#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 саутхемптон ВТС, / саутхемптон ВТС, / дис из интерстелар, / колинг ю он чанел уан-ту, / оувър.
Саутхемптон ВТС, / Саутхемптон ВТС, / това е Интерстелар, / викам ви на канал дванадесет, / смена.
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Пор де Минимс, / Пор де Минимс, / дис из ЕС Ви Интерстелар, / оувър.
Пор де Минимс, / Пор де Минимс, / това е ЕС Ви Интерстелар, / приемете.
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 интерстелар, / дис из саутхемптон ВТС, / гоу ахед, / оувър.
Интерстелар, / това е Саутхемптон ВТС, / напреди, / смена.
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Интерстелар, / дис из Пор де Минимс, / гоу ахед, / оувър.
Интерстелар, / това е Пор де Минимс, / говорете, / приемете.
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 гуд афтърнун, сър. / дис із интерстелар. / ай / рикуест / пърмишън ту дипарт бърт намбър фор, / оувър. (рикуест, аск фор, сик)
Добър ден, господине. / Това е Интерстелар. / Искам разрешение да напусна причала номер четири, / смена. (искам, молят за, търся)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Гуд морнинг. / Дис из Интерстелар он бърт уан-ту. / Уи ар реди ту / департ. / (департ, сейл, лив, каст оф)
Добро утро. / Това е Интерстелар на кей номер дванадесет. / Готови сме за тръгване. (тръгване, плаване, заминаване, отплаване)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 интерстелар, / саутхемптон ВТС. / пърмишън грантед. / присид ту дъ фэруей / енд рипорт уен клиър оф дъ брейкуотър, / оувър. (пърмишън грантед, ю ар клиърд)
Интерстелар, / Саутхемптон ВТС. / Разрешение дадено. / Тръгни към преминаването / и докладвай, когато се очистиш от вълнолома, / смена. (разрешение дадено, одобрен си)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Роджър, / Интерстелар, / хев ю / сетълд / ювър бъртинг акаунт? (сетълд, пейд, клиърд, дисчарджд)
Приемаме, / Интерстелар, / разплащахте ли сметката за бордирането? (разплащане, плащане, изчистване, отговаряне)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 роджър, / пърмишън грантед. / присидинг ту дъ фэруей, / оувър.
Разбрано, / разрешение дадено. / Тръгвам към преминаването, / смена.
#10
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Афърмитив, / сетълд йестърдей ивнинг, / оувър.
Да, / разплащане вчера вечер, / приемете.
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 саутхемптон ВТС, / дис із интерстелар. / ай ем нау клиър / оф дъ брейкуотър, / оувър.
Саутхемптон ВТС, / това е Интерстелар. / Сега съм се очистил / от вълнолома, / смена.
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Конфърмд, / сейф пасидж ту Виго, / уоч фор / фишинг боутс ниър ди ентранс. (уоч фор, лук аут фор, би алърт фор, мониттър)
Потвърдено, / безопасен преход към Виго, / внимавайте за рибарски лодки близо до входа. (внимавайте, наблюдавайте, бъдете готови, наблюдение)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 интерстелар, / саутхемптон ВТС. / роджър, / рипорт уен ю пас дъ аутър буй, / оувър.
Интерстелар, / Саутхемптон ВТС. / Разбрано, / докладвай, когато прелезеш външния бой, / смена.
#14
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Ъндърстуд, / касстинг оф нау, / Интерстелар аут.
Разбрах, / отплаваме сега, / Интерстелар край.
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 роджър, / ай уил рипорт уен ай пас дъ аутър буй. / стандинг бай / чанел уан-ту, / оувър. (стандинг бай, холдинг он, уейтинг)
Разбрано, / ще докладам, когато прелезя външния бой. / Чакам на канал дванадесет, / смена. (чакам, се държа, очаквам)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 КРОС Етел, / КРОС Етел, / дис из ЕС Ви Интерстелар, / рутин позишън рипорт, / оувър.
КРОС Етел, / КРОС Етел, / това е ЕС Ви Интерстелар, / редовен доклад за позицията, / приемете.
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 саутхемптон ВТС, / дис із интерстелар. / ай хев нау пасд дъ аутър буй / енд ем присидинг он май пасидж, / оувър.
Саутхемптон ВТС, / това е Интерстелар. / Сега съм прелязал външния бой / и продължавам по маршрута си, / смена.
