

나 김치찜. 그거 안 돼. 말고.

🔤 na gimchijjim. / geugeo an dwae. / malgo.

Kimchi-jjim for me. / That one's off limits. / Something else.

#305

알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.

🔤 arasseo, arasseo. / geuraedo oneul narinikka / uri reobeusyat hae juja.

All right, all right. / Still, since today's the day, / let's give him a love shot.

#306

오. 응. 그럼 3인 한번 해 볼까요, 형?

🔤 o. / eung. / geureom samin hanbeon hae bolkkayo, hyeong?

Oh. / Yeah. / Then shall we try a three-person one, hyung?

#307

3인. 어, 그래. 3인 도전.

🔤 samin. / eo, geurae. / samin dojeon.

Three-person. / Yeah, sure. / Three-person challenge.

#308

어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.

🔤 eo, okei. / samin eotteoke hae? / geunde nado an haebwanneunde.

Yeah, okay. / How do you do a three-person one? / I've never done it either.

#309

아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.

🔤 a, ganda. / joa, joa, joa.

Ah, here we go. / Good, good, good.

#310

자, 세 명 한 번에.

🔤 ja, se myeong han beone.

All right, three people at once.

#311

자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.

🔤 ja, eotteoke hae? / i reobeusyat ireoke haneun geojana.

So, how do we do it? / A love shot goes like this, right?

#312

엮어 봐. 들어와 봐.

🔤 yeokkeo bwa. / deureowa bwa.

Link up. / Come in here.

#313

그렇지, 그렇지. 어, 되네.

🔤 geureochi, geureochi. / eo, doene.

That's it, that's it. / Oh, it works.

#314

아, 잠깐만 잠깐만. 오케이. 시작.

🔤 a, jamkkanman jamkkanman. / okei. / sijak.

Ah, hold on, hold on. / Okay. / Start.

#315

아, 코로 나올 뻔했네.

🔤 a, koro naol ppeonhaetne.

Ah, it almost came out my nose.

#316

아, 시작. 아, 제발 웃지 마.

🔤 a, sijak. / a, jebal utji ma.

Ah, start. / Ah, please don't laugh.

#317

왜 이렇게 크게 먹어? 아, 난 다 먹었어.

🔤 wae ireoke keuge meogeo? / a, nan da meogeosseo.

Why are you drinking such a big gulp? / Ah, I finished mine.

#318

아, 형 옆에서 숨소리가 왜 이렇게 귀에다.

🔤 a, hyeong yeopeseo sumsoriga / wae ireoke gwieda.

Ah, hyung, your breathing right next to me, / why is it right in my ear.

#319

숨소리가 진짜. 아, 감사합니다. 네.

🔤 sumsoriga jinjja. / a, gamsahamnida. ne.

Your breathing, seriously. / Ah, thank you. Yes.

#320

아, 음, 맛있어. 네가 생각한 대로야.

🔤 a, eum, masisseo. / nega saenggakhan daeroya.

Ah, mmm, it's good. / It's just as you imagined.

#321

응, 나 이거 좋아해.

🔤 eung, na igeo joahae.

Yeah, I like this.

#322

나는 전화했을 때 전혀 모르고.

🔤 naneun jeonhwahaesseul ttae / jeonhyeo moreugo.

When you called me / I had no idea at all.

#323

난, 우린 알고 있었지.

🔤 nan, urin algo isseotji.

I mean, we already knew.

#324

이런 비방용 얘기하면 어떡하지? 이거 이거 걱정하고 있어.

🔤 ireon bibangyong yaegihamyeon eotteokhaji? / igeo igeo geokjeonghago isseo.

What if I say something that can't be aired? / He's worried about that.

#325

비방용 뭐 괜찮지.

🔤 bibangyong mwo gwaenchanchi.

Unaired stuff is fine, whatever.

#326

그러니까 평상시에 무슨 비방용을 해.

🔤 geureonikka / pyeongsangsie museun bibangyongeul hae.

Right, / what unaired talk would you even have day to day?

#327

그러니까 우리가 뭐 하냐?

🔤 geureonikka uriga mwo hanya?

Exactly, what would we even be doing?

#328

나 항상 너 그럴 때마다 당황스러워.

