#33
언제, 어디서나, 어떠한 경우에도 진심은 늘 통한다고 생각해요
🔤 on jai, e di se na / e tto han gyong u ai do / jin si mun nul tong han da go saing ga kai yo
无论何时,无论何地 / 无论在什么情况下 / 我都相信真心总能传达
#63
작품을 이제 앞두고 있어서 검정색에서 회색으로 온 거 같고,
🔤 jiak pu me li jie ap du go i so so / gom jong sai ge so hui sai ke lo / on go ga ko
因为现在有作品要发表, / 感觉自己从黑色 / 变成了灰色,
#66
꽤 자신 있었는데 요즘에 약간 나다운 게 어떤 건지 다시 모르겠는 시기에 접어들면서 약간 헷갈리는 중입니다.
🔤 kkwai ja sin i son nen de / yo jeu me yak kan / na da un ge o don gon ji / da si mo re gen nen si gi e / jo bo deul myon so / yak kan het kal li nen jung yim ni da
之前我还挺有自信的, / 但最近 / 我又开始不太清楚 / "像自己"到底是什么样子, / 进入了这样的时期, / 有点困惑。
#67
뭐 그게 막 그렇게 부정적인 의미로 말씀드리는 건 아니고, 그게 좀 재밌게 느껴져요.
🔤 mwo ge ge mak / ge ro ke bu jong jo gin ui mi lo / mal seum deu li nen gon a ni go / ge ge jom jae mit ke neu kkyo jyo yo
我说这个 / 并不是带着负面的意思, / 而是觉得 / 这件事挺有意思的。
#70
근데 요즘엔 잘 모르겠어요, 나다운 게 뭐지, 또 이런 생각을 하다가도 또 어느 순간에 '아, 이게 나다운 거지'라고 생각했다가, 그게 반복되는 게 삶인 거 같아요.
🔤 geun de yo jeu men jal mo re ge so yo / na da un ge mwo ji / tto i ron seng ga geul ha da ga do / tto o neu sun ga ne / a i ge na da un go ji ra go seng gak hait da ga / ge ge ban bok doe nen ge / sa lmin go ga ta yo
但最近我不太确定, / "像自己"到底是什么, / 一边这样想着, / 又在某个瞬间 / 想着"啊,这就是我啊", / 我觉得人生 / 大概就是这样不断重复。
#71
제가 아직 어떤 삶을 정의 내리기엔 저도 아직 젊지만, 왔다 갔다 하고 있습니다.
🔤 jie ga a jik / o don sal meul jong ui nai li gi en / jo do a jik jom ji man / wat da gat da ha go it sseum ni da
我还 / 太年轻了, / 还无法给人生下定义, / 所以一直在摇摆不定。
#73
왜냐면 뭔가 저는 이렇게 부정되는 거 별로 안 좋아하고, 뭔가 고착화되는 거 별로 안 좋아하는 거 같거든요.
🔤 wai nya myon mwon ga jo nen / i ro ke bu jong doe nen go / byol lo an jo a ha go / mwon ga go chak hwa doe nen go / byol lo an jo a ha nen go gat go den yo
因为我 / 不太喜欢 / 被这样定义, / 也不太喜欢 / 事情变得一成不变。
#74
뭐 그 파동이 크진 않지만, 뭔가 끊임없이 저 안에서 뭔가 이렇게 소용돌이치는 게 있는 거 같은데, 그게 제 가능성일 수도 있겠다 싶어요.
🔤 mwo ge pa dong i keu jin an chi man / mwon ga kkeu nim op si jo a ne so / mwon ga i ro ke so yong dol chi nen ge in nen go ga teun de / ge ge jie ga neung song il su do / it get da si po yo
那波动虽然不大, / 但我内心深处好像有种 / 不断旋转的东西, / 我觉得那 / 也许就是我的可能性。
#75
어쨌든 그 타인, 제3자가 바라보는 저가 있고, 제 스스로가 바라보는 저가 있잖아요.
🔤 o jjait deun geu ta in jie sam ja ga / ba la bo nen jo ga it go / jie seu seu lo ga ba la bo nen / jo ga it ja na yo
总之, / 有他人、第三者眼中的我, / 也有 / 我自己眼中的我。
#77
쉽게 말하자면 별로 재미 없는 사람, 생각보다 재미 없고, 생각보다 좀 무료한 사람.
