#19
One in the distance, no concern.
🔤 Wan in se distans, / no konsöön.
Eins in der Ferne, / kein Grund zur Sorge.
#33
언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요
🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo
Wann und wo auch immer / und in jeder Situation / glaube ich, dass Aufrichtigkeit immer ankommt
#34
그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?
🔤 geuraeseo aikoneuro bullineun modeun geoseneun / jinsimi neukkyeojindago haeya hanayo?
Deshalb spürt man in allem, was am Ende Ikone genannt wird / diese Aufrichtigkeit, würde ich sagen?
#38
살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요
🔤 salda bomyeon / naiga eoryeosseul jeokboda / jayeonseureoun irijiman / sunsuhameul ireogage doejanayo
Mit den Jahren / verglichen mit der Zeit, als man jung war / ist es zwar etwas Natürliches, aber / man verliert nach und nach seine Reinheit
#43
그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고
🔤 geu sunsuhami / jigeumui jega doel su itge mandeureojun / han bubunin geot gatgo
Ich glaube, diese Reinheit ist / einer der Teile, die mich zu dem gemacht haben / was ich heute bin
#45
20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요
🔤 isimnyeon neomge baeu saenghwalhamyeonseo / neul modeun sarami geureotdeusi / urineun kkeuteomneun seontaegeul hamyeonseo saljanayo
In über zwanzig Jahren als Schauspieler / und wie es allen Menschen immer ergeht / leben wir, indem wir endlose Entscheidungen treffen
#57
그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?
🔤 geuraeseo sosinkkeot / jasinui eotteon goyuhameul / gyesokhaeseo jal yujihae naagal su inneun?
Deshalb, seiner Überzeugung folgend / diese eigene Besonderheit / weiterhin gut bewahren zu können, nicht wahr?
#63
작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,
🔤 jakpumeul ije apdugo isseoseo / geomjeongsaegeseo hoesaegeuro / on geo gatgo,
Da ich jetzt ein Werk vor mir habe, / habe ich das Gefühl, / von Schwarz zu Grau geworden zu sein,
#66
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkwae jasin isseonneunde / yojeume yakgan / nadaun ge eotteon geonji / dasi moreugenneun sigie / jeobeodeulmyeonseo / yakgan hetgallineun jungimnida.
Ich war ziemlich selbstsicher, / aber in letzter Zeit / trete ich in eine Phase ein, / in der ich nicht mehr genau weiß, / was "ich selbst sein" bedeutet, / deshalb bin ich neuerdings etwas verwirrt.
#67
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mwo geuge mak / geureohge bujeongjeogin uimiro / malsseumdeurineun geon anigo, / geuge jom jaemitge neukkyeojyeoyo.
Ich sage das nicht / in einem negativen Sinn, / eigentlich / finde ich das ziemlich interessant.
#68
근데 뭐 저는 늘 솔직하려고 노력하는 축에 속하는 사람인 거,
🔤 geunde mwo jeoneun / neul soljikharyeogo noryeokaneun / chuge sokaneun saramin geo,
Aber ich bin / jemand, der immer versucht, / ehrlich zu sein,
#69
가식이나 위선이 싫고, 강약을 너무나도 싫어하는 사람.
🔤 gasigina wiseoni silko, / gangyageul neomunado / silheohaneun saram.
mag weder Verstellung noch Heuchelei, / und mag Extreme / überhaupt nicht.
#70
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 geunde yojeumen jal moreugesseoyo, / nadaun ge mwoji, / tto ireon saenggageul hadagado / tto eoneu sungane / 'a, ige nadaun geoji'rago saenggakhaessdaga, / geuge banbokdoeneun ge / sarmin geo gatayo.
Aber in letzter Zeit bin ich mir nicht mehr so sicher — / was "ich selbst sein" bedeutet — / ich denke immer wieder daran, / und dann irgendwann / denke ich "ach, so bin ich eben," / und ich habe das Gefühl, das Leben / ist genau diese Wiederholung.
#71
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 jega ajik / eotteon sameul jeongui naerigien / jeodo ajik jeomjiman, / watda gatda hago itsseumnida.
