STAR LAB 🎓

Répliques anglaises de Cha Eun-woo

❤️ 13 au total 🔥 +6 cette semaine 👥 1 fans
#1
두 번째 동네 포차 찍으려고 이렇게 이곳에 왔습니다.
🔤 du beonjjae dongne pocha jjigeuryeogo / ireoke igose watseumnida.
Pour tourner le deuxième Dongne Pocha, / je suis venu jusqu'ici.
#2
오사게 3부 리뷰를 해 보려고 합니다.
🔤 osage sambu ribyureul / hae boryeogo hamnida.
Je vais essayer de faire / une critique de l'épisode 3 d'Osage.
#3
쌤이 개처럼 취해가지고.
🔤 ssaemi gaecheoreom chwihaegajigo.
Madame, vous étiez complètement ivre.
#4
저 개처럼 안 취하거든요.
🔤 jeo gaecheoreom an chwihageodeunyo.
Moi, je ne me saoule pas comme ça, vous savez.
#5
내가 말한 거다.
🔤 naega malhan geoda.
C'est ce dont je parlais.
#6
제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.
🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.
J'ai de bons plats devant moi, / et comme j'ai faim, / je vais manger tout de suite.
#7
아무튼 잘 먹겠습니다.
🔤 amuteun jal meokgetseumnida.
Bref, bon appétit à moi.
#8
오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.
🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.
Aujourd'hui, / comme on m'a demandé ce que je voulais manger, / le kimchi-jjim au porc / m'a soudain fait terriblement envie.
#9
사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.
🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.
En fait j'en avais envie depuis hier, / mais hier je n'ai pas pu en manger, / alors j'ai dit que je voulais ça.
#10
맛있겠다.
🔤 masitgetda.
Ça a l'air délicieux.
#11
이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,
🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,
En mangeant comme ça, / et si je parlais de l'épisode 3 d'Osage ? — / l'idée m'est venue d'un coup,
#12
집에서 유튜브 보면서 밥 먹듯이 한번 동네 포차에서 리뷰를 해 보려고 합니다.
🔤 jibeseo yutyubeu bomyeonseo bap meokdeusi / hanbeon dongne pochaeseo / ribyureul hae boryeogo hamnida.
Comme quand on mange chez soi devant YouTube, / ici au Dongne Pocha / je vais faire la critique.
#13
괜찮죠? 아닌가?
🔤 gwaenchanchyo? / aninga?
Ça vous va ? / Ou pas ?
#14
어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.
🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.
Ah, ça. / Ce dont j'ai dit / que je l'avais vu très clairement de mes propres yeux.
#15
진짜 황당한 일이 있었다니까.
🔤 jinjja hwangdanghan iri isseotdanikka.
Il s'est vraiment passé un truc invraisemblable.
#16
아니, 내가 못 마시는 거 알면서.
🔤 ani, naega mot masineun geo almyeonseo.
Enfin, ils savent bien que je ne peux pas boire.
#17
이 술들은 나를 왜 갖다 놨어? 나를 유혹하는 건가?
🔤 i suldeureun nareul wae gatda nwasseo? / nareul yuhokhaneun geonga?
Pourquoi ont-ils posé tout cet alcool devant moi ? / Ils essaient de me tenter ?
#18
또 시원하게 해놨네, 심지어. 아, 정말.
🔤 tto siwonhage haenwanne, simjieo. / a, jeongmal.
Et en plus ils l'ont mis au frais. / Ah, vraiment.
#19
아, 맥주 한 잔 할까?
🔤 a, maekju han jan halkka?
Ah, et si je prenais une bière ?
#20
이거 딱 하나만 먹을 거야. 진짜 하나만 먹을 거야.
🔤 igeo ttak hanaman meogeul geoya. / jinjja hanaman meogeul geoya.
Je n'en mangerai qu'un seul. / Vraiment, un seul.
#21
맞아요, 제가 개처럼 취했어요, 어제.
🔤 majayo, / jega gaecheoreom chwihaesseoyo, eoje.
C'est vrai, / hier j'étais complètement ivre.
#22
타이밍 보소.
🔤 taiming boso.
Regardez-moi ce timing.
#23
어, 왜 이렇게 맛있냐.
🔤 eo, wae ireoke masinnya.
Oh, pourquoi c'est aussi bon ?
#24
너무 속상해서 제가 술을 좀 마셨어요.
🔤 neomu soksanghaeseo / jega sureul jom masyeosseoyo.
J'étais tellement contrarié / que j'ai un peu bu.
#25
저 원래 혼술을 잘 안 하거든요.
🔤 jeo wollae honsureul jal an hageodeunyo.
Normalement, je ne bois pas seul.
#26
저 강아지 뭐예요?
🔤 jeo gangaji mwoyeyo?
C'est quoi, ce chien ?
#27
어, 근데 약간 해나 씨 닮은 거 같은데.
🔤 eo, geunde yakgan / hana ssi dalmeun geo gateunde.
Tiens, mais il ressemble un peu / à Hae-na, non ?
#28
진짜 닮았네.
🔤 jinjja dalmanne.
Il lui ressemble vraiment.
#29
동동이 보고 싶다.
🔤 dongdongi bogo sipda.
Dongdong me manque.
#30
동동이 너무 귀엽죠, 여러분.
🔤 dongdongi neomu gwiyeopjyo, yeoreobun.
Dongdong est trop mignon, n'est-ce pas ?
#31
강아지를 알아봐요.
🔤 gangajireul arabwayo.
Il reconnaît les chiens.
#32
그래서 알아보다가 막 짖다가 계속 절 괴롭혀요.
🔤 geuraeseo arabodaga mak jitdaga / gyesok jeol goeropyeoyo.
Du coup il les reconnaît, se met à aboyer / et n'arrête pas de m'embêter.
#33
전 집중해서 보고 싶은데 자꾸 장난감 물고 와서 이거 던져 달라고.
🔤 jeon jipjunghaeseo bogo sipeunde / jakku jangnangam mulgo waseo / igeo deonjyeo dallago.
Moi je veux regarder tranquillement, / mais il n'arrête pas d'apporter son jouet dans la gueule / pour que je le lance.
#34
근데 또 이제 뺏어서 던져 주려 하면 못 뺏게 계속 막 이래요.
🔤 geunde tto ije ppaeseoseo deonjyeo juryeo hamyeon / mot ppaetge gyesok mak iraeyo.
Et quand j'essaie de le lui prendre pour le lancer, / il ne lâche pas et continue comme ça.
#35
이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.
🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.
Il veut que je le lance, / que je joue avec lui, / ou que je le lui prenne ? / Ça se répète sans fin.
#36
이거를 리허설을 엄청 했었는데,
🔤 igeoreul riheoseoreul eomcheong haesseonneunde,
On a énormément répété cette scène,
#37
이거 막 밀어서 구르고 엉덩이 찍고 멍들어 가지고.
🔤 igeo mak mireoseo gureugo / eongdeongi jjikgo meongdeureo gajigo.
je me faisais pousser, je roulais, / je me cognais les fesses et j'avais des bleus partout.
#38
그래도 재밌게 잘 나온 거 같아서 다행이에요.
🔤 geuraedo jaemitge jal naon geo gataseo / dahaengieyo.
Mais le rendu a l'air amusant, / alors tant mieux.
#39
만두 너무 귀여운데 밥을 너무 좋아하는 친구였던 거 같아요.
🔤 mandu neomu gwiyeounde / babeul neomu johahaneun chinguyeotdeon geo gatayo.
Mandu est trop mignon, / et il avait l'air d'un copain qui adorait manger.
#40
그리고 생각보다 말을 너무 잘 듣고 연기를 너무 잘해 가지고.
🔤 geurigo saenggakboda / mareul neomu jal deutgo / yeongireul neomu jalhae gajigo.
Et plus que je ne le pensais, / il obéissait très bien / et jouait très bien la comédie.
#41
아무튼 너무 귀여웠습니다.
🔤 amuteun neomu gwiyeowotseumnida.
Bref, il était adorable.
#42
안녕하십니까.
🔤 annyeonghasimnikka.
Bonjour à tous.
#43
질투다, 질투.
🔤 jiltuda, jiltu.
C'est de la jalousie, de la jalousie.
#44
들어보셨나요, 여러분? 노래 좋죠?
🔤 deureobosyeonnayo, yeoreobun? / norae jochyo?
Vous l'avez écoutée ? / Belle chanson, non ?
#45
서원의 입장에서 생각하면서 한번 불러봤어요.
🔤 seowonui ipjangeseo saenggakhamyeonseo / hanbeon bulleobwasseoyo.
En me mettant à la place de Seo-won, / j'ai essayé de la chanter.
#46
사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.
🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.
En fait, l'idée que Seo-won / aimait Hae-na dès le premier regard, / les acteurs et le réalisateur / en ont tous discuté ensemble.
#47
그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,
🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,
Et plus tard, / quand l'histoire de la vie antérieure se dénoue / et que tout ça arrive, / on s'est dit que ce serait plus amusant, alors on a fait comme ça,
#48
재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 jaemitge jal naon geo gatayo.
et je trouve que le rendu est amusant.
#49
이거 진로 너무 잘 어울려.
🔤 igeo jillo neomu jal eoullyeo.
Ça va tellement bien avec le soju Jinro.
#50
나랑 같이 밥 먹을 사람 여기로 왔으면 좋겠다.
🔤 narang gachi bap meogeul saram / yeogiro wasseumyeon jokketda.
J'aimerais que quelqu'un qui mangerait avec moi / vienne jusqu'ici.
#51
아무나. 여기 남은 거 싹 다 주세요.
🔤 amuna. / yeogi nameun geo ssak da juseyo.
N'importe qui. / Donnez-leur tout ce qui reste ici.
#52
아니면 말고.
🔤 animyeon malgo.
Et sinon, tant pis.
#53
내 눈을 보지 않고 얘기하는 거 같은데.
🔤 nae nuneul boji anko / yaegihaneun geo gateunde.
J'ai l'impression qu'on me parle / sans me regarder dans les yeux.
#54
아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.
🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.
N'importe qui, n'importe qui, venez. / Bienvenue, welcome.
#55
오늘 이 씬 너무 좋아.
🔤 oneul i ssin neomu joa.
J'adore cette scène.