🔤 swip ge mal ha ja myon / byol lo jae mi op nen sa lam / seng gak bo da jae mi op go / seng gak bo da jom mu lyo han sa lam
简单来说, / 我不是个特别有趣的人, / 比想象中无趣, / 也比想象中稍微无聊一些。
#79
세상을 바라보는 어떤 그 저만의 관점이 있고, 제 스스로가 저를 그렇게 생각하기 때문에,
🔤 se sang eul ba la bo nen / o don geu jo ma nui gwan jom i it go / jie seu seu lo ga jo leul / geu ro ke seng ga ka gi tta mun e
我有一种 / 看待世界的独特视角, / 正因为我自己 / 这样看待自己,
#80
뭔가 저한테 더 필요한 게 무엇인지를 고민해보면, 약간 관대함이 좀 더 필요한 거 같고,
🔤 mwon ga jo han te do pil lyo han ge / mu ot in ji leul go min hai bo myon / yak gan gwan dai ha mi / jom do pil lyo han go gat go
当我思考自己 / 到底还需要什么的时候, / 觉得自己 / 好像更需要一点宽容,
#82
저와 비슷한 일을 하시는 많은 분들이, 저는 좋은 영향력을 갖고 있다고 생각을 하고요.
🔤 jo wa bi seu tan i leul ha si nen / ma nen bun deu li / jo nen jo eun yong hyang nyo geul / gat go it da go seng ga geul ha go yo
我觉得很多 / 和我做类似工作的人, / 都拥有着 / 良好的影响力。
#88
굉장히 소소해. 뭐, 먹고 싶었던 거 먹을 때 행복하고,
🔤 goeng jang hi so so hai / mwo mok go si pot don go / mo geul ttai haing bo ka go
都是很小的事。 / 比如吃到想吃的东西时 / 感到幸福,
#89
밀린 잠을 두 발 뻗고, 아무 고민 없고, 뭔가 고민 없이 누워
🔤 mil lin ja meul du bal ppot go / a mu go min op go / mwon ga go min op si nu wo
伸开双腿补觉, / 没有任何烦恼, / 毫无顾虑地躺下,
#91
배 뜨기 전에 마지막으로 낚시를 가려고 스케줄을 보고 있었는데,
🔤 bai tteu gi jo ne / ma ji ma geu lo nak si leul ga ryo go / seu ke jul eul bo go i son nen de
船出发之前, / 我原本打算最后再去钓一次鱼, / 正在看行程安排,
#95
바람의 방향, 너울의 높이, 파고, 뭐 이런 건데
🔤 ba la mui bang hyang / no ul ui no pi / pa go / mwo i ron gon de
风向、 / 涌浪高度、 / 波高, / 就是这些。
#102
또 갑자기 추워지니까 감기 조심하시고, 항상 건강하십시오.
🔤 tto gap ja gi chu wo ji ni kka / gam gi jo sim ha si go / hang sang gon gang ha sip si o
而且很快又会突然变冷, / 请注意别感冒, / 一定要保重身体。
#106
이게 한마디로 표현하긴 쉽지 않은데, 좋은 사람인 거 같긴 해요.
🔤 ige hanmadiro pyohyeonhagin swipji anhneunde, / joeun saramin geo gatgin haeyo.
这个不太容易用一句话表达, / 不过感觉自己算是个好人。
#110
시나리오를 쭉 읽다가, 영화 후반부에 모든 감정들이 이렇게 쌓였다가, 그때 저는 터졌던 거 같아요.
🔤 sinarioreul jjuk ilktaga, / yeonghwa huban-bue modeun gamjeongdeuri ireohge ssahyeotdaga, / geuttae jeoneun teojyeotdeon geo gatayo.
一边读剧本, / 电影后半部分所有的情感都这样堆积起来, / 那时候我好像就爆发了。
#111
그렇게 시나리오를 덮은 다음에 하겠다는 마음을 먹는 데까지 아주 순식간에 일어났던 거 같아요.
🔤 geureohge sinarioreul deopeun daeume / hagetdaneun maeumeul meokneun dekkaji / aju sunsikgane illeonatdeon geo gatayo.
