#6
제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.
🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.
Przede mną stoi pyszne jedzenie, / a ponieważ jestem głodny, / od razu się do niego zabieram.
#8
오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.
🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.
Dzisiaj, / kiedy zapytali mnie, na co mam ochotę, / na kimchi-jjim z wieprzowiną / nagle strasznie mnie naszło.
#9
사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.
🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.
Właściwie chciałem to zjeść już wczoraj, / ale wczoraj się nie udało, / więc powiedziałem, że chcę właśnie to.
#11
이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,
🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,
Jedząc w ten sposób, / a gdybym tak opowiedział o trzecim odcinku Osage? — / pomysł przyszedł mi nagle,
#14
어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.
🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.
A, to. / To, o czym mówiłem, / że widziałem na własne oczy zupełnie wyraźnie.
#33
전 집중해서 보고 싶은데 자꾸 장난감 물고 와서 이거 던져 달라고.
🔤 jeon jipjunghaeseo bogo sipeunde / jakku jangnangam mulgo waseo / igeo deonjyeo dallago.
Ja chcę oglądać w skupieniu, / a on ciągle przynosi zabawkę w pysku, / żebym mu ją rzucił.
#35
이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.
🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.
Chce, żebym rzucił, / żebym się z nim bawił, / czy żebym mu zabrał? / I tak w kółko.
#46
사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.
🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.
Tak naprawdę to, że Seo-won / pokochał Hae-nę od pierwszego wejrzenia — / aktorzy i reżyser / omówiliśmy to wszyscy razem.
#47
그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,
🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,
A potem, / kiedy rozwiązuje się wątek poprzedniego życia / i dzieją się takie rzeczy, / uznaliśmy, że będzie ciekawiej, więc tak to zrobiliśmy,
#50
나랑 같이 밥 먹을 사람 여기로 왔으면 좋겠다.
🔤 narang gachi bap meogeul saram / yeogiro wasseumyeon jokketda.
Chciałbym, żeby ktoś, kto zje ze mną, / przyszedł tutaj.
#54
아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.
🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.
Ktokolwiek, ktokolwiek, zapraszam. / Witam, welcome.
#57
이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,
🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,
Trudne w niej było to, / że za chwilę, kiedy przejeżdża autobus / i zmienia się światło,
#59
여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.
🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.
Tutaj, dokładnie w tym momencie / Seo-won / uchyla trochę drzwi swojego serca.
#66
3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.
Trzeci odcinek tak prowadzi historię, / i skoro to on pełni tę rolę, / myślę, że wyszedł bardzo dobrze.
#71
그거 선곡했던 이유는 가사말이 좀 서원이스러웠던 거 같아요.
🔤 geugeo seongokhaetdeon iyuneun / gasamari jom / seowoniseureowotdeon geo gatayo.
Powód, dla którego wybrałem tę piosenkę, / to że tekst był jakoś / bardzo w stylu Seo-wona.
#73
그 진심을 꾹꾹 눌러 담아서 표현할 수 있는 그런 노래가 서원이랑 잘 맞는 거 같아서
🔤 geu jinsimeul kkukkkuk nulleo damaseo / pyohyeonhal su inneun geureon noraega / seowonirang jal manneun geo gataseo
piosenka, która potrafi mocno upchnąć tę szczerość / i ją wyrazić — / wydała mi się pasować do Seo-wona,
#78
오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.
🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.
O, chyba faktycznie jest w tym takie uczucie. / Bardzo przyjemnie się to ogląda na luzie.
#81
지금도 이 정도인데 나중에 꽁냥꽁냥 한다고 생각하면 광대 아플 듯.
🔤 jigeumdo i jeongdoinde / najunge kkongnyangkkongnyang handago saenggakhamyeon / gwangdae apeul deut.
„Już teraz jest tak, / a jak pomyślę, że później będą się mizdrzyć, / rozbolą mnie kości policzkowe."
#92
제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,
🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,
Traktuję go jak starszego brata, / którego najbardziej cenię i lubię,
#93
또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.
🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.
a on, kiedy mnie nie ma, / ma taką nieco chłodną stronę, prawda.
