#6
제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.
🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.
Tengo comida deliciosa delante, / y como tengo hambre, / voy a comer enseguida.
#8
오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.
🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.
Hoy, / como me preguntaron qué quería comer, / el kimchi-jjim de cerdo / de repente me apeteció muchísimo.
#9
사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.
🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.
La verdad es que lo quería desde ayer, / pero ayer no pude comerlo, / así que dije que quería esto.
#11
이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,
🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,
Comiendo así, / ¿y si hablo del episodio 3 de Osage? — / se me ocurrió la idea de golpe,
#14
어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.
🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.
Ah, eso. / Eso que dije / que vi clarísimo con mis propios ojos.
#35
이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.
🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.
¿Quiere que se lo lance, / que juegue con él, / o que se lo quite? / Y así una y otra vez.
#46
사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.
🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.
En realidad, lo de que Seo-won / quisiera a Hae-na desde la primera vez que la vio — / los actores y el director / lo hablamos todos juntos.
#47
그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,
🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,
Y luego, / cuando se revela la historia de la vida pasada / y pasan cosas así, / pensamos que sería más divertido y lo hicimos así,
#54
아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.
🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.
Quien sea, quien sea, venid. / Bienvenidos, welcome.
#57
이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,
🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,
Lo difícil de esto: / dentro de un momento, cuando pasa el autobús / y cambia la iluminación,
#59
여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.
🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.
Aquí, justo en este instante / es cuando Seo-won / abre un poco su corazón.
#66
3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.
El episodio 3 lleva la historia así, / y como es el episodio que cumple ese papel, / creo que quedó muy bien.
#78
오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.
🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.
Ah, creo que sí tiene esa sensación. / Se ve muy a gusto.
#92
제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,
🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,
Lo trato como al hermano mayor / al que más admiro y quiero,
#93
또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.
🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.
y él, cuando yo no estoy, / tiene un lado un poco frío, ¿sabéis?
#101
오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까
🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka
Osage tiene por delante muchas historias / más divertidas y más emocionantes,
#117
근데 진짜 저기 실제로 파라오가 묻혀 있었던 그 관들을 보고 무슨 느낌인지 모르겠어요
🔤 geunde jinjja jeogi siljjero / parao-ga muchyeo isseotdeon / geu gwandeur-eul bogo / museun neukkiminji moreugesseoyo
Pero de verdad, justo ahí / los sarcófagos donde los faraones / estuvieron enterrados de verdad, al verlos / no sé ni qué estoy sintiendo
#138
와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?
🔤 wa, igeon sundaeguk. / gimchi, gimchijjim. / da sigeun geo aniya?
Vaya, esto es sundae-guk. / Kimchi, kimchi-jjim. / ¿No se ha enfriado todo?
#141
아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.
🔤 a, amuteun / eoneudeot beolsseo / jeoui saengiri tto dagawaseo / hoesabundeuri / ireoke masinneun eumsikdeureul / da junbihae jusyeotseumnida.
Ah, en fin, / sin darme cuenta / mi cumpleaños ha llegado otra vez, / así que la gente de la empresa / me ha preparado / todos estos platos deliciosos.
#142
와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?
🔤 wa, saengirida. / neomu bunhongbunhonghan geo anieyo?
Vaya, es un cumpleaños. / ¿No es todo demasiado rosa?
#148
뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.
🔤 mwo bogo sipeo, / ireon geo deunneun geo, / geureon geojyo.
Como oír / "te echo de menos" y cosas así, / ese tipo de cosas.
#154
그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,
🔤 geureonikka aedeulhante yeollageul haeseo / saengil chukhaui uimiga damgyeo inneun mareul badeumyeon / du gaereul meogeul su inneun geogo,
O sea, que si contacto con los chicos / y recibo palabras que contengan una felicitación de cumpleaños, / puedo comer dos platos,
#155
못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.
🔤 mot badeumyeon / du gae mot meokgo / dareun misyeoneul tto haneun geogo, / ireon geojyo.
y si no las recibo / no puedo comer esos dos / y tengo que hacer otra misión, / así funciona.
#159
예. 아, 일단 단체방에 카톡을 한번 보내 볼게요.
🔤 ye. / a, ildan danchebange / katogeul hanbeon bonae bolgeyo.
Vale. / Bueno, primero voy a mandar / un KakaoTalk al grupo.
#162
근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.
🔤 geunde jigeum kaellindeoreul bwasseul ttae / a, bappeune, dadeul.
Pero mirando el calendario ahora / ah, están todos ocupados.
#167
뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?
🔤 mwo, nappeuji aneunde. / geu jeongdoneun deureul su itji aneulkka?
Bueno, no está mal. / Al menos eso podré oírlo, ¿no?
#168
아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.
🔤 a, dapjanghae. / eo, ilgeotda ilgeotda. / dapjangeul an hae.
Venga, contesta. / Ah, lo ha leído, lo ha leído. / Pero no contesta.
#184
3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.
🔤 samwol samsibil. / mwo, icheonisibonyeon samwol samsibiriji, geunyang.
El 30 de marzo. / Pues es el 30 de marzo de 2025, sin más.
#189
나 진짜 답장 너한테밖에 안 와가지고 지금 너한테 아주 고맙다.
🔤 na jinjja dapjang / neohantebakke an wagajigo / jigeum neohante aju gomapda.
De verdad, la única respuesta / que me ha llegado es la tuya, / así que ahora te lo agradezco mucho.
#201
MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?
🔤 MJ hyeong wanneunde / samgyeopsal meokgiro han nal / ireoke ttak wanneunde / mwoji?
Ha venido MJ / el día que quedamos para comer panceta, / ha aparecido justo así, / ¿qué es esto?