#56
걸어가면서 쭉 원테이크로 했는데 너무 좋았던 신이에요.
🔤 georeogamyeonseo jjuk wonteikeuro haenneunde / neomu joatdeon sinieyo.
On l'a tournée en un seul plan en marchant, / c'est une scène que j'ai beaucoup aimée.
#57
이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,
🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,
Ce qui était difficile ici : / tout à l'heure, quand le bus passe / et que la lumière change,
#58
그 버스 타이밍 맞추는 것 때문에 여러 번 했어요.
🔤 geu beoseu taiming matchuneun geot ttaemune / yeoreo beon haesseoyo.
à cause du timing du bus à respecter, / on l'a refaite plusieurs fois.
#59
여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.
🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.
Ici, c'est exactement à ce moment-là / que Seo-won / entrouvre un peu son cœur.
#60
우리 드라마 주제라고 할 수 있는,
🔤 uri deurama jujeorago hal su inneun,
Ce qu'on pourrait appeler le thème de notre série :
#61
우린 그냥 이상한 사람들이 아니라 그냥 그런 사람들이에요.
🔤 urin geunyang isanghan saramdeuri anira / geunyang geureon saramdeurieyo.
« Nous ne sommes pas des gens bizarres, / nous sommes simplement des gens comme ça. »
#62
되게 중요한 포인트 같아요.
🔤 doege jungyohan pointeu gatayo.
Je trouve que c'est un point très important.
#63
나 그냥 개로 있어도 돼.
🔤 na geunyang gaero isseodo dwae.
Ça ne me dérange pas de rester un chien.
#64
선생님 오늘 진짜, 와.
🔤 seonsaengnim oneul jinjja, wa.
Monsieur, aujourd'hui vous êtes vraiment, waouh.
#65
잡았다.
🔤 jabatda.
Je t'ai attrapé.
#66
3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.
L'épisode 3 porte l'histoire comme ça, / et comme c'est l'épisode qui joue ce rôle, / je trouve que le rendu est très bon.
#67
4, 5, 6부는 더 재밌거든요.
🔤 sa, o, yukbuneun deo jaemitgeodeunyo.
Les épisodes 4, 5 et 6 sont encore plus amusants.
#68
4부에 이제 결혼식장을 가는데 서원이가 축가를 불러요.
🔤 sabue ije gyeolhonsikjangeul ganeunde / seowoniga chukgareul bulleoyo.
Dans l'épisode 4, ils vont à un mariage, / et Seo-won chante la chanson des félicitations.
#69
이게 되게 은근히 떨리더라고요.
🔤 ige doege eungeunhi tteollideoragoyo.
Ça m'a rendu bien plus nerveux que prévu.
#70
여러 후보가 있었는데 김동률 선배님의 '아이처럼'을 불렀거든요.
🔤 yeoreo huboga isseonneunde / gimdongnyul seonbaenimui 'aicheoreom'eul bulleotgeodeunyo.
Il y avait plusieurs candidates, / mais j'ai chanté « Comme un enfant » de Kim Dong-ryul.
#71
그거 선곡했던 이유는 가사말이 좀 서원이스러웠던 거 같아요.
🔤 geugeo seongokhaetdeon iyuneun / gasamari jom / seowoniseureowotdeon geo gatayo.
La raison pour laquelle j'ai choisi cette chanson, / c'est que les paroles avaient / quelque chose de très « Seo-won ».
#72
되게 조심스러우면서도 그래도 또 용기를 내면서
🔤 doege josimseureoumyeonseodo / geuraedo tto yonggireul naemyeonseo
Très prudent, / mais trouvant quand même le courage,
#73
그 진심을 꾹꾹 눌러 담아서 표현할 수 있는 그런 노래가 서원이랑 잘 맞는 거 같아서
🔤 geu jinsimeul kkukkkuk nulleo damaseo / pyohyeonhal su inneun geureon noraega / seowonirang jal manneun geo gataseo
une chanson capable de tasser toute cette sincérité / puis de l'exprimer — / ça m'a semblé coller à Seo-won,
#74
고민 끝에 불렀는데 저도 잘 나와 있으면 좋겠네요.
🔤 gomin kkeute bulleonneunde / jeodo jal nawa isseumyeon jokenneyo.
alors je l'ai chantée après avoir longtemps hésité, / et j'espère que je serai bien à l'écran.
#75
궁금해요. 저도 못 봤어요.
🔤 gunggeumhaeyo. / jeodo mot bwasseoyo.
Je suis curieux. / Moi non plus, je ne l'ai pas vu.
#76
여기 이제 남겨 주신 댓글 한번 보려고요.
🔤 yeogi ije namgyeo jusin / daetgeul hanbeon boryeogoyo.
Maintenant, je vais jeter un œil / aux commentaires que vous avez laissés ici.
#77
오사게, 재밌고 힐링되는 따뜻한 작품이야.
🔤 osage, jaemitgo hillingdoeneun / ttatteuthan jakpumiya.
« Osage est amusant, apaisant, / une œuvre pleine de chaleur. »
#78
오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.
🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.
Ah, je pense qu'il y a bien cette impression. / C'est très agréable à regarder tranquillement.
#79
재밌게 찍었었어요.
🔤 jaemitge jjigeosseosseoyo.
On s'est bien amusés à le tourner.
#80
서원, 해나가 너무 예뻐.
🔤 seowon, hanaga neomu yeppeo.
« Seo-won et Hae-na sont magnifiques. »
#81
지금도 이 정도인데 나중에 꽁냥꽁냥 한다고 생각하면 광대 아플 듯.
🔤 jigeumdo i jeongdoinde / najunge kkongnyangkkongnyang handago saenggakhamyeon / gwangdae apeul deut.
« C'est déjà comme ça maintenant, / alors rien que d'imaginer leurs futures roucoulades, / j'en aurai mal aux pommettes. »
#82
광대가 많이 아프실 듯합니다.
🔤 gwangdaega mani apeusil deutamnida.
Vous allez avoir très mal aux pommettes.
#83
아, 너무 자화자찬하는 느낌인가.
🔤 a, neomu jahwajachanhaneun neukkiminga.
Ah, je m'envoie peut-être un peu trop de fleurs.
#84
버스 정류장 가는 장면 보면 볼수록 좋다.
🔤 beoseu jeongnyujang ganeun jangmyeon / bomyeon bolsurok jota.
« La scène où il va à l'arrêt de bus, / plus je la regarde, plus je l'aime. »
#85
오, 아까 내가 말한 거다.
🔤 o, akka naega malhan geoda.
Ah, c'est celle dont je parlais tout à l'heure.
#86
따뜻하고 위로받는 느낌이.
🔤 ttatteuthago wirobanneun neukkimi.
« Ça donne une impression chaleureuse et réconfortante. »
#87
오, 그래요?
🔤 o, geuraeyo?
Ah, vraiment ?
#88
이게 또 원테이크로 가서 이런 맛도 또 생기는 거 같아.
🔤 ige tto wonteikeuro gaseo / ireon matdo tto saenggineun geo gata.
Comme c'était en plan-séquence, / je crois que ça lui donne aussi cette saveur.
#89
개인적인 생각입니다.
🔤 gaeinjeogin saenggagimnida.
C'est mon avis personnel.
#90
보겸 쌤의 알 수 없는 표정이 무서워.
🔤 bogyeom ssaemui al su eomneun pyojeongi museowo.
« L'expression indéchiffrable de M. Bo-gyeom fait peur. »
#91
맞아 맞아. 현우 배우님이랑 이런 부분에 대해서 얘기를 좀 많이 했었거든요.
🔤 maja maja. / hyeonu baeunimirang / ireon bubune daehaeseo / yaegireul jom mani haesseotgeodeunyo.
Oui, oui. / Avec l'acteur Hyun-woo, / c'est précisément de ça / qu'on a beaucoup discuté.
#92
제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,
🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,
Je le traite comme le grand frère / que j'admire et que j'aime le plus,
#93
또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.
🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.
et lui, quand je ne suis pas là, / a un côté un peu glacial, vous voyez.
#94
그래서 이렇게 느끼셨다니 저희가 성공한 거 같습니다.
🔤 geuraeseo ireoke neukkisyeotdani / jeohuiga seonggonghan geo gatseumnida.
Alors si vous l'avez ressenti, / je crois qu'on a réussi.
#95
형님, 저희 작전이.
🔤 hyeongnim, jeohui jakjeoni.
Grand frère, notre plan a marché.
#96
서원, 율이 좋다. 왜 이렇게 어른이요? 저도 같이 키워 주세요.
🔤 seowon, yuri jota. / wae ireoke eureuniyo? / jeodo gachi kiwo juseyo.
« J'adore Seo-won avec Yul. / Pourquoi est-il si adulte ? / Élevez-moi aussi. »
#97
제가요? 저는 율이 한 명도 벅찹니다.
🔤 jegayo? / jeoneun yuri han myeongdo beokchamnida.
Moi ? / Rien qu'avec Yul, je suis déjà débordé.
#98
율이가 말을 보통 안 듣는 게 아니어 가지고요.
🔤 yuriga mareul / botong an deunneun ge anieo gajigoyo.
Yul n'écoute pas, / et pas qu'un peu.
#99
아무튼 이렇게 댓글까지 한번 봐봤습니다.
🔤 amuteun ireoke / daetgeulkkaji hanbeon bwabwatseumnida.
Bref, voilà comment / j'ai même lu vos commentaires.
#100
4부에 대한 기대감을 좀 높이고 3부도 또 한번 복습하고 하는 그런 동네 포차가 됐으면 좋겠네요.
🔤 sabue daehan gidaegameul jom nopigo / sambudo tto hanbeon bokseuphago haneun / geureon dongne pochaga dwaesseumyeon jokenneyo.
J'espère que ce Dongne Pocha / fera monter l'attente pour l'épisode 4 / et permettra de revoir l'épisode 3.
#101
오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까
🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka
Osage a encore beaucoup d'histoires / plus amusantes et plus palpitantes à venir,
#102
기대 많이 해 주시고 저는 또 찾아오겠습니다.
🔤 gidae mani hae jusigo / jeoneun tto chajaogetseumnida.
alors attendez-le avec impatience, / et je reviendrai vous voir.
#103
그러면 다음에 또 봐요. 바이. 또 만나요.