Ich bin noch / zu jung, um zu definieren, / was für ein Leben das ist, / deshalb schwanke ich hin und her.
#72
얘기가 앞서 말씀드렸던 부분들이 제 가능성이 아닌가 싶어요.
🔤 yaegiga apseo malsseumdeuryeotdeon / bubundeuri / je ganeungseongi / aninga sipeoyo.
Ich glaube, die Dinge, / die ich vorhin erwähnt habe, / sind vielleicht / mein Potenzial.
#73
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 waenyamyeon mwonga jeoneun / ireohge bujeongdoeneun geo / byeollo an johahago, / mwonga gochakhwadoeneun geo / byeollo an johahaneun geo gatgeodeunyo.
Denn eigentlich / mag ich es nicht besonders, / so festgelegt zu werden, / und ich mag es auch nicht besonders, / wenn etwas erstarrt.
#74
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mwo geu padongi keujin anhjiman, / mwonga kkeunimeobsi jeo ane seo / mwonga ireohge soyongdolchineun ge inneun geo gateunde, / geuge je ganeungseongil sudo / itgetda sipeoyo.
Die Welle ist nicht so groß, / aber es gibt etwas, / das ständig / in mir wirbelt, / und ich glaube, das / könnte genau mein Potenzial sein.
#75
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 eojjaetdeun geu tain, je3jaga / barabonun jeoga itgo, / je seuseuroga barabonun / jeoga itjanayo.
Wie auch immer, es gibt das Ich, / das andere, ein Dritter, sehen, / und es gibt das Ich, / das ich selbst sehe.
#76
근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.
🔤 geunde geuge gaebi / jom isseoyo. / geuge jaemitgido hago, / geu gangeugi bunmyeonghi / itdeorajoyo.
Aber es gibt / eine kleine Lücke dazwischen. / Das ist ziemlich interessant, / und diese Lücke / gibt es definitiv.
#77
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 swipge malhajamyeon / byeollo jaemi eomneun saram, / saenggakboda jaemi eopgo, / saenggakboda jom muryohan saram.
Einfach gesagt, / bin ich kein besonders unterhaltsamer Mensch, / weniger unterhaltsam als gedacht, / und etwas langweiliger als erwartet.
#78
제가 가지고 있는, 어떤 사람들이 생각하는 것보다 전 냉소가 좀 있어요.
🔤 jega gajigo inneun, / eotteon saramdeuri saenggakhaneun geotboda / jeon naengsoga jom isseoyo.
Ich habe / etwas mehr Zynismus, / als manche Leute denken.
#79
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 sesangeul baraboneun / eotteon geu jeomanui gwanjeomi itgo, / je seuseuroga jeoreul / geureohge saenggakagi ttaemune,
Ich habe meine eigene / Sichtweise auf die Welt, / und weil ich selbst / mich so sehe,
#80
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mwonga jeohante deo pillyohan ge / mueosinjireul gominhaebomyeon, / yakgan gwandaehami / jom deo pillyohan geo gatgo,
wenn ich darüber nachdenke, / was ich noch mehr brauche, / habe ich das Gefühl, ich brauche / etwas mehr Großzügigkeit,
#82
저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.
🔤 jeowa biseutan ireul hasineun / maneun bundeuri, / jeoneun joeun yeonghyangnyeogeul / gatgo itdago saenggageul hagoyo.
Ich glaube, viele Menschen, / die eine ähnliche Arbeit wie ich machen, / haben / einen guten Einfluss auf andere.
#85
저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,
🔤 jeoui oraen paenbundeuri / imi danyeongan / neomu joeun ireul / gyesok hago gyesyeoseo,
haben meine langjährigen Fans / schon seit vielen Jahren / sehr gute Dinge / getan,
#87
좋은 일을 같이 할 수 있다라는 거 자체가 저는 굉장히 아름다운 거 같아요.
🔤 joeun ireul / gachi hal su itdaraneun geo jachega / jeoneun goengjanghi / areumdaun geo gatayo.
Allein die Tatsache, / dass wir gemeinsam etwas Gutes tun können, / finde ich / wirklich wunderschön.