🔤 na hangsang / neo geureol ttaemada danghwangseureowo.

I always / get flustered whenever you do that.

#329

갑작스러운 게 많아서 미안해.

🔤 gapjakseureoun ge manaseo mianhae.

Sorry for springing so much on you.

#330

음, 형 근데 생일 10일 남았잖아요.

🔤 eum, hyeong geunde / saengil sibil namatjanayo.

Um, hyung, / your birthday is ten days away, right?

#331

형 뭐 갖고 싶은 거 있어요?

🔤 hyeong mwo gatgo sipeun geo isseoyo?

Is there anything you want?

#332

없지. 다 있잖아.

🔤 eopji. / da itjana.

Nope. / I have everything.

#333

다 있는데 뭐 갖고 싶어. 그지, 형?

🔤 da inneunde mwo gatgo sipeo. / geuji, hyeong?

When you have everything, what's left to want. / Right, hyung?

#334

오케이. 감기약, 감기약. 오케이.

🔤 okei. / gamgiyak, gamgiyak. / okei.

Okay. / Cold medicine, cold medicine. / Okay.

#335

와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.

🔤 wa, geunde uri jinjja / samwore mollyeo inneun geo / jinjja daebagigin hada.

Wow, but the fact that ours / are all crammed into March / really is something.

#336

3월에 너무 힘들어. 우리 진짜 3월에 어떻게 다 있냐?

🔤 samwore neomu himdeureo. / uri jinjja / samwore eotteoke da innya?

March is so exhausting. / How on earth / are all of ours in March?

#337

우리 딱 3월 시작을 잘생긴 내가 하고 엔딩을 잘생긴 은우가 딱 짓고.

🔤 uri ttak samwol sijageul / jalsaenggin naega hago / endingeul jalsaenggin eunuga ttak jitgo.

Handsome me kicks off / the start of March, / and handsome Eunwoo closes it out.

#338

중간에는요, 애매랑 진짜 애매.

🔤 junganeneunyo, / aemaerang jinjja aemae.

And in the middle, / it's ambiguous and really ambiguous.

#339

그래서 시작과 끝이 너무 좋아. 뭔지 알지?

🔤 geuraeseo sijakgwa kkeuchi neomu joa. / mwonji alji?

So the beginning and the end are great. / You know what I mean?

#340

근데 우리 막 제대로 생일 파티도 못했잖아. 다 바빠가지고.

🔤 geunde uri mak / jedaero saengil patido motaetjana. / da bappagajigo.

But we never really / got to have a proper birthday party. / Everyone was busy.

#341

나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.

🔤 na ajik miyeokguk mot meogeotdanikka. / wae, meogeotjana.

I'm telling you I still haven't had seaweed soup. / What, you did have it.

#342

형 미역국 별로 안 좋아하잖아. 좋아해.

🔤 hyeong miyeokguk byeollo an joahajana. / joahae.

Hyung, you don't even like seaweed soup that much. / I do like it.

#343

명이 형이 안 좋아하는 게 어디 있어요.

🔤 myeongi hyeongi / an joahaneun ge eodi isseoyo.

As if there's anything / Myung hyung doesn't like.

#344

이것 봐, 계속 먹잖아.

🔤 igeot bwa, / gyesok meokjana.

Look at that, / he keeps eating.

#345

응, 미션 끝이야? 나도 몰라.

🔤 eung, misyeon kkeuchiya? / nado molla.

So, are the missions over? / I don't know either.

#346

다 알려줘, 우리한테.

🔤 da allyeojwo, urihante.

Tell us everything.

#347

애초에 미션 수행할 그게 없는 거지.

🔤 aechoe / misyeon suhaenghal geuge eomneun geoji.

From the start / there was nothing to carry the missions out with.

#348

그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?

🔤 geuraeseo geu paseuta bulgin haetjiman, / paseuta misyeon an hasil geongayo?

So the pasta has gone soggy, but / aren't you going to do the pasta mission?

#349

뭐야? 한 거 아니에요?

🔤 mwoya? / han geo anieyo?

What? / Didn't we already do it?

#350

내가 봤을 때 은우는 지금 김치찜이면 돼요. 다 필요 없고.