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Интерстелар, / дис из КРОС Етел, / гоу ахед уид ювър позишън рипорт, / оувър.
Интерстелар, / това е КРОС Етел, / докладвайте вашата позиция, / приемете.
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 интерстелар, / саутхемптон ВТС. / роджър, / копид. / хев э сейф пасидж, / аут.
Интерстелар, / Саутхемптон ВТС. / Разбрано, / записано. / Желая ви безопасен преход, / край.
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Роджър, / май позишън из латитюд форти-файв дигриз тьорти минитс туелв секондс Норт, / лонджитюд три дигриз зиро минитс форти-файв секондс Уест, / корс туу-туу-зиро, / спид ейт нотс, / ол уел он борд, / оувър.
Приемаме, / моята позиция е географска ширина четиридесет и пет градуса тридесет минути дванадесет секунди север, / географска дължина три градуса нула минути четиридесет и пет секунди запад, / курс двеста двадесет градуса, / скорост осем възли, / всичко е добре на борда, / приемете.
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Роджър, / копид, / танк ю, / аут.
Приемаме, / записахме, / благодаря, / край.
#22
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 ПАН-ПАН, / ПАН-ПАН, / ПАН-ПАН.
ПАН-ПАН, / ПАН-ПАН, / ПАН-ПАН.
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Ðис из / ЕС Ви Интерстелър, / ЕС Ви Интерстелър, / ЕС Ви Интерстелър. / Кол сайн Ди севън Еј Би.
Това е / кораб СВ "Интерстелър", / кораб СВ "Интерстелър", / кораб СВ "Интерстелър". / Позивен Д7АБ.
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 Ин позишън / латитюд фо-фо дегриз фајв-фајв минитс зиро-еjт секондс норт, / лонджитюд тријЗ дегриз фо-зиро минитс ту-ту секондс уест.
Намирам се на позиция / с географска ширина четиридесет четири градуса петдесет пет минути нула осем секунди север, / дължина три градуса сорок минути двадесет две секунди запад.
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ај хев / саферд енджин фејлюр / энд ем нот андър команд, / дрифтинг / ин хеви уедър. / (дрифтинг, едрифт, мувинг уидаут паўър, ет ве мърси оф ве уедър)
Имам / отказ на двигателя / и не съм под команда, / дрифтирам в силен вятър. / (дрифтирам, съм в дрифт, движа се без мощност, съм на милостта на вятъра)
#29
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Пен-пен рисивд, / Интерстелър. / Ðис из / Крос Етел / гоу ахед / оувър.
ПАН-ПАН получено, / Интерстелър. / Това е / КРОС Етел, / продължавайте / край.
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Рожър, / уил кип ю ъпдейтид, / атемптинг рипеърз / аут.
Разбрано, / ще ви поддържам информирани, / опитвам се да направя ремонт / край.
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Ðис из / ЕС Ви Интерстелър, / ЕС Ви Интерстелър, / ЕС Ви Интерстелър / кол сайн Ди севън Еј Би / оувър.
Това е / кораб СВ "Интерстелър", / кораб СВ "Интерстелър", / кораб СВ "Интерстелър", / позивен Д7АБ / край.
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 Ин позишън / латитюд фо-фо дегриз фо-фајв минитс тријЗ-тријЗ секондс норт, / лонджитюд фо дегриз уън-зиро минитс уън-еjт секондс уест / оувър.
Намирам се на позиция / с географска ширина четиридесет четири градуса четиридесет пет минути тридесет три секунди север, / дължина четири градуса десет минути осемнадесет секунди запад / край.