#88
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goengjanghi sosohae. / mwo, meokgo sipeotdeon geo / meogeul ttae haengbokhago,
Es sind wirklich kleine Dinge. / Zum Beispiel, glücklich zu sein, / wenn ich etwas esse, das ich essen wollte,
#89
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 millin jameul du bal ppeotgo, / amu gomin eopgo, / mwonga gomin eopsi nuwo
die Beine ausstrecken, um versäumten Schlaf nachzuholen, ohne jede Sorge, / mich ohne die geringste Sorge hinzulegen
#91
배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,
🔤 bae tteugi jeone / majimageuro nakksireul garyeogo / seukejureul bogo isseonneunde,
Bevor das Boot ablegte, / habe ich meinen Zeitplan geprüft, / um noch einmal angeln zu gehen,
#93
제일 궁금한 게 그냥 날씨를 묻는 게 아니라,
🔤 jeil gunggeumhan ge / geunyang nalssireul mudneun ge / anira,
Was mich am meisten interessiert, / ist nicht einfach nur, / nach dem Wetter zu fragen,
#94
제가 이제 낚시해야 될 그 바다의 날씨는 또 보통 우리가 일기예보로 인터넷에서 검색해 보는 날씨랑 좀 다르거든요.
🔤 jega ije nakksihaeya doel / geu badaui nalssineun tto / botong uriga ilgiyeboro / inteoneseseo geomsaekhae boneun / nalssirang jom dareugeodeunyo.
sondern dass das Wetter auf dem Meer, / wo ich angeln gehen werde, / eigentlich ziemlich anders ist / als das Wetter, das wir normalerweise / im Internet nachschauen.
#95
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 baramui banghyang, / neoului nopi, / pago, / mwo ireon geonde
Windrichtung, / Dünungshöhe, / Wellenhöhe, / solche Dinge eben.
#98
제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,
🔤 jega bol ttae jigeum / han samman chilcheon jeongdo / johoesu ollagasseul geot gateunde,
Soweit ich sehe, / sind die Aufrufe jetzt / auf etwa 37.000 gestiegen,
#101
뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,
🔤 mwo yojeum nalssiga neomu joeunde / jjalgena mangikhasigo,
Das Wetter ist in letzter Zeit sehr schön, / also genießt es, auch wenn nur kurz,
#102
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tto gapjagi chuwojinikka / gamgi josimhasigo, / hangsang geonganghasipsio.
und weil es plötzlich kalt wird, / passt auf, dass ihr euch nicht erkältet, / und bleibt immer gesund.
#106
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Das lässt sich nicht leicht in einem Satz ausdrücken, / aber ich glaube, ich bin ein guter Mensch.
#110
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Während ich das Drehbuch durchgelesen habe, / haben sich all die Gefühle zum Ende des Films hin aufgebaut, / und ich glaube, da bin ich zusammengebrochen.
#111
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Nachdem ich das Drehbuch so zugeklappt hatte, / bis ich mich entschieden habe, es zu tun, / ist alles blitzschnell passiert, glaube ich.
#112
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Ich muss für diese Rolle besetzt werden," / und von da an, glaube ich, habe ich mich auf die Person vor mir konzentriert.
#113
이 캐릭터를 내가 어떻게 해서 사람들한테 설득을 시켜야지 하는 마음보단
🔤 i kaerikteoreul naega eotteoke haeseo / saramdeurhante seoldeugeul sikyeoyaji haneun maeumbodan
Statt zu überlegen, wie ich / die Leute von dieser Figur überzeugen soll,
#114
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
habe ich mehr Wert darauf gelegt, mich völlig zu konzentrieren, / und es floss natürlich, je nach Situation, in der ich mich befand.
#116
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Wenn ich solche Zeilen sprach, die sich etwas seltsam anfühlten, / etwas wie sich aufzuspielen oder cool zu wirken,
#118
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Nun, wie verändern Sie sich, / wenn Sie sich verlieben?
#119
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
Im Durchschnitt, wenn ich mich selbst so betrachte, / glaube ich nicht, dass ich mich sonderlich stark verändere.
