#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar, / kol-ing you on tchan-nel one-two, / o-ver.
Southampton VTS, / Southampton VTS, / hier ist Interstellar, / ich rufe Sie auf Kanal Zwölf, / Ende.
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Port des Minimes, / Port des Minimes, / dis is SV Interstellar, / over.
Port des Minimes, / Port des Minimes, / hier ist SV Interstellar, / Ende.
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / diss iz Sout-hamp-ton V-T-S, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / hier ist Southampton VTS, / machen Sie weiter, / Ende.
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis is Port des Minimes, / go ahead, / over.
Interstellar, / hier ist Port des Minimes, / fahren Sie fort, / Ende.
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 Good af-ter-noon, sir. / Diss iz In-ter-stel-ar. / Ai / re-kwest / per-mis-sion tu de-part / berth num-ber four, / o-ver. (re-kwest, ask for, seek)
Guten Tag, / mein Herr. / Hier ist Interstellar. / Ich bitte um Erlaubnis / zum Auslaufen von Liegeplatz Nummer vier, / Ende. (erbitten, anfragen, ersuchen)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud morning. / Dis is Interstellar / on berth one-two. / We are ready to / depart. (depart, sail, leave, cast off)
Guten Morgen. / Das ist Interstellar / an Liegeplatz eins-zwei. / Wir sind bereit / abzulegen. (ablegen, auslaufen, losfahren, Leinen werfen)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Per-mis-sion gran-ted. / Pro-ceed tu dhe fair-way / and re-port when clear ov dhe break-wa-ter, / o-ver. (Per-mis-sion gran-ted, you are cleared)
Interstellar, / Southampton VTS. / Erlaubnis erteilt. / Fahren Sie in die Fahrrinne / und melden Sie, wenn Sie die Hafenmole frei passiert haben, / Ende. (Erlaubnis erteilt, Sie sind freigegeben)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Roger, / Interstellar, / have you / settled / your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
Roger, / Interstellar, / haben Sie / Ihre Liegeplatzgebühren / beglichen? (beglichen, bezahlt, ausgeräumt, entladen)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 Rod-jer, / per-mis-sion gran-ted. / Pro-ceed-ing tu dhe fair-way, / o-ver.
Verstanden, / Erlaubnis erhalten. / Fahre zur Fahrrinne, / Ende.
#10
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Affirmative, / settled yesterday evening, / over.
Affirmatif, / gestern abend beglichen, / Ende.
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar. / Ai am now clear / ov dhe break-wa-ter, / o-ver.
Southampton VTS, / hier ist Interstellar. / Ich habe die Hafenmole / nun freigefahren, / Ende.
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Confirmed, / safe passage to Vigo, / watch for / fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
Bestätigt, / sichere Fahrt nach Vigo, / achten Sie auf / Fischerboote in der Nähe der Einfahrt. (achten auf, ausschau halten, wachsam sein, überwachen)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Rod-jer, / re-port when you pass dhe au-ter bou-ee, / o-ver.
Interstellar, / Southampton VTS. / Verstanden, / melden Sie, wenn Sie die äußere Boje passieren, / Ende.
#14
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Understood, / casting off now, / Interstellar out.
Verstanden, / legen jetzt ab, / Interstellar Ende.
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 Rod-jer, / Ai will re-port when Ai pass dhe au-ter bou-ee. / Stan-ding by / tchan-nel one-two, / o-ver. (Stan-ding by, hol-ding on, wai-ting)
Verstanden, / ich melde mich, wenn ich die äußere Boje passiere. / Ich stehe bereit auf Kanal Zwölf, / Ende. (bereit sein, in Bereitschaft sein, warten)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 CROSS Etel, / CROSS Etel, / dis is SV Interstellar, / routine position report, / over.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / hier ist SV Interstellar, / Routinepositionsbericht, / Ende.
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar. / Ai have now past dhe au-ter bou-ee / and am pro-ceed-ing on my pas-sij, / o-ver.
Southampton VTS, / hier ist Interstellar. / Ich habe die äußere Boje passiert / und fahre weiter auf meiner Route, / Ende.
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstellar, / dis is CROSS Etel, / go ahead with your position report, / over.
Interstellar, / hier ist CROSS Etel, / fahren Sie mit Ihrem Positionsbericht fort, / Ende.
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Rod-jer, cop-ied. / Have a safe pas-sij, / out.
Interstellar, / Southampton VTS. / Verstanden, / verstanden. / Ich wünsche Ihnen eine sichere Fahrt, / Ende.
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Roger, / my position is / latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, / longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, / course two-two-zero, / speed eight knots, / all well on board, / over.
