Kalimat Inggris dari Gong Yoo

#1

About six knots.

🔤 Abaut siks nots.

Sekitar 6 knot.

#2

Good, keep an eye on the sails.

🔤 Gud, / kip an ai on / de seils.

Bagus, / awasi / layarnya.

#3

Will do.

🔤 Wil du.

Baik, akan dilakukan.

#4

Any chafe on the lines?

🔤 Eni cef / on de lains?

Ada gesekan / di talinya?

#5

None that I can see.

🔤 Nan / dat ai ken si.

Tidak ada / sejauh yang kulihat.

#6

Good. How's the crew doing?

🔤 Gud. / Haus de kru / duing?

Bagus. / Bagaimana kru / kabarnya?

#7

Everyone's doing well.

🔤 Ebriwans / duing wel.

Semua / baik-baik saja.

#8

Let's do a safety check.

🔤 Lets du / a seifti cek.

Ayo lakukan / pemeriksaan keselamatan.

#9

Life jackets and harnesses in place.

🔤 Laif jakets end harnesis / in pleis.

Jaket pelampung dan harness / sudah terpasang.

#10

Good. Keep hydrated out there.

🔤 Gud. / Kip haidreitid / aut der.

Bagus. / Jaga hidrasi / di luar sana.

#11

Will do, thanks.

🔤 Wil du, / tenks.

Akan kulakukan, / terima kasih.

#12

How much longer to the next waypoint?

🔤 Hau mac longer / tu de nekst weipoint?

Berapa lama lagi / sampai titik berikutnya?

#13

About twenty minutes.

🔤 Abaut twenti minits.

Sekitar 20 menit.

#14

Good, let's keep this pace.

🔤 Gud, / lets kip / dis peis.

Bagus, / pertahankan / kecepatan ini.

#15

Sounds good.

🔤 Saunds gud.

Bagus.

#16

Check the rigging tension.

🔤 Cek / de riging tension.

Periksa / ketegangan rigging.

#17

Rigging looks fine.

🔤 Riging / luks fain.

Rigging / terlihat baik.

#18

Thanks. Any other vessels around?

🔤 Tenks. / Eni ader vesels / araund?

Terima kasih. / Ada kapal lain / di sekitar?

#19

One in the distance, no concern.

🔤 Wan in de distens, / no konsern.

Satu di kejauhan, / tidak perlu khawatir.

#20

Good, keep watching.

🔤 Gud, / kip wociing.

Bagus, / terus perhatikan.

#21

'엘르'가 제가 알고 있기로는 1992년에 시작해서 올해로 30주년이 된 것으로 알고 있어요

🔤 elleuga jega algo itgironeun / cheongubaekgusibinyeone sijakhaeseo / olhaero samsipjunyeoni doen geoseuro algo isseoyo

Setahu saya, ELLE / dimulai pada tahun 1992 / dan tahun ini genap berusia tiga puluh tahun

#22

30년 동안 무엇인가에 계속해서 매진할 수 있다는 것이 정말 놀라운 일 같고요

🔤 samsimnyeon dongan mueosingae / gyesokhaeseo maejinhal su itdaneun geosi / jeongmal nollaun il gatgoyo

Bisa menekuni sesuatu / secara terus-menerus selama tiga puluh tahun / menurut saya sungguh luar biasa

#23

그 일부에 저도 함께했다는 사실이 뿌듯합니다

🔤 geu ilbue jeodo hamkkehaetdaneun sasiri / ppudeutamnida

Kenyataan bahwa saya juga menjadi bagian darinya / membuat saya bangga

#24

인생도 서른부터 새롭잖아요 앞으로도 많은 기대 하겠습니다

🔤 insaengdo seoreunbuteo saeropjanayo / apeurodo maneun gidae hagetsseumnida

Dalam hidup pun, segalanya baru dimulai di usia tiga puluh / jadi saya akan sangat menantikan kelanjutannya

#25

짜잔

🔤 jjajan

Ta-da.

#26

지금 이 순간을 꼽는다면 J12요

🔤 jigeum i sunganeul kkomneundamyeon / J12yo

Kalau harus memilih satu untuk saat ini / J12

#27

특히 올 블랙 컬러의 하얀색 숫자가 새겨진 J12 워치요

🔤 teukhi ol beullaek keolleoye / hayansaek sutjaga saegyeojin / J12 wochiyo

Terutama yang berwarna serba hitam / dengan angka putih terukir di atasnya / jam tangan J12 itu

#28

굉장히 아이코닉한 패션하우스에서 공들여 만든 시계라고 생각하고요

🔤 goengjanghi aikonikhan paesyeonhauseueseo / gongdeullyeo mandeun sigyerago saenggakhagoyo

Dari sebuah rumah mode yang sangat ikonik / menurut saya ini jam yang dibuat dengan penuh ketelitian

#29

소재에서 특별함이 많이 느껴지고

🔤 sojaeeseo / teukbyeolhami mani neukkyeojigo

Dari materialnya / sangat terasa ada sesuatu yang istimewa

#30

손목에 감겼을 때 느껴지는 서늘한 가벼움?

