#7
오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.
🔤 онъл джега / муо мокго шимняго йоджуобуа джушьосо / туеджи кимчхиджими / капджаги ному тенгинън гойейо
Днес, / понеже ме попитаха какво ми се яде, / кимчи-джим със свинско / изведнъж страшно ми се прияде.
#8
사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.
🔤 сашил оджебутхо мокго шипхоннънде / одже мон мокго / иго мокго шиптаго малсъмдърьосойо
Всъщност исках го още от вчера, / но вчера не успях да го хапна, / затова казах, че искам това.
#10
이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,
🔤 иръкхе могъмьонсо / осаге самбу йегиръл хамьон / отолкаранън аидиога так науасо
Докато ям така, / какво ще кажете да поговоря за трети епизод на Osage — / идеята просто ми хрумна,
#11
집에서 유튜브 보면서 밥 먹듯이 한번 동네 포차에서 리뷰를 해 보려고 합니다.
🔤 джибесо ютюбъ бомьонсо бап моктъши / ханбон тонгне пхочаесо / рибюръл хе борього хамнида
Както се яде вкъщи, гледайки YouTube, / тук в Dongne Pocha / ще направя ревюто.
#13
어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.
🔤 о, къго / нега ту нунъро токтокхи / буатаго хетон къго
А, онова. / Онова, за което казах, / че го видях съвсем ясно с двете си очи.
#36
이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.
🔤 игол муол тонджьо талланън гоя / муо нора талланън гоя / песо талланън гоя / гьесок банбоктуейо
Дали иска да я хвърля, / да си играя с него, / или да му я взема? / Това се повтаря безкрай.
#46
사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.
🔤 сашил соуонига / хенаръл чхоъм буасъл тебутхо джоахан солджонгъро / беудълкири камдонгнимиранг / та гачхи йегихеткодънньо
Всъщност идеята, че Со-уон / е харесал Хе-на от първия миг, / актьорите и режисьорът / я обсъдихме всички заедно.
#47
그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,
🔤 къриго наджунге / джонсенг йегиръл пхулго / кърон гол хесъл те / то джемисъл гот гатхасо кърокхе хеннънде
И после, / когато се разплита историята за миналия живот / и се случват такива неща, / решихме, че ще е по-забавно, и го направихме така,
#54
아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.
🔤 амуна, амуна осейо / хуаньонг, уелкомхамнида
Който и да е, който и да е, елате. / Добре дошли, welcome.
#56
걸어가면서 쭉 원테이크로 했는데 너무 좋았던 신이에요.
🔤 горогамьонсо джук уонтхеикъро хеннънде / ному джоатон шиниейо
Заснехме я изцяло в един кадър, докато вървяхме, / и е сцена, която много харесах.
#57
이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,
🔤 иго химдъротон го / итага босъ джинагамьон / джомьонг бакуил те
Трудното в нея беше: / след малко, когато минава автобусът / и осветлението се сменя,
#59
여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.
🔤 йоги, и таиминге / соуонига так / маъме мунъл джогъм йолге туен годжьо
Тук, точно в този момент / Со-уон / открехва вратата на сърцето си.
#66
3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 самбуга иръкхе кълго ганънде / кърон йокхаръл ханън хуечхаин го гатхасо / джемитке джал наон го гатхайо
Трети епизод води историята така, / и понеже е епизодът, който изпълнява тази роля, / мисля, че се получи много добре.
#73
그 진심을 꾹꾹 눌러 담아서 표현할 수 있는 그런 노래가 서원이랑 잘 맞는 거 같아서
🔤 къ джиншимъл кукук нулло тамасо / пхьохьонал су иннън кърон норега / соуониранг джал маннън го гатхасо
песен, която може да натъпче тази искреност / и да я изрази — / стори ми се, че пасва на Со-уон,
#78
오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.
🔤 о, кърон нъкими иннън го гатха / якган пхьонхаге боги ному джокхо
О, мисля, че наистина има такова усещане. / Много е приятно да се гледа спокойно.
#92
제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,
🔤 джега джеил таръго джоаханън хьонгчхором / джонън техаго
Отнасям се към него като към по-голям брат, / когото най-много уважавам и харесвам,
#93
또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.