Roger, / meine Position ist / fünfundvierzig Grad dreißig Minuten zwölf Sekunden Nord, / drei Grad null Minuten fünfundvierzig Sekunden West, / Kurs zweihundertzwanzig, / Geschwindigkeit acht Knoten, / alles an Bord in Ordnung, / Ende.
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Roger, / copied, / thank you, / out.
Roger, / verstanden, / danke schön, / Ende.
#22
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dis is / ES-VI Interstella, / ES-VI Interstella, / ES-VI Interstella. / Kol sain D-seven-eibee.
Das ist / das Schiff SV Interstellar, / das Schiff SV Interstellar, / das Schiff SV Interstellar. / Rufzeichen D7AB.
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In poschn / lattitjud for-for digritz / fajv-fajv minits / ziro-eit seconds North, / longgi-tjud tri digritz / for-ziro minits / tu-tu seconds West.
Position: / Breitengrad vierundvierzig Grad / fünfundfünfzig Minuten / acht Sekunden Nord, / Längengrad drei Grad / vierzig Minuten / zweiundzwanzig Sekunden West.
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ai hav sofferd / endschen feiluer / änd äm not änderkömnd, / drifting / in hevy wedder. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
Ich habe / einen Motorschaden erlitten / und bin nicht manövrierbar, / treibe in schwerem Wetter. (treibe, bin außer Kontrolle, bewege mich ohne Kraft, bin dem Wetter ausgeliefert)
#26
I do not require immediate assistance but request you monitor my position over.
🔤 Ai du not / rikwair imidjet essistens / bat rikwest / ju moniter mai peschn / ouver.
Ich benötige / keine unmittelbare Hilfe, / fordere aber / Sie auf, meine Position zu überwachen / Ende.
#29
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pän-Pän risivd, / Interstella. / Dis is / Kross Etel / go ahed / ouver.
Pannruf empfangen, / Interstellar. / Hier ist / CROSS Etel. / Bitte sprechen Sie. / Ende.
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Rodscher, / wil kip ju akdeitid, / atempting ripers / aut.
Verstanden, / ich halte Sie informiert, / versuche Reparaturen / aus.
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dis is / ES-VI Interstella, / ES-VI Interstella, / ES-VI Interstella / kol sain D-seven-eibee / ouver.
Das ist / das Schiff SV Interstellar, / das Schiff SV Interstellar, / das Schiff SV Interstellar, / Rufzeichen D7AB, / Ende.
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In poschn / lattitjud for-for digritz / for-fajv minits / tri-tri seconds North, / longgi-tjud for digritz / wön-ziro minits / wön-eit seconds West / ouver.
Position: / Breitengrad vierundvierzig Grad / fünfundvierzig Minuten / dreiunddreißig Sekunden Nord, / Längengrad vier Grad / zehn Minuten / achtzehn Sekunden West, / Ende.
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ai / hav / än endschen rum fair / foloueng än ilektrikel folt / änd ai äm not änderkömnd / ouver. (have, report, experiencing, sustain)
Ich habe / einen Brand im Maschinenraum / infolge eines Elektrofehlers / und bin nicht manövrierbar, / Ende. (habe, melde, erlebe, erleide)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 ai / rikwair / imidiit əsistəns / ouvər (riKWAIER, niid, riKWEST, äm riKWESTing)
Ich benötige / sofortige Hilfe / Ende. (benötige, brauche, fordere an, fordere an)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 meidei risivd, / intərstelər. / dis iz krɔs etel / wi ər / daivərtiŋ / ə vesl tu jor pəziʃən / ouvər (diWÖRting, riDÖRekting, diSPÄTsching, riRUUT)
MAYDAY empfangen, / Interstellar. / Hier spricht CROSS Etel / wir leiten / ein Schiff zu Ihrer Position / ein. (leiten um, leiten neu, entsenden, umleiten)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 rɑdʒər, / əndərstud, / wi ər / faitiŋ / ðə fair / ənd stændiŋ bai / ouvər (FAIting, BÄTling, KÖMbäting, ikSTINGGwishing)
Verstanden, / verstanden, / wir bekämpfen das Feuer / und halten uns bereit / Ende. (bekämpfen, kämpfen gegen, bekämpfen, löschen)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 rɑdʒər, / kip / ðis tʃænəl klir / fər əmərʒənsi træfik, / wi wil əpdeit ju / aut (kiip, menTEIN, hold, priSÖRW)
Verstanden, / halten Sie diesen Kanal frei / für Notfallverkehr, / wir informieren Sie / Ende. (halten, halten frei, halten offen, bewahren)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 krɔs etel, / ðis iz intərstelər, / ðə fair iz nau əndər kəntroul, / rizyumiŋ / pæsidʒ təwɔrd viɡou, / ouvər (riSJUming, kenTINjuing, proSIiding, MUUWing FORword)
CROSS Etel, / hier spricht Interstellar, / das Feuer ist jetzt unter Kontrolle, / Fahrt nach Vigo wird fortgesetzt, / Ende. (fortgesetzt, fortgesetzt, fortgesetzt, vorangebracht)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 rɑdʒər, / intərstelər, / ɡlæd tu hir it. / seif pæsidʒ, / aut
Verstanden, / Interstellar, / freut mich zu hören. / Gute Fahrt, / Ende.
