#7
제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.
🔤 जे आपे माशिन्नुन उम्शिगी इन्नुन्दे / बेगा गोफुन ग्वान्गेरो / प्पाल्ली मॉगॉ बोल्गेयो
मेरे सामने स्वादिष्ट खाना है, / और चूँकि मुझे भूख लगी है, / मैं जल्दी से खाना शुरू करता हूँ।
#10
사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.
🔤 साशिल ऑजेबुतॉ मॉक्को शिपॉन्नुन्दे / ऑजे मोन मॉक्को / इगॉ मॉक्को शिप्तागो मालस्सुम्दुर्यॉस्सॉयो
दरअसल कल से ही खाने का मन था, / पर कल खा नहीं पाया, / इसलिए मैंने कहा कि यही खाना है।
#12
이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,
🔤 इरॉके मॉगुम्यॉन्सॉ / ओसागे साम्बू येगिरुल हाम्यॉन / ऑत्तॉल्कारानुन आइदिऑगा त्ताक नावासॉ
ऐसे खाते-खाते / Osage के तीसरे एपिसोड की बात करूँ तो कैसा रहेगा — / यह आइडिया अचानक आ गया,
#15
어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.
🔤 ऑ, गुगॉ / नेगा दू नुनुरो त्तोक्तोकी / ब्वात्तागो हेत्तॉन गुगॉ
अरे, वही। / वही जिसके बारे में मैंने कहा था / कि मैंने अपनी दोनों आँखों से साफ़ देखा।
#36
이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.
🔤 इगॉल म्वॉल दॉन्ज्यॉ दाल्लानुन गॉया / म्वॉ नोरा दाल्लानुन गॉया / प्पेस्सॉ दाल्लानुन गॉया / ग्येसोक बान्बोक्द्वेयो
आख़िर वह फेंकवाना चाहता है, / खेलना चाहता है, / या छीनवाना चाहता है? / यह लगातार दोहराता रहता है।
#46
사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.
🔤 साशिल सॉवॉनिगा / हेनारुल चॉउम ब्वास्सुल त्तेबुतॉ जोआहान सॉल्जॉङउरो / बेउदुल्क्किरी गाम्दोङनिमिराङ / दा गाची येगिहेत्कॉदुन्न्यो
दरअसल सो-वॉन / हे-ना को पहली नज़र से ही पसंद करता था, इस सेटिंग पर / कलाकारों ने और निर्देशक ने / सब मिलकर बात की थी।
#47
그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,
🔤 गुरिगो नाजुङए / जॉन्सेङ येगिरुल फुल्गो / गुरॉन गॉल हेस्सुल त्ते / दॉ जेमिस्सुल गॉत गातासॉ गुरॉके हेन्नुन्दे
और बाद में / जब पिछले जन्म की कहानी खुलती है / और वैसा कुछ होता है, / तब ज़्यादा मज़ा आएगा सोचकर हमने ऐसा किया,
#57
이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,
🔤 इगॉ हिम्दुरॉत्तॉन गॉ / इत्तागा बॉसु जिनागाम्यॉन / जोम्यॉङ बाक्क्वील त्ते
इसमें मुश्किल यह थी / कि थोड़ी देर में जब बस गुज़रती है / और रोशनी बदलती है,
#59
여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.
🔤 यॉगि, इ ताइमिङए / सॉवॉनिगा त्ताक / माउमुई मुनुल जोगुम यॉल्गे द्वेन गॉज्यो
यहाँ, ठीक इसी पल / सो-वॉन / अपने दिल का दरवाज़ा थोड़ा खोलता है।
#66
3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 साम्बूगा इरॉके क्कुल्गो गानुन्दे / गुरॉन यॉकारुल हानुन ह्वेचाइन गॉ गातासॉ / जेमित्के जाल नाओन गॉ गातायो
तीसरा एपिसोड कहानी को इस तरह आगे ले जाता है, / और चूँकि वही भूमिका निभाने वाला एपिसोड है, / मुझे लगता है अच्छा बना है।
#78
오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.
🔤 ओ, गुरॉन नुक्किमी इन्नुन गॉ गाता / याक्कान प्यॉनहागे बोगी नॉमू जोको
ओह, मुझे भी लगता है वैसा एहसास है। / आराम से देखने में बहुत अच्छा लगता है।
#101
오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까
🔤 ओसागे, आफुरो दॉ जेमित्को / दॉ हुङमिजिन्जिनान येगिदुरी मानी इस्सुनिक्का
Osage में आगे और भी मज़ेदार / और रोमांचक कहानियाँ बहुत हैं,
#138
와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?
🔤 वा, इगॉन सुनदेगुक। / किमची, किमचीज्जिम। / दा शिगुन गॉ अनिया?
वाह, ये सुनदे-गुक है। / किमची, किमची-ज्जिम। / सब ठंडा नहीं हो गया?
#141
아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.