🔤 то хьонгън джега опсъл тенън / джом сонълхан бубундъри итджанайо
а той, когато мен ме няма, / има една малко хладна страна, нали.
#101
오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까
🔤 осаге, апхъро то джемитко / то хънгмиджинджинан йегидъри мани исъника
Osage има още много истории, / по-забавни и по-вълнуващи,
#117
근데 진짜 저기 실제로 파라오가 묻혀 있었던 그 관들을 보고 무슨 느낌인지 모르겠어요
🔤 гънде чинджа чоги силджеро / парао-га мучьо иссоттон / гу гуандъръл пого / мусън нъккиминджи морогессойо
Но наистина, точно там / саркофазите, в които фараоните / наистина са били погребани, като ги гледам / не знам какво точно изпитвам
#138
와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?
🔤 уа, игон сундегук / кимчхи, кимчхиччим / та шигън го ания?
Уау, това е сундегук. / Кимчи, кимчи-джим. / Не изстина ли всичко вече?
#141
아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.
🔤 а, амутхън / ондодъ болсо / чое сенгири то тагауасо / хвесабундъри / ирокхе машиннън ъмшиктъръл / та чунбихе чушьоссъмнида
А, както и да е / преди да усетя / рожденият ми ден отново дойде, / и хората от агенцията / ми приготвиха / всички тези вкусотии.
#142
와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?
🔤 уа, сенгирида / номо пунхонгпунхонгхан го аниейо?
Уау, рожден ден. / Не е ли прекалено розово?
#148
뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.
🔤 муо пого шипо, / ирон го тъннън го, / кърон годжьо
Например да чуеш / "липсваш ми" и такива неща, / нещо от този сорт.
#154
그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,
🔤 кърониккха едълхантхе йолларъл хесо / сенгил чхукхае ъимига тамгьо иннън маръл падъмьон / ту геръл могъл су иннън гого,
Тоест ако се свържа с момчетата / и получа думи с рожденско пожелание / мога да изям две ястия,
#155
못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.
🔤 мот падъмьон / ту ге мот мокко / тарън мишьонъл то ханън гого, / ирон годжьо
а ако не получа / не ям тези две / и правя друга мисия, / ето така.
#162
근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.
🔤 кънде чигъм кхеллиндоръл буассъл тхе / а, паппъне, тадъл
Но като гледам календара сега / ех, всички са заети.
#167
뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?
🔤 муо, наппъджи анънде / къ чонгдонън търъл су итчи анълькка?
Е, не е лошо. / Поне толкова ще чуя, нали?
#168
아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.
🔤 а, тапчанге / о, илготта илготта / тапчангъл ан хе
Хайде, отговори. / О, прочете го, прочете го. / Но не отговаря.
#184
3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.
🔤 самуол самшибил / муо, ичхонисибонйон самуол самшибириджи, кънянг
30 март. / Че то си е просто 30 март 2025.
#201
MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?
🔤 ем джей хьонг уаннынде / самгьопсал моккиро хан нал / ирокхе ттак уаннынде / муоджи?
Батко Ем Джей дойде / точно в деня, в който се уговорихме за самгьопсал, / появи се точно така, / какво е това?
#232
아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.
🔤 ани, ани / кыресо хьонг, / ънг, / хьонг сарангхе
Не, не. / Затова батко, / да, / обичам те, батко.
#239
음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.
🔤 ъм. хьонг, арассо / кором шимшимхал тхе йоллакхалге
Добре, батко, разбрах. / Ще ти звънна, като ми стане скучно.
#242
저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.
🔤 чогон ими бъроссо / игонън ими / чигъм сенгиръл ироссо, пастага
Онази вече се разкисна. / Тази вече / е загубила всякакъв живот, пастата.
#255
밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.
🔤 пабъл мокким хеткуна / я, аккха мьот шие могоннынде
Значи наистина си ял. / Ей, в колко часа ядох преди малко.
#263
아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.
🔤 а, нега хе чулге / но кыриго сенгириникка / нега тхотхърьо чулге
А, аз ще го направя. / И понеже ти е рожден ден / аз ще я гръмна.
#267
아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.
🔤 а, на уанджон / о, ъмшингмури / мани ан тырогассо
Ах, аз съвсем. / Е, не падна / много в храната.