就那样合上剧本之后, / 到下定决心去做, / 一切好像瞬间就发生了。
#112
기용이 돼야겠다, 이제 제 앞에 계시는 분께 좀 집중을 했던 거 같아요.
🔤 giyongi doeyagetda, / ije je ape gyesineun bunkke jom jipjungeul haetdeon geo gatayo.
"得被选中才行", / 从那以后我好像就专注在眼前这位身上了。
#114
온전히 집중하는 것에 더 비중을 두고, 내가 처한 상황에 따라 자연스럽게 흘렀던 거 같아요.
🔤 onjeonhi jipjunghaneun geose deo bijungeul dugo, / naega cheohan sanghwange ttara jayeonseureopge heulleotdeon geo gatayo.
我更把重心放在完全投入上, / 好像根据自己所处的情况自然而然地流露出来了。
#116
그런 약간의 이질감이 느껴지는 대사를 할 때, 뭔가 꾸미거나 멋진 척을 한다거나
🔤 geureon yakganui ijilgami neukkyeojineun daesareul hal ttae, / mwonga kkumigeona meotjin cheogeul handageona
说那种有点违和感的台词时, / 有点想装模作样或者耍帅,
#119
평균적으로 저라는 사람을 제가 스스로 이렇게 봤을 때, 저는 변화의 폭이 그렇게 큰 사람인 거 같진 않아요.
🔤 pyeonggyunjeogeuro jeoraneun sarameul jega seuseuro ireohge bwasseul ttae, / jeoneun byeonhwaui pogi geureohge keun saramin geo gatjin anhayo.
平均来说,我这样看自己的话, / 我觉得自己不是变化幅度很大的人。
#120
음, 나를 안 바꾸는 상대가 앞에 있는 게 좋은 거 같아요.
🔤 eum, nareul an bakkuneun sangdaega / ape inneun ge joeun geo gatayo.
嗯,我觉得我更喜欢 / 不试图改变我的对象在我身边。
#121
아, 그냥 있는 그대로를 두고 옆에서 이렇게 바라봐 주는 상대를 더 선호하는 거 같긴 하거든요.
🔤 a, geunyang inneun geudaeroreul dugo / yeope ireohge barabwa juneun sangdaereul deo seonhohaneun geo gatgin hageodeunyo.
啊,我好像更喜欢 / 让我保持原样,在旁边这样守望着我的对象。
#126
그렇기 때문에 굉장히 외로운 싸움인 거 같고, 사람들이 날 찾지 않고 바라보지 않는다 해도 저는 배우는 배우니까요.
🔤 geureoki ttaemune goengjanghi oeroun ssaumin geo gatgo, / saramdeuri nal chatji anhgo barabotji anhneunda haedo / jeoneun baeuneun baeuunikkayo.
所以我觉得这是一场非常孤独的战斗, / 即使人们不再寻找我、不再看我, / 演员终究还是演员。
#128
굉장히 중요한 거 같아요. 제가 갖고 있는 감성이 얼마만큼인지 모르겠지만, 감성을 잃고 싶지 않고요,
🔤 goengjanghi jungyohan geo gatayo. / jega gatgo inneun gamseongi eolmamankeuminji moreugetjiman, / gamseongeul ilko sipji anhgoyo,
我觉得非常重要。/ 我不知道自己拥有多少感性, / 但我不想失去它,
#129
그다음에 순수함을 잃고 싶지 않은 거 같아요. 순수함이 배우라는 직업을 가진 사람한테 굉장히 중요한 덕목이라고 저는 스스로 생각을 해요.
🔤 geudaeume sunsuhameul ilko sipji anheun geo gatayo. / sunsuhami baeuraneun jigeobeul gajin saramhante goengjanghi jungyohan deokmogirago jeoneun seuseuro saenggageul haeyo.
接下来,我觉得我也不想失去纯粹。/ 我自己认为,纯粹对于以演员为职业的人来说是非常重要的美德。
#130
제 스스로 판단하는 건 아닌데, 아주 가까운 오래된 측근들이 순수한 편인 거 같다고 해요.
🔤 je seuseuro pandanhaneun geon aninde, / aju gakkaun oraedoen cheukgeundeuri sunsuhan pyeonin geo gatdago haeyo.