🔤 naega bwasseul ttae eununeun / jigeum gimchijjimimyeon dwaeyo. / da piryo eopgo.

The way I see it, Eunwoo / just needs the kimchi-jjim right now. / Nothing else matters.

#351

난 순대국이면 돼, 사실.

🔤 nan sundaegugimyeon dwae, sasil.

Sundae-guk is enough for me, honestly.

#352

응. 파스타 근데 뭐야?

🔤 eung. / paseuta geunde mwoya?

Yeah. / But what's the pasta one?

#353

어? 아, 따라해. 읽어.

🔤 eo? / a, ttarahae. / ilgeo.

Huh? / Ah, repeat after it. / Read it.

#354

와, 은우 없이 난 살 수 있어.

🔤 wa, / eunu eopsi nan sal su isseo.

Wow, / "I can live without Eunwoo."

#355

나도. 응, 잘 살지.

🔤 nado. / eung, jal salji.

Me too. / Yeah, I'd live just fine.

#356

읽어. 은우 없이 어떻게 사냐.

🔤 ilgeo. / eunu eopsi eotteoke sanya.

Read it. / "How could I live without Eunwoo."

#357

맞아, 윤산하긴 해. 그지?

🔤 maja, yunsanhagin hae. / geuji?

Right, that's very Yoon Sanha. / Isn't it?

#358

확실히 한글을 잘 못해.

🔤 hwaksilhi hangeureul jal motae.

He definitely isn't great with Korean writing.

#359

응. 은우 없이 어떻게. 윤산하.

🔤 eung. / eunu eopsi eotteoke. / yunsanha.

Yeah. / "How without Eunwoo." / Yoon Sanha.

#360

윤산하 갑자기 왜 나와.

🔤 yunsanha gapjagi wae nawa.

Why does Yoon Sanha suddenly come up?

#361

아, 진진이형한테 한번 전화해 보자.

🔤 a, jinjini hyeonghante / hanbeon jeonhwahae boja.

Ah, let's try calling / Jinjin hyung.

#362

근데 이 형 전화 봤나? 연습이야, 연습.

🔤 geunde i hyeong jeonhwa bwatna? / yeonseubiya, yeonseup.

But did he even see the call? / He's at practice, practice.

#363

아, 해 볼까?

🔤 a, hae bolkka?

Ah, shall we try?

#364

형 근데 다 먹었더니 텐션이 낮아지셨네요.

🔤 hyeong geunde da meogeotdeoni / tensyeoni najajisyeonneyo.

Hyung, now that you've finished eating / your energy has dropped.

#365

저 형 이제 졸려. 이제 아, 먹고 자야 돼.

🔤 jeo hyeong ije jollyeo. / ije a, meokgo jaya dwae.

I'm sleepy now. / Now, ah, I have to eat and sleep.

#366

나 낮잠 절대 안 잔대요. 지금 형 원래 안 자잖아.

🔤 na natjam jeoldae an jandaeyo. / jigeum hyeong wollae an jajana.

He says he never takes naps. / You never sleep anyway, hyung.

#367

옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.

🔤 yennare jasseo. / geurae? / eoryeosseul ttae, daseot sal ttae.

I used to sleep back then. / Really? / When I was little, when I was five.

#368

어, 귀여워. 여보세요.

🔤 eo, gwiyeowo. / yeoboseyo.

Aw, cute. / Hello?

#369

형 따라 하지 마. 따라하지 마.

🔤 hyeong ttara haji ma. / ttarahaji ma.

Hyung, don't copy me. / Don't copy.

#370

은, 은, 우. 업, 업.

🔤 eun, eun, u. / eop, eop.

Eun, Eun, Woo. / Up, up.

#371

어디 저렇게 하냐.

🔤 eodi jeoreoke hanya.

Who does it like that?

#372

진진이형이 알겠지.

🔤 jinjini hyeongi algetji.

Jinjin hyung will get it.

#373

아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.

🔤 a, a, a, jinjja. / mwo hanya, a jinjja.

Ah, ah, ah, seriously. / What are you doing, seriously.

#374

재미없어. 고마워. 끊어 봐.