🔤 आ, अमुथुन / ऑनुदॉत बॉलसॉ / जॉए सेंगिरि तो दागावासॉ / ह्वेसाबुनदुरि / इरॉके माशिन्नुन उम्शिक्तुरुल / दा जुनबिहे जुश्योत्सुम्निदा।
आह, ख़ैर / देखते ही देखते / मेरा जन्मदिन फिर आ गया, / तो कंपनी के लोगों ने / ये सारे स्वादिष्ट / व्यंजन तैयार कर दिए।
#142
와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?
🔤 वा, सेंगिरिदा। / नॉमु बुनहोंगबुनहोंगहान गॉ अनिएयो?
वाह, जन्मदिन है। / ये कुछ ज़्यादा ही गुलाबी नहीं है?
#148
뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.
🔤 मुओ बोगो शिपॉ, / इरॉन गॉ दुन्नुन गॉ, / गुरॉन गॉज्यो।
जैसे "तुम्हारी याद आती है" / ऐसी बातें सुनना, / वैसा ही कुछ।
#154
그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,
🔤 गुरॉनिक्का एदुलहान्ते यॉल्लागुल हेसॉ / सेंगिल चुकाए उइमिगा दाम्ग्यो इन्नुन मारुल बादुम्यॉन / तु गेरुल मॉगुल सु इन्नुन गॉगो,
यानी अगर मैं लड़कों से संपर्क करूँ / और जन्मदिन की बधाई वाला जवाब मिल जाए / तो दो चीज़ें खा सकता हूँ,
#155
못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.
🔤 मोत बादुम्यॉन / तु गे मोत मॉक्को / दारुन मिश्योनुल तो हानुन गॉगो, / इरॉन गॉज्यो।
और अगर न मिले / तो वो दो नहीं खा सकता / और दूसरा मिशन करना पड़ेगा, / ऐसा ही कुछ।
#159
예. 아, 일단 단체방에 카톡을 한번 보내 볼게요.
🔤 ये। / आ, इल्दान दानचेबांगे / काथोगुल हानबॉन बोने बोल्केयो।
जी। / अच्छा, पहले ग्रुप चैट में / एक काकाओटॉक भेजकर देखता हूँ।
#162
근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.
🔤 गुनदे जिगुम कैल्लिंदॉरुल ब्वास्सुल ते / आ, बाप्पुने, दादुल।
पर अभी कैलेंडर देखा तो / ओह, सब व्यस्त हैं।
#167
뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?
🔤 मुओ, नाप्पुजि अनुनदे। / गु जॉंगदोनुन दुरुल सु इत्जि अनुल्का?
हम्म, बुरा तो नहीं। / इतना तो सुनने को मिल ही जाएगा ना?
#168
아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.
🔤 आ, दाप्जांगहे। / ऑ, इल्गॉत्ता इल्गॉत्ता। / दाप्जांगुल अन हे।
अरे, जवाब दो। / ओह, पढ़ लिया, पढ़ लिया। / पर जवाब नहीं दे रहा।
#184
3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.
🔤 सामुओल साम्शिबिल। / मुओ, इचॉनिशिबोन्यॉन सामुओल साम्शिबिरिजि, गुन्यांग।
30 मार्च। / अरे, बस 30 मार्च 2025 है।
#201
MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?
🔤 MJ ह्योंग वान्नुनदे / साम्ग्यॉप्साल मॉक्किरो हान नाल / इरॉके त्ताक वान्नुनदे / मुओजि?
MJ भैया आए, / जिस दिन पोर्क बेली खाने की बात थी, / ठीक उसी दिन आ गए, / ये क्या है?
#232
아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.
🔤 अनि, अनि। / गुरेसॉ ह्योंग, / उंग, / ह्योंग सारंगहे।
नहीं, नहीं। / तो भैया, / हाँ, / भैया आई लव यू।
#239
음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.
🔤 उम। ह्योंग, अरास्सॉ। / गुरॉम शिम्शिमहाल ते यॉल्लाकाल्के।
ठीक है भैया, समझ गया। / जब बोर हूँगा तब फ़ोन करूँगा।
#242
저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.
🔤 जॉगॉन इमि बुरॉस्सॉ। / इगॉनुन इमि / जिगुम सेंगिरुल इरॉस्सॉ, पास्तागा।
वो तो पहले ही फूल गया। / ये तो पहले ही / अपनी जान खो चुका है, पास्ता।
#255
밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.
🔤 बाबुल मॉक्किन हेत्कुना। / या, आक्का म्यॉत शिए मॉगॉन्नुनदे।
तो तुमने खाना खाया था। / यार, अभी थोड़ी देर पहले ही तो खाया।
#263
아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.
🔤 आ, नेगा हे जुल्के। / नॉ गुरिगो सेंगिरिनिक्का / नेगा तॉतुर्यो जुल्के।
अरे, मैं कर देता हूँ। / और आज आपका जन्मदिन है / तो मैं ही फोड़ता हूँ।
#267
아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.