🔤 geureomyeon daeume tto bwayo. / bai. / tto mannayo.
Alors, à la prochaine. / Bye. / À bientôt.
#104
하이
🔤 hai
Salut
#105
지금은 두바이에서 경유를 해가지고 이집트행 비행기를 기다리고 있습니다
🔤 jigeum-eun dubai-eseo gyeongyu-reul haegajigo / ijipteu-haeng bihaenggi-reul / gidarigo itseumnida
Là je fais escale à Dubaï / et j'attends l'avion / pour l'Égypte
#106
피곤하긴 한데 기대가 되네요
🔤 pigonhagin hande / gidaega doeneyo
J'ai un peu de fatigue / mais j'ai vraiment hâte
#107
두바이도 처음 와봤는데 보지 못하는 게 좀 아쉽습니다
🔤 dubai-do cheoeum wabwanneunde / boji motaneun ge / jom aswipseumnida
C'est ma première fois à Dubaï / mais ne pas pouvoir visiter la ville / c'est un peu dommage
#108
저는 이집트에서 또 사진을 찍고 있어요
🔤 jeoneun ijipteu-eseo / tto sajin-eul jjikgo isseoyo
Je suis en Égypte / et je prends encore des photos
#109
여기 박물관
🔤 yeogi bangmulgwan
Ici c'est le musée
#110
엄청나다 진짜
🔤 eomcheongnada jinjja
C'est incroyable, vraiment
#111
엄청 커요
🔤 eomcheong keoyo
C'est immense
#112
예쁜 게 너무 많아 입고 싶은 게 너무 많아요
🔤 yeppeun ge neomu mana / ipgo sipeun ge neomu manayo
Il y a beaucoup trop de jolies choses / il y a beaucoup trop de choses que je veux porter
#113
방금 쇼 당일 전날에 약간의 맛보기 쇼를 했는데 옷들이 일단 너무 예쁘더라고요
🔤 banggeum / syo dang-il jeonnal-e / yakgan-ui matbogi syo-reul haenneunde / otdeuri ildan neomu yeppeudeoragoyo
À l'instant / la veille du jour du spectacle / on a fait un petit avant-goût du show / et les tenues étaient magnifiques
#114
재밌겠다 내일
🔤 jaemitgetda naeil
Demain, ça va être génial
#115
피라미드 앞에 있는데 살면서 피라미드를 볼 줄은 몰랐어요
🔤 piramideu ap-e inneunde / salmyeonseo piramideu-reul / bol jureun mollasseoyo
Je suis devant les pyramides / je n'aurais jamais cru / voir les pyramides de ma vie
#116
이따가 저기 안에 들어가 볼 수 있대요 피라미드 내부도
🔤 ittaga jeogi an-e / deureoga bol su itdaeyo / piramideu naebudo
Tout à l'heure, là-dedans / il paraît qu'on peut entrer / à l'intérieur de la pyramide aussi
#117
근데 진짜 저기 실제로 파라오가 묻혀 있었던 그 관들을 보고 무슨 느낌인지 모르겠어요
🔤 geunde jinjja jeogi siljjero / parao-ga muchyeo isseotdeon / geu gwandeur-eul bogo / museun neukkiminji moreugesseoyo
Mais vraiment, juste là / les sarcophages où les pharaons / ont réellement été enterrés, en les voyant / je ne sais même pas ce que je ressens
#118
대박 어떻게 했지
🔤 daebak eotteoke haetji
C'est dingue, comment ils ont fait
#119
10만 명이 몇십 년 동안 했다고 해도
🔤 simman myeong-i / myeotsip nyeon dong-an haetdago haedo
Même si cent mille personnes / y avaient travaillé pendant des décennies
#120
뭔가 상상이 안 돼 아무런 기술도 없었고 그냥 다 수작업으로
🔤 mwonga sangsang-i an dwae / amureon gisuldo eopseotgo / geunyang da sujageobeuro
c'est quand même inimaginable / ils n'avaient aucune technologie / et ils ont tout fait à la main
#121
이렇게 와 상상이 안 됩니다
🔤 ireoke / wa sangsang-i an doemnida
Comme ça / waouh, c'est inimaginable
#122
오늘이 드디어 메인 쇼 당일이에요
🔤 oneuri / deudieo mein syo dang-iri-eyo
Aujourd'hui, c'est / enfin le jour du spectacle principal
#123
화려한 것을 입어봤습니다
🔤 hwaryeohan geoseul / ibeobwatseumnida
J'ai essayé / une tenue vraiment éclatante
#124
이건 뭐지
🔤 igeon mwoji
C'est quoi, ça
#125
방에 왔는데 선물들이 좀 있었는데 어제 그제 좀 정신이 없어서 확인을 못 해봐서 확인을 해보려고 합니다
🔤 bang-e wanneunde / seonmuldeuri jom isseonneunde / eoje geuje jom jeongsin-i eopseoseo / hwagin-eul mot haebwaseo / hwagin-eul haeboryeogo hamnida
En arrivant dans ma chambre / il y avait quelques cadeaux / mais hier et avant-hier c'était la folie / et je n'ai pas pu les regarder / alors je vais les ouvrir maintenant
#126
그리고 제가 좋아하는 향이에요
🔤 geurigo / jega joahaneun hyang-i-eyo
Et ça / c'est un parfum que j'adore
#127
이번 기념 피라미드인가 열쇠고리 키링
🔤 ibeon ginyeom / piramideu-inga / yeolsoegori kiring
Un souvenir de ce voyage / une pyramide, je crois / un porte-clés
#128
피라미드 그림 있는 티셔츠가 오늘의 의상이에요
🔤 piramideu geurim inneun tisyeocheu-ga / oneur-ui uisang-i-eyo
Un T-shirt avec une pyramide imprimée / c'est la tenue du jour
#129
원래 후보가 몇 개 있었는데 피팅하고 이걸로 정했습니다
🔤 wollae hubo-ga myeot gae isseonneunde / piting-hago / igeollo jeonghaetseumnida
Au départ il y avait plusieurs options / je les ai essayées / et j'ai choisi celle-ci
#130
포인트는 백인 거 같아요 백이 없으면 조금 심심해요
🔤 pointeu-neun baeg-in geo gatayo / baeg-i eopseumyeon / jogeum simsimhaeyo
Je pense que le point clé, c'est le sac / sans le sac / ça fait un peu fade
#131
어메이징
🔤 eomeijing
Amazing
#132
판타스틱 봐봐 둘 다 쓴 거 봐봐 피라미드 이거
🔤 pantaseutik / bwabwa / dul da sseun geo bwabwa / piramideu igeo
Fantastique / regarde / regarde, on le porte tous les deux / celui avec la pyramide
#133
대박인 거 같아요 살면서 이런 쇼를
🔤 daebag-in geo gatayo / salmyeonseo ireon syo-reul
Je trouve ça incroyable / de pouvoir faire un tel spectacle dans sa vie
#134
짜잔 지금 이제 일정들을 다 마무리하고 한국으로 돌아가는 비행기예요
🔤 jjajan / jigeum ije iljeongdeur-eul da mamurihago / hangug-euro doraganeun bihaenggi-yeyo
Tadam / on a maintenant terminé tout le programme / et voici l'avion du retour vers la Corée
#135
기념품들을 못 샀어요 살 시간이 없어가지고
🔤 ginyeompumdeur-eul mot sasseoyo / sal sigan-i eopseogajigo
Je n'ai pas pu acheter de souvenirs / parce que je n'ai pas eu le temps d'en acheter
#136
너무나 즐거운 일정이었고 뜻깊고 즐거웠어요
🔤 neomuna jeulgeoun iljeong-ieotgo / tteutgipgo jeulgeowosseoyo
C'était un voyage vraiment agréable / c'était riche de sens et très plaisant
#137
안녕하십니까. 오, 맛있겠는데.
🔤 annyeonghasimnikka. / o, masitgenneunde.
Bonjour à tous. / Ah, ça a l'air délicieux.
#138
와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?
🔤 wa, igeon sundaeguk. / gimchi, gimchijjim. / da sigeun geo aniya?
Waouh, ça c'est du sundae-guk. / Kimchi, kimchi-jjim. / Tout a refroidi, non ?
#139
근데 파스타 불었는데. 미역국. 이거는 쌀국수인가?
🔤 geunde paseuta bureonneunde. / miyeokguk. / igeoneun ssalguksuinga?
Mais les pâtes ont gonflé. / Soupe d'algues. / Ça, c'est du pho ?
#140
면이 다 붙었는데.
🔤 myeoni da butteonneunde.
Les nouilles sont toutes collées.
#141
아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.
🔤 a, amuteun / eoneudeot beolsseo / jeoui saengiri tto dagawaseo / hoesabundeuri / ireoke masinneun eumsikdeureul / da junbihae jusyeotseumnida.
Ah, bref, / sans que je m'en rende compte / mon anniversaire est revenu, / alors les gens de l'agence / m'ont préparé / tous ces bons plats.
#142
와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?
🔤 wa, saengirida. / neomu bunhongbunhonghan geo anieyo?
Waouh, c'est un anniversaire. / Ce n'est pas un peu trop rose ?
#143
이렇게 생일상을 차려 드렸는데요.
🔤 ireoke saengilsangeul / charyeo deuryeonneundeyo.
On vous a dressé / une table d'anniversaire comme ça.
#144
근데 그냥 드실 순 없고.
🔤 geunde geunyang deusil sun eopgo.
Mais vous ne pouvez pas manger comme ça.
#145
앞에 편지 보이시죠?
🔤 ape pyeonji boisijyo?
Vous voyez la lettre devant vous ?
#146
뭐야? 생일 편지를 가장해서 나한테 써 준 거야?
🔤 mwoya? / saengil pyeonjireul gajanghaeseo / nahante sseo jun geoya?
C'est quoi ça ? / Vous me l'avez écrite / déguisée en lettre d'anniversaire ?
#147
미션을 써 주셨어요.
🔤 misyeoneul sseo jusyeosseoyo.
Ils vous ont écrit des missions.
#148
뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.
🔤 mwo bogo sipeo, / ireon geo deunneun geo, / geureon geojyo.
Genre entendre / « tu me manques » et des trucs comme ça, / ce genre de choses.
#149
편지 한번 보시면 뻔할 거 같은데.