🔤 jaemieopseo. / gomawo. / kkeuneo bwa.

Not funny. / Thanks. / Hang up.

#375

그, 끊어. 고마워. 끝. 고마워.

🔤 geu, kkeuneo. / gomawo. / kkeut. / gomawo.

Okay, hang up. / Thanks. / Done. / Thanks.

#376

파스타 먹고.

🔤 paseuta meokgo.

And eat the pasta.

#377

야, 제대로 이용한다, 너. 진진이형 진짜.

🔤 ya, jedaero iyonghanda, neo. / jinjini hyeong jinjja.

Hey, you're really using him. / Jinjin hyung, seriously.

#378

나 역시 착해.

🔤 na yeoksi chakhae.

I really am nice.

#379

아, 죄송해요, 형.

🔤 a, joesonghaeyo, hyeong.

Ah, sorry, hyung.

#380

어, 그때처럼 끌려 나가야 될 거 같은데.

🔤 eo, geuttaecheoreom / kkeullyeo nagaya doel geo gateunde.

Yeah, I think he'll have to be / dragged out like that time.

#381

끌고 나갈 준비해야 될 것 같아.

🔤 kkeulgo nagal junbihaeya doel geot gata.

We should get ready to drag him out.

#382

와, 트림은 좀.

🔤 wa, teurimeun jom.

Whoa, the burping though.

#383

야, 너는 데뷔 초 같잖아. 아, 맞죠.

🔤 ya, neoneun debwi cho gatjana. / a, matjyo.

Hey, you're just like our debut days. / Ah, right.

#384

교정기 시절 알지? 교정기 시절에.

🔤 gyojeonggi sijeol alji? / gyojeonggi sijeore.

You know the braces era? / Back in the braces era.

#385

멤버들이 보시기에는 그 미션 어땠는지?

🔤 membeodeuri bosigieneun / geu misyeon eottaenneunji?

From the members' point of view, / how were those missions?

#386

어, 예를 들어서 이런 거 있잖아요.

🔤 eo, yereul deureoseo / ireon geo itjanayo.

Uh, for example, / there's stuff like this.

#387

단톡방에 나 지금 빨리 나한테 전화해 했을 때 가장 먼저 올 멤버 맞추기.

🔤 dantokbange / na jigeum ppalli nahante jeonhwahae / haesseul ttae / gajang meonjeo ol membeo matchugi.

In the group chat, / saying "call me right now," / and then / guessing which member calls first.

#388

이렇게 해야 뭔가 이렇게 해야 되는데.

🔤 ireoke haeya mwonga / ireoke haeya doeneunde.

You've got to do it like that, / that's how it should be done.

#389

그 전화해서 따라 하지 않을까요?

🔤 geu jeonhwahaeseo / ttara haji aneulkkayo?

They'd call / and copy it, wouldn't they?

#390

근데 은. 내가.

🔤 geunde eun. / naega.

But, um. / I...

#391

아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?

🔤 a, geunde jinjini hyeongi / hanbeon teureo jwosseoya doeneunde, geuji?

Ah, but Jinjin hyung / should have played along once, right?

#392

역시 예능을 몰라.

🔤 yeoksi yeneungeul molla.

He really doesn't get variety shows.

#393

아니, 얘도 지금 정신 없어서 그렇지 뭐.

🔤 ani, yaedo jigeum / jeongsin eopseoseo geureochi mwo.

No, it's just that he's / swamped right now, that's all.

#394

내가 은우한테 전화 온 지도 모를걸.

🔤 naega eunuhante / jeonhwa on jido moreulgeol.

He probably doesn't even know / that Eunwoo called.

#395

전화 했었나? 형 만약에 누구 했을 거야?

🔤 jeonhwa haesseonna? / hyeong manyage nugu haesseul geoya?

Did he even call? / Hyung, who do you think would have?

#396

형, 제가 개인톡으로 다 보낸 거지.

🔤 hyeong, jega / gaeintogeuro da bonaen geoji.

Hyung, I / sent it all by individual message.

#397

한 명한테 전화했을 때 딱 먼저.

🔤 han myeonghante jeonhwahaesseul ttae / ttak meonjeo.

When you call one person, / who picks up first.

