#19
One in the distance, no concern.
🔤 Uán in de dístens, / no konsérn.
Uno a lo lejos, / sin preocupación.
#33
언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요
🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo
Cuando sea, donde sea / y en cualquier circunstancia / creo que la sinceridad siempre llega
#57
그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?
🔤 geuraeseo sosinkkeot / jasinui eotteon goyuhameul / gyesokhaeseo jal yujihae naagal su inneun?
Por eso, con firme convicción / poder conservar esa singularidad propia / y seguir manteniéndola bien, ¿no?
#63
작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,
🔤 jakpumeul ije apdugo isseoseo / geomjeongsaegeseo hoesaegeuro / on geo gatgo,
Como tengo una obra por venir / siento que he pasado / de negro a gris,
#66
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkwae jasin isseonneunde / yojeume yakgan / nadaun ge eotteon geonji / dasi moreugenneun sigie / jeobeodeulmyeonseo / yakgan hetgallineun jungimnida.
Tenía bastante confianza, / pero últimamente / estoy entrando en una etapa / en la que ya no sé bien / qué significa "ser yo mismo", / así que ando un poco confundido.
#67
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mwo geuge mak / geureohge bujeongjeogin uimiro / malsseumdeurineun geon anigo, / geuge jom jaemitge neukkyeojyeoyo.
No lo digo / con un sentido negativo, / en realidad / lo siento bastante divertido.
#68
근데 뭐 저는 늘 솔직하려고 노력하는 축에 속하는 사람인 거,
🔤 geunde mwo jeoneun / neul soljikharyeogo noryeokaneun / chuge sokaneun saramin geo,
Pero yo / soy alguien que siempre se esfuerza / por ser honesto,
#69
가식이나 위선이 싫고, 강약을 너무나도 싫어하는 사람.
🔤 gasigina wiseoni silko, / gangyageul neomunado / silheohaneun saram.
no me gusta la pretensión ni la hipocresía, / y realmente no soporto / los extremos forzados.
#70
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 geunde yojeumen jal moreugesseoyo, / nadaun ge mwoji, / tto ireon saenggageul hadagado / tto eoneu sungane / 'a, ige nadaun geoji'rago saenggakhaessdaga, / geuge banbokdoeneun ge / sarmin geo gatayo.
Pero últimamente no estoy tan seguro — / qué significa "ser yo mismo" — / sigo teniendo ese pensamiento, / y luego en algún momento / pienso "ah, así soy yo," / y siento que la vida / es esa repetición una y otra vez.
#71
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 jega ajik / eotteon sameul jeongui naerigien / jeodo ajik jeomjiman, / watda gatda hago itsseumnida.
Todavía soy / demasiado joven para definir / qué tipo de vida es esta, / así que voy y vengo.
#73
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 waenyamyeon mwonga jeoneun / ireohge bujeongdoeneun geo / byeollo an johahago, / mwonga gochakhwadoeneun geo / byeollo an johahaneun geo gatgeodeunyo.
Porque en realidad / no me gusta mucho / que me definan de forma rígida, / y tampoco me gusta mucho / que las cosas se vuelvan fijas.
#74
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mwo geu padongi keujin anhjiman, / mwonga kkeunimeobsi jeo ane seo / mwonga ireohge soyongdolchineun ge inneun geo gateunde, / geuge je ganeungseongil sudo / itgetda sipeoyo.
La ola no es tan grande, / pero hay algo / que gira constantemente / dentro de mí, / y creo que eso / podría ser justamente mi potencial.
#75
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 eojjaetdeun geu tain, je3jaga / barabonun jeoga itgo, / je seuseuroga barabonun / jeoga itjanayo.
De todos modos, existe el yo / que ven los demás, un tercero, / y existe el yo / que yo mismo veo.
#76
근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.
🔤 geunde geuge gaebi / jom isseoyo. / geuge jaemitgido hago, / geu gangeugi bunmyeonghi / itdeorajoyo.
Pero hay / una pequeña brecha ahí. / Eso resulta interesante, / y esa brecha / sin duda existe.
#77
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 swipge malhajamyeon / byeollo jaemi eomneun saram, / saenggakboda jaemi eopgo, / saenggakboda jom muryohan saram.
Dicho de forma simple, / no soy una persona tan divertida, / menos divertida de lo que se piensa, / y un poco más aburrida de lo esperado.
#78
제가 가지고 있는, 어떤 사람들이 생각하는 것보다 전 냉소가 좀 있어요.
🔤 jega gajigo inneun, / eotteon saramdeuri saenggakhaneun geotboda / jeon naengsoga jom isseoyo.
Tengo / un poco más de cinismo / de lo que algunas personas creen.
#79
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 sesangeul baraboneun / eotteon geu jeomanui gwanjeomi itgo, / je seuseuroga jeoreul / geureohge saenggakagi ttaemune,
Tengo mi propia manera / particular de ver el mundo, / y como yo mismo / me veo de esa forma,
#80
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mwonga jeohante deo pillyohan ge / mueosinjireul gominhaebomyeon, / yakgan gwandaehami / jom deo pillyohan geo gatgo,
cuando pienso en / qué es lo que más necesito, / siento que necesito / un poco más de generosidad,
#82
저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.
🔤 jeowa biseutan ireul hasineun / maneun bundeuri, / jeoneun joeun yeonghyangnyeogeul / gatgo itdago saenggageul hagoyo.