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ај / хев / ен енджин рум файър / фолоуинг ен илектрикъл фолт / энд ай ем нот андър команд / оувър. / (хев, рипорт, икспириънсинг, състейн)
Имам / пожар в машинното отделение / вследствие на електрическа неизправност / и не съм под команда / край. / (имам, докладвам, претърпявам, причиняват)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 ай / рикуайър / имидиэт ъсистънс / оувър. (рикуайър, нид, рикуэст, ъм рикуэстин)
Нуждая се / от незабавна помощ / край. (нуждая се, имам нужда, искам, моля)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 мейдей рисивд, / интъргстелър. / дис из крос етел / уи ар / дивъртин / э весъл ту юр пъзишън / оувър. (дивъртин, ридиректин, диспачин, рируутин)
Изпратено е MAYDAY, / това е CROSS Etel, / пренасочваме кораб / към вашата позиция / край. (пренасочваме, препращаме, изпращаме, преориентираме)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 роджър, / ъндърстуд, / уи ар / файтин / дъ файър / энд стандин бай / оувър. (файтин, батлин, кумбэтин, икстингвишин)
Разбрано, / разбрано, / ние / се борим / с пожара / и останалиме наготове / край. (се борим, се бием, се противопоставяме, гасим)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 роджър, / кип / дис чанъл клиър / фор имъджънси трафик, / уи уил ъпдейт ю / аут. (кип, мейнтейн, холд, присърв)
Разбрано, / поддържайте този канал свободен / за спешни съобщения, / ще ви информираме / край. (поддържайте, пазете, запазите, съхранявайте)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 крос етел, / дис из интъргстелър, / дъ файър из нау ъндър контрол, / ризюмин / пасиж тъвард виго, / оувър. (ризюмин, кънтинюин, присидин, мувин форвард)
CROSS Etel, / това е Interstellar, / пожарът вече е под контрол, / продължаваме курса към Vigo, / край. (продължаваме, продължаваме, продължаваме пътя, продвигаме се напред)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 роджър, / интъргстелър, / глад ту хиър ит. / сейф пасиж, / аут.
Разбрано, / Interstellar, / радост да чуя това. / Безопасна пътна, / край.
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 марина виго, / марина виго, / дис из есвей интъргстелър, / оувър.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / това е SV Interstellar, / край.
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 интъргстелър, / дис из марина виго, / гоу ъхед, / оувър.
Interstellar, / това е Marina Vigo, / продължавайте, / край.
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 гуд афтънун, / э твенти-митър сейлин йот, / из э бърт / ъвейлъбъл / фор ту найтс, / оувър? (ъвейлъбъл, оупън, вейкъnt, фри)
Добър ден, / ямски двадесет метра, / има ли място / за две нощи, / край? (има, е свободно, е незаето, е достъпно)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 ъфърмътив, / кам / ту пънтун би, / бърт ейт. (кам, прусид, хед, мейк уей)
Потвърдено, / отидете на пристан B, / място осем. (отидете, продължете, отправете се, направете пътя)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Роджър, / понтон Би, / причал осем, / нуждаете ли се / от / помощ при швартоване, / овър? (нуждаете се, имате нужда, искате, поискате)
Разбрано, понтон Би, причал осем, нуждаете ли се от помощ при швартоване? (нуждаете се, имате нужда, искате, поискате)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Ес плийз, / иф ю куд / сенд самван / ту тейк аур лайнз. (сенд, диспач, プrovайд, стейшън)
Да, моля ви, / ако можете / да изпратите някого / да вземе нашите линии. (изпращам, изпратя, доставям, разположам)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Копи зат, / самван уил / мийт ю / ет зъ понтун, / Интърстелър аут. (уил мийт, уил би уейтинг, уил грийт, уил би стандинг бай)
Разбрано, / някой ще / ви посрещне / при понтона, край. (ще ви посрещне, ще ви очаква, ще ви поздрави, ще стои очакване)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Марина Виго, / Марина Виго, / зис из СВ Интърстелър, / овър.
Марина Виго, / Марина Виго, / тук е СВ Интърстелър, / край.
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 Интърстелър, / зис из Марина Виго, / гоу ахед, / овър.
Интърстелър, / тук е Марина Виго, / говорете, / край.
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Гуд мърнинг, / он бърс ейт, / реди ту дипарт, / хев ю / сетълд / йор акаунт, / овър? (сетълд, пейд, клиърд, дисчаржд)
Добро утро, / на причал осем, / готови за тръгване, / уредили ли сте / своята сметка, / край? (уредили, платили, изчистили, разплащали)
#53
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 Афърматив, / сетълд зис мърнинг, / овър.
Потвърждаваме, / уредено този сутринта, / край.
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Конфърмд, / сейф пасидж ту Касказ, / уоч фор / зъ фишинг флийт / нир зъ харбър маус. (уоч фор, лук аут фор, киип ан ай аут фор, би аквеър ов)
Потвърдено, / сигурен преход към Касказ, / наблюдавайте / флота за риболов близо до входа на пристанището. (наблюдавайте, внимавайте, следете, сте наясно с)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Ъндърстуд, / катинг оф / нау, / Интърстелър аут. (катинг оф, гетинг ъндървей, дипартинг, лийвинг)
Разбрано, / тръгваме сега, / край. (тръгваме, заминаваме, отпътуваме, напускаме)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Касказ Марина, / Касказ Марина, / зис из СВ Интърстелър, / овър.