🔤 sonmoge gamgyeosseul ttae neukkyeojineun / seoneulhan gabyeoum

Yang terasa saat melingkar di pergelangan tangan / semacam keringanan yang sejuk?

#31

이런 느낌이 느껴지는 워치라고 생각합니다

🔤 ireon neukkimi neukkyeojineun / wochirago saenggakhamnida

Perasaan seperti itulah yang muncul / menurut saya itulah jam tangan ini

#32

진심이 통하는 사람

🔤 jinsimi tonghaneun saram

Orang yang ketulusannya sampai kepada orang lain.

#33

언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요

🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo

Kapan pun, di mana pun / dalam keadaan apa pun / saya percaya ketulusan selalu tersampaikan

#34

그래서 아이콘으로 불리는 모든 것에는 진심이 느껴진다고 해야 하나요?

🔤 geuraeseo aikoneuro bullineun modeun geoseneun / jinsimi neukkyeojindago haeya hanayo?

Karena itu, pada segala sesuatu yang disebut ikon / bisa dibilang ketulusan itu terasa, ya?

#35

거짓 없이 진심으로 대할 때 그 아우라는 더 빛난다고 믿습니다

🔤 geojit eopsi jinsimeuro daehal ttae / geu auraneun deo bitnandago mitseumnida

Saat kita menghadapinya dengan tulus tanpa kepura-puraan / saya percaya auranya bersinar lebih terang

#36

저는 이게 맞는 답변일지는 모르겠지만

🔤 jeoneun ige / manneun dapbyeoniljineun moreugetjiman

Saya tidak tahu / apakah ini jawaban yang tepat, tetapi

#37

제가 배우 생활하면서 굉장히 중요하다고 생각하는 덕목 중에 한 가지라서

🔤 jega baeu saenghwalhamyeonseo / goengjanghi jung-yohadago saenggakhaneun / deokmok junge han gajiraseo

Sepanjang hidup saya sebagai aktor / itu salah satu keutamaan / yang saya anggap sangat penting

#38

살다 보면 나이가 어렸을 적보다 자연스러운 일이지만 순수함을 잃어가게 되잖아요

🔤 salda bomyeon / naiga eoryeosseul jeokboda / jayeonseureoun irijiman / sunsuhameul ireogage doejanayo

Seiring berjalannya hidup / dibandingkan saat masih muda / meski itu hal yang wajar / kita perlahan kehilangan kemurnian

#39

계속해서 지켜나가고 싶다고 해서 제 뜻대로 모든 것이 되는 것이 아니지만

🔤 gyesokhaeseo jikyeonagago sipdago haeseo / je tteutdaero modeun geosi doeneun geosi anijiman

Meski saya ingin terus menjaganya / tidak semuanya berjalan sesuai kehendak saya

#40

같이 무언가를 공유하고 싶은 가치가 있다면 저는 순수함입니다

🔤 gachi mueongareul gongyuhago sipeun / gachiga itdamyeon / jeoneun sunsuhamimnida

Kalau ada nilai / yang ingin saya bagikan bersama / bagi saya itu adalah kemurnian

#41

앞에 질문과 조금 연결되는 질문이기도 한데

🔤 ape jilmungwa / jogeum yeongyeoldoeneun jilmunigido hande

Ini juga pertanyaan / yang sedikit terhubung dengan pertanyaan sebelumnya

#42

순수함

🔤 sunsuham

Kemurnian.

#43

그 순수함이 지금의 제가 될 수 있게 만들어준 한 부분인 것 같고

🔤 geu sunsuhami / jigeumui jega doel su itge mandeureojun / han bubunin geot gatgo

Kemurnian itu / adalah salah satu bagian yang membuat saya / bisa menjadi diri saya yang sekarang

#44

그리고 더 첨언을 하자면 소신이라는 단어가 생각이 나는데요

🔤 geurigo deo cheomeoneul hajamyeon / sosiniraneun daneoga saenggagi naneundeyo

Dan kalau boleh saya tambahkan / kata "keteguhan hati" terlintas di pikiran saya

#45

20년 넘게 배우 생활하면서 늘 모든 사람이 그렇듯이 우리는 끝없는 선택을 하면서 살잖아요

🔤 isimnyeon neomge baeu saenghwalhamyeonseo / neul modeun sarami geureotdeusi / urineun kkeuteomneun seontaegeul hamyeonseo saljanayo

Selama lebih dari dua puluh tahun sebagai aktor / dan seperti halnya semua orang / kita hidup sambil terus membuat pilihan tanpa henti

#46

선택 앞에서 나 자신한테서 솔직하고 시류에 휩쓸리는 것이 아니라

🔤 seontaek apeseo / na jasinhanteseo soljikhago / siryue hwipsseullineun geosi anira

Di hadapan sebuah pilihan / bersikap jujur pada diri sendiri / dan bukan terbawa arus zaman

