#19
One in the distance, no concern.
🔤 Guân in đơ đis-tần-xờ, / nô cần-xơn.
Một chiếc ở xa, / không đáng lo.
#33
언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요
🔤 ơn-jê, ơ-đi-sơ-na / ơ-ttơ-han kyơng-u-ê-đô / chin-si-mưn nưl thông-han-đa-gô sêng-cak-hê-yô
Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu / trong bất kỳ hoàn cảnh nào / tôi tin sự chân thành luôn chạm được tới người khác
#66
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkoe cha-xin it-xôn-nưn-đê / yô-chưm-ê yak-gan / na-đa-un gê ơ-tơn gôn-chi / đa-xi mô-rư-gên-nưn xi-ghi-ê / chơ-bơ-đưl-myơn-xơ / yak-gan het-gal-li-nưn chung-im-ni-đa
Trước đây tôi khá tự tin, / nhưng dạo này / tôi bước vào giai đoạn / không còn chắc / "là chính mình" nghĩa là gì, / nên có chút bối rối.
#67
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mô gư-gê mak / gư-rơ-kê bu-chơng-chơ-ghin ưi-mi-rô / mal-xưm-đư-ri-nưn gơn a-ni-gô / gư-gê chôm che-mit-kê nư-kkyơ-chyơ-yô
Tôi không nói điều đó / với ý tiêu cực, / mà thực ra / tôi thấy nó khá thú vị.
#70
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 gưn-đê yô-chưm-en chal mô-rư-gêt-xơ-yô / na-đa-un gê mơ-chi / tô i-rơn xeng-ga-gưl ha-đa-ga-đô / tô ơ-nư xun-gan-ê / a, i-gê na-đa-un gơ-chi ra-gô xeng-gak-het-đa-ga / gư-gê ban-bôk-đôên gê / xam-min gơ ga-ta-yô
Nhưng dạo gần đây tôi cũng không chắc lắm — / "là chính mình" nghĩa là gì — / cứ suy nghĩ mãi như vậy, / rồi có lúc lại / nghĩ "à, đây mới là mình," / và tôi thấy cuộc sống / dường như là sự lặp lại của điều đó.
#71
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 chê-ga a-chik / ơ-tơn xam-ưl chơng-ưi ne-ri-ghi-ên / chơ-đô a-chik chơm-chi-man / oat-đa gat-đa ha-gô it-xưm-ni-đa
Tôi vẫn còn / quá trẻ để định nghĩa / cuộc đời này là gì, / nên tôi cứ đi tới đi lui.
#73
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 oe-nya-myơn mơn-ga chơ-nưn / i-rơ-kê bu-chơng-đôên gơ / byơl-lô an chô-a-ha-gô / mơn-ga gô-chak-hoa-đôên gơ / byơl-lô an chô-a-ha-nưn gơ gat-gơ-đưn-yô
Vì thực ra tôi / không thích lắm / việc bị định hình một cách cứng nhắc, / và cũng không thích lắm / việc mọi thứ trở nên cố định.
#74
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mô gư pa-đông-i kư-chin an-chi-man / mơn-ga kkưn-im-ơp-xi chơ a-nê-xơ / mơn-ga i-rơ-kê xô-yông-đôl-chi-nưn gê in-nưn gơ ga-tưn-đê / gư-gê chê ga-nưng-xơng-il xu-đô / it-gêt-đa xi-pơ-yô
Con sóng đó không lớn lắm, / nhưng có cái gì đó / cứ cuộn xoáy không ngừng / bên trong tôi, / và tôi nghĩ đó / có thể chính là khả năng của tôi.
#75
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 ơ-chet-đơn gư ta-in, chê-xam-cha-ga / ba-ra-bô-nưn chơ-ga it-gô / chê xư-xư-rô-ga ba-ra-bô-nưn / chơ-ga it-cha-na-yô
Dù sao đi nữa cũng có bản thân tôi / mà người khác, người thứ ba, nhìn thấy, / và cũng có bản thân tôi / mà chính tôi tự nhìn nhận.
#76
근데 그게 갭이 좀 있어요. 그게 재밌기도 하고, 그 간극이 분명히 있더라고요.
🔤 gưn-đê gư-gê ge-bi / chôm it-xơ-yô / gư-gê che-mit-ghi-đô ha-gô / gư gan-gưk-i bun-myơng-hi / it-đơ-ra-gô-yô
Nhưng giữa hai điều đó / có một khoảng cách. / Điều đó vừa thú vị, / vừa cho thấy khoảng cách ấy / rõ ràng tồn tại.