Марина Касказ, / Марина Касказ, / тук е СВ Интърстелър, / край.
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Интърстелър, / зис из Касказ Марина, / гоу ахед, / овър.
Интърстелър, / тук е Марина Касказ, / говорете, / край.
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Гуд афтъруун, / арайвинг фром Виго, / из э бърс / евейлъбъл / фор сри найтс, / овър? (евейлъбъл, оупън, фри, вейкънт)
Добър ден, / идваме от Виго, / има ли свободно място / за три нощи, / край? (свободно, отворено, свободно, незаето)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Афър-мейтив, / кам / ту пон-тун ди, / бърт ту-ту. (кам, про-сид, мейк йор уей, хед)
Потвърждавам, / дойди при понтон Д, / бърт двадесет и два. (дойди, отправи се, направи пътя, запътай се)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Род-жър, / пон-тун ди, / бърт ту-ту, / уеър из йор фюъл док / ло-кей-тид, / о-вър? (ло-кей-тид, сич-уей-тид, по-зи-шъnd, фаунд)
Разбрах, / понтон Д, / бърт двадесет и два, / където се намира вашия пристан за гориво, приемам? (намира се, находится, розташован, има се)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 Зъ фюъл док / из / он зъ норт сайд, / би-фор зъ пон-тунз. (из, сиц, стендз, лайз)
Пристанът за гориво / се намира от северната страна, / преди понтоните. (се намира, лежи, стои, е)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Тенк йу, / уи уил / фюъл / фърст / дън кам ту ауър бърт, / Ин-тър-сте-лър аут. (фюъл, ри-фюъл, тейк он фюъл, банк-ър)
Благодаря, / ще заредим гориво първо / след това ще дойдем в нашия бърт, / Интерстелар край. (заредим, попълним, вземем гориво, снабдим се)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Кас-кайш Ма-ри-на, / Кас-кайш Ма-ри-на, / дис из ес ви Ин-тър-сте-лър, / о-вър.
Марина Кашкайш, / Марина Кашкайш, / тук говори СВ Интерстелар, / приемам.
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Ин-тър-сте-лър, / дис из Кас-кайш Ма-ри-на, / гоу э-хед, / о-вър.
Интерстелар, / тук говори Марина Кашкайш, / говорете, / приемам.
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Гуд мор-нинг, / он бърт ту-ту, / ред-и ту ди-парт, / хев йу / сет-лд / йор э-каунт, / о-вър? (сет-лд, пейд, клиръд, ри-золвд)
Добро утро, / в бърт двадесет и два, / готов за тръгване, / платихте ли сметката си, / приемам? (платихте, отплатихте, уредихте, разрешихте)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Афър-мей-тив, / сет-лд / йес-тър-дей, / о-вър. (сет-лд, пейд, клиръд, ри-золвд)
Потвърждавам, / разрешихме вчера, / приемам. (разрешихме, платихме, уредихме, отплатихме)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Кън-фърмд, / сейф пе-сиж ту Ка-диз, / би э-уеър / ъв стронг кърентс ет зи ен-трънс ет лоу тайд. (би э-уеър, уоч фор, ноут, майнд)
Потвърдено, / безопасен преход към Кадис, / внимавайте на силни течения на входа при нисък прилив. (внимавайте, наблюдавайте, забележете, имайте предвид)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Ън-дър-студ, / кас-тинг оф / наун, / Ин-тър-сте-лър аут. (кас-тинг оф, гет-инг ън-дър-уей, ди-парт-инг, лив-инг)
Разбрах, / отварям откабела сега, / Интерстелар край. (отварям откабела, тръгвам, напускам, заминавам)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ма-ри-на Ка-диз, / Ма-ри-на Ка-диз, / дис из ес ви Ин-тър-сте-лър, / о-вър.
Марина Кадис, / Марина Кадис, / тук говори СВ Интерстелар, / приемам.
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Ин-тър-сте-лър, / дис из Ма-ри-на Ка-диз, / гоу э-хед, / о-вър.
Интерстелар, / тук говори Марина Кадис, / говорете, / приемам.