#47

남들이 나를 어떻게 생각하고 나를 어떻게 볼까를 고민하기보다는

🔤 namdeuri nareul eotteoke saenggakhago / nareul eotteoke bolkkareul / gominhagibodaneun

Apa yang orang lain pikirkan tentang saya / dan bagaimana mereka memandang saya / daripada memusingkan hal itu

#48

나 스스로한테 얼마만큼 솔직한가에 대한 고민을 해보고

🔤 na seuseurohante / eolmamankeum soljikhangae daehan / gomineul haebogo

Saya bertanya pada diri sendiri / seberapa jujur saya sebenarnya / dan merenungkannya

#49

소신껏 선택을 해왔던 것이 아마도 지금의 공유가 될 수 있게 만들어준

🔤 sosinkkeot seontaegeul haewatdeon geosi / amado jigeumui gongyuga doel su itge mandeureojun

Membuat pilihan sesuai keyakinan saya / mungkin itulah yang membentuk Gong Yoo yang sekarang

#50

원칙까지는 아니지만 제가 바라보는 어떠한 관점인 것 같아요

🔤 wonchikkkajineun anijiman / jega baraboneun / eotteohan gwanjeomin geot gatayo

Bukan sampai disebut prinsip / tetapi ini semacam sudut pandang / yang saya pegang

#51

두 개? 세 가지 중에 고민인데

🔤 du gae? / se gaji junge gomininde

Dua? / Saya bimbang di antara tiga

#52

소신의 아이콘 혹은 정의의 아이콘 양심의 아이콘

🔤 sosinui aikon / hogeun / jeong-uiui aikon / yangsimui aikon

Ikon keteguhan hati / atau / ikon keadilan / ikon nurani

#53

이러한 단어들이 생각이 났어요 소신, 양심

🔤 ireohan daneodeuri saenggagi nasseoyo / sosin, yangsim

Kata-kata seperti itulah yang terlintas / keteguhan hati, nurani

#54

소신의 아이콘으로 불렸으면 좋겠어요

🔤 sosinui aikoneuro / bullyeosseumyeon jokesseoyo

Sebagai ikon keteguhan hati / itulah sebutan yang saya harapkan

#55

인간은 각자의 고유함을 가지고 있지만

🔤 inganeun gakjaui / goyuhameul gajigo itjiman

Setiap manusia memiliki / keunikannya masing-masing

#56

그 고유함을 삶 속에서 계속해서 자연스럽게 유지한다는 것이 어려운 일인 것 같아요

🔤 geu goyuhameul salm sogeseo / gyesokhaeseo jayeonseureopge yujihandaneun geosi / eoryeoun irin geot gatayo

Namun menjaga keunikan itu di dalam kehidupan / secara terus-menerus dan alami / rasanya bukan hal yang mudah

#57

그래서 소신껏 자신의 어떤 고유함을 계속해서 잘 유지해 나아갈 수 있는?

🔤 geuraeseo sosinkkeot / jasinui eotteon goyuhameul / gyesokhaeseo jal yujihae naagal su inneun?

Jadi, dengan berpegang pada keyakinan / menjaga keunikan diri itu / terus-menerus dan tetap utuh?

#58

그래서 저는 소신의 아이콘이었으면 좋겠어요

🔤 geuraeseo jeoneun / sosinui aikonieosseumyeon jokesseoyo

Karena itu, saya / ingin menjadi ikon keteguhan hati

#59

안녕하세요 공유입니다.

🔤 annyeonghaseyo / gongyu-imnida.

Halo / saya Gongyu.

#60

반갑습니다.

🔤 bangapseumnida.

Senang bertemu dengan Anda.

#61

흰색이 되려고 하는 회색.

🔤 huinsaegi doeryeogo haneun / hoesaek.

Abu-abu / yang sedang berusaha menjadi putih.

#62

원래 평소에 제가 검정색이라 생각을 하는데,

🔤 wollae pyeongsoe / jega geomjeongsaegira / saenggageul haneunde,

Biasanya / saya pikir / saya berwarna hitam, tapi

#63

작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,

🔤 jakpumeul ije apdugo isseoseo / geomjeongsaegeseo hoesaegeuro / on geo gatgo,

Karena sekarang saya punya karya yang akan datang / saya merasa seperti sudah berubah / dari hitam menjadi abu-abu,

#64

머지않아 흰색이 될 예정입니다.

🔤 meojianha / huinsaegi doel yejeongimnida.

Tidak lama lagi / saya akan menjadi putih.

#65

한 사람이 어떤 사람인지 확신할 수 없지만,

🔤 han sarami / eotteon sarami / hwaksinhal su eopjiman,

Saya tidak bisa yakin / orang seperti apa / seseorang sebenarnya, tapi

#66

꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.

🔤 kkwae jasin isseonneunde / yojeume yakgan / nadaun ge eotteon geonji / dasi moreugenneun sigie / jeobeodeulmyeonseo / yakgan hetgallineun jungimnida.