🔤 आ, ना वानजॉन। / ऑ, उम्शिंगमुरि / मानि अन दुरॉगात्सॉ।
आह, मैं तो पूरा। / अरे, खाने में / ज़्यादा नहीं गिरा।
#268
몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.
🔤 म्यॉत गे अन दुरॉगास्सॉयो? / तु गे, तु गे जॉंगदो।
कितने नहीं गिरे? / दो, करीब दो।
#270
우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.
🔤 उरिन मॉगॉदो द्वेजाना। / ये, सांगग्वानॉप्शि दुशिल सु इस्सॉ।
हम तो खा सकते हैं ना। / जी, आप लोग बिना शर्त खा सकते हैं।
#272
야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?
🔤 या, ना जिगुम / मियॉक्कुगिरांग सुनदेगुगुन / मॉगॉदो द्वे?
ओए, अभी मैं / शैवाल का सूप और सुनदे-गुक / खा सकता हूँ?
#274
아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?
🔤 आ, गुनदे नारांग / गु लॉबुश्यात हान बॉन्मान हाम्यॉन अन द्वे?
अच्छा, पर मेरे साथ / एक बार लव शॉट नहीं कर सकते?
#279
아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?
🔤 आ, प्पेस्सॉ मॉगुरॉ ओन गॉ अनिया, / इ जॉंगदोम्यॉन?
अरे, इतना हो गया तो ये / मेरा खाना छीनने ही आया है ना?
#295
어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.
🔤 ऑ, लॉबुश्यात माल्गो तो इस्सॉ। / अजिक अन त्तान गॉ।
हाँ, लव शॉट के अलावा और भी हैं। / जो अभी खोला नहीं।
#297
야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.
🔤 या, माशित्ता। / बांगगुम ओन गॉनुन / जोम मेरितुगा इत्किन हानदे।
यार, स्वादिष्ट है। / जो अभी आया है / उसका फ़ायदा तो है।
#305
알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.
🔤 अरास्सॉ, अरास्सॉ। / गुरेदो ओनुल नारिनिक्का / उरि लॉबुश्यात हे जुजा।
ठीक है, ठीक है। / पर आज ख़ास दिन है / तो चलो इन्हें लव शॉट दे देते हैं।
#308
어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.
🔤 ऑ, ओकेइ। / सामिन ऑत्तॉके हे? / गुनदे नादो अन हेब्वान्नुनदे।
हाँ, ओके। / तीन लोग कैसे करते हैं? / पर मैंने भी कभी नहीं किया।
#309
아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.
🔤 आ, गान्दा। / जोआ, जोआ, जोआ।
चलो, जा रहा हूँ। / अच्छा, अच्छा, अच्छा।
#311
자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.
🔤 जा, ऑत्तॉके हे? / इ लॉबुश्यात इरॉके हानुन गॉजाना।
अच्छा, कैसे करें? / लव शॉट ऐसे ही करते हैं ना।
#335
와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.
🔤 वा, गुनदे उरि जिन्जा / सामुओरे मोल्ल्यो इन्नुन गॉ / जिन्जा देबागिगिन हादा।
वाह, पर हम सबके जन्मदिन / मार्च में ही जमा हैं / ये सच में कमाल है।
#341
나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.
🔤 ना अजिक मियॉक्कुक मोत मॉगॉत्तानिक्का। / वे, मॉगॉत्जाना।
मैं कह रहा हूँ मैंने अभी तक सूप नहीं पिया। / क्या बात कर रहे हो, पिया तो था।
#348
그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?
🔤 गुरेसॉ गु पास्ता बुल्गिन हेत्जिमान, / पास्ता मिश्योन अन हाशिल गॉनगायो?
पास्ता तो फूल ही गया है, / पर पास्ता वाला मिशन नहीं करेंगे?
#367
옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.
🔤 येन्नारे जास्सॉ। / गुरे? / ऑर्योस्सुल ते, दासॉत साल ते।
पहले सोता था। / अच्छा? / जब छोटा था, पाँच साल की उम्र में।
#373
아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.
🔤 आ, आ, आ, जिन्जा। / मुओ हान्या, आ जिन्जा।
आह, आह, आह, सच में। / क्या कर रहे हो, सच में।
#391
아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?
🔤 आ, गुनदे जिनजिनि ह्योंगि / हानबॉन तुरॉ ज्वॉस्सॉया द्वेनुनदे, गुजि?
अच्छा, पर जिनजिन भैया को / एक बार साथ देना चाहिए था ना?
#405
자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.
🔤 जा, गुरॉम्यॉन इजे / मानि मॉगॉस्सुनिक्का / ज्जान हागो त्ताक कुन्नेजा।
चलो, तो अब / ख़ूब खा लिया है / तो चीयर्स करके ख़त्म करते हैं।
#418
오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.
🔤 ओकेइ। / या, उरि इगॉ दा चिवॉयाजि। / गाम्साहाम्निदा।
ओके। / यार, ये सब समेटना पड़ेगा। / शुक्रिया।