#232
아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.
🔤 ani, ani. / geuraeseo hyeong, / eung, / hyeong saranghae.
No, no. / Así que hyung, / sí, / te quiero, hyung.
#239
음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.
🔤 eum. hyeong, arasseo. / geureom simsimhal ttae yeollakhalge.
Vale, hyung, entendido. / Te llamo cuando me aburra.
#242
저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.
🔤 jeogeon imi bureosseo. / igeoneun imi / jigeum saenggireul ireosseo, paseutaga.
Esa ya se ha pasado. / Esta ya / ha perdido toda la vida, la pasta.
#254
아, 고맙다. 야, 맛있는 거 맞네, 진짜.
🔤 a, gomapda. / ya, masinneun geo matne, jinjja.
Ah, gracias. / Oye, esto sí que está bueno de verdad.
#255
밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.
🔤 babeul meokgin haetguna. / ya, akka myeot sie meogeonneunde.
Así que sí habías comido. / Oye, ¿a qué hora comí yo antes?
#263
아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.
🔤 a, naega hae julge. / neo geurigo saengirinikka / naega teoteuryeo julge.
Ah, lo hago yo. / Y como es tu cumpleaños / te lo lanzo yo.
#267
아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.
🔤 a, na wanjeon. / eo, eumsingmuri / mani an deureogasseo.
Ah, yo del todo. / Bueno, no ha caído / mucho en la comida.
#268
몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.
🔤 myeot gae an deureogasseoyo? / du gae, du gae jeongdo.
¿Cuántos no han caído? / Dos, unos dos.
#270
우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.
🔤 urin meogeodo doejana. / ye, sanggwaneopsi deusil su isseo.
Nosotros sí podemos comer, ¿no? / Sí, vosotros podéis comer igualmente.
#272
야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?
🔤 ya, na jigeum / miyeokgugirang sundaegugeun / meogeodo dwae?
Oye, ahora mismo / la sopa de algas y el sundae-guk / ¿los puedo comer?
#274
아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?
🔤 a, geunde narang / geu reobeusyat han beonman hamyeon an dwae?
Ah, pero conmigo / ¿no puedes hacer un love shot solo una vez?
#279
아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?
🔤 a, ppaeseo meogeureo on geo aniya, / i jeongdomyeon?
Ah, a estas alturas ¿no ha venido / a robarme la comida?
#295
어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.
🔤 eo, reobeusyat malgo tto isseo. / ajik an ttan geo.
Sí, aparte del love shot hay más. / La que no he abierto todavía.
#297
야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.
🔤 ya, masitda. / banggeum on geoneun / jom meriteuga itgin hande.
Oye, está bueno. / Lo que acaba de llegar / sí que tiene su ventaja.
#305
알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.
🔤 arasseo, arasseo. / geuraedo oneul narinikka / uri reobeusyat hae juja.
Vale, vale. / Pero como hoy es un día especial / vamos a hacerle el love shot.
#308
어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.
🔤 eo, okei. / samin eotteoke hae? / geunde nado an haebwanneunde.
Sí, vale. / ¿Cómo se hace entre tres? / Pero yo tampoco lo he hecho nunca.
#309
아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.
🔤 a, ganda. / joa, joa, joa.
Ah, allá voy. / Bien, bien, bien.
#311
자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.
🔤 ja, eotteoke hae? / i reobeusyat ireoke haneun geojana.
Venga, ¿cómo se hace? / El love shot se hace así, ¿no?
#335
와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.
🔤 wa, geunde uri jinjja / samwore mollyeo inneun geo / jinjja daebagigin hada.
Vaya, pero lo nuestro / de tenerlo todo amontonado en marzo / es una pasada de verdad.
#337
우리 딱 3월 시작을 잘생긴 내가 하고 엔딩을 잘생긴 은우가 딱 짓고.
🔤 uri ttak samwol sijageul / jalsaenggin naega hago / endingeul jalsaenggin eunuga ttak jitgo.
El principio de marzo / lo abro yo, que soy guapo, / y el final lo cierra Eunwoo, que es guapo.
#341
나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.
🔤 na ajik miyeokguk mot meogeotdanikka. / wae, meogeotjana.
Que todavía no me he tomado la sopa de algas. / Qué dices, si te la has tomado.
#348
그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?
🔤 geuraeseo geu paseuta bulgin haetjiman, / paseuta misyeon an hasil geongayo?
La pasta se ha pasado, sí, / pero ¿no va a hacer la misión de la pasta?
#365
저 형 이제 졸려. 이제 아, 먹고 자야 돼.
🔤 jeo hyeong ije jollyeo. / ije a, meokgo jaya dwae.
Ahora tengo sueño. / Ahora, ay, hay que comer y dormir.
#367
옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.
🔤 yennare jasseo. / geurae? / eoryeosseul ttae, daseot sal ttae.
Antes sí dormía. / ¿Ah, sí? / De pequeño, con cinco años.
#373
아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.
🔤 a, a, a, jinjja. / mwo hanya, a jinjja.
Ay, ay, ay, de verdad. / Qué haces, de verdad.
#391
아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?
🔤 a, geunde jinjini hyeongi / hanbeon teureo jwosseoya doeneunde, geuji?
Ah, pero Jinjin / debería haber seguido el juego una vez, ¿no?
#405
자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.
🔤 ja, geureomyeon ije / mani meogeosseunikka / jjan hago ttak kkeunnaeja.
Venga, entonces ya / que hemos comido bastante / vamos a brindar y lo dejamos aquí.
#418
오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.
🔤 okei. / ya, uri igeo da chiwoyaji. / gamsahamnida.
Vale. / Oye, hay que recoger todo esto. / Gracias.