Saya cukup percaya diri, / tapi akhir-akhir ini / saya memasuki masa / di mana saya tidak begitu tahu / apa arti "menjadi diri sendiri", / jadi saya agak bingung belakangan ini.

#67

뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.

🔤 mwo geuge mak / geureohge bujeongjeogin uimiro / malsseumdeurineun geon anigo, / geuge jom jaemitge neukkyeojyeoyo.

Saya tidak mengatakan itu / dengan maksud negatif, / justru itu terasa / cukup menyenangkan bagi saya.

#68

근데 뭐 저는 늘 솔직하려고 노력하는 축에 속하는 사람인 거,

🔤 geunde mwo jeoneun / neul soljikharyeogo noryeokaneun / chuge sokaneun saramin geo,

Tapi saya / adalah orang yang selalu berusaha / untuk jujur,

#69

가식이나 위선이 싫고, 강약을 너무나도 싫어하는 사람.

🔤 gasigina wiseoni silko, / gangyageul neomunado / silheohaneun saram.

tidak suka kepura-puraan atau kemunafikan, / dan sangat tidak suka / hal-hal yang ekstrem.

#70

근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.

🔤 geunde yojeumen jal moreugesseoyo, / nadaun ge mwoji, / tto ireon saenggageul hadagado / tto eoneu sungane / 'a, ige nadaun geoji'rago saenggakhaessdaga, / geuge banbokdoeneun ge / sarmin geo gatayo.

Tapi akhir-akhir ini saya tidak begitu yakin — / apa sebenarnya arti "menjadi diri sendiri" — / saya terus memikirkannya, / lalu pada suatu saat / saya berpikir "ah, ini memang diriku," / dan saya rasa hidup / adalah pengulangan hal itu.

#71

제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.

🔤 jega ajik / eotteon sameul jeongui naerigien / jeodo ajik jeomjiman, / watda gatda hago itsseumnida.

Saya masih / terlalu muda untuk mendefinisikan / kehidupan seperti apa ini, / jadi saya bolak-balik.

#72

얘기가 앞서 말씀드렸던 부분들이 제 가능성이 아닌가 싶어요.

🔤 yaegiga apseo malsseumdeuryeotdeon / bubundeuri / je ganeungseongi / aninga sipeoyo.

Saya rasa hal-hal / yang saya sebutkan sebelumnya / justru itulah / potensi saya.

#73

왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.

🔤 waenyamyeon mwonga jeoneun / ireohge bujeongdoeneun geo / byeollo an johahago, / mwonga gochakhwadoeneun geo / byeollo an johahaneun geo gatgeodeunyo.

Karena saya sebenarnya / tidak begitu suka / didefinisikan secara kaku, / dan saya juga tidak begitu suka / sesuatu yang menjadi baku.

#74

뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.

🔤 mwo geu padongi keujin anhjiman, / mwonga kkeunimeobsi jeo ane seo / mwonga ireohge soyongdolchineun ge inneun geo gateunde, / geuge je ganeungseongil sudo / itgetda sipeoyo.

Gelombangnya memang tidak besar, / tapi ada sesuatu / yang terus berputar-putar / di dalam diri saya, / dan saya rasa itu / mungkin adalah potensi saya.

#75

어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.

🔤 eojjaetdeun geu tain, je3jaga / barabonun jeoga itgo, / je seuseuroga barabonun / jeoga itjanayo.

Bagaimanapun juga ada diri saya / yang dilihat orang lain, pihak ketiga, / dan ada diri saya / yang saya lihat sendiri.

#76

근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.

🔤 geunde geuge gaebi / jom isseoyo. / geuge jaemitgido hago, / geu gangeugi bunmyeonghi / itdeorajoyo.

Tapi ada / sedikit kesenjangan di situ. / Itu terasa menarik, / dan jarak itu / memang benar-benar ada.

#77

쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.

🔤 swipge malhajamyeon / byeollo jaemi eomneun saram, / saenggakboda jaemi eopgo, / saenggakboda jom muryohan saram.

Singkatnya, / saya bukan orang yang terlalu menyenangkan, / kurang menyenangkan dari yang dikira, / dan sedikit lebih membosankan dari perkiraan.

#78

제가 가지고 있는, 어떤 사람들이 생각하는 것보다 전 냉소가 좀 있어요.

🔤 jega gajigo inneun, / eotteon saramdeuri saenggakhaneun geotboda / jeon naengsoga jom isseoyo.

Saya memiliki / rasa sinis yang sedikit lebih besar / daripada yang dipikirkan sebagian orang.