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 mərinə viɡou, / mərinə viɡou, / ðis iz es vi intərstelər, / ouvər
Marina Vigo, / Marina Vigo, / hier spricht SV Interstellar, / Ende.
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 intərstelər, / ðis iz mərinə viɡou, / ɡou əhed, / ouvər
Interstellar, / hier spricht Marina Vigo, / bitte melden, / Ende.
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 ɡud æftərnun, / ə twenti-mitər seiliŋ jɑt, / iz ə bərθ / əveilbəl / fər tu naits, / ouvər (äWEIläbl, OUpen, WEI känt, friih)
Guten Nachmittag, / eine Segelyacht von zwanzig Metern, / ist eine Anlegestelle für zwei Nächte verfügbar, / Ende? (verfügbar, frei, frei, verfügbar)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 æfərmətiv, / kəm / tu pɑntuːn bi, / bərθ eit (köm, proSIID, hed, meik wee)
Bestätigt, / fahren Sie zu Ponton B, / Anlegestelle acht. (fahren, fahren, steuern, fahren)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 RO-jer, / PON-toon B, / berth eight, / do you / ri-KWAIR / AS-sis-tance MOR-ing, / O-ver? (riKWAIER, niid, wont, riKWEST)
Verstanden, / Ponton B, / Liegeplatz acht, / benötigen Sie / Hilfe beim Anlegen, / Funkspruch? (benötigen, brauchen, wollen, anfordern)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Yes PLEASE, / if you COULD / SEND SOME-one / to TAKE our LINES. (send, diSPÄTsch, proWAID, STEIschen)
Ja bitte, / wenn Sie / jemanden schicken könnten, / um unsere Leinen zu übernehmen. (senden, entsenden, bereitstellen, stationieren)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 CO-py THAT, / SOME-one WILL / MEET you / at the PON-toon, / IN-ter-STEL-ar OUT. (will miit, will bii WEIting, will griet, will bii STÄNding bai)
Verstanden, / jemand wird / Sie am Ponton / treffen, / Interstellar Funkspruch beendet. (wird treffen, wird warten, wird begrüßen, wird bereit stehen)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ma-REE-na VEE-go, / Ma-REE-na VEE-go, / this IS / SV In-ter-STEL-ar, / O-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / hier ist / SV Interstellar, / Funkspruch?
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 In-ter-STEL-ar, / this IS / Ma-REE-na VEE-go, / go A-HEAD, / O-ver.
Interstellar, / hier ist / Marina Vigo, / sprechen Sie, / Funkspruch?
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 GOOD MOR-ning, / on BERTH eight, / RED-y to de-PART, / have you / SET-tled your a-KOUNT, / O-ver? (SÖTld, peid, klird, diSCHÄRdschd)
Guten Morgen, / auf Liegeplatz acht, / abfahrtbereit, / haben Sie / Ihre Rechnung beglichen, / Funkspruch? (beigelegt, bezahlt, geklärt, entladen)
#53
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 a-FER-ma-tiv, / SET-tld this MOR-ning, / O-ver.
Bestätigt, / heute Morgen beglichen, / Funkspruch beendet.
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 con-FERMD, / SAFE PAS-ij / to Cas-KAIS, / WATCH for / the FISH-ing FLEET / near the HAR-bor MOUTH. (wotsch for, luk aut for, kiip än ai aut for, bii äWEER ov)
Bestätigt, / sichere Überfahrt / nach Cascais, / achten Sie auf / die Fischereiflotte / in der Nähe der Hafeneinfahrt. (achten auf, sich vorsehen, ein Auge werfen auf, sich bewusst sein)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 un-der-STOOD, / CAS-ting OFF now, / In-ter-STEL-ar OUT. (KÄSting of, GETing ÄNderwei, diPÄRting, LIWing)
Verstanden, / stoßen jetzt ab, / Interstellar Funkspruch beendet. (auslaufen, in See stechen, abfahren, abreisen)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Cas-KAIS Ma-REE-na, / Cas-KAIS Ma-REE-na, / this IS / SV In-ter-STEL-ar, / O-ver.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / hier ist / SV Interstellar, / Funkspruch?
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-STEL-ar, / this IS / Cas-KAIS Ma-REE-na, / go A-HEAD, / O-ver.