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 гуд аф-тер-нун, / а-рай-вин фром кас-кайс, / из / э бёрт э-вей-ла-бъл / фор ту найтс, / о-вър? (из, хэв ю гот, ду ю хэв)
Добър ден, / идвам от Каскайш, / има ли свободно място / за две нощи, / прием ли? (има, има ли, имате ли)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 аф-фър-ма-тив, / кам / ту пон-тун ей, / бёрт файв. (кам, про-сид, гоу)
Потвърдено, / отидете на мол А, / място пет. (отидете, се отправете, отидете)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 ро-джър, / пон-тун ей, / бёрт файв, / ду ю / ри-квайр / э-сис-танс мур-ин, / о-вър? (ри-квайр, нид)
Разбрано, / мол А, / място пет, / нужна ли вам помощ при швартоване, / прием ли? (нужна ли, трябва ли)
#74
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 йес плиз, / иф / кон-вин-йент. / (кон-вин-йент, по-съ-бъл)
Да, моля, / ако е възможно. (възможно, възможно е)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 ко-пи зат, / съм-уан уил / мит / йу / ат зъ пон-тун, / ин-тър-сте-лър аут. (мит, грит, ри-сив)
Разбрано, / някой ще те посрещне / при молото, / Интерстелар край. (посрещне, поздрави, прими)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 ма-ри-на ка-диз, / ма-ри-на ка-диз, / зис из ес ви ин-тър-сте-лър, / о-вър.
Марина Кадис, / Марина Кадис, / това е ЕУ Интерстелар, / приемате ли?
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 ин-тър-сте-лър, / зис из ма-ри-на ка-диз, / гоу э-хед, / о-вър.
Интерстелар, / това е Марина Кадис, / говорете, / приемам.
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 гуд мор-нин, / он бёрт файв, / ре-ди ту ди-парт, / хэв йу / се-тълд / йор э-каунт, / о-вър? (се-тълд, пейд)
Добро утро, / на място пет, / готов за тръгване, / решихте ли сметката си, / прием ли? (платили сте, уредили сте)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 аф-фър-ма-тив, / се-тълд / зис мор-нин, / о-вър. (се-тълд, кам-пли-тид)
Потвърдено, / уредена тази сутрин, / край. (уредена, завършена)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 кон-фёрмд, / сейф пе-сидж ту джи-бролтър, / би э-вэр / ов хе-ви шип-ин тра-фик / ин зъ стрейт. (би э-вэр, уоч фор, ноут)
Потвърдено, / безопасен преход към Гибралтар, / внимавайте за интензивен преминаващ трафик / в Теснината. (внимавайте, следете, забележете)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 ън-дър-студ, / кас-тин оф / нау, / ин-тър-сте-лър аут. (кас-тин оф, ди-пар-тин, ге-тин ън-дър-уей)
Разбрано, / начало на тръгване, / Интерстелар край. (начало на тръгване, тръгване, отправяне)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 та-ри-фа тра-фик, / та-ри-фа тра-фик, / зис из ес ви ин-тър-сте-лър, / о-вър.
Трафик Тарифа, / Трафик Тарифа, / това е ЕУ Интерстелар, / приемате ли?
#83
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 Интърстелър, / дис из Тариfa Трафик, / гоу əхед, / оувър.
Интърстелър, / това е Тариfa Трафик, / продължавайте, / край.
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Гуд əфтəрнун, / əнтəринг / дə Трафик Сепəрейшън Ским истбаунд, / пəзишън лətитјуд три-файв дəгрийз файв-ту минитс ту-севън секъндз Норт, / лонгитјуд файв дəгрийз файв-ейт минитс зиро-найн секъндз Уест, / оувър. (əнтəринг, əпроучинг)
Добър ден, / навлизам в Схемата за разделяне на трафика в източна посока, / позиция ширина тридесет и пет градуса петдесет и две минути двадесет и седем секунди север, / дължина пет градуса петдесет и осем минути нула девет секунди запад, / край. (навлизам, приближавам се)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Роджър, / копид јур пəзишън, / рəпорт / уен клир əв дə ским, / оувър. (рəпорт, əдвайз, информ)
Разбрал, / записах вашата позиция, / докладвайте когато напуснете схемата, / край. (докладвайте, съобщете, информирайте)
#86
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Уилко, / уил рəпорт уен клир, / оувър.
Приемам, / ще докладвам когато напусна, / край.