这不是我自己的判断, / 而是身边非常亲近的老朋友们说我算是比较纯粹的人。
#131
나이에 비해서 그런 부분을 잃고 싶지 않죠. 네, 지키고 싶죠.
🔤 naie bihaeseo geureon bubuneul ilko sipji anhjyo. / ne, jikigo sipjyo.
以我的年纪来说,我不想失去那部分。/ 是啊,我想守护它。
#135
혹시 매일… 아니요, 얼굴이 이제 작다는 얘기를 많이 듣잖아요.
🔤 hoksi maeil… aniyo, / eolguri ije jakdaneun yaegireul mani deutjanhayo.
是每天都这样吗…不, / 大家不是常说您的脸很小吗。
#136
네, 이제 그럴 때, 부모님 두 분 다 작으시고,
🔤 ne, ije geureol ttae, / bumonim du bun da jageusigo,
是的,每当那种时候, / 我父母两人的脸都很小,
#140
죽을 것 같지 않아요. 잘은 모르겠고요, 살 순 있을 것 같아요.
🔤 jugeul geot gatji anhayo. / jareun moreugetgoyo, sal sun isseul geot gatayo.
我觉得我不会死。/ 具体我也不太清楚,不过应该能活下来。
#146
이걸 보시는 분들은 되게 이렇게 얘기하면, 저 되게 어렵지 않은 사람이죠?
🔤 igeol bosineun bundeureun doege / ireohge yaegihamyeon, jeo doege eoryeopji anheun saramijyo?
看这个视频的观众们大概会想, / "听你这么一说,我好像也不是个难懂的人吧?"
#148
어떻게 보면 누군가가 봤을 땐 복잡한 사람일 수도 있는데, 어떻게 보면 굉장히 심플한 거예요.
🔤 eotteoke bomyeon nugungaga bwasseul ttaen bokjaphan saramil sudo inneunde, / eotteoke bomyeon goengjanghi simpeulhan geoyeyo.
从某种角度看,或许在别人眼里我是个复杂的人, / 但从另一个角度看,我其实非常简单。
#150
두 번째, 달님의 질문입니다. 언제까지 그렇게 여심 강탈 하실 건가요?
🔤 dubeonjjae, dalnim-ui jilmunimnida. / eonjekkaji geureohge yeosim gangtal hasil geongayo?
第二个,是达尔님的提问。/ 您打算这样偷走女人心到什么时候呢?
#151
강탈당해 주시는 그날까지, 열심히 최선을 다해 보겠습니다.
🔤 gangtaldanghae jusineun geunalkkaji, / yeolsimhi choeseoneul dahae bogesseumnida.
直到您愿意被偷走的那天为止, / 我会努力尽全力去做。
#153
제가 만든 닭볶음탕이요. 아무래도 외국에서 오래 촬영하다 보니까 한식이 그리웠는데, 제가 만들었지만 맛있었어요.
🔤 jega mandeun dakbokkeumtang-iyo. / amuraedo oegugeseo orae chwaryeonghada bonikka hansigi geuriwotneunde, / jega mandeuljiman masisseosseoyo.
是我自己做的辣炖鸡。/ 毕竟在国外长时间拍戏,很想念韩餐, / 虽然是自己做的,但很好吃。
#156
원래 음식에 있어서, 아무리 쉬운 라면이라도 물 조절이 가장 기본인데, 그게 제일 힘든 거예요.
🔤 wollae eumsige isseoseo, / amuri swiun ramyeoniraedo mul jojeori gajang gibonin-de, / geuge jeil himdeun geoyeyo.
其实做菜这件事, / 就算是最简单的拉面,水的比例也是最基本的, / 而那恰恰是最难的部分。
#159
짧았지만 굉장히 저도 즐거운 시간이었고, 애잔하고 애절하고 좀 가슴이 조금 젖어보고 싶으시다면
🔤 jjalbatjiman goengjanghi jeodo jeulgeoun sigan-ieotgo, / aejanhago aejeolhago jom gaseumi jogeum jeojeobogo sipeusidamyeon
虽然时间短暂,但对我来说也是非常愉快的时光, / 如果您想感受一点伤感与心酸,让心稍微湿润一下的话,