#79

세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,

🔤 sesangeul baraboneun / eotteon geu jeomanui gwanjeomi itgo, / je seuseuroga jeoreul / geureohge saenggakagi ttaemune,

Saya punya cara pandang saya sendiri / dalam melihat dunia, / dan karena saya sendiri / berpikir seperti itu tentang diri saya,

#80

뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,

🔤 mwonga jeohante deo pillyohan ge / mueosinjireul gominhaebomyeon, / yakgan gwandaehami / jom deo pillyohan geo gatgo,

ketika saya memikirkan / apa yang lebih saya butuhkan, / saya rasa saya butuh / sedikit lebih banyak kelapangan hati,

#81

정서적으로 충만한 어떤 사랑의 감정이 저한테 좀 필요하지 않을까.

🔤 jeongseojeogeuro chungmanhan / eotteon sarangui gamjeongi / jeohante jom / pillyohaji anheulkka.

dan mungkin saya butuh / perasaan cinta / yang secara emosional / lebih penuh.

#82

저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.

🔤 jeowa biseutan ireul hasineun / maneun bundeuri, / jeoneun joeun yeonghyangnyeogeul / gatgo itdago saenggageul hagoyo.

Saya rasa banyak orang / yang melakukan pekerjaan serupa dengan saya / memiliki pengaruh yang baik / bagi orang lain.

#83

그냥 사람들한테 쓰여졌으면 좋겠어요. 작품이 될 수도 있고

🔤 geunyang saramdeulhante / sseuyeojyeosseumyeon johgesseoyo. / jakpumi doel sudo itgo

Saya hanya berharap / ini bisa berguna bagi orang-orang. / Bisa jadi sebuah karya,

#84

뭐 어떤 크지 않더라도 직접적인 도움이 될 수도 있고요. 그리고 사실

🔤 mwo eotteon keuji anhdeorado / jikjeopjeogin doumi / doel sudo itgoyo. / geurigo sasil

atau meskipun tidak besar, / bisa menjadi / bantuan langsung juga. / Dan sebenarnya

#85

저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,

🔤 jeoui oraen paenbundeuri / imi danyeongan / neomu joeun ireul / gyesok hago gyesyeoseo,

para penggemar setia saya / sudah selama bertahun-tahun / terus melakukan / hal-hal yang sangat baik,

#86

그런 부분들을 봤을 때 이제 너무 감사하고 행복하죠.

🔤 geureon bubundeureul bwasseul ttae / ije neomu gamsahago / haengbokhajyo.

dan ketika saya melihat itu, / saya sangat bersyukur / dan bahagia.

#87

좋은 일을 같이 할 수 있다라는 거 자체가 저는 굉장히 아름다운 거 같아요.

🔤 joeun ireul / gachi hal su itdaraneun geo jachega / jeoneun goengjanghi / areumdaun geo gatayo.

Fakta bahwa kita bisa / melakukan hal baik bersama / itu sendiri terasa / sangat indah bagi saya.

#88

굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,

🔤 goengjanghi sosohae. / mwo, meokgo sipeotdeon geo / meogeul ttae haengbokhago,

Hal-hal kecil sekali. / Seperti, bahagia / saat makan sesuatu yang ingin saya makan,

#89

밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워

🔤 millin jameul du bal ppeotgo, / amu gomin eopgo, / mwonga gomin eopsi nuwo

meluruskan kedua kaki untuk tidur setelah lama kurang tidur, tanpa kekhawatiran apa pun, / berbaring tanpa satu pun kekhawatiran

#90

내 침대에 누웠을 때.

🔤 nae chimdaee / nuwosseul ttae.

saat saya berbaring / di tempat tidur saya sendiri.

#91

배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,

🔤 bae tteugi jeone / majimageuro nakksireul garyeogo / seukejureul bogo isseonneunde,

Sebelum kapal berangkat / saya sedang mengecek jadwal / untuk pergi memancing terakhir kali,

#92

날씨가 계속 안 좋아서 못 갔거든요.

🔤 nalssiga gyesok an joaseo / mot gatgeodeunyo.

tapi cuacanya terus buruk / jadi saya tidak bisa pergi.

#93

제일 궁금한 게 그냥 날씨를 묻는 게 아니라,

🔤 jeil gunggeumhan ge / geunyang nalssireul mudneun ge / anira,

Yang paling ingin saya tahu / bukan sekadar / menanyakan cuaca,

#94

제가 이제 낚시해야 될 그 바다의 날씨는 또 보통 우리가 일기예보로 인터넷에서 검색해 보는 날씨랑 좀 다르거든요.

🔤 jega ije nakksihaeya doel / geu badaui nalssineun tto / botong uriga ilgiyeboro / inteoneseseo geomsaekhae boneun / nalssirang jom dareugeodeunyo.

tapi cuaca laut / tempat saya akan memancing / sebenarnya cukup berbeda / dari cuaca yang biasa kita cari / lewat ramalan cuaca di internet.

#95

바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데

🔤 baramui banghyang, / neoului nopi, / pago, / mwo ireon geonde

Arah angin, / tinggi ombak, / ketinggian gelombang, / hal-hal semacam itu.

#96

챗GPT한테 물어보고 싶죠, 지금.

🔤 chaetGPThante / mureobogo sipjyo, / jigeum.

Saya ingin bertanya / kepada ChatGPT / sekarang.

