#2
Good, keep an eye on the sails.
🔤 Gud, / chip an ai on / de seils.
Bine, / ține sub observație / velele.
#19
One in the distance, no concern.
🔤 Uan in de distăns, / no consărn.
Una în depărtare, / nimic îngrijorător.
#33
언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요
🔤 eonje, eodiseona / eotteohan gyeong-uedo / jinsimeun neul tonghandago saenggakhaeyo
Oricând, oriunde / și în orice situație / cred că sinceritatea ajunge întotdeauna
#63
작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,
🔤 jakpumeul ije apdugo isseoseo / geomjeongsaegeseo hoesaegeuro / on geo gatgo,
Pentru că am acum o lucrare care se apropie, / simt că am trecut / de la negru la gri,
#66
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkwae jasin isseonneunde / yojeume yakgan / nadaun ge eotteon geonji / dasi moreugenneun sigie / jeobeodeulmyeonseo / yakgan hetgallineun jungimnida.
Eram destul de sigur pe mine, / dar în ultima vreme / intru într-o perioadă / în care nu mai știu prea bine / ce înseamnă "a fi eu însumi", / așa că sunt puțin confuz.
#67
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mwo geuge mak / geureohge bujeongjeogin uimiro / malsseumdeurineun geon anigo, / geuge jom jaemitge neukkyeojyeoyo.
Nu spun asta / într-un sens negativ, / de fapt / mi se pare destul de amuzant.
#68
근데 뭐 저는 늘 솔직하려고 노력하는 축에 속하는 사람인 거,
🔤 geunde mwo jeoneun / neul soljikharyeogo noryeokaneun / chuge sokaneun saramin geo,
Dar eu sunt / o persoană care încearcă mereu / să fie sinceră,
#69
가식이나 위선이 싫고, 강약을 너무나도 싫어하는 사람.
🔤 gasigina wiseoni silko, / gangyageul neomunado / silheohaneun saram.
nu-mi plac prefăcătoria sau ipocrizia, / și urăsc foarte mult / extremele.
#70
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 geunde yojeumen jal moreugesseoyo, / nadaun ge mwoji, / tto ireon saenggageul hadagado / tto eoneu sungane / 'a, ige nadaun geoji'rago saenggakhaessdaga, / geuge banbokdoeneun ge / sarmin geo gatayo.
Dar în ultima vreme nu sunt prea sigur — / ce înseamnă "a fi eu însumi" — / tot mă gândesc la asta, / iar apoi la un moment dat / mă gândesc "a, așa sunt eu", / și simt că viața / este exact această repetiție la nesfârșit.
#71
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 jega ajik / eotteon sameul jeongui naerigien / jeodo ajik jeomjiman, / watda gatda hago itsseumnida.
Sunt încă / prea tânăr ca să definesc / ce fel de viață e aceasta, / așa că merg înainte și înapoi.
#73
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 waenyamyeon mwonga jeoneun / ireohge bujeongdoeneun geo / byeollo an johahago, / mwonga gochakhwadoeneun geo / byeollo an johahaneun geo gatgeodeunyo.
Pentru că de fapt / nu-mi place prea mult / să fiu definit în mod rigid, / și nici nu-mi place prea mult / ca lucrurile să devină fixe.
#74
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mwo geu padongi keujin anhjiman, / mwonga kkeunimeobsi jeo ane seo / mwonga ireohge soyongdolchineun ge inneun geo gateunde, / geuge je ganeungseongil sudo / itgetda sipeoyo.
Valul acela nu e foarte mare, / dar există ceva / care se învârte neîncetat / în interiorul meu, / și cred că asta / ar putea fi chiar potențialul meu.
#75
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 eojjaetdeun geu tain, je3jaga / barabonun jeoga itgo, / je seuseuroga barabonun / jeoga itjanayo.
Oricum, există un eu / pe care îl văd ceilalți, o terță parte, / și există un eu / pe care mi-l văd eu însumi.