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Тариfa Трафик, / дис из Интърстелър, / нау клир əв дə Трафик Сепəрейшън Ским, / прəсидинг / ту Гибралтър, / оувър. (прəсидинг, хединг, мейкинг уей, он рут)
Тариfa Трафик, / това е Интърстелър, / вече съм напуснал Схемата за разделяне на трафика, / отправям се към Гибралтар, / край. (отправям се, поемам курс, продължавам пътя, в пътя)
#88
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Роджър, / копид, / сейф пəсидж, / аут.
Разбрал, / записал, / безопасен преход, / край.
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Гибралтър Бей Вий-Ти-Ес, / Гибралтър Бей Вий-Ти-Ес, / дис из Ес-Вий Интърстелър, / оувър.
Гибралтър Бей ВТС, / Гибралтър Бей ВТС, / това е СВ Интърстелър, / край.
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 Интърстелър, / дис из Гибралтър Бей Вий-Ти-Ес, / гоу əхед, / оувър.
Интърстелър, / това е Гибралтър Бей ВТС, / продължавайте, / край.
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Гуд əфтəрнун, / пəзишън лətитјуд три-сикс дəгрийз зиро-сикс минитс фор-уън секъндз Норт, / лонгитјуд файв дəгрийз ту-зиро минитс уън-файв секъндз Уест, / рикуестинг / пəмишън ту əнтър Гибралтър Бей, / оувър. (рикуестинг, сикинг, аскинг фор)
Добър ден, / позиция ширина тридесет и шест градуса нула шест минути четиридесет и една секунди север, / дължина пет градуса двадесет минути петнадесет секунди запад, / искам разрешение да влезя в залива Гибралтър, / край. (искам, търся, молю за)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Интърстелър, / пəмишън грəнтид, / прəсид / ту дə къстъмз əнкəридж / ənd рəпорт јур интеншъндз, / оувър. (прəсид, хед, мейк уей, əдвəнс)
Интърстелър, / разрешението е дадено, / отправете се към митническото котва място / и докладвайте вашите намерения, / край. (отправете се, поемете курс, продължете пътя, напреднете)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Роджър, / пəмишън грəнтид, / прəсидинг / ту дə къстъмз əнкəридж, / оувър. (прəсидинг, хединг, мейкинг уей, он рут)
Разбрал, / разрешението е дадено, / отправям се към митническото котва място, / край. (отправям се, поемам курс, продължавам пътя, в пътя)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Гибралтър Бей Вий-Ти-Ес, / дис из Интърстелър, / уи / интенд / ту клир къстъмз / дeн бърт əт Куинзуей Куей Məринə, / оувър. (интенд, плəн, ейм, прəпоуз)
Гибралтър Бей ВТС, / това е Интърстелър, / намераваме да преминем митниците / и след това да се скрепим в пристанище Квинсуей Куей Марина, / край. (намераваме, планираме, целим, предлагаме)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Роджър, / про-сид / ту ъ къс-тъмз бърт / ет ъ норт мол / енд кон-тект джи-брол-тър къс-тъмз / он чэ-нъл уан-ту, / о-вър. (про-сид, хед, мейк уей, ед-ванс)
Приемам, / отправяй се / към митническия кей / при Северния мол / и свържи се с митницата на Гибралтар / по канал 12, / край. (отправяй се, се насочи, пътувай, напредвай)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Уил-ко, / уил кон-тект / джи-брол-тър къс-тъмз / он чэ-нъл уан-ту, / тенк ю, / о-вър. (уил кон-тект, уил кол, уил рич)
Разбрал, / ще се свържа с митницата на Гибралтар / по канал 12, / благодаря, / край. (ще се свържа, ще позвъня, ще достигна)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 Ин-тър-сте-лър, / джи-брол-тър бей вти-ес, / роджър, / уел-към ту джи-брол-тър, / ауп.
Интерстелар, / това е радиослужба на Гибралтарския залив, / приемам, / добре дошли в Гибралтар, / край.
#98
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Мач э-при-шей-тид, / ин-тър-сте-лър ауп.
Много благодарни, / Интерстелар край.
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Джи-брол-тър къс-тъмз, / джи-брол-тър къс-тъмз, / диз из ес-ви ин-тър-сте-лър, / о-вър.
Митница на Гибралтар, / митница на Гибралтар, / говори яхтата Интерстелар, / край.
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 Ин-тър-сте-лър, / диз из джи-брол-тър къс-тъмз, / го э-хед, / о-вър.
Интерстелар, / това е митницата на Гибралтар, / пуснете се напред, / край.