#100
4부에 대한 기대감을 좀 높이고 3부도 또 한번 복습하고 하는 그런 동네 포차가 됐으면 좋겠네요.
🔤 sabue daehan gidaegameul jom nopigo / sambudo tto hanbeon bokseuphago haneun / geureon dongne pochaga dwaesseumyeon jokenneyo.
Mam nadzieję, że to Dongne Pocha / podniesie oczekiwania wobec czwartego odcinka / i pozwoli jeszcze raz przypomnieć sobie trzeci.
#101
오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까
🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka
Osage ma przed sobą jeszcze wiele historii / ciekawszych i bardziej wciągających,
#117
근데 진짜 저기 실제로 파라오가 묻혀 있었던 그 관들을 보고 무슨 느낌인지 모르겠어요
🔤 geunde jinjja jeogi siljjero / parao-ga muchyeo isseotdeon / geu gwandeur-eul bogo / museun neukkiminji moreugesseoyo
Ale naprawdę, dokładnie tam / sarkofagi, w których faraonowie / byli naprawdę pochowani, patrząc na nie / nie wiem nawet, co czuję
#138
와, 이건 순대국. 김치, 김치찜. 다 식은 거 아니야?
🔤 wa, igeon sundaeguk. / gimchi, gimchijjim. / da sigeun geo aniya?
Wow, to jest sundae-guk. / Kimchi, kimchi-jjim. / Wszystko już nie wystygło?
#141
아, 아무튼 어느덧 벌써 저의 생일이 또 다가와서 회사분들이 이렇게 맛있는 음식들을 다 준비해 주셨습니다.
🔤 a, amuteun / eoneudeot beolsseo / jeoui saengiri tto dagawaseo / hoesabundeuri / ireoke masinneun eumsikdeureul / da junbihae jusyeotseumnida.
Ach, w każdym razie / ani się obejrzałem / a moje urodziny znów nadeszły, / więc ludzie z agencji / przygotowali mi / wszystkie te pyszności.
#142
와, 생일이다. 너무 분홍분홍한 거 아니에요?
🔤 wa, saengirida. / neomu bunhongbunhonghan geo anieyo?
Wow, urodziny. / Nie jest za bardzo różowo?
#148
뭐 보고 싶어, 이런 거 듣는 거, 그런 거죠.
🔤 mwo bogo sipeo, / ireon geo deunneun geo, / geureon geojyo.
Na przykład usłyszeć / "tęsknię za tobą" i takie rzeczy, / coś w tym stylu.
#154
그러니까 애들한테 연락을 해서 생일 축하의 의미가 담겨 있는 말을 받으면 두 개를 먹을 수 있는 거고,
🔤 geureonikka aedeulhante yeollageul haeseo / saengil chukhaui uimiga damgyeo inneun mareul badeumyeon / du gaereul meogeul su inneun geogo,
Czyli jeśli odezwę się do chłopaków / i dostanę słowa z życzeniami urodzinowymi, / mogę zjeść dwie potrawy,
#155
못 받으면 두 개 못 먹고 다른 미션을 또 하는 거고, 이런 거죠.
🔤 mot badeumyeon / du gae mot meokgo / dareun misyeoneul tto haneun geogo, / ireon geojyo.
a jak nie dostanę / to nie zjem tych dwóch / i muszę zrobić inną misję, / o to chodzi.
#162
근데 지금 캘린더를 봤을 때 아, 바쁘네, 다들.
🔤 geunde jigeum kaellindeoreul bwasseul ttae / a, bappeune, dadeul.
Ale jak teraz patrzę na kalendarz / o, wszyscy zajęci.
#167
뭐, 나쁘지 않은데. 그 정도는 들을 수 있지 않을까?
🔤 mwo, nappeuji aneunde. / geu jeongdoneun deureul su itji aneulkka?
No, nieźle. / Tyle to chyba usłyszę, nie?
#168
아, 답장해. 어, 읽었다 읽었다. 답장을 안 해.
🔤 a, dapjanghae. / eo, ilgeotda ilgeotda. / dapjangeul an hae.