#268
몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.
🔤 мьот ге ан тырогассойо? / ту ге, ту ге чонгдо
Колко не паднаха? / Две, около две.
#270
우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.
🔤 урин могодо тведжана / йе, санггуанопши тъшил су иссо
Ние можем да ядем, нали. / Да, вие може да ядете независимо от това.
#272
야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?
🔤 я, на чигъм / мийоккугиранг сундегугън / могодо тве?
Ей, аз сега / супата с водорасли и сундегука / може ли да ги изям?
#274
아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?
🔤 а, кънде наранг / кы лобъщат хан бонман хамьон ан тве?
А, но с мен / не може ли поне веднъж лав шот?
#279
아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?
🔤 а, ппессо могыро он го ания, / и чонгдомьон?
А, при това положение не е ли дошъл / да ми краде от храната?
#295
어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.
🔤 о, лобъщат малго то иссо / аджик ан ттан го
Да, освен лав шота има още. / Тази, която не съм отворил.
#297
야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.
🔤 я, машитта / бангъм он гонън / чом меритхыга иткин ханде
Ей, вкусно е. / Това, което току-що дойде / наистина има предимство.
#305
알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.
🔤 арассо, арассо / кыредо онъл нариникка / ури лобъщат хе чуджа
Добре, добре. / Но щом днес е такъв ден / хайде да му направим лав шот.
#308
어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.
🔤 о, окхеи / самин оттокхе хе? / кънде надо ан хебуаннынде
Да, окей. / Как се прави на трима? / Но и аз никога не съм правил.
#309
아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.
🔤 а, канда / чоа, чоа, чоа
А, тръгвам. / Добре, добре, добре.
#311
자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.
🔤 ча, оттокхе хе? / и лобъщат ирокхе ханън годжана
Хайде, как го правим? / Лав шотът се прави така, нали.
#335
와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.
🔤 уа, кънде ури чинчха / самуоре моллйо иннън го / чинчха тебагигин хада
Уау, но това, че нашите / са се струпали всичките през март / наистина е нещо.
#337
우리 딱 3월 시작을 잘생긴 내가 하고 엔딩을 잘생긴 은우가 딱 짓고.
🔤 ури ттак самуол шиджагъл / чалсенгин нега хаго / ендингъл чалсенгин ънуга ттак читко
Началото на март / го откривам аз, красивият, / а финала го затваря красивият Ъну.
#341
나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.
🔤 на аджик мийоккук мот моготтаникка / уе, моготчана
Казвам ти, че още не съм ял супа с водорасли. / Как така, нали яде.
#348
그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?
🔤 кыресо кы паста булгин хетчиман, / паста мишьон ан хашил гонгайо?
Пастата наистина се разкисна, / но няма ли да направите мисията с пастата?
#365
저 형 이제 졸려. 이제 아, 먹고 자야 돼.
🔤 чо хьонг идже чолльо / идже а, мокко чая тве
Сега ми се спи. / Сега, ах, трябва да ям и да спя.
#367
옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.
🔤 йеннаре чассо / кыре? / орьоссъл тхе, тасот сал тхе
Едно време спях. / Така ли? / Като бях малък, на пет години.
#373
아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.
🔤 а, а, а, чинчха / муо ханя, а чинчха
Ах, ах, ах, наистина. / Какво правиш, наистина.
#391
아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?
🔤 а, кънде чинджини хьонги / ханбон тхыро чуоссоя твенынде, кыджи?
А, но батко Джинджин / трябваше поне веднъж да влезе в играта, нали?
#405
자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.
🔤 ча, кыромьон идже / мани моготсъникка / ччан хаго ттак кыннеджа
Хайде, тогава сега, / щом ядохме достатъчно, / да чукнем чашите и да приключваме.
#414
아무튼 제 20대 마지막 생일을 축하해 주셔서 감사합니다.
🔤 амутхън че ищиптхе маджимак сенгиръл / чхукхахе чушьосо камсахамнида
Както и да е, последният ми рожден ден на двайсет и няколко, / благодаря ви, че го отпразнувахте.
#418
오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.
🔤 окхеи / я, ури иго та чхиуояджи / камсахамнида
Окей. / Ей, трябва да разчистим всичко това. / Благодаря.