#76
근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.
🔤 geunde geuge gaebi / jom isseoyo. / geuge jaemitgido hago, / geu gangeugi bunmyeonghi / itdeorajoyo.
Dar există / un mic decalaj între ele. / E destul de interesant, / iar acel decalaj / există cu siguranță.
#77
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 swipge malhajamyeon / byeollo jaemi eomneun saram, / saenggakboda jaemi eopgo, / saenggakboda jom muryohan saram.
Ca să spun simplu, / nu sunt o persoană foarte amuzantă, / mai puțin amuzantă decât se crede, / și puțin mai plictisitoare decât se așteaptă.
#79
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 sesangeul baraboneun / eotteon geu jeomanui gwanjeomi itgo, / je seuseuroga jeoreul / geureohge saenggakagi ttaemune,
Am propriul meu / mod de a privi lumea, / și pentru că eu însumi / mă văd așa,
#80
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mwonga jeohante deo pillyohan ge / mueosinjireul gominhaebomyeon, / yakgan gwandaehami / jom deo pillyohan geo gatgo,
când mă gândesc / la ce am nevoie mai mult, / simt că am nevoie / de puțin mai multă generozitate,
#82
저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.
🔤 jeowa biseutan ireul hasineun / maneun bundeuri, / jeoneun joeun yeonghyangnyeogeul / gatgo itdago saenggageul hagoyo.
Cred că mulți oameni / care fac o muncă asemănătoare cu a mea / au / o influență bună asupra oamenilor.
#85
저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,
🔤 jeoui oraen paenbundeuri / imi danyeongan / neomu joeun ireul / gyesok hago gyesyeoseo,
fanii mei de mult timp / fac deja de mulți ani / lucruri / foarte bune,
#88
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goengjanghi sosohae. / mwo, meokgo sipeotdeon geo / meogeul ttae haengbokhago,
Sunt lucruri cu adevărat mărunte. / De exemplu, să fiu fericit / când mănânc ceva ce am vrut să mănânc,
#89
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 millin jameul du bal ppeotgo, / amu gomin eopgo, / mwonga gomin eopsi nuwo
să-mi întind picioarele ca să recuperez somnul pierdut, fără nicio grijă, / să mă întind fără nicio grijă
#91
배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,
🔤 bae tteugi jeone / majimageuro nakksireul garyeogo / seukejureul bogo isseonneunde,
Înainte să plece vaporul, / verificam programul / ca să merg la pescuit ultima dată,
#93
제일 궁금한 게 그냥 날씨를 묻는 게 아니라,
🔤 jeil gunggeumhan ge / geunyang nalssireul mudneun ge / anira,
Ceea ce mă interesează cel mai mult / nu e pur și simplu / să întreb despre vreme,
#94
제가 이제 낚시해야 될 그 바다의 날씨는 또 보통 우리가 일기예보로 인터넷에서 검색해 보는 날씨랑 좀 다르거든요.
🔤 jega ije nakksihaeya doel / geu badaui nalssineun tto / botong uriga ilgiyeboro / inteoneseseo geomsaekhae boneun / nalssirang jom dareugeodeunyo.
ci că vremea de pe mare, / unde urmează să merg la pescuit, / e de fapt destul de diferită / de vremea pe care de obicei o căutăm / în prognoza de pe internet.
#95
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 baramui banghyang, / neoului nopi, / pago, / mwo ireon geonde
Direcția vântului, / înălțimea hulei, / înălțimea valurilor, / lucruri de genul acesta.