#77
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 xuyp-gê mal-ha-cha-myơn / byơl-lô che-mi ơp-nưn xa-ram / xeng-gak-bô-đa che-mi ơp-gô / xeng-gak-bô-đa chôm mu-ryô-han xa-ram
Nói đơn giản, / tôi không phải người thú vị lắm, / kém thú vị hơn người ta nghĩ, / và cũng hơi buồn tẻ hơn người ta tưởng.
#79
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 xê-xang-ưl ba-ra-bô-nưn / ơ-tơn gư chơ-ma-nưi guan-chơm-i it-gô / chê xư-xư-rô-ga chơ-rưl / gư-rơ-kê xeng-ga-ka-ghi tte-mun-ê
Tôi có góc nhìn / riêng của mình về thế giới, / và vì chính tôi / cũng nghĩ về bản thân như vậy,
#80
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mơn-ga chơ-han-tê đơ pil-ryô-han gê / mu-ơt-in-chi-rưl gô-min-he-bô-myơn / yak-gan guan-đe-ha-mi / chôm đơ pil-ryô-han gơ gat-gô
khi tôi suy nghĩ về / điều mình còn cần thêm, / tôi thấy dường như mình cần / thêm một chút bao dung,
#85
저의 오랜 팬분들이 이미 다년간 너무 좋은 일을 계속 하고 계셔서,
🔤 chơ-ưi ô-ren pen-bun-đư-ri / i-mi đa-nyơng-gan / nơ-mu chô-ưn i-rưl / gyê-xôk ha-gô gyê-xyơ-xơ
những người hâm mộ lâu năm của tôi / đã suốt nhiều năm / liên tục làm / những điều rất tốt đẹp,
#88
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goeng-chang-hi xô-xô-he / mô, mơk-gô xi-pơt-đơn gơ / mơ-gưl tte heng-bô-ka-gô
Toàn những điều nhỏ nhặt. / Kiểu như, hạnh phúc / khi được ăn thứ mình muốn ăn,
#89
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 mil-lin cham-ưl đu bal ppơt-gô / a-mu gô-min ơp-gô / mơn-ga gô-min ơp-xi nu-oa
duỗi thẳng chân để ngủ bù, / không một nỗi lo nào, / nằm xuống mà chẳng phải lo nghĩ gì
#95
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 ba-ra-mưi bang-hyang / nơ-u-rưi nô-pi / pa-gô / mô i-rơn gơn-đê
Hướng gió, / độ cao của sóng lừng, / độ cao sóng, / đại loại những thứ như vậy.
#98
제가 볼 때 지금 한 3만 7천 정도 조회수 올라갔을 것 같은데,
🔤 chê-ga bôl tte chi-gưm / han xam-man chil-chơn chơng-đô / chô-hoe-xu ôl-la-gat-xưl gơt ga-tưn-đê
Theo tôi thấy bây giờ / lượt xem đã tăng lên / khoảng 37 nghìn rồi,
#101
뭐 요즘 날씨가 너무 좋은데 짧게나마 만끽하시고,
🔤 mô yô-chưm nal-xxi-ga nơ-mu chô-ưn-đê / jjal-gê-na-ma man-kkik-ha-xi-gô
Dạo này thời tiết rất đẹp, / hãy tận hưởng dù chỉ trong chốc lát,
#102
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tô gap-cha-ghi chu-oơ-chi-ni-kka / gam-ghi chô-xim-ha-xi-gô / hang-xang gơn-gang-ha-xip-xi-ô
và vì trời sẽ đột ngột trở lạnh, / hãy cẩn thận kẻo cảm lạnh, / và luôn giữ gìn sức khỏe.
#106
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
Điều này không dễ diễn đạt trong một câu, / nhưng tôi nghĩ mình là người tốt.
#110
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
Khi đọc kịch bản, / mọi cảm xúc dồn nén dần về cuối phim, / và lúc đó tôi nghĩ mình đã vỡ òa.
#111
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
Sau khi gấp kịch bản lại như vậy, / cho đến lúc quyết tâm sẽ nhận vai, / mọi thứ diễn ra rất nhanh chóng.
#112
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"Mình phải được chọn cho vai này," / và từ đó tôi nghĩ mình đã tập trung vào người trước mặt.