#97

앞으로 며칠 상간에 제주도의 바다의 기상 상태는 어떠냐고 물어보고 싶어요.

🔤 apeuro myeochil sanggane / jejudoui badaui / gisang sangtaeneun / eotteonyago mureobogo sipeoyo.

Saya ingin bertanya / bagaimana kondisi cuaca laut / di sekitar Pulau Jeju / dalam beberapa hari ke depan.

#98

제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,

🔤 jega bol ttae jigeum / han samman chilcheon jeongdo / johoesu ollagasseul geot gateunde,

Menurut saya sekarang / jumlah tontonan sudah naik / sekitar 37 ribu,

#99

조금만 더 많이 봐 주십시오.

🔤 jogeumman deo / mani bwa jusipsio.

tolong ditonton / sedikit lebih banyak lagi.

#100

5만 회 정도는 채워야 제주도의 체면이 서지 않겠습니까.

🔤 oman hoe jeongdoneun chaewoya / jejudoui chemyeoni / seoji anhgetseumnikka.

Bukankah kita harus mencapai / sekitar 50 ribu tontonan / demi menjaga nama baik Pulau Jeju?

#101

뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,

🔤 mwo yojeum nalssiga neomu joeunde / jjalgena mangikhasigo,

Cuacanya sedang sangat bagus akhir-akhir ini, / jadi nikmatilah walau sebentar,

#102

또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.

🔤 tto gapjagi chuwojinikka / gamgi josimhasigo, / hangsang geonganghasipsio.

dan karena tiba-tiba akan menjadi dingin, / hati-hati jangan sampai flu, / dan selalu jaga kesehatan.

#103

감사합니다. 행복하세요.

🔤 gamsahamnida. / haengbokhaseyo.

Terima kasih. / Semoga bahagia.

#104

반갑습니다, 남자로 돌아온 공유입니다.

🔤 Bangapseumnida, / namjaro doraon gongyu-imnida.

Senang bertemu Anda, / saya Gong Yoo yang kembali sebagai pria.

#105

"이 사람은 이런 사람이다"라고 한마디로 정한다면 어떨까요?

🔤 "i sarameun ireon saramida"rago / hanmadiro jeonghandamyeon eottaelkkayo?

Jika saya harus meringkasnya dalam satu kalimat "orang ini begini," / bagaimana kira-kira?

#106

이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.

🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.

Ini tidak mudah diungkapkan dalam satu kalimat, / tapi sepertinya saya orang baik.

#107

음, 나쁜 사람 같진 않습니다.

🔤 eum, nappeun saram gatjin anhseumnida.

Hmm, sepertinya saya bukan orang jahat.

#108

시나리오 읽고 나서 딱 든 제 첫인상은 뭐였을까요.

🔤 sinario ilkgo naseo / ttak deun je cheosinsangeun mwoeosseulkkayo.

Setelah membaca skenario, / apa kesan pertama saya?

#109

아프다. 시나리오 딱 덮고 난 다음에 "가슴이 아리다"는 표현이 맞네요.

🔤 apeuda. / sinario ttak deopgo nan daeume / "gaseumi arinda"neun pyohyeoni matneyo.

Sakit. / Begitu saya menutup skenario, / ungkapan "dadaku terasa perih" memang tepat.

#110

시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.

🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.

Saat membaca skenario, / semua emosi menumpuk menjelang akhir film, / dan saat itulah saya rasa saya meledak.

#111

그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.

🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.

Setelah menutup skenario seperti itu, / sampai memutuskan untuk melakukannya / terjadi sangat cepat, rasanya.

#112

기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.

🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.

"Saya harus terpilih untuk peran ini," / dan sejak itu saya rasa saya fokus pada orang di depan saya.

#113

이 캐릭터를 내가 어떻게 해서 사람들한테 설득을 시켜야지 하는 마음보단

🔤 i kaerikteoreul naega eotteoke haeseo / saramdeurhante seoldeugeul sikyeoyaji haneun maeumbodan

Daripada berpikir bagaimana caranya / meyakinkan orang-orang tentang karakter ini,

#114

온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.

🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.

saya lebih menekankan untuk benar-benar fokus, / dan mengalir secara alami sesuai situasi yang saya hadapi.

#115

최대한 자연스러우려고 노력했던 거 같아요.

🔤 choedaehan jayeonseureouryeogo noryeokhaetdeon geo gatayo.

Saya rasa saya berusaha sebisa mungkin untuk terlihat alami.

#116

그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나

🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona

Saat mengucapkan dialog yang terasa sedikit janggal itu, / melakukan sesuatu seperti berpura-pura atau bergaya keren,

#117

그런 부분에 있어서 그렇게 비춰지지 않길 바랬어요.

🔤 geureon bubune isseoseo / geureohge bichwojiji anhkil baraesseoyo.

dalam hal itu / saya berharap tidak terlihat seperti itu.

#118

음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?

🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?