🔤 pyeonji hanbeon bosimyeon / ppeonhal geo gateunde.
Si je lis la lettre / je crois que ce sera vite deviné.
#150
동동이 오빠? 이거 동동이한테 전화하는 거 아니잖아.
🔤 dongdongi oppa? / igeo dongdongihante / jeonhwahaneun geo anijana.
Dongdongi hyung ? / Ce n'est pas pour appeler / Dongdongi, si ?
#151
한번 읽어 볼게요.
🔤 hanbeon ilgeo bolgeyo.
Je vais la lire.
#152
미역국. 아, 뭔지 알겠다.
🔤 miyeokguk. / a, mwonji algetda.
Soupe d'algues. / Ah, j'ai compris de quoi il s'agit.
#153
어떤 말이든 생일 축하의 의미가 담겨 있다면 성공.
🔤 eotteon marideun / saengil chukhaui uimiga / damgyeo itdamyeon seonggong.
N'importe quelle phrase / qui contient un souhait d'anniversaire / compte comme réussie.
#154
그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,
🔤 geureonikka aedeulhante yeollageul haeseo / saengil chukhaui uimiga damgyeo inneun mareul badeumyeon / du gaereul meogeul su inneun geogo,
Donc si je contacte les garçons / et que je reçois une phrase contenant des vœux d'anniversaire, / je peux manger deux plats,
#155
못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.
🔤 mot badeumyeon / du gae mot meokgo / dareun misyeoneul tto haneun geogo, / ireon geojyo.
et si je n'en reçois pas / je ne peux pas manger ces deux-là / et je dois faire une autre mission, / voilà.
#156
네, 그렇습니다.
🔤 ne, geureoseumnida.
Oui, c'est ça.
#157
애들이 연락 안 받으면 어떡하지?
🔤 aedeuri yeollak an badeumyeon eotteokhaji?
Et si les garçons ne répondent pas ?
#158
안 받으시면 혹시 못 드실 수도.
🔤 an badeusimyeon / hoksi mot deusil sudo.
S'ils ne répondent pas, / vous ne pourrez peut-être pas manger.
#159
예. 아, 일단 단체방에 카톡을 한번 보내 볼게요.
🔤 ye. / a, ildan danchebange / katogeul hanbeon bonae bolgeyo.
D'accord. / Bon, je vais d'abord envoyer / un KakaoTalk dans le groupe.
#160
하이. 헬로. 안녕.
🔤 hai. / hello. / annyeong.
Salut. / Hello. / Coucou.
#161
갑자기 오나?
🔤 gapjagi ona?
Ils vont débarquer d'un coup ?
#162
근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.
🔤 geunde jigeum kaellindeoreul bwasseul ttae / a, bappeune, dadeul.
Mais en regardant l'agenda là / ah, ils sont tous occupés.
#163
진진이형은 드라마 연습하고 있고.
🔤 jinjini hyeongeun / deurama yeonseupago itgo.
Jinjin est / en répétition pour le drama.
#164
우와, 뭔가 불길한데?
🔤 uwa, / mwonga bulgilhande?
Ouh là, / j'ai un mauvais pressentiment.
#165
어, 답장 왔어. 산하 답장 왔어.
🔤 eo, dapjang wasseo. / sanha dapjang wasseo.
Ah, j'ai une réponse. / Sanha a répondu.
#166
형, 무슨 날이 이게?
🔤 hyeong, museun nari ige?
Hyung, c'est quel jour aujourd'hui ?
#167
뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?
🔤 mwo, nappeuji aneunde. / geu jeongdoneun deureul su itji aneulkka?
Bon, ce n'est pas mal. / Ça au moins je peux l'entendre, non ?
#168
아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.
🔤 a, dapjanghae. / eo, ilgeotda ilgeotda. / dapjangeul an hae.
Allez, réponds. / Ah, il a lu, il a lu. / Mais il ne répond pas.
#169
읽었는데.
🔤 ilgeonneunde.
Alors qu'il a lu.
#170
제가 약간 어디서 이런 거 잘 안 당하는데.
🔤 jega yakgan / eodiseo ireon geo / jal an danghaneunde.
Moi normalement / on ne me traite pas comme ça / d'habitude.
#171
윤산하, 아이씨.
🔤 yunsanha, aissi.
Yoon Sanha, franchement.
#172
여보세요. 여보세요.
🔤 yeoboseyo. / yeoboseyo.
Allô. / Allô.
#173
뭐 해? 왜? 운동? 예.
🔤 mwo hae? / wae? / undong? / ye.
Tu fais quoi ? / Pourquoi ? / Tu t'entraînes ? / Oui.
#174
너 리허설 안 해?
🔤 neo riheoseol an hae?
Tu n'as pas de répétition ?
#175
이제 가요, 리허설. 아, 이제 가. 예.
🔤 ije gayo, riheoseol. / a, ije ga. / ye.
J'y vais là, à la répétition. / Ah, tu y vas maintenant. / Oui.
#176
아니, 3월 30일 무슨 날이야?
🔤 ani, / samwol samsibil museun nariya?
Dis, / le 30 mars c'est quel jour ?
#177
3월 30일? 응.
🔤 samwol samsibil? / eung.
Le 30 mars ? / Oui.
#178
왜 갑자기? 갑자기 필요해?
🔤 wae gapjagi? / gapjagi piryohae?
Pourquoi tout d'un coup ? / Tu en as besoin d'un coup ?
#179
3월 30일. 음, 무슨 날이지?
🔤 samwol samsibil. / eum, museun nariji?
Le 30 mars. / Hmm, c'est quel jour ?
#180
뭘 들어야 되는 거 같은데? 맞춰.
🔤 mwol deureoya doeneun geo gateunde? / matchwo.
J'ai l'impression que je dois entendre quelque chose. / Devine.
#181
얘기 좀 해 줘 봐. 형 밥 좀 먹게.
🔤 yaegi jom hae jwo bwa. / hyeong bap jom meokge.
Dis-le, allez. / Pour que je puisse manger.
#182
아, 내가 맞춰야 밥을 먹는 거야?
🔤 a, naega matchwoya / babeul meongneun geoya?
Ah, donc il faut que je devine / pour que tu manges ?
#183
음. 네가 맞추면 형 미역국 먹을 수 있어.
🔤 eum. / nega matchumyeon / hyeong miyeokguk meogeul su isseo.
Oui. / Si tu devines / je peux manger de la soupe d'algues.
#184
3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.
🔤 samwol samsibil. / mwo, icheonisibonyeon samwol samsibiriji, geunyang.
Le 30 mars. / Ben, c'est le 30 mars 2025, tout simplement.
#185
아, 너 일로 와 봐.
🔤 a, neo illo wa bwa.
Hé, viens par ici.
#186
지금 장난이고, 형 생일이지.
🔤 jigeum jangnanigo, / hyeong saengiriji.
Je plaisantais, / c'est ton anniversaire.
#187
오케이. 그럼 먹는 거 가능? 네.
🔤 okei. / geureom meongneun geo ganeung? / ne.
OK. / Alors je peux manger ? / Oui.
#188
오케이, 고맙다. 신기한 거 하네.
🔤 okei, gomapda. / singihan geo hane.
OK, merci. / Tu fais des trucs bizarres.
#189
나 진짜 답장 너한테밖에 안 와가지고 지금 너한테 아주 고맙다.
🔤 na jinjja dapjang / neohantebakke an wagajigo / jigeum neohante aju gomapda.
Franchement, la seule réponse / que j'ai reçue vient de toi, / alors là je te remercie vraiment.
#190
너 뭐야? 운동 중?
🔤 neo mwoya? / undong jung?
Et toi ? / Tu t'entraînes ?
#191
팔 했어요. 팔, 2, 3.
🔤 pal haesseoyo. / pal, i, sam.
J'ai fait les bras. / Bras, deux, trois.
#192
화났다, 어깨 화났다.
🔤 hwanatda, / eokkae hwanatda.
Ils sont gonflés, / tes épaules sont gonflées.
#193
너 요즘 형을 따라잡는다는 소문이 있어.
🔤 neo yojeum / hyeongeul ttarajamneundaneun somuni isseo.
On raconte / que tu es en train de me rattraper.
#194
형 따라잡혔대, 이미.
🔤 hyeong ttarajapyeotdae, imi.
On dit que tu t'es déjà fait rattraper.
#195
뭔 소리야? 너 아직 형 따라오려면 멀었지.
🔤 mwon soriya? / neo ajik / hyeong ttaraoryeomyeon meoreotji.
Qu'est-ce que tu racontes ? / Tu es encore / loin de me rattraper.
#196
짜증나게 하네.
🔤 jjajeungnage hane.
Ça m'énerve.
#197
미역국 빨리 드십시오. 알았어. 네.
🔤 miyeokguk ppalli deusipsio. / arasseo. / ne.
Mangez vite votre soupe d'algues. / D'accord. / Oui.
#198
첫 생일 미역국을 먹어서.
🔤 cheot saengil miyeokgugeul meogeoseo.
Puisque j'ai mangé ma première soupe d'algues d'anniversaire.
#199
음, 이거 3분 미역국인가?
🔤 eum, / igeo sambun miyeokguginga?
Hmm, / c'est de la soupe d'algues instantanée ?
#200
누구지? 누구지? 누구지?
🔤 nuguji? / nuguji? / nuguji?
C'est de qui ? / C'est de qui ? / C'est de qui ?
#201
MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?
🔤 MJ hyeong wanneunde / samgyeopsal meokgiro han nal / ireoke ttak wanneunde / mwoji?
MJ hyung est venu / le jour où on avait prévu de manger du samgyeopsal, / il est arrivé pile comme ça, / c'est quoi ?
#202
자기 먹고 싶은 건가?
🔤 jagi meokgo sipeun geonga?
C'est lui qui a envie d'en manger ?
#203
다른 편지도 열어 볼까요?
🔤 dareun pyeonjido yeoreo bolkkayo?
On ouvre une autre lettre ?
#204
제가 봤을 때는 난이도가 오늘 미역국만 드시고 가실 수도 있거든요.
🔤 jega bwasseul ttaeneun naneidoga / oneul miyeokgungman / deusigo gasil sudo itgeodeunyo.
À mon avis, vu la difficulté / vous risquez de repartir aujourd'hui / en n'ayant mangé que la soupe d'algues.