#98
제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,
🔤 jega bol ttae jigeum / han samman chilcheon jeongdo / johoesu ollagasseul geot gateunde,
Din câte văd acum, / vizionările au ajuns / la aproximativ 37 de mii,
#101
뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,
🔤 mwo yojeum nalssiga neomu joeunde / jjalgena mangikhasigo,
Vremea a fost foarte frumoasă în ultima vreme, / așa că bucurați-vă de ea, chiar și pe scurt,
#102
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tto gapjagi chuwojinikka / gamgi josimhasigo, / hangsang geonganghasipsio.
iar pentru că se va răci brusc, / aveți grijă să nu răciți, / și fiți mereu sănătoși.
#106
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Nu e ușor de exprimat într-o singură propoziție, / dar cred că sunt un om bun.
#110
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Citind scenariul, / toate emoțiile s-au adunat spre finalul filmului, / și cred că atunci am cedat.
#111
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
După ce am închis scenariul așa, / decizia de a face asta / s-a luat instantaneu, cred.
#112
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Trebuie să fiu ales pentru acest rol," / și de atunci cred că m-am concentrat pe persoana din fața mea.
#114
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
am pus mai mult accent pe a fi complet concentrat, / și totul a curs natural în funcție de situația în care mă aflam.
#116
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Când spuneam replicile alea care sunau puțin ciudat, / a face ceva ca a te fandosi sau a părea cool,
#118
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Ei bine, cum te schimbi / când te îndrăgostești?
#119
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
În medie, privindu-mă așa pe mine însumi, / nu cred că sunt cineva care se schimbă atât de mult.
#120
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Hmm, cred că prefer să am în fața mea / pe cineva care nu încearcă să mă schimbe.
#121
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
Ah, cred că prefer pe cineva / care mă lasă așa cum sunt și doar mă privește de alături așa.
#126
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
De aceea cred că e o luptă foarte solitară, / și chiar dacă oamenii încetează să mă caute și să mă privească, / un actor rămâne actor.
#128
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Cred că e foarte important. / Nu știu cât de multă sensibilitate am, / dar nu vreau să o pierd,
#129
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
și apoi, cred că nu vreau să-mi pierd nici puritatea. / Eu personal cred că puritatea este o virtute foarte importantă pentru cineva a cărui meserie este actoria.
#130
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
Nu e propria mea judecată, / dar cei apropiați mie de multă vreme spun că sunt destul de pur.
#131
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
Pentru vârsta mea, nu vreau să pierd asta. / Da, vreau să o protejez.
#133
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
Oh, piele de găină! / A fost ghicit corect? Am nimerit?
#135
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
E în fiecare zi…? Nu, / auzi des că ai fața mică, nu-i așa?
#136
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Da, în acele momente, / și cei doi părinți ai mei au fața mică,
#138
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Da, "aș putea trăi / chiar și fără să fiu actor"
#140
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Nu cred că aș muri. / Nu sunt foarte sigur, dar cred că aș putea supraviețui.
#142
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
E o chestiune de a trăi sau a muri, / și cred că aș putea trăi bine.
#146
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Cei care urmăresc asta probabil se gândesc, / "auzind asta, nu sunt o persoană atât de greu de înțeles, nu?"
#148
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
Într-un fel pot părea complicat pentru cineva, / dar în alt fel sunt de fapt foarte simplu.
#150
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
A doua întrebare, de la Dalnim. / Până când vei mai fura inimile femeilor așa?
#151
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Până în ziua în care mă vei lăsa să o fur, / voi face tot posibilul.
#153
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Dakbokkeumtang-ul făcut de mine. / Fiindcă am filmat mult timp în străinătate, mi-a fost dor de mâncarea coreeană, / și deși l-am făcut singur, a fost delicios.
#156
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
De fapt în gătit, / chiar și cu ceva la fel de simplu precum ramyeon, controlul apei e cel mai de bază lucru, / și tocmai asta e partea cea mai grea.
#159
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
A fost scurt, dar a fost și pentru mine un timp foarte plăcut, / iar dacă vreți să simțiți puțină emoție și inima puțin înmuiată,
#162
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Ei bine, mă voi întoarce să vă salut cu un alt proiect data viitoare.