Nah, kalau Gong Yoo jatuh cinta, / bagaimana Anda berubah?

#119

평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.

🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.

Rata-rata, kalau saya melihat diri saya sendiri seperti ini, / saya rasa saya bukan orang yang perubahannya begitu besar.

#120

음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.

🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.

Hmm, saya rasa saya lebih suka pasangan / yang tidak berusaha mengubah saya, ada di depan saya.

#121

아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.

🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.

Ah, saya rasa saya lebih menyukai pasangan / yang membiarkan saya apa adanya dan hanya melihat saya dari samping seperti ini.

#122

공유 씨 이상형이 되려면 너그러워야겠네요.

🔤 gongyu ssi isanghyeongi doeryeomyeon / neogeureowoyagenneyo.

Untuk menjadi tipe ideal Gong Yoo, / berarti harus murah hati ya.

#123

그렇죠 뭐, 예. 아, 할 말이 없네요.

🔤 geureochyo mwo, ye. / a, hal mari eomneyo.

Ya begitulah. / Ah, saya tidak bisa berkata apa-apa.

#124

글쎄요, 아 정말 어려운 질문이구나.

🔤 geulsseyo, / a jeongmal eoryeoun jilmun-iguna.

Entahlah, / ah ini benar-benar pertanyaan yang sulit.

#125

끝이 있을까요, 이게? 저는 끝이 없는 거 같아요.

🔤 kkeuti isseulkkayo, ige? / jeoneun kkeuti eomneun geo gatayo.

Apakah ini ada akhirnya? / Saya rasa tidak ada akhirnya.

#126

그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.

🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.

Karena itu saya rasa ini perjuangan yang sangat kesepian, / dan meskipun orang-orang berhenti mencari dan melihat saya, / seorang aktor tetaplah aktor.

#127

살면서 이것만은 잃고 싶지 않다고 생각하는 게 있나요? 감성이요.

🔤 salmyeonseo igeotman ilko sipji anhdago saenggakaneun ge innayo? / gamseong-iyo.

Apakah ada hal yang tidak ingin Anda hilangkan selama hidup? / Sensitivitas saya.

#128

굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,

🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,

Saya rasa itu sangat penting. / Saya tidak tahu seberapa besar sensitivitas yang saya miliki, / tapi saya tidak ingin kehilangannya,

#129

그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.

🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.

dan berikutnya, saya rasa saya juga tidak ingin kehilangan kemurnian saya. / Saya sendiri berpikir kemurnian adalah kebajikan yang sangat penting bagi orang yang berprofesi sebagai aktor.

#130

제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.

🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.

Ini bukan penilaian saya sendiri, / tapi orang-orang terdekat saya sejak lama bilang saya termasuk orang yang murni.

#131

나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.

🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.

Untuk usia saya, saya tidak ingin kehilangan hal itu. / Ya, saya ingin menjaganya.

#132

그럼 직접 읽나요? "나는 살면서 내 외모에 감사한 적이 있다"

🔤 geureom jikjeop ilknayo? / "naneun salmyeonseo nae oemoe gamsahan jeogi itda"

Jadi Anda akan membacanya sendiri? / "Saya pernah bersyukur atas penampilan saya dalam hidup ini"

#133

오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?

🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?

Oh, merinding! / Apakah itu tebakan yang benar? Apakah saya benar?

#134

아, 저만의 딩동댕이었습니다.

🔤 a, jeomanui dingdongdaeng-ieotseumnida.

Ah, itu hanya jawaban benar versi saya sendiri.

#135

혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.

🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.

Apakah setiap hari...? Tidak, / Anda sering mendengar bahwa wajah Anda kecil, kan?

#136

네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,

🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,

Ya, pada saat seperti itu, / kedua orang tua saya juga berwajah kecil,

#137

그래서 좋은 유전자를 주신 거에 대한 감사함을 가진 적이 있습니다.

🔤 geuraeseo joeun yujeonjareul jusin geoe daehan / gamsahameul gajin jeogi itseumnida.

jadi ada kalanya saya merasa bersyukur / atas gen baik yang mereka berikan.

#138

네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"

🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"

Ya, "saya bisa hidup / meskipun tidak menjadi aktor"

#139

저는… 음, 살 수 있을 것 같은데요.

🔤 jeoneun… eum, / sal su isseul geot gatneundeyo.

Saya... hmm, / saya rasa saya bisa hidup.

#140

죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.

🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.

Saya rasa saya tidak akan mati. / Saya tidak begitu yakin, tapi saya rasa saya bisa bertahan hidup.

#141

아까 말씀드렸죠? 죽을 것 같지 않다고. 잘 살지 못 살지에 대한 얘기가 아니잖아요.

🔤 akka malsseumdeuryeotjyo? jugeul geot gatji anhdago. / jal salji mot salji-e daehan yaegiga anijanhayo.

Saya sudah bilang tadi kan? Bahwa saya tidak akan mati. / Ini bukan soal hidup dengan baik atau tidak.

#142

죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.

🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.

Ini soal hidup atau mati, / dan saya rasa saya bisa hidup dengan baik.

#143

시작할 때부터 저는 그 생각이 변함이 없어요.

🔤 sijakhal ttaebuteo / jeoneun geu saenggagi byeonhami eopseoyo.

Sejak awal saya mulai, / pemikiran saya itu tidak berubah.

#144

근데 그 생각이 제가 15년 동안 지금까지 올 수 있었던 힘이기도 한 거 같아요.

🔤 geunde geu saenggagi / jega sibonyeon dongan jigeumkkaji ol su isseotdeon himigido han geo gatayo.

Tapi pemikiran itu / saya rasa juga menjadi kekuatan yang membawa saya sampai sejauh ini selama 15 tahun.

#145

공유 씨가 어떤 사람인지 좀 많이 짐작이 될 거 같아요.

🔤 gongyu ssiga eotteon saraminji / jom mani jimjagi doel geo gatayo.

Saya rasa orang-orang bisa cukup banyak menebak / seperti apa sebenarnya sosok Gong Yoo.

#146

이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?

🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?

Orang-orang yang menonton ini pasti berpikir, / "kalau bicara begini, saya bukan orang yang sulit dipahami, kan?"

#147

저 오늘 처음 봤는데 한 30분 내에 저를 파악하신 거잖아요.

🔤 jeo oneul cheoeum bwanneunde / han sampsipbun naee jeoreul pagakasin geojanhayo.

Anda baru pertama kali bertemu saya hari ini, / tapi Anda sudah memahami saya dalam waktu sekitar 30 menit.

#148

어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.

🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.

Dalam beberapa hal, saya mungkin terlihat rumit bagi seseorang, / tapi dalam hal lain, saya sebenarnya sangat sederhana.

#149

저는 변함이 없어요, 지금까지.

🔤 jeoneun byeonhami eopseoyo, jigeumkkaji.

Saya tidak berubah, sampai sekarang.

#150

두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?

🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?

Kedua, ini pertanyaan dari Dalnim. / Sampai kapan Anda akan terus mencuri hati wanita seperti itu?

#151

강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.

🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.

Sampai hari Anda membiarkan hati Anda dicuri, / saya akan berusaha sebaik mungkin.

#152

엄진 님의 질문입니다. 핀란드에서 먹었던 음식 중 제일 맛있게 먹은 음식이 뭐예요?

🔤 eomjin nimui jilmunimnida. / pillandeueseo meogeotdeon eumsik jung jeil masitge meogeun eumsigi mwoyeyo?

Ini pertanyaan dari Eomjin. / Dari makanan yang Anda makan di Finlandia, apa yang paling Anda nikmati?

#153

제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.

🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.

Dakbokkeumtang buatan saya sendiri. / Karena syuting lama di luar negeri, saya rindu masakan Korea, / dan meskipun saya yang membuatnya, rasanya enak.

#154

아, 저는 카레 되게 잘해요.

🔤 a, jeoneun kare doege jalhaeyo.

Ah, saya sangat pandai membuat kari.

#155

카레는 이렇다 할 요리가 아닌가? 카레는 너무 쉽죠.

🔤 kareneun ireohta hal yorriga anin-ga? / kareneun neomu swipjyo.

Bukankah kari itu bukan masakan yang sesungguhnya? / Kari itu terlalu mudah.

#156

원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.

🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.

Sebenarnya dalam memasak, / bahkan untuk sesuatu semudah ramyeon, mengatur air adalah hal paling dasar, / dan itulah bagian yang paling sulit.

#157

카레를 쉽게 생각하지 마십시오. 거기엔 상상도 하지 못할 여러 가지 음식들이 들어갑니다.

🔤 kareureul swipge saenggakaji masipsio. / geogien sangsangdo haji mothal yeoreo gaji eumsikdeuri deureogamnida.

Jangan menganggap remeh kari. / Ada berbagai bahan yang tak terbayangkan yang masuk ke dalamnya.

#158

네, VV채널 시청자 여러분,

🔤 ne, VVchaenneol sicheongja yeoreobun,

Ya, para penonton Kanal VV,

#159

짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면

🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon

Waktunya singkat tapi sangat menyenangkan bagi saya juga, / dan jika Anda ingin merasa terharu dan sedikit meneteskan air mata,

#160

저 영화 보시는 것도 괜찮은 방법일 것 같습니다.

🔤 jeo yeonghwa bosineun geotdo gwaenchanheun bangbeobil geot gatseumnida.

menonton film itu bisa jadi cara yang baik untuk itu.

#161

겨울에 감기 조심하시고, 늘 건강하십시오.

🔤 gyeoure gamgi josimhasigo, / neul geonganghasipsio.

Hati-hati jangan sampai masuk angin di musim dingin, / dan selalu sehat.

#162

어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.

🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.

Ya, sampai jumpa lagi di karya lainnya.

#163

감사합니다.

🔤 gamsahamnida.

Terima kasih.