#205
어려워. 난 지금 김치찜 먹고 싶어.
🔤 eoryeowo. / nan jigeum gimchijjim meokgo sipeo.
C'est dur. / Là j'ai envie de manger du kimchi-jjim.
#206
지금 김치 이거 다 식는단 말이야. 빨리 먹어야 돼.
🔤 jigeum gimchi igeo da singneundan mariya. / ppalli meogeoya dwae.
Ce kimchi est en train de refroidir, je te dis. / Il faut le manger vite.
#207
자, 별 다섯 개 갑니다.
🔤 ja, byeol daseot gae gamnida.
Allez, voilà celle à cinq étoiles.
#208
이거 어떻게 해?
🔤 igeo eotteoke hae?
On fait comment ?
#209
멤버들과 진한 러브샷 하기.
🔤 membeodeulgwa / jinhan reobeusyat hagi.
Faire un love shot bien intense / avec les membres.
#210
어떻게 이거. 러브샷 말하는 거잖아. 네.
🔤 eotteoke igeo. / reobeusyat malhaneun geojana. / ne.
Comment je fais. / C'est le love shot, c'est ça. / Oui.
#211
이렇게 영상 통화로는 가능? 팔이 이렇게.
🔤 ireoke yeongsang tonghwaroneun ganeung? / pari ireoke.
En visio comme ça, ça marche ? / Le bras comme ça.
#212
그럼 애들이 일로 와야 된다는 뜻이야.
🔤 geureom aedeuri / illo waya doendaneun tteusiya.
Alors ça veut dire / que les garçons doivent venir ici.
#213
애들 지금 다 일하고 있을걸.
🔤 aedeul jigeum / da ilhago isseulgeol.
Les garçons / doivent tous être au travail là.
#214
여러 개를 하시고 성공한 대로 드셔도 돼요.
🔤 yeoreo gaereul hasigo / seonggonghan daero deusyeodo dwaeyo.
Vous pouvez en tenter plusieurs / et manger selon celles que vous réussissez.
#215
그럼 얘는 그럼 버려, 그대로.
🔤 geureom yaeneun geureom beoryeo, geudaero.
Alors jette celui-là, tel quel.
#216
아, 저희가.
🔤 a, jeohuiga.
Ah, nous...
#217
그래, 일단. 그럼 딴 거 좀 볼래요?
🔤 geurae, ildan. / geureom ttan geo jom bollaeyo?
Bon, pour l'instant. / Alors on en regarde une autre ?
#218
지금 난 다음은 순대국 먹고 싶어.
🔤 jigeum nan / daeumeun sundaeguk meokgo sipeo.
Là moi / ensuite j'ai envie de sundae-guk.
#219
일단 전화로 사랑해 듣기 한번 해보겠습니다.
🔤 ildan jeonhwaro / saranghae deutgi / hanbeon haebogetseumnida.
D'abord je vais essayer / de me faire dire « je t'aime » / au téléphone.
#220
명준이형 답장 온 김에 전화할 거고.
🔤 myeongjuni hyeong dapjang on gime / jeonhwahal geogo.
Puisque Myungjun hyung a répondu / je vais l'appeler.
#221
왜 전화 주셨어요?
🔤 wae jeonhwa jusyeosseoyo?
Pourquoi tu m'appelles ?
#222
보고 싶어요. 어, 감사합니다.
🔤 bogo sipeoyo. / eo, gamsahamnida.
Tu me manques. / Ah, merci.
#223
어디세요 지금? 먹고 있는데요.
🔤 eodiseyo jigeum? / meokgo inneundeyo.
Tu es où là ? / Je suis en train de manger.
#224
먹어요? 저요? 어, 예.
🔤 meogeoyo? / jeoyo? / eo, ye.
Tu manges ? / Moi ? / Oui, voilà.
#225
그럼 일로 와라. 러브샷 한번 하자.
🔤 geureom illo wara. / reobeusyat hanbeon haja.
Alors viens par ici. / On fait un love shot.
#226
예? 갑자기 러브샷은 좀 그래요.
🔤 ye? / gapjagi reobeusyaseun jom geuraeyo.
Quoi ? / Un love shot comme ça d'un coup, c'est un peu gênant.
#227
왜요? 저 사랑하지 않아요?
🔤 waeyo? / jeo saranghaji anayo?
Pourquoi ? / Tu ne m'aimes pas ?
#228
사랑하지만 갑자기는 힘들지.
🔤 saranghajiman / gapjagineun himdeulji.
Je t'aime / mais comme ça d'un coup c'est compliqué.
#229
부르면 당장 달려가지만 나도 일정 있는 사람으로서.
🔤 bureumyeon dangjang dallyeogajiman / nado iljeong inneun sarameuroseo.
Si tu m'appelles j'accours tout de suite / mais moi aussi j'ai un planning.
#230
형 지금 스케줄 그냥 밥 먹기 아니야?
🔤 hyeong jigeum seukejul / geunyang bap meokgi aniya?
Ton planning là / ce n'est pas juste manger ?
#231
맞아요.
🔤 majayo.
C'est vrai.
#232
아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.
🔤 ani, ani. / geuraeseo hyeong, / eung, / hyeong saranghae.
Non, non. / Donc hyung, / oui, / je t'aime, hyung.
#233
나도 사랑한다. 지금까지.
🔤 nado saranghanda. / jigeumkkaji.
Moi aussi je t'aime. / Voilà pour l'instant.
#234
어, 형 순대국 먹으러 올래?
🔤 eo, hyeong / sundaeguk meogeureo ollae?
Hé, hyung, / tu viens manger du sundae-guk ?
#235
아니, 어딘데? 회사 앞에.
🔤 ani, eodinde? / hoesa ape.
Tu es où ? / Devant l'agence.
#236
어, 나도 회사 앞인데. 응.
🔤 eo, nado hoesa apinde. / eung.
Ah, moi aussi je suis devant l'agence. / Oui.
#237
나 연습하러 왔는데. 아, 형 회사야?
🔤 na yeonseupareo wanneunde. / a, hyeong hoesaya?
Je suis venu répéter. / Ah, tu es à l'agence ?
#238
어, 나는 안 건드려줬으면 좋겠어.
🔤 eo, naneun / an geondeuryeojwosseumyeon jokesseo.
Oui, moi / je préférerais qu'on me laisse tranquille.
#239
음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.
🔤 eum. hyeong, arasseo. / geureom simsimhal ttae yeollakhalge.
Bon. Hyung, d'accord. / Je t'appellerai quand je m'ennuierai.
#240
오, 의외로 순조로운데.
🔤 o, uioero sunjorounde.
Ah, ça se passe étonnamment bien.
#241
끝나고 깜짝 놀래켜 주려나.
🔤 kkeunnago kkamjjak nollaekyeo juryeona.
Il va peut-être me surprendre une fois qu'il aura fini.
#242
저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.
🔤 jeogeon imi bureosseo. / igeoneun imi / jigeum saenggireul ireosseo, paseutaga.
Celle-là a déjà gonflé. / Celle-ci a déjà / perdu toute vie, les pâtes.
#243
새로운 파스타로 다시 보여 볼게요.
🔤 saeroun paseutaro / dasi boyeo bolgeyo.
Avec des pâtes fraîches / je vous remontre.
#244
맛있다. 음, 맛있어.
🔤 masitda. / eum, masisseo.
C'est bon. / Hmm, c'est bon.
#245
이건 별 세 개짜리인데.
🔤 igeon byeol se gaejjariinde.
Celle-là c'est la trois étoiles.
#246
은우 없이 어떻게 살아? 이 말 들어야 되는 거예요?
🔤 eunu eopsi eotteoke sara? / i mal deureoya doeneun geoyeyo?
« Comment vivre sans Eunwoo ? » / Je dois entendre cette phrase ?
#247
축하합니다. 축하합니다. 축하합니다.
🔤 chukhahamnida. / chukhahamnida. / chukhahamnida.
Félicitations. / Félicitations. / Félicitations.
#248
사랑하는 은우 생일 축하합니다.
🔤 saranghaneun eunu / saengil chukhahamnida.
Cher Eunwoo, / joyeux anniversaire.
#249
아, 형. 내가 형을 위해서.
🔤 a, hyeong. / naega hyeongeul wihaeseo.
Ah, hyung. / Je l'ai fait pour toi.
#250
어, 진심 깜놀.
🔤 eo, jinsim kkamnol.
Waouh, j'ai vraiment eu un choc.
#251
야, 나왔다 진짜.
🔤 ya, nawatda jinjja.
Hé, il est vraiment venu.
#252
너 리허설 안 가? 가야 되지 않아?
🔤 neo riheoseol an ga? / gaya doeji ana?
Tu ne vas pas à la répétition ? / Tu ne dois pas y aller ?
#253
나는 이거 하고 가려고.
🔤 naneun igeo hago garyeogo.
Je compte y aller après ça.
#254
아, 고맙다. 야, 맛있는 거 맞네, 진짜.
🔤 a, gomapda. / ya, masinneun geo matne, jinjja.
Ah, merci. / Hé, c'est de la vraie bonne bouffe.
#255
밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.
🔤 babeul meokgin haetguna. / ya, akka myeot sie meogeonneunde.
Alors tu avais bien mangé. / Hé, il était quelle heure quand j'ai mangé.
#256
뭐야 이게? 전화로 사랑해 듣기요.
🔤 mwoya ige? / jeonhwaro saranghae deutgiyo.
C'est quoi ça ? / C'est le « se faire dire je t'aime au téléphone ».
#257
그래서 나한테 그렇게 사랑을 하더라.
🔤 geuraeseo nahante / geureoke sarangeul hadeora.
C'est pour ça qu'il me / déclarait son amour comme ça.
#258
이건 뭐야? 이거 폭죽 아닌가? 이렇게 돌리면 나오는 거야?
🔤 igeon mwoya? / igeo pokjuk aninga? / ireoke dollimyeon naoneun geoya?
C'est quoi ça ? / Ce n'est pas un pétard à confettis ? / Ça sort si on tourne comme ça ?
#259
어, 무서운데. 아, 나 무서워.
🔤 eo, museounde. / a, na museowo.
Ouh, ça fait peur. / Ah, j'ai peur.
#260
이거 너가 해. 나 무서워.
