#19
One in the distance, no concern.
🔤 วัน อิน เดอะ ดิสแทนส์, / โน คอนเซิร์น
มีลำหนึ่งอยู่ไกลๆ, / ไม่ต้องกังวล
#33
언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요
🔤 ออนเจ, ออดีซอนา / ออตอฮัน คยองอูเอโด / ชินชีมึน นึล ทงฮันดาโก แซงกักแฮโย
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน / ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม / ผมเชื่อว่าความจริงใจส่งถึงกันเสมอ
#70
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 กึนเด โยจึเมน ชัล โมรือเกซอโย / นาดาอุน เก มอจี / โต อีรอน แซงกาเกิล ฮาดากาโท / โต ออนือ ซุงกาเน / อา อีเก นาดาอุน กอจี ราโก แซงกักแฮทดากา / เกเก บันโบทเทเวนึน เก / ซัลมิน โก กาทาโย
แต่ช่วงนี้ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ — / "ความเป็นตัวเอง" คืออะไร — / คิดแบบนี้อยู่เรื่อย ๆ / แล้วบางครั้ง / ก็คิดว่า "อ๋อ นี่แหละคือตัวเรา" / และผมรู้สึกว่าชีวิต / ก็คือการวนซ้ำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ
#73
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 แวนยามยอน มอนกา โจนึน / อีรอเค บูจองเทเวนึน โก / บยอลโล อัน โจอาฮาโก / มอนกา โกชักฮวาเทเวนึน โก / บยอลโล อัน โจอาฮานึน โก กัทโกดึนโย
เพราะจริง ๆ แล้วผม / ไม่ค่อยชอบ / การถูกนิยามอย่างตายตัว / และก็ไม่ค่อยชอบ / การที่อะไรบางอย่างกลายเป็นสิ่งตายตัวเหมือนกัน
#74
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 โม เก พาดองี คือจิน อันจีมัน / มอนกา กึนอีมออพซี โจ อาเนโซ / มอนกา อีรอเค โซยองดอลชีนึน เก อินนึน โก กาทึนเด / เกเก เช กานึงซองอิลซูโท / อิทเกทดา ชีพอโย
คลื่นนั้นไม่ได้ใหญ่มาก / แต่มีบางอย่าง / ที่หมุนวนอยู่ตลอดเวลา / ข้างในตัวผม / และผมคิดว่านั่น / อาจเป็นศักยภาพของผมก็ได้
#75
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 ออแจททึน เก ทาอิน เชซัมจากา / บาราโบนึน โจกา อิทโก / เช ซือซือโรกา บาราโบนึน / โจกา อิทจานาโย
ยังไงก็ตาม มีตัวตนของผม / ที่คนอื่น บุคคลที่สาม มองเห็น / และมีตัวตนของผม / ที่ผมมองตัวเองเช่นกัน
#77
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 ชวิพเก มัลฮาจามยอน / บยอลโล แชมี ออพนึน ซาราม / แซงกักโพดา แชมี ออพโก / แซงกักโพดา จอม มูรยอฮัน ซาราม
พูดง่าย ๆ / ผมไม่ใช่คนสนุกสนานอะไรมากมาย / สนุกน้อยกว่าที่คิด / และน่าเบื่อกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย
#79
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 เซซังกึล บาราโบนึน / ออตอน เก โจมานือี กวานจอมี อิทโก / เช ซือซือโรกา โจเริล / เกรอเค แซงกากากี ทเมนื
ผมมีมุมมอง / เฉพาะตัวในการมองโลก / และเพราะผมเอง / ก็มองตัวเองแบบนั้น
#80
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 มอนกา โจฮันเท โท พิลยอฮัน เก / มูออชินจีเริล โกมิเนโบมยอน / ยักกัน กวันแทฮามี / จอม โท พิลยอฮัน โก กัทโก
เมื่อผมคิดถึง / สิ่งที่ผมต้องการเพิ่มเติม / ผมรู้สึกว่าต้องการ / ความใจกว้างเพิ่มขึ้นอีกนิด
#95
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 บารามึย บังฮยาง / นออุลึย โนพี / พาโก / โม อีรอน กอนเด
ทิศทางลม / ความสูงของคลื่นใต้น้ำ / ความสูงของคลื่น / อะไรทำนองนี้
#110
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 ซีนารีโอรึล จุก อิลตากา, / ยองฮวา ฮูบันบูเอ โมดึน กัมจองดือรี อีรอเค ซาฮยอทดากา, / คือแต โจนึน ทอจยอทดอน กอ กาทาโย
ระหว่างที่อ่านบทไปเรื่อยๆ / อารมณ์ทั้งหมดค่อยๆ สะสมไปจนถึงช่วงท้ายเรื่อง / ตอนนั้นแหละที่ผมคิดว่าผมระเบิดออกมา
#112
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 กียองอี โทเอยาเกทดา, / อีเจ เจ อาเป เคซีเนึน บุนเก จม จิพจุงเอิล แฮทดอน กอ กาทาโย
"ต้องได้รับเลือกให้เล่นบทนี้ให้ได้" / จากนั้นผมคิดว่าผมมุ่งความสนใจไปที่คนตรงหน้าผมครับ
#114
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 อนจอนฮี จิพจุงฮาเนึน โกเซ ทอ พีจุงเอิล ทูโก, / แนกา ชอฮัน ซังฮวางเง ตารา จาย็อนซือรอพเก เฮิลลอทดอน กอ กาทาโย