Creo que muchas personas / que hacen un trabajo similar al mío / tienen / una buena influencia en la gente.
#85
저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,
🔤 jeoui oraen paenbundeuri / imi danyeongan / neomu joeun ireul / gyesok hago gyesyeoseo,
mis fans de siempre / llevan ya muchos años / haciendo / cosas realmente buenas,
#88
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goengjanghi sosohae. / mwo, meokgo sipeotdeon geo / meogeul ttae haengbokhago,
Son cosas realmente pequeñas. / Como, ser feliz / al comer algo que quería comer,
#89
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 millin jameul du bal ppeotgo, / amu gomin eopgo, / mwonga gomin eopsi nuwo
estirar las piernas para dormir lo que me debía, sin ninguna preocupación, / acostarme sin una sola preocupación
#91
배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,
🔤 bae tteugi jeone / majimageuro nakksireul garyeogo / seukejureul bogo isseonneunde,
Antes de que zarpara el barco / estaba revisando el horario / para ir a pescar una última vez,
#93
제일 궁금한 게 그냥 날씨를 묻는 게 아니라,
🔤 jeil gunggeumhan ge / geunyang nalssireul mudneun ge / anira,
Lo que más me pregunto / no es simplemente / preguntar por el clima,
#95
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 baramui banghyang, / neoului nopi, / pago, / mwo ireon geonde
Dirección del viento, / altura del oleaje, / altura de las olas, / cosas por el estilo.
#98
제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,
🔤 jega bol ttae jigeum / han samman chilcheon jeongdo / johoesu ollagasseul geot gateunde,
Por lo que veo ahora, / parece que las visualizaciones / han subido a unas 37 mil,
#101
뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,
🔤 mwo yojeum nalssiga neomu joeunde / jjalgena mangikhasigo,
El clima ha estado muy bueno últimamente, / así que disfrútenlo aunque sea brevemente,
#102
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tto gapjagi chuwojinikka / gamgi josimhasigo, / hangsang geonganghasipsio.
y como de repente hará frío, / cuídense de resfriarse, / y manténganse siempre saludables.
#106
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Esto no es fácil de expresar en una sola frase, / pero creo que soy una buena persona.
#110
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Mientras leía el guion, / todas las emociones se fueron acumulando hacia el final de la película, / y creo que fue entonces cuando estallé.
#111
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Después de cerrar así el guion, / decidirme a hacerlo / ocurrió todo en un instante, creo.
#112
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Tengo que conseguir este papel," / y desde entonces creo que me concentré en la persona que tenía delante.
#114
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
le di más peso a concentrarme por completo, / y todo fluyó de forma natural según la situación en la que estaba.
#116
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Al decir esas líneas que se sienten un poco extrañas, / hacer algo como fingir o hacerse el interesante,
#118
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Bueno, entonces cuando Gong Yoo se enamora, / ¿cómo cambia?
#119
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
En promedio, mirándome a mí mismo así, / no creo que sea alguien que cambie tanto.
#120
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Mmm, creo que prefiero tener delante / a alguien que no intente cambiarme.
#121
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ah, creo que prefiero a alguien / que me deje tal como soy y simplemente me observe así desde el lado.
#126
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
Por eso creo que es una lucha muy solitaria, / y aunque la gente deje de buscarme y de mirarme, / un actor sigue siendo actor.
#128
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Creo que es muy importante. / No sé cuánta sensibilidad tengo, / pero no quiero perderla,
#129
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
y además, tampoco quiero perder mi pureza. / Personalmente creo que la pureza es una virtud muy importante para alguien cuya profesión es actuar.
#130
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
No es un juicio mío propio, / pero las personas más cercanas a mí desde hace tiempo dicen que soy bastante puro.
#131
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Para mi edad, no quiero perder eso. / Sí, quiero protegerlo.
#133
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
¡Oh, escalofríos! / ¿Adiviné bien? ¿Acerté?
#135
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
¿Es todos los días…? No, / le dicen mucho que tiene la cara pequeña, ¿verdad?
#136
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Sí, en esos momentos, / mis dos padres tienen la cara pequeña también,
#138
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Sí, "podría vivir / incluso sin ser actor"
#140
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
No creo que fuera a morir. / No estoy muy seguro, pero creo que podría sobrevivir.
#142
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
Es sobre si uno viviría o moriría, / y creo que podría vivir bien.
#146
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Los que ven esto probablemente pensarán, / "escuchando esto, no soy una persona tan difícil de entender, ¿verdad?"
#148
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
De alguna manera puedo parecerle complicado a alguien, / pero de otra manera soy realmente muy simple.
#150
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Segunda pregunta, de Dalnim. / ¿Hasta cuándo va a seguir robando corazones así?
#151
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Hasta el día en que usted deje que se lo robe, / haré todo lo posible.
#153
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
El dakbokkeumtang que hice yo mismo. / Como estuve filmando mucho tiempo en el extranjero extrañaba la comida coreana, / y aunque lo hice yo mismo, estaba delicioso.
#156
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
En realidad, en la cocina, / incluso con algo tan fácil como el ramyeon, controlar el agua es lo más básico, / y eso es justamente lo más difícil.
#159
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
Fue corto, pero también fue un tiempo muy agradable para mí, / y si quieren sentirse un poco conmovidos y que el corazón se les humedezca un poco,
#162
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Bueno, volveré a saludarlos con otro proyecto la próxima vez.