#398

아, 진진이형이 빠를 거 같기도 하고.

🔤 a, jinjini hyeongi / ppareul geo gatgido hago.

Ah, Jinjin hyung / might be the fast one.

#399

네가 제일 빠를 것 같지만.

🔤 nega jeil ppareul geot gatjiman.

Though I think you'd be the fastest.

#400

섭섭하네. 나 갈래.

🔤 seopseophane. / na gallae.

That's hurtful. / I'm leaving.

#401

형은 핸드폰 잘 안 보잖아.

🔤 hyeongeun haendeupon jal an bojana.

Hyung, you barely look at your phone.

#402

뭔 소리야? 핸드폰 보는데.

🔤 mwon soriya? / haendeupon boneunde.

What are you talking about? / I do look at my phone.

#403

그 전화는 얘가 제일 빨리 할 거 같고,

🔤 geu jeonhwaneun / yaega jeil ppalli hal geo gatgo,

As for calling, / I think he'd be the fastest,

#404

답장은 명이가 제일 빨리 할 거 같아.

🔤 dapjangeun / myeongiga jeil ppalli hal geo gata.

and for replying, / I think Myung would be the fastest.

#405

자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.

🔤 ja, geureomyeon ije / mani meogeosseunikka / jjan hago ttak kkeunnaeja.

All right, then, / since we've eaten plenty, / let's do a toast and wrap up.

#406

자, 자. 은우 형의 29번째, 그렇죠.

🔤 ja, ja. / eunu hyeongui seumagubeonjjae, / geureochyo.

All right, all right. / Eunwoo hyung's 29th, / that's right.

#407

20대 마지막 생일이야. 어때?

🔤 isipdae majimak saengiriya. / eottae?

It's your last birthday in your twenties. / How does it feel?

#408

감회가 새롭지 않아? 이제 너 20대가 마지막이야.

🔤 gamhoega saeropji ana? / ije neo isipdaega majimagiya.

Doesn't it feel meaningful? / This is your last year in your twenties.

#409

그렇네.

🔤 geureone.

It does.

#410

내가 경험해 봤는데 솔직하게 얘기해 줄까? 네.

🔤 naega gyeongheomhae bwanneunde / soljikhage yaegihae julkka? / ne.

I've been through it, / shall I be honest with you? / Yes.

#411

근데 진짜 시간 더 빨리 가요, 20대보다.

🔤 geunde jinjja / sigan deo ppalli gayo, / isipdaeboda.

But time really / goes by faster, / than in your twenties.

#412

아, 시간도 시간이고 체력적으로도 달라.

🔤 a, sigando siganigo / cheryeokjeogeurodo dalla.

Ah, it's not just time, / your stamina is different too.

#413

어, 체력이 확실히. 이거는 진짜 팩트야.

🔤 eo, cheryeogi hwaksilhi. / igeoneun jinjja paekteuya.

Yeah, stamina definitely. / This one is a real fact.

#414

아무튼 제 20대 마지막 생일을 축하해 주셔서 감사합니다.

🔤 amuteun je isipdae majimak saengireul / chukhahae jusyeoseo gamsahamnida.

Anyway, thank you all for celebrating / my last birthday in my twenties.

#415

그래. 다 항상 건강하고 생일 축하드립니다.

🔤 geurae. / da hangsang geonganghago / saengil chukhadeurimnida.

Sure. / Stay healthy always, everyone, / and happy birthday.

#416

파이팅하자. 해피 버스데이.

🔤 paitinghaja. / haepi beoseudei.

Let's keep it up. / Happy birthday.

#417

고마워요. 고마워요.

🔤 gomawoyo. / gomawoyo.

Thank you. / Thank you.

#418

오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.

🔤 okei. / ya, uri igeo da chiwoyaji. / gamsahamnida.

Okay. / Hey, we should clean all this up. / Thank you.

#419

그래. 안녕하십시오.

🔤 geurae. / annyeonghasipsio.

All right. / Goodbye, everyone.

#420

행복하십시오. 행복하려면.

🔤 haengbokhasipsio. / haengbokharyeomyeon.

Be happy. / If you want to be happy.

#421

끝.

🔤 kkeut.

The end.