ผมให้น้ำหนักกับการมีสมาธิเต็มที่มากกว่า / และมันก็ไหลไปตามธรรมชาติตามสถานการณ์ที่ผมเจอ
#116
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 คือรอน ยักกานึย อีจิลกามี นึกเกียวจีเนึน แดซารึล ฮัลแต, / มวองา กูมีกอนา มอทจิน โชเกิล ฮันดาโกนา
ตอนพูดบทที่รู้สึกแปลกๆ นิดหน่อยแบบนั้น / การพยายามแต่งเติมหรือทำท่าเท่ๆ
#119
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 พยองกยุนจอกือโร โจรานึน ซารามึล เจกา ซือซือโร อีรอเค บวาซึลแต, / โจนึน พยอนฮวาอึย โพกี คือรอเค คึน ซารามิน กอ กัทจิน อันฮาโย
โดยเฉลี่ยแล้ว เมื่อผมมองตัวเองแบบนี้ / ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงเยอะขนาดนั้น
#121
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 อา, คือนยาง อินเนึน คือแดโรรึล ทูโก / ยอเพ อีรอเค พาราบวา จูเนึน ซังแดรึล ทอ ซอนโฮฮาเนึน กอ กัทกิน ฮาเกอดึนโย
อ่า ผมคิดว่าผมชอบคนที่ / ปล่อยให้ผมเป็นตัวของตัวเอง แล้วก็คอยดูอยู่ข้างๆ แบบนี้มากกว่าครับ
#126
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 คือรอกี แตมูเน โกเอ็งจังฮี โอเอโรอุน ซาอูมิน กอ กัทโก, / ซารัมดือรี นัล ชัทจี อันโก พาราโบทจี อันเนึนดา แฮโด / โจนึน แพอูเนึน แพอูอูนีกาโย
เพราะฉะนั้นผมคิดว่ามันเป็นการต่อสู้ที่โดดเดี่ยวมากๆ / และถึงแม้คนจะไม่ตามหาผมและไม่มองผมอีกต่อไป / นักแสดงก็ยังคงเป็นนักแสดงครับ
#128
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 โกเอ็งจังฮี จุงยอฮัน กอ กาทาโย / เจกา กัทโก อินเนึน คัมซองอี ออลมามันคือมินจี โมรือเกทจีมัน, / คัมซองเอิล อิลโก ซิพจี อันโกโย
ผมคิดว่ามันสำคัญมากครับ / ผมไม่รู้ว่าตัวเองมีความรู้สึกอ่อนไหวมากแค่ไหน / แต่ผมไม่อยากสูญเสียมันไปครับ
#130
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 เจ ซือซือโร พันดันฮาเนึน กอน อานินเด, / อาจู กักเกาอุน โอแรดเอ็น ชึกกึนดือรี ซุนซูฮัน พยอนิน กอ กัทดาโก แฮโย
ไม่ใช่ผมตัดสินเองนะครับ / แต่คนใกล้ชิดที่รู้จักกันมานานบอกว่าผมค่อนข้างเป็นคนบริสุทธิ์ครับ
#136
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 เน, อีเจ คือรอล แต, / บูโมนิม ทู บุน ทา จาเกอูซีโก
ครับ ตอนแบบนั้น / พ่อแม่ผมทั้งสองคนก็หน้าเล็กครับ
#146
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 อีกอล โบซีเนึน บุนดือรึน โทเอเก / อีรอเค แยกีฮามยอน, โจ โทเอเก ออรยอพจี อันฮึน ซารามีจโย?
คนที่ดูคลิปนี้คงคิดว่า / "ฟังแบบนี้แล้ว ฉันก็ไม่ใช่คนที่เข้าใจยากขนาดนั้นนี่นะ"
#148
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 ออตโตเค โบมยอน นูกุงกากา บวาซึล แตน โบกจาพัน ซารามิล ซูโด อินเนึนเด, / ออตโตเค โบมยอน โกเอ็งจังฮี ซิมพึลฮัน โกเยโย
มองในแง่หนึ่งผมอาจดูเป็นคนซับซ้อนสำหรับใครบางคน / แต่มองอีกแง่หนึ่งผมก็เป็นคนที่เรียบง่ายมากๆ ครับ
#153
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 เจกา มันดึน ทักบกกึมทัง-อีโย / อามูแรโด โอเอกูเกโซ โอแร ชวารยองฮาดา โบนีกา ฮันซีกี คือรีวอทเนึนเด, / เจกา มันดึลจีมัน มาซิสซอสซอโย
ทักบกกึมทังที่ผมทำเองครับ / เพราะไปถ่ายหนังต่างประเทศนานๆ เลยคิดถึงอาหารเกาหลี / ถึงจะทำเองแต่ก็อร่อยครับ
#156
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 โวลแล อึมซีเก อิสซอโซ, / อามูรี ซวีอุน รามยอนีแรโด มุล โจจอรี กาจัง กีบอนินเด, / คือเก เจอิล ฮิมดึน โกเยโย
จริงๆ แล้วในการทำอาหาร / ถึงจะง่ายอย่างบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป การควบคุมปริมาณน้ำก็เป็นพื้นฐานที่สุด / และนั่นแหละที่ยากที่สุดครับ
#159
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 จัลบัทจีมัน โกเอ็งจังฮี โจโด จึลกออุน ซีกัน-อีออทโก, / แอจันฮาโก แอจอลฮาโก จม กาซึมี โจกึม โจจอโบโก ซีเพอูซีดามยอน
แม้จะสั้นแต่ก็เป็นเวลาที่สนุกมากสำหรับผมด้วยครับ / และถ้าอยากรู้สึกซาบซึ้งสักหน่อย ให้หัวใจเปียกชื้นนิดหน่อย