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Гуд аф-тър-нун, / ъ сей-лин йот фром спейн, / флай-ин ъ кю флег, / ри-куес-тин / клир-энс / о-вър. (ри-куес-тин, си-кин, ас-кин фор, ри-куай-рин)
Добър ден, / яхта с платна от Испания, / развяла флаг К, / поискваме разрешение / край. (поискваме, желаем, молим за, нуждаем се от)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Роджър, / про-сид / ту ъ къс-тъмз бърт / ет ъ норт мол / уит йор пей-пърз ред-и / о-вър. (про-сид, го, мейк йор уей, хед)
Приемам, / отправяй се към митническия кей / при Северния мол / с документите си готови / край. (отправяй се, ходи, пътувай своя път, се насочи)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Уил-ко, / про-си-дин / ту ъ къс-тъмз бърт / о-вър. (про-си-дин, го-ин, хед-ин, мей-kin уей)
Разбрал, / пътувам към митническия кей / край. (пътувам, отивам, се насочвам, движа се)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Гуд аф-тър-нун, / о-фи-сър, / хир из / аур кру лист, / пас-портс, / енд ве-съл ре-джис-трей-шън. (хир из, при-зен-тин, про-вай-дин, съб-mit-tin)
Добър ден, / началник, / ето списъка на екипажа, / паспортите / и регистрацията на кораба. (ето, представям, предоставям, подавам)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Тенк ю, / хау ме-ни / он бо-ард, / енд йор ласт енд некст порт ъв кол? (хау ме-ни, уът из ъ каунт, уът из йор хед-каунт, хау ме-ни пър-сънз)
Благодаря, / колко човека на борда, / и кой беше последният и кой е следващият пристан? (колко човека, колко е броят, какъв е вашия брой, колко души)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Файв он бо-ард, / сър, / ласт порт ка-диз, / некст порт ъ ме-di-тър-ей-нин / ин ъ фю дейз. (файв он бо-ард, уи хев файв э-бо-ард, файв пър-сънз э-бо-ард, файв кру мем-берз)
Петима на борда, / господине, / последният пристан Кадис, / следващият пристан Средиземноморието / за няколко дни. (петима на борда, имаме петима на борда, петима души на борда, петима членове на екипажа)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Ениинг ту дикле'ър? / Файърармз, энимълз, / ор кюрънси о'увър зъ лимит? / (Ениинг ту дикле'ър, Ду ю хев ениинг ту дикле'ър, Ени айтемз ту рипо'рт, Ениинг ту рипо'рт)
Имате ли / нещо да декларирате? / Огнестрелни оръжия, / животни или валута / над лимита? / (Имате ли нещо да декларирате, Дали имате нещо да декларирате, Имате ли предмети за докладване, Нещо ли имате да докладвате)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Ноу, сър, / наъзинг ту дикле'ър, / ноу файърармз, / ноу энимълз. / (Наъзинг ту дикле'ър, Наъзинг ту рипо'рт, Ноу айтемз ту дикле'ър, Ноу контръбе'нд)
Не, сър, / нямам нищо / да декларирам, / нямам огнестрелни оръжия, / нямам животни. / (Нямам нищо да декларирам, Нямам нищо да докладвам, Нямам предмети за декларация, Нямам контрабанда)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Вери уел, / клиърънс гра'нтид, / ю мей ло'уър зъ кью флаг наu. / (Клиърънс гра'нтид, Ю ар клиърд, Пърми'шън гра'нтид, Ю ар о'серъйзд)
Много добре, / разрешение е дадено, / можете да спуснете / флага Q сега. / (Разрешението е дадено, Вие сте разрешени, Разрешението е дадено, Вие сте упълномощени)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Сенк ю, / уеър шуд уи / прусид / фор аур бърс? / (Прусид, Гоу, Хед, Мейк уей)
Благодаря, / къде трябва / да отидем / за нашия док? / (Да отидем, Да отидем, Да отплывем, Да поемем курс)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Клиърд ту / прусид / ту / Куинзуей Куей Марина / о'увър. / (Прусид, Гоу, Хед, Мейк юър уей)
Разрешено е / да отидете / към Queensway Quay Marina, / край. / (Да отидете, Да отидете, Да отплывете, Да поемете курс)
#112
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Ра'джър, / мъч ъпри'шиейтид, / Интърстелър аут.
Разбран, / много благодарен, / Interstellar край.