No odpisz. / O, przeczytał, przeczytał. / Ale nie odpisuje.
#184
3월 30일. 뭐, 2025년 3월 30일이지, 그냥.
🔤 samwol samsibil. / mwo, icheonisibonyeon samwol samsibiriji, geunyang.
30 marca. / No po prostu 30 marca 2025.
#201
MJ형 왔는데 삼겹살 먹기로 한 날 이렇게 딱 왔는데 뭐지?
🔤 MJ hyeong wanneunde / samgyeopsal meokgiro han nal / ireoke ttak wanneunde / mwoji?
MJ hyung przyszedł / w dniu, w którym umówiliśmy się na samgyeopsal, / zjawił się dokładnie tak, / co to ma być?
#232
아니, 아니. 그래서 형, 응, 형 사랑해.
🔤 ani, ani. / geuraeseo hyeong, / eung, / hyeong saranghae.
Nie, nie. / Więc hyung, / tak, / kocham cię, hyung.
#239
음. 형, 알았어. 그럼 심심할 때 연락할게.
🔤 eum. hyeong, arasseo. / geureom simsimhal ttae yeollakhalge.
Dobra, hyung, rozumiem. / To odezwę się, jak mi się będzie nudzić.
#242
저건 이미 불었어. 이거는 이미 지금 생기를 잃었어, 파스타가.
🔤 jeogeon imi bureosseo. / igeoneun imi / jigeum saenggireul ireosseo, paseutaga.
Tamten już się rozmoczył. / Ten już / stracił całe życie, ten makaron.
#255
밥을 먹긴 했구나. 야, 아까 몇 시에 먹었는데.
🔤 babeul meokgin haetguna. / ya, akka myeot sie meogeonneunde.
Czyli jednak jadłeś. / Ej, o której ja wcześniej jadłem.
#263
아, 내가 해 줄게. 너 그리고 생일이니까 내가 터트려 줄게.
🔤 a, naega hae julge. / neo geurigo saengirinikka / naega teoteuryeo julge.
A, ja to zrobię. / A skoro masz urodziny / to ja ci to odpalę.
#267
아, 나 완전. 어, 음식물이 많이 안 들어갔어.
🔤 a, na wanjeon. / eo, eumsingmuri / mani an deureogasseo.
Ach, ja kompletnie. / No, niewiele / wpadło do jedzenia.
#268
몇 개 안 들어갔어요? 두 개, 두 개 정도.
🔤 myeot gae an deureogasseoyo? / du gae, du gae jeongdo.
Ile nie wpadło? / Dwa, jakieś dwa.
#270
우린 먹어도 되잖아. 예, 상관없이 드실 수 있어.
🔤 urin meogeodo doejana. / ye, sanggwaneopsi deusil su isseo.
My możemy jeść, no nie. / Tak, wy możecie jeść niezależnie od tego.
#272
야, 나 지금 미역국이랑 순대국은 먹어도 돼?
🔤 ya, na jigeum / miyeokgugirang sundaegugeun / meogeodo dwae?
Ej, ja teraz / zupę z wodorostów i sundae-guk / mogę zjeść?
#274
아, 근데 나랑 그 러브샷 한 번만 하면 안 돼?
🔤 a, geunde narang / geu reobeusyat han beonman hamyeon an dwae?
A, ale ze mną / nie możesz zrobić love shota chociaż raz?
#279
아, 뺏어 먹으러 온 거 아니야, 이 정도면?
🔤 a, ppaeseo meogeureo on geo aniya, / i jeongdomyeon?
Ach, przy takim tempie czy on nie przyszedł / podbierać mi jedzenia?
#295
어, 러브샷 말고 또 있어. 아직 안 딴 거.
🔤 eo, reobeusyat malgo tto isseo. / ajik an ttan geo.
Tak, poza love shotem są jeszcze. / Ta, której nie otworzyłem.
#297
야, 맛있다. 방금 온 거는 좀 메리트가 있긴 한데.
🔤 ya, masitda. / banggeum on geoneun / jom meriteuga itgin hande.
Ej, dobre. / To, co dopiero przyszło / ma jednak przewagę.