#120
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Hm, ich glaube, ich mag es lieber, / jemanden vor mir zu haben, der nicht versucht, mich zu verändern.
#121
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ah, ich glaube, ich mag lieber jemanden, / der mich einfach so lässt, wie ich bin, und mich einfach von der Seite so beobachtet.
#125
끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.
🔤 kkeuti isseulkkayo, ige? / jeoneun kkeuti eomneun geo gatayo.
Hat das ein Ende? / Ich glaube, es hat keins.
#126
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
Deshalb glaube ich, dass es ein sehr einsamer Kampf ist, / und selbst wenn die Leute aufhören, mich zu suchen und anzusehen, / bleibt ein Schauspieler ein Schauspieler.
#128
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Ich glaube, das ist sehr wichtig. / Ich weiß nicht, wie viel Sensibilität ich besitze, / aber ich möchte sie nicht verlieren,
#129
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
und außerdem möchte ich auch meine Reinheit nicht verlieren. / Ich selbst glaube, dass Reinheit eine sehr wichtige Tugend für jemanden ist, dessen Beruf Schauspieler ist.
#130
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
Das ist nicht mein eigenes Urteil, / aber die Menschen, die mir seit langem sehr nahestehen, sagen, ich sei ziemlich rein.
#131
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Für mein Alter möchte ich das nicht verlieren. / Ja, ich möchte es bewahren.
#133
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
Oh, Gänsehaut! / Habe ich das richtig geraten? Stimmt das?
#135
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
Ist das jeden Tag so…? Nein, / man hört ja oft, dass man ein kleines Gesicht hat, oder?
#136
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Ja, in solchen Momenten, / meine beiden Eltern haben auch kleine Gesichter,
#138
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Ja, "ich könnte leben, / auch ohne Schauspieler zu sein"
#140
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Ich glaube nicht, dass ich sterben würde. / Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, ich könnte überleben.
#141
아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.
🔤 akka malsseumdeuryeotjyo? jugeul geot gatji anhdago. / jal salji mot salji-e daehan yaegiga anijanhayo.
Ich habe es doch vorhin gesagt, oder? Dass ich nicht sterben würde. / Es geht nicht darum, gut zu leben oder nicht.
#142
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
Es geht darum, ob man lebt oder stirbt, / und ich glaube, ich könnte gut leben.
#144
근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.
🔤 geunde geu saenggagi / jega sibonyeon dongan jigeumkkaji ol su isseotdeon himigido han geo gatayo.
Aber dieser Gedanke / war, glaube ich, auch die Kraft, die mich diese 15 Jahre bis hierher gebracht hat.
#146
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Die Leute, die das hier sehen, denken bestimmt, / "wenn ich das so höre, bin ich gar nicht so eine schwer zu verstehende Person, oder?"
#148
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
In gewisser Weise mag ich jemandem kompliziert erscheinen, / aber auf andere Weise bin ich eigentlich sehr einfach.
#150
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Zweite Frage, von Dalnim. / Bis wann werden Sie so weiter Frauenherzen stehlen?
#151
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Bis zu dem Tag, an dem Sie sich bestehlen lassen, / werde ich mein Bestes geben.
#152
엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?
🔤 eomjin nimui jilmunimnida. / pillandeueseo meogeotdeon eumsik jung jeil masitge meogeun eumsigi mwoyeyo?
Frage von Eomjin. / Von dem Essen, das Sie in Finnland gegessen haben, was hat Ihnen am besten geschmeckt?
#153
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Das Dakbokkeumtang, das ich selbst gemacht habe. / Da ich lange im Ausland gedreht habe, habe ich koreanisches Essen vermisst, / und obwohl ich es selbst gemacht habe, war es lecker.
#156
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
Eigentlich ist beim Kochen / selbst bei etwas so Einfachem wie Ramyeon die Wassermenge das Grundlegendste, / und genau das ist am schwierigsten.
#159
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
Es war kurz, aber auch für mich eine sehr schöne Zeit, / und wenn Sie ein bisschen bewegt sein und Ihr Herz etwas feucht werden lassen möchten,
#162
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Nun, ich werde Sie das nächste Mal mit einem anderen Projekt wieder begrüßen.