#114
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
tôi đặt trọng tâm vào việc tập trung hoàn toàn, / và mọi thứ tự nhiên trôi chảy theo tình huống mình gặp phải.
#116
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
Khi thoại những câu thoại có chút gượng gạo đó, / việc cố gắng làm màu hay ra vẻ ngầu,
#118
음, 그럼 공유 씨는 사랑을 하면 어떻게 변하나요?
🔤 eum, geureom gongyu ssineun sarangeul hamyeon / eottaeke byeonhanayo?
Ừm, vậy khi Gong Yoo yêu / anh thay đổi thế nào?
#119
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
Nhìn lại bản thân một cách trung bình, / tôi nghĩ mình không phải người thay đổi nhiều đến vậy.
#120
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
Ừm, tôi nghĩ tôi thích có / một người không cố thay đổi mình ở bên cạnh.
#121
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
À, tôi nghĩ tôi thích / người cứ để tôi như vốn có và dõi theo tôi từ bên cạnh như vậy hơn.
#126
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
Vì vậy tôi nghĩ đây là một cuộc chiến rất cô đơn, / và dù mọi người không còn tìm kiếm hay nhìn tôi nữa, / diễn viên vẫn là diễn viên.
#128
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
Tôi nghĩ nó rất quan trọng. / Tôi không biết mình có bao nhiêu sự nhạy cảm, / nhưng tôi không muốn mất nó,
#129
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
và tiếp theo, tôi nghĩ mình cũng không muốn mất sự thuần khiết. / Tôi tự nghĩ sự thuần khiết là một đức tính rất quan trọng đối với người làm nghề diễn viên.
#130
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
Đó không phải tự tôi đánh giá, / mà những người thân thiết lâu năm bên cạnh nói tôi thuộc kiểu người thuần khiết.
#131
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
So với tuổi tác, tôi không muốn mất phần đó. / Vâng, tôi muốn gìn giữ nó.
#133
오, 소름! 이상 맞힌 건가요? 맞은 거예요?
🔤 o, soreum! / isang machin geongayo? majeun geoyeyo?
Ồ, nổi da gà! / Đoán đúng rồi à? Tôi đoán đúng chứ?
#135
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
Có phải là mỗi ngày không…không, / mọi người hay nói anh có khuôn mặt nhỏ đúng không.
#136
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
Vâng, mỗi khi như vậy, / bố mẹ tôi đều có khuôn mặt nhỏ,
#138
네, "나는 배우를 하지 않아도 살 수 있다"
🔤 ne, "naneun baeureul haji anhado / sal su itda"
Vâng, "Tôi vẫn có thể sống / dù không làm diễn viên"
#140
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
Tôi không nghĩ mình sẽ chết. / Tôi cũng không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ mình có thể sống được.
#142
죽을지 살지에 대한 얘긴데, 저는 잘 살 수 있을 것 같아요.
🔤 jugeulji salji-e daehan yaeginde, / jeoneun jal sal su isseul geot gatayo.
Đây là chuyện sống hay chết, / và tôi nghĩ mình có thể sống tốt.
#146
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
Những người xem video này chắc sẽ nghĩ, / "nghe nói vậy thì mình cũng không phải người khó hiểu lắm nhỉ?"
#148
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
Xét theo cách nào đó, có thể ai đó thấy tôi là người phức tạp, / nhưng xét theo cách khác, tôi thực ra rất đơn giản.
#150
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
Câu hỏi thứ hai, từ bạn Dalnim. / Anh định đánh cắp trái tim phụ nữ như vậy đến bao giờ?
#151
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
Cho đến ngày chị để tôi đánh cắp được, / tôi sẽ cố gắng hết sức.
#153
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
Món dakbokkeumtang tôi tự làm. / Chắc vì quay phim lâu ở nước ngoài nên nhớ món Hàn, / dù tự tay làm nhưng vẫn ngon.
#156
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
Vốn dĩ trong nấu ăn, / dù là món dễ như mì ăn liền thì việc canh nước cũng là cơ bản nhất, / và đó lại là phần khó nhất.
#159
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
Dù ngắn ngủi nhưng đó cũng là khoảng thời gian rất vui với tôi, / và nếu bạn muốn cảm nhận chút bùi ngùi, xúc động,
#162
어, 다음에 또 다른 작품으로 인사드리겠습니다.
🔤 eo, daeume tto dareun jakpumeuro insadeurigetseumnida.
Vâng, lần sau tôi sẽ chào mọi người bằng một tác phẩm khác.