Interstellar, / hier ist / Cascais Marina, / sprechen Sie, / Funkspruch?
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 GOOD AF-ter-noon, / a-RY-ving from VEE-go, / is a BERTH / a-VALE-a-bul for / THREE NIGHTS, / O-ver? (äWEIläbl, OUpen, friih, WEI känt)
Guten Tag, / komme von Vigo an, / ist ein Liegeplatz / für / drei Nächte verfügbar, / Funkspruch? (verfügbar, offen, frei, unbesetzt)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Af-ör-mä-tiv, / kum / tu pon-tun D, / berth tu-tu. / (kum, prö-sid, meik jor wej, hed)
Bestätigt, / fahren Sie zu Ponton D, / Liegeplatz zwei-zwei. / (fahren, begeben, sich begeben, steuern)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Rä-dschör, / pon-tun D, / berth tu-tu, / wär is jor fjul dok / lö-kei-tid, / ö-wer? / (lö-kei-tid, sit-ju-ei-tid, pö-sischn'd, faund)
Verstanden, / Ponton D, / Liegeplatz zwei-zwei, / wo ist Ihre Tankstelle gelegen, / Ende? / (gelegen, angesiedelt, positioniert, gefunden)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 Dhö fjul dok / iz / on dhö north sajd, / bö-for dhö pon-tunz. / (iz, sits, stændz, lajz)
Die Tankstelle / liegt auf der Nordseite, / vor den Pontons. / (liegt, sitzt, steht, liegt)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Thæk ju, / wi wil / fjul / ferst / dhen kum tu aur berth, / In-ter-stel-er aut. / (fjul, ri-fjul, teik on fjul, bung-ker)
Danke, / wir werden zuerst tanken / dann zu unserem Liegeplatz kommen, / Interstellar Ende. / (tanken, auftanken, Treibstoff aufnehmen, Schiffstreibstoff)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kas-kajz Mä-ri-nä, / Kas-kajz Mä-ri-nä, / dhis iz es-wi In-ter-stel-er, / ö-wer.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / hier spricht SV Interstellar, / Ende.
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-er, / dhis iz Kas-kajz Mä-ri-nä, / gö ö-hed, / ö-wer.
Interstellar, / hier spricht Cascais Marina, / bitte kommen, / Ende.
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gud mor-ning, / on berth tu-tu, / red-i tu di-part, / hæv ju / set-l'd / jor ö-kaunt, / ö-wer? / (set-l'd, peid, klird, ri-solv'd)
Guten Morgen, / auf Liegeplatz zwei-zwei, / ready to depart, / haben Sie Ihre Rechnung bezahlt, / Ende? / (bezahlt, bezahlt, beglichen, geklärt)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Af-ör-mä-tiv, / set-l'd / jes-ter-dei, / ö-wer. / (set-l'd, peid, klird, ri-solv'd)
Bestätigt, / gestern bezahlt, / Ende. / (bezahlt, bezahlt, beglichen, geklärt)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Kön-förmd, / seif pä-sij tu Kä-dis, / bi ö-wär / ov strong ker-ents / æt dhi en-trans / æt lö tajd. / (bi ö-wär, wotsch for, nöut, majnd)
Bestätigt, / sichere Fahrt nach Cádiz, / achten Sie auf starke Strömungen / am Eingang / bei Niedrigwasser. / (achten, aufpassen, beachten, bedenken)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Und-er-stud, / kas-ting of / nau, / In-ter-stel-er aut. / (kas-ting of, get-ing und-er-wej, di-part-ing, lew-wing)
Verstanden, / wir machen jetzt los, / Interstellar Ende. / (losmachen, in Fahrt gehen, auslaufen, ablegen)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Mä-ri-nä Kä-dis, / Mä-ri-nä Kä-dis, / dhis iz es-wi In-ter-stel-er, / ö-wer.
Marina Cádiz, / Marina Cádiz, / hier spricht SV Interstellar, / Ende.
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-er, / dhis iz Mä-ri-nä Kä-dis, / gö ö-hed, / ö-wer.
Interstellar, / hier spricht Marina Cádiz, / bitte kommen, / Ende.
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 gud af-ter-nun, / a-rai-ving from kas-kais, / iz / ə berth ə-vei-lə-bəl / for tu naiits, / ou-vər? (iz, hav ju got, du ju hav)
Guten Nachmittag, / ich komme von Cascais an, / ist ein Liegeplatz verfügbar / für zwei Nächte, / ja bitte? (ist, habt ihr, haben Sie)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 ə-fer-mə-tiv, / kəm / tu pon-tun ei, / berth faiv. (kəm, prə-sid, gou)
Bestätigt, / fahren Sie zu Ponton