#305
알았어, 알았어. 그래도 오늘 날이니까 우리 러브샷 해 주자.
🔤 arasseo, arasseo. / geuraedo oneul narinikka / uri reobeusyat hae juja.
Dobra, dobra. / Ale skoro dziś taki dzień / to zróbmy mu love shota.
#308
어, 오케이. 3인 어떻게 해? 근데 나도 안 해봤는데.
🔤 eo, okei. / samin eotteoke hae? / geunde nado an haebwanneunde.
Tak, okej. / Jak się robi we trójkę? / Ale ja też nigdy nie robiłem.
#309
아, 간다. 좋아, 좋아, 좋아.
🔤 a, ganda. / joa, joa, joa.
A, idziemy. / Dobra, dobra, dobra.
#311
자, 어떻게 해? 이 러브샷 이렇게 하는 거잖아.
🔤 ja, eotteoke hae? / i reobeusyat ireoke haneun geojana.
Dobra, jak to robimy? / Love shot robi się tak, nie?
#320
아, 음, 맛있어. 네가 생각한 대로야.
🔤 a, eum, masisseo. / nega saenggakhan daeroya.
A, mmm, dobre. / Dokładnie tak, jak sobie wyobrażałeś.
#335
와, 근데 우리 진짜 3월에 몰려 있는 거 진짜 대박이긴 하다.
🔤 wa, geunde uri jinjja / samwore mollyeo inneun geo / jinjja daebagigin hada.
Wow, ale to, że nasze / kumulują się wszystkie w marcu / to naprawdę coś.
#337
우리 딱 3월 시작을 잘생긴 내가 하고 엔딩을 잘생긴 은우가 딱 짓고.
🔤 uri ttak samwol sijageul / jalsaenggin naega hago / endingeul jalsaenggin eunuga ttak jitgo.
Początek marca / otwieram ja, przystojny, / a zamyka go przystojny Eunwoo.
#341
나 아직 미역국 못 먹었다니까. 왜, 먹었잖아.
🔤 na ajik miyeokguk mot meogeotdanikka. / wae, meogeotjana.
Mówię ci, że jeszcze nie jadłem zupy z wodorostów. / Jak to, przecież jadłeś.
#348
그래서 그 파스타 불긴 했지만, 파스타 미션 안 하실 건가요?
🔤 geuraeseo geu paseuta bulgin haetjiman, / paseuta misyeon an hasil geongayo?
Makaron faktycznie się rozmoczył, / ale nie zrobisz misji z makaronem?
#365
저 형 이제 졸려. 이제 아, 먹고 자야 돼.
🔤 jeo hyeong ije jollyeo. / ije a, meokgo jaya dwae.
Teraz jestem śpiący. / Teraz, ach, trzeba zjeść i spać.
#367
옛날에 잤어. 그래? 어렸을 때, 다섯 살 때.
🔤 yennare jasseo. / geurae? / eoryeosseul ttae, daseot sal ttae.
Kiedyś spałem. / Serio? / Jak byłem mały, w wieku pięciu lat.
#373
아, 아, 아, 진짜. 뭐 하냐, 아 진짜.
🔤 a, a, a, jinjja. / mwo hanya, a jinjja.
Ach, ach, ach, serio. / Co ty wyprawiasz, serio.
#391
아, 근데 진진이형이 한번 틀어 줬어야 되는데, 그지?
🔤 a, geunde jinjini hyeongi / hanbeon teureo jwosseoya doeneunde, geuji?
A, ale Jinjin hyung / powinien był chociaż raz podłapać, nie?
#405
자, 그러면 이제 많이 먹었으니까 짠 하고 딱 끝내자.
🔤 ja, geureomyeon ije / mani meogeosseunikka / jjan hago ttak kkeunnaeja.
Dobra, w takim razie teraz, / skoro dużo zjedliśmy, / stuknijmy się i kończmy.
#418
오케이. 야, 우리 이거 다 치워야지. 감사합니다.
🔤 okei. / ya, uri igeo da chiwoyaji. / gamsahamnida.
Okej. / Ej, trzeba to wszystko posprzątać. / Dziękuję.