🔤 igeo neoga hae. / na museowo.
Fais-le, toi. / J'ai peur.
#261
어떻게 하는 거야? 몰라.
🔤 eotteoke haneun geoya? / molla.
On fait comment ? / Aucune idée.
#262
안 나오는 거 아니야?
🔤 an naoneun geo aniya?
Et si rien ne sortait ?
#263
아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.
🔤 a, naega hae julge. / neo geurigo saengirinikka / naega teoteuryeo julge.
Ah, je le fais pour toi. / Et puisque c'est ton anniversaire / c'est moi qui le fais péter.
#264
나도 형 저거 하고. 왜 이렇게 무섭지?
🔤 nado hyeong jeogeo hago. / wae ireoke museopji?
Moi aussi je fais celui-là, hyung. / Pourquoi ça fait si peur ?
#265
하나, 둘, 셋!
🔤 hana, dul, set!
Un, deux, trois !
#266
아, 별로 안 해피 버스데이.
🔤 a, byeollo an haepi beoseudei.
Ah, pas très happy birthday.
#267
아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.
🔤 a, na wanjeon. / eo, eumsingmuri / mani an deureogasseo.
Ah, moi complètement. / Bon, il n'en est pas tombé / beaucoup dans la nourriture.
#268
몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.
🔤 myeot gae an deureogasseoyo? / du gae, du gae jeongdo.
Combien ne sont pas tombés ? / Deux, environ deux.
#269
괜찮잖아. 미션 성공하셔야 드실 수 있고.
🔤 gwaenchanjana. / misyeon seonggonghasyeoya deusil su itgo.
Ce n'est pas grave, si ? / Vous ne pouvez manger que si vous réussissez la mission.
#270
우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.
🔤 urin meogeodo doejana. / ye, sanggwaneopsi deusil su isseo.
Nous on peut manger, non ? / Oui, vous pouvez manger quoi qu'il arrive.
#271
아, 우린 상관없어. 저희 안 굶겠네.
🔤 a, urin sanggwaneopseo. / jeohui an gulmgetne.
Ah, nous on n'est pas concernés. / Alors on ne va pas mourir de faim.
#272
야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?
🔤 ya, na jigeum / miyeokgugirang sundaegugeun / meogeodo dwae?
Hé, là tout de suite / la soupe d'algues et le sundae-guk / je peux les manger ?
#273
빨리 두 개 먹어. 되게 많이 먹어.
🔤 ppalli du gae meogeo. / doege mani meogeo.
Mange vite les deux. / Mange plein.
#274
아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?
🔤 a, geunde narang / geu reobeusyat han beonman hamyeon an dwae?
Ah, mais avec moi / tu ne peux pas faire un seul love shot ?
#275
어? 야, 이걸 대놓고 하면 누가 해 주냐?
🔤 eo? / ya, igeol daenoko hamyeon / nuga hae junya?
Hein ? / Hé, si tu le demandes franchement comme ça / qui va accepter ?
#276
야, 절대 안 하지.
🔤 ya, jeoldae an haji.
Hé, jamais de la vie.
#277
야, 나 쌀국수 먹고 싶었는데.
🔤 ya, na ssalguksu meokgo sipeonneunde.
Hé, moi je voulais manger du pho.
#278
야, 이거 맛있겠다, 이거.
🔤 ya, igeo masitgetda, igeo.
Hé, ça a l'air bon, ça.
#279
아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?
🔤 a, ppaeseo meogeureo on geo aniya, / i jeongdomyeon?
Ah, à ce stade il n'est pas venu / pour me piquer à manger ?
#280
음, 어. 김치찜 맛있다. 이건 뭐야?
🔤 eum, eo. / gimchijjim masitda. / igeon mwoya?
Hmm, oui. / Le kimchi-jjim est bon. / C'est quoi ça ?
#281
러브샷 한 번만 해 줘. 같이 먹자.
🔤 reobeusyat han beonman hae jwo. / gachi meokja.
Fais-moi un seul love shot. / Mangeons ensemble.
#282
응? 형, 그거를 대놓고 하면 어떡해?
🔤 eung? / hyeong, geugeoreul daenoko hamyeon eotteokhae?
Hein ? / Hyung, si tu le demandes en face comme ça, je fais quoi ?
#283
그러면 누가 해 줘?
🔤 geureomyeon nuga hae jwo?
Comme ça qui va accepter ?
#284
아, 그러면 다시 시작. 뭘 다시 시작이야?
🔤 a, geureomyeon dasi sijak. / mwol dasi sijagiya?
Ah, alors on recommence. / On recommence quoi ?
#285
러브샷 하면 뭐 먹는 건데?
🔤 reobeusyat hamyeon / mwo meongneun geonde?
Si on fait le love shot / tu manges quoi ?
#286
김치찜 먹는 거야? 김치찜 먹고 싶어? 응.
🔤 gimchijjim meongneun geoya? / gimchijjim meokgo sipeo? / eung.
Tu manges le kimchi-jjim ? / Tu veux manger le kimchi-jjim ? / Oui.
#287
나는 해 줄 의향이 없는데. 산하한테 물어봐.
🔤 naneun hae jul uihyangi eomneunde. / sanhahante mureobwa.
Moi je n'ai aucune intention de le faire. / Demande à Sanha.
#288
나 지금 목 안 말라?
🔤 na jigeum mok an malla?
Je n'ai pas soif là, moi ?
#289
산하, 김치찜 맛있게 먹어 줘, 앞에서.
🔤 sanha, / gimchijjim masitge meogeo jwo, / apeseo.
Sanha, / mange le kimchi-jjim avec appétit, / juste devant lui.
#290
너무 맛있어요. 맛있어. 음, 맛있다.
🔤 neomu masisseoyo. / masisseo. / eum, masitda.
C'est trop bon. / C'est bon. / Hmm, délicieux.
#291
맥주는 당기잖아요. 응. 어, 안 당겨.
🔤 maekjuneun danggijanayo. / eung. / eo, an danggyeo.
Ça donne envie de bière, hein. / Oui. / Non, ça ne me tente pas.
#292
짠 것 좀 먹어 봐. 짠 거. 목말라지게.
🔤 jjan geot jom meogeo bwa. / jjan geo. / mongmallajige.
Mange quelque chose de salé. / Du salé. / Pour avoir soif.
#293
근데 러브샷 싫어.
🔤 geunde reobeusyat sireo.
Mais je ne veux pas de love shot.
#294
미션이 몇 개 남았는데?
🔤 misyeoni myeot gae namanneunde?
Il reste combien de missions ?
#295
어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.
🔤 eo, reobeusyat malgo tto isseo. / ajik an ttan geo.
Oui, à part le love shot il y en a d'autres. / Celle que je n'ai pas encore ouverte.
#296
쌀국수 한번 따 볼까? 이거 방금 온 거지?
🔤 ssalguksu hanbeon tta bolkka? / igeo banggeum on geoji?
On ouvre celle du pho ? / Celle-ci vient d'arriver, non ?
#297
야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.
🔤 ya, masitda. / banggeum on geoneun / jom meriteuga itgin hande.
Hé, c'est bon. / Ce qui vient d'arriver / a quand même un avantage.
#298
어, 말해. 내가.
🔤 eo, malhae. / naega.
Oui, dis-le. / Moi.
#299
3월 아니야? 이거 아직 숫자 안 배웠어.
🔤 samwol aniya? / igeo ajik sutja an baewosseo.
Ce n'est pas mars ? / Lui il n'a pas encore appris les chiffres.
#300
3월 300. 음. 아, 3월 30도네.
🔤 samwol sambaek. / eum. / a, samwol samsipdone.
Mars trois cents. / Hmm. / Ah, c'est mars trente degrés.
#301
30도? 음. 30도?
🔤 samsipdo? / eum. / samsipdo?
Trente degrés ? / Hmm. / Trente degrés ?
#302
아, 맞네. 응, 알았어.
🔤 a, matne. / eung, arasseo.
Ah, c'est ça. / Oui, compris.
#303
그럼 너 먹고 싶은 거 하나 얘기해 봐.
🔤 geureom neo meokgo sipeun geo / hana yaegihae bwa.
Alors dis-moi une chose / que tu veux manger.
#304
나 김치찜. 그거 안 돼. 말고.
🔤 na gimchijjim. / geugeo an dwae. / malgo.
Moi, le kimchi-jjim. / Celui-là non. / Autre chose.
#305
알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.
🔤 arasseo, arasseo. / geuraedo oneul narinikka / uri reobeusyat hae juja.
D'accord, d'accord. / Mais comme c'est un jour spécial / faisons-lui le love shot.
#306
오. 응. 그럼 3인 한번 해 볼까요, 형?
🔤 o. / eung. / geureom samin hanbeon hae bolkkayo, hyeong?
Oh. / Oui. / Alors on essaie à trois, hyung ?
#307
3인. 어, 그래. 3인 도전.
🔤 samin. / eo, geurae. / samin dojeon.
À trois. / Oui, allez. / Défi à trois.
#308
어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.
🔤 eo, okei. / samin eotteoke hae? / geunde nado an haebwanneunde.
Oui, OK. / On fait comment à trois ? / Mais moi non plus je n'ai jamais fait.
#309
아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.
🔤 a, ganda. / joa, joa, joa.
Ah, j'y vais. / Bien, bien, bien.
#310
자, 세 명 한 번에.
🔤 ja, se myeong han beone.
Allez, tous les trois d'un coup.
#311
자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.
🔤 ja, eotteoke hae? / i reobeusyat ireoke haneun geojana.
Allez, on fait comment ? / Le love shot ça se fait comme ça, non.
#312
엮어 봐. 들어와 봐.
🔤 yeokkeo bwa. / deureowa bwa.
Entrelace. / Viens là.
#313
그렇지, 그렇지. 어, 되네.
🔤 geureochi, geureochi. / eo, doene.
Voilà, voilà. / Ah, ça marche.
#314
아, 잠깐만 잠깐만. 오케이. 시작.
🔤 a, jamkkanman jamkkanman. / okei. / sijak.
Ah, attends, attends. / OK. / C'est parti.
#315
아, 코로 나올 뻔했네.
🔤 a, koro naol ppeonhaetne.
Ah, ça a failli sortir par le nez.
#316
아, 시작. 아, 제발 웃지 마.
🔤 a, sijak. / a, jebal utji ma.
Ah, c'est parti. / Ah, s'il te plaît ne ris pas.
#317
왜 이렇게 크게 먹어? 아, 난 다 먹었어.
🔤 wae ireoke keuge meogeo? / a, nan da meogeosseo.
Pourquoi tu bois une gorgée si grande ? / Ah, moi j'ai fini.
#318
아, 형 옆에서 숨소리가 왜 이렇게 귀에다.
🔤 a, hyeong yeopeseo sumsoriga / wae ireoke gwieda.
Ah, hyung, ton souffle à côté / pourquoi il arrive comme ça dans mon oreille.
#319
숨소리가 진짜. 아, 감사합니다. 네.
🔤 sumsoriga jinjja. / a, gamsahamnida. ne.
Ce souffle, franchement. / Ah, merci. Oui.
#320
아, 음, 맛있어. 네가 생각한 대로야.
🔤 a, eum, masisseo. / nega saenggakhan daeroya.
Ah, hmm, c'est bon. / C'est exactement comme tu l'imaginais.
#321
응, 나 이거 좋아해.
🔤 eung, na igeo joahae.
Oui, moi j'aime ça.
#322
나는 전화했을 때 전혀 모르고.
🔤 naneun jeonhwahaesseul ttae / jeonhyeo moreugo.
Moi quand tu as appelé / je n'en savais rien du tout.
#323
난, 우린 알고 있었지.
🔤 nan, urin algo isseotji.
Nous, on savait déjà.
#324
이런 비방용 얘기하면 어떡하지? 이거 이거 걱정하고 있어.
🔤 ireon bibangyong yaegihamyeon eotteokhaji? / igeo igeo geokjeonghago isseo.
Et si je dis un truc qui ne passe pas à l'antenne ? / C'est ça qui l'inquiète.
#325
비방용 뭐 괜찮지.
🔤 bibangyong mwo gwaenchanchi.
Ce qui n'est pas diffusé, ce n'est pas grave.
#326
그러니까 평상시에 무슨 비방용을 해.
🔤 geureonikka / pyeongsangsie museun bibangyongeul hae.
Justement, / quel propos non diffusable tu aurais au quotidien.
#327
그러니까 우리가 뭐 하냐?
🔤 geureonikka uriga mwo hanya?
Justement, qu'est-ce qu'on ferait ?
#328
나 항상 너 그럴 때마다 당황스러워.
🔤 na hangsang / neo geureol ttaemada danghwangseureowo.
Moi je suis toujours / déstabilisé chaque fois que tu fais ça.
#329
갑작스러운 게 많아서 미안해.
🔤 gapjakseureoun ge manaseo mianhae.
Désolé de te sortir autant de choses d'un coup.
#330
음, 형 근데 생일 10일 남았잖아요.
🔤 eum, hyeong geunde / saengil sibil namatjanayo.
Hmm, hyung, / il reste dix jours avant ton anniversaire, non.
#331
형 뭐 갖고 싶은 거 있어요?
🔤 hyeong mwo gatgo sipeun geo isseoyo?
Hyung, il y a quelque chose que tu veux ?
#332
없지. 다 있잖아.
🔤 eopji. / da itjana.
Non. / J'ai déjà tout.
#333
다 있는데 뭐 갖고 싶어. 그지, 형?
🔤 da inneunde mwo gatgo sipeo. / geuji, hyeong?
J'ai tout, qu'est-ce que je voudrais. / Pas vrai, hyung ?
#334
오케이. 감기약, 감기약. 오케이.
🔤 okei. / gamgiyak, gamgiyak. / okei.
OK. / Du médicament contre le rhume, contre le rhume. / OK.
#335
와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.
🔤 wa, geunde uri jinjja / samwore mollyeo inneun geo / jinjja daebagigin hada.
Waouh, mais nos anniversaires / tous entassés en mars / c'est vraiment dingue.
#336
3월에 너무 힘들어. 우리 진짜 3월에 어떻게 다 있냐?
🔤 samwore neomu himdeureo. / uri jinjja / samwore eotteoke da innya?
Mars c'est trop dur. / Comment ça se fait / qu'ils soient tous en mars ?
#337
우리 딱 3월 시작을 잘생긴 내가 하고 엔딩을 잘생긴 은우가 딱 짓고.
🔤 uri ttak samwol sijageul / jalsaenggin naega hago / endingeul jalsaenggin eunuga ttak jitgo.
Le début de mars / c'est moi le beau gosse qui l'ouvre / et la fin c'est Eunwoo le beau gosse qui la clôt.
#338
중간에는요, 애매랑 진짜 애매.
🔤 junganeneunyo, / aemaerang jinjja aemae.
Et au milieu, / c'est flou et vraiment flou.
#339
그래서 시작과 끝이 너무 좋아. 뭔지 알지?
🔤 geuraeseo sijakgwa kkeuchi neomu joa. / mwonji alji?
Du coup le début et la fin sont excellents. / Tu vois ce que je veux dire ?
#340
근데 우리 막 제대로 생일 파티도 못했잖아. 다 바빠가지고.
🔤 geunde uri mak / jedaero saengil patido motaetjana. / da bappagajigo.
Mais on n'a jamais / fait de vraie fête d'anniversaire. / Tout le monde était occupé.
#341
나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.
🔤 na ajik miyeokguk mot meogeotdanikka. / wae, meogeotjana.
Je te dis que je n'ai pas encore mangé de soupe d'algues. / Mais si, tu en as mangé.
#342
형 미역국 별로 안 좋아하잖아. 좋아해.
🔤 hyeong miyeokguk byeollo an joahajana. / joahae.
Hyung, tu n'aimes pas tellement la soupe d'algues. / Si, j'aime ça.
#343
명이 형이 안 좋아하는 게 어디 있어요.
🔤 myeongi hyeongi / an joahaneun ge eodi isseoyo.
Il y a quelque chose / que Myung hyung n'aime pas ?
#344
이것 봐, 계속 먹잖아.
🔤 igeot bwa, / gyesok meokjana.
Regarde-le, / il n'arrête pas de manger.
#345
응, 미션 끝이야? 나도 몰라.
🔤 eung, misyeon kkeuchiya? / nado molla.
Oui, les missions sont finies ? / Moi non plus je ne sais pas.
#346
다 알려줘, 우리한테.
🔤 da allyeojwo, urihante.
Dis-nous tout.
#347
애초에 미션 수행할 그게 없는 거지.
🔤 aechoe / misyeon suhaenghal geuge eomneun geoji.
Dès le départ / il n'y avait pas de quoi accomplir les missions.
#348
그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?
🔤 geuraeseo geu paseuta bulgin haetjiman, / paseuta misyeon an hasil geongayo?
Les pâtes ont gonflé, certes, / mais vous ne faites pas la mission des pâtes ?
#349
뭐야? 한 거 아니에요?
🔤 mwoya? / han geo anieyo?
Quoi ? / On ne l'a pas déjà faite ?
#350
내가 봤을 때 은우는 지금 김치찜이면 돼요. 다 필요 없고.
🔤 naega bwasseul ttae eununeun / jigeum gimchijjimimyeon dwaeyo. / da piryo eopgo.
À mon avis, Eunwoo / il lui suffit du kimchi-jjim là. / Il n'a besoin de rien d'autre.
#351
난 순대국이면 돼, 사실.
🔤 nan sundaegugimyeon dwae, sasil.
Moi le sundae-guk me suffit, en vrai.
#352
응. 파스타 근데 뭐야?
🔤 eung. / paseuta geunde mwoya?
Oui. / Mais celle des pâtes c'est quoi ?
#353
어? 아, 따라해. 읽어.
🔤 eo? / a, ttarahae. / ilgeo.
Hein ? / Ah, répète après. / Lis.
#354
와, 은우 없이 난 살 수 있어.
🔤 wa, / eunu eopsi nan sal su isseo.
Waouh, / « Je peux vivre sans Eunwoo. »
#355
나도. 응, 잘 살지.
🔤 nado. / eung, jal salji.
Moi aussi. / Oui, je vivrais très bien.
#356
읽어. 은우 없이 어떻게 사냐.
🔤 ilgeo. / eunu eopsi eotteoke sanya.
Lis. / « Comment vivre sans Eunwoo. »
#357
맞아, 윤산하긴 해. 그지?
🔤 maja, yunsanhagin hae. / geuji?
C'est vrai, c'est tout à fait du Yoon Sanha. / Pas vrai ?
#358
확실히 한글을 잘 못해.
🔤 hwaksilhi hangeureul jal motae.
C'est clair qu'il n'écrit pas bien le coréen.
#359
응. 은우 없이 어떻게. 윤산하.
🔤 eung. / eunu eopsi eotteoke. / yunsanha.
Oui. / « Sans Eunwoo comment. » / Yoon Sanha.
#360
윤산하 갑자기 왜 나와.
🔤 yunsanha gapjagi wae nawa.
Pourquoi Yoon Sanha débarque d'un coup ?
#361
아, 진진이형한테 한번 전화해 보자.
🔤 a, jinjini hyeonghante / hanbeon jeonhwahae boja.
Ah, essayons d'appeler / Jinjin hyung.
#362
근데 이 형 전화 봤나? 연습이야, 연습.
🔤 geunde i hyeong jeonhwa bwatna? / yeonseubiya, yeonseup.
Mais il a vu l'appel ? / Il répète, il répète.
#363
아, 해 볼까?
🔤 a, hae bolkka?
Ah, on essaie ?
#364
형 근데 다 먹었더니 텐션이 낮아지셨네요.
🔤 hyeong geunde da meogeotdeoni / tensyeoni najajisyeonneyo.
Hyung, une fois que tu as tout mangé / ton énergie est retombée.
#365
저 형 이제 졸려. 이제 아, 먹고 자야 돼.
🔤 jeo hyeong ije jollyeo. / ije a, meokgo jaya dwae.
Là j'ai sommeil. / Là, ah, il faut manger et dormir.
#366
나 낮잠 절대 안 잔대요. 지금 형 원래 안 자잖아.
🔤 na natjam jeoldae an jandaeyo. / jigeum hyeong wollae an jajana.
Il dit qu'il ne fait jamais la sieste. / De toute façon tu ne dors pas, hyung.
#367
옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.
🔤 yennare jasseo. / geurae? / eoryeosseul ttae, daseot sal ttae.
Avant je dormais. / Ah bon ? / Quand j'étais petit, à cinq ans.
#368
어, 귀여워. 여보세요.
🔤 eo, gwiyeowo. / yeoboseyo.
Oh, c'est mignon. / Allô.
#369
형 따라 하지 마. 따라하지 마.
🔤 hyeong ttara haji ma. / ttarahaji ma.
Hyung, ne m'imite pas. / N'imite pas.
#370
은, 은, 우. 업, 업.
🔤 eun, eun, u. / eop, eop.
Eun, Eun, Woo. / Up, up.
#371
어디 저렇게 하냐.
🔤 eodi jeoreoke hanya.
Qui fait comme ça ?
#372
진진이형이 알겠지.
🔤 jinjini hyeongi algetji.
Jinjin hyung comprendra.
#373
아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.
🔤 a, a, a, jinjja. / mwo hanya, a jinjja.
Ah, ah, ah, franchement. / Tu fais quoi, franchement.
#374
재미없어. 고마워. 끊어 봐.
🔤 jaemieopseo. / gomawo. / kkeuneo bwa.
C'est pas drôle. / Merci. / Raccroche.
#375
그, 끊어. 고마워. 끝. 고마워.
🔤 geu, kkeuneo. / gomawo. / kkeut. / gomawo.
Bon, raccroche. / Merci. / Fini. / Merci.
#376
파스타 먹고.
🔤 paseuta meokgo.
Et mange les pâtes.
#377
야, 제대로 이용한다, 너. 진진이형 진짜.
🔤 ya, jedaero iyonghanda, neo. / jinjini hyeong jinjja.
Hé, tu l'exploites bien, toi. / Jinjin hyung, franchement.
#378
나 역시 착해.
🔤 na yeoksi chakhae.
Décidément je suis gentil.
#379
아, 죄송해요, 형.
🔤 a, joesonghaeyo, hyeong.
Ah, désolé, hyung.
#380
어, 그때처럼 끌려 나가야 될 거 같은데.
🔤 eo, geuttaecheoreom / kkeullyeo nagaya doel geo gateunde.
Oui, je crois qu'il va falloir / le traîner dehors comme cette fois-là.
#381
끌고 나갈 준비해야 될 것 같아.
🔤 kkeulgo nagal junbihaeya doel geot gata.
Je crois qu'il faut se préparer à le traîner dehors.
#382
와, 트림은 좀.
🔤 wa, teurimeun jom.
Waouh, le rot par contre.
#383
야, 너는 데뷔 초 같잖아. 아, 맞죠.
🔤 ya, neoneun debwi cho gatjana. / a, matjyo.
Hé, tu es comme à nos débuts. / Ah, c'est vrai.
#384
교정기 시절 알지? 교정기 시절에.
🔤 gyojeonggi sijeol alji? / gyojeonggi sijeore.
Tu te souviens de l'époque de l'appareil dentaire ? / À l'époque de l'appareil.
#385
멤버들이 보시기에는 그 미션 어땠는지?
🔤 membeodeuri bosigieneun / geu misyeon eottaenneunji?
Du point de vue des membres, / c'était comment ces missions ?
#386
어, 예를 들어서 이런 거 있잖아요.
🔤 eo, yereul deureoseo / ireon geo itjanayo.
Euh, par exemple / il y a des trucs comme ça.
#387
단톡방에 나 지금 빨리 나한테 전화해 했을 때 가장 먼저 올 멤버 맞추기.
🔤 dantokbange / na jigeum ppalli nahante jeonhwahae / haesseul ttae / gajang meonjeo ol membeo matchugi.
Écrire dans le groupe / « appelez-moi tout de suite » / et ensuite / deviner quel membre appelle en premier.
#388
이렇게 해야 뭔가 이렇게 해야 되는데.
🔤 ireoke haeya mwonga / ireoke haeya doeneunde.
C'est comme ça qu'il faut faire, / c'est comme ça que ça devrait se faire.
#389
그 전화해서 따라 하지 않을까요?
🔤 geu jeonhwahaeseo / ttara haji aneulkkayo?
Ils appelleraient / et ils imiteraient, non ?
#390
근데 은. 내가.
🔤 geunde eun. / naega.
Mais euh. / Moi...
#391
아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?
🔤 a, geunde jinjini hyeongi / hanbeon teureo jwosseoya doeneunde, geuji?
Ah, mais Jinjin hyung / aurait dû jouer le jeu une fois, non ?
#392
역시 예능을 몰라.
🔤 yeoksi yeneungeul molla.
Décidément il ne comprend rien aux variétés.
#393
아니, 얘도 지금 정신 없어서 그렇지 뭐.
🔤 ani, yaedo jigeum / jeongsin eopseoseo geureochi mwo.
Non, c'est juste que lui aussi / est débordé en ce moment.
#394
내가 은우한테 전화 온 지도 모를걸.
🔤 naega eunuhante / jeonhwa on jido moreulgeol.
Il ne doit même pas savoir / qu'Eunwoo a appelé.
#395
전화 했었나? 형 만약에 누구 했을 거야?
🔤 jeonhwa haesseonna? / hyeong manyage nugu haesseul geoya?
Il a appelé ? / Hyung, d'après toi qui aurait appelé ?
#396
형, 제가 개인톡으로 다 보낸 거지.
🔤 hyeong, jega / gaeintogeuro da bonaen geoji.
Hyung, moi / je l'ai envoyé à chacun en privé.
#397
한 명한테 전화했을 때 딱 먼저.
🔤 han myeonghante jeonhwahaesseul ttae / ttak meonjeo.
Quand tu appelles une personne / qui décroche en premier.
#398
아, 진진이형이 빠를 거 같기도 하고.
🔤 a, jinjini hyeongi / ppareul geo gatgido hago.
Ah, Jinjin hyung / serait rapide aussi je crois.
#399
네가 제일 빠를 것 같지만.
🔤 nega jeil ppareul geot gatjiman.
Même si je pense que c'est toi le plus rapide.
#400
섭섭하네. 나 갈래.
🔤 seopseophane. / na gallae.
Ça me vexe. / Je m'en vais.
#401
형은 핸드폰 잘 안 보잖아.
🔤 hyeongeun haendeupon jal an bojana.
Hyung, tu ne regardes pas trop ton téléphone.
#402
뭔 소리야? 핸드폰 보는데.
🔤 mwon soriya? / haendeupon boneunde.
Qu'est-ce que tu racontes ? / Je le regarde, mon téléphone.
#403
그 전화는 얘가 제일 빨리 할 거 같고,
🔤 geu jeonhwaneun / yaega jeil ppalli hal geo gatgo,
Pour appeler / je crois que c'est lui le plus rapide,
#404
답장은 명이가 제일 빨리 할 거 같아.
🔤 dapjangeun / myeongiga jeil ppalli hal geo gata.
et pour répondre / je crois que c'est Myung le plus rapide.
#405
자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.
🔤 ja, geureomyeon ije / mani meogeosseunikka / jjan hago ttak kkeunnaeja.
Bon, alors maintenant / qu'on a bien mangé / trinquons et terminons.
#406
자, 자. 은우 형의 29번째, 그렇죠.
🔤 ja, ja. / eunu hyeongui seumagubeonjjae, / geureochyo.
Allez, allez. / Le vingt-neuvième d'Eunwoo hyung, / voilà.
#407
20대 마지막 생일이야. 어때?
🔤 isipdae majimak saengiriya. / eottae?
C'est ton dernier anniversaire de la vingtaine. / Ça fait quoi ?
#408
감회가 새롭지 않아? 이제 너 20대가 마지막이야.
🔤 gamhoega saeropji ana? / ije neo isipdaega majimagiya.
Ça ne te fait pas quelque chose ? / C'est ta dernière année de vingtaine.
#409
그렇네.
🔤 geureone.
C'est vrai.
#410
내가 경험해 봤는데 솔직하게 얘기해 줄까? 네.
🔤 naega gyeongheomhae bwanneunde / soljikhage yaegihae julkka? / ne.
Moi je suis passé par là, / je te le dis franchement ? / Oui.
#411
근데 진짜 시간 더 빨리 가요, 20대보다.
🔤 geunde jinjja / sigan deo ppalli gayo, / isipdaeboda.
Mais vraiment / le temps passe plus vite, / que dans la vingtaine.
#412
아, 시간도 시간이고 체력적으로도 달라.
🔤 a, sigando siganigo / cheryeokjeogeurodo dalla.
Ah, le temps c'est une chose / et physiquement aussi c'est différent.
#413
어, 체력이 확실히. 이거는 진짜 팩트야.
🔤 eo, cheryeogi hwaksilhi. / igeoneun jinjja paekteuya.
Oui, la condition physique clairement. / Ça c'est un vrai fait.
#414
아무튼 제 20대 마지막 생일을 축하해 주셔서 감사합니다.
🔤 amuteun je isipdae majimak saengireul / chukhahae jusyeoseo gamsahamnida.
Bref, mon dernier anniversaire de la vingtaine, / merci de l'avoir fêté.
#415
그래. 다 항상 건강하고 생일 축하드립니다.
🔤 geurae. / da hangsang geonganghago / saengil chukhadeurimnida.
Voilà. / Portez-vous tous toujours bien / et joyeux anniversaire.
#416
파이팅하자. 해피 버스데이.
🔤 paitinghaja. / haepi beoseudei.
Allez, courage. / Happy birthday.
#417
고마워요. 고마워요.
🔤 gomawoyo. / gomawoyo.
Merci. / Merci.
#418
오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.
🔤 okei. / ya, uri igeo da chiwoyaji. / gamsahamnida.
OK. / Hé, il faut tout ranger. / Merci.
#419
그래. 안녕하십시오.
🔤 geurae. / annyeonghasipsio.
Voilà. / Au revoir à tous.
#420
행복하십시오. 행복하려면.
🔤 haengbokhasipsio. / haengbokharyeomyeon.
Soyez heureux. / Si vous voulez être heureux.
#421
끝.
🔤 kkeut.
Fin.
Apprendre avec les vidéos de Cha Eun-woo →
Star Lab · Apprenez l’anglais avec les vidéos de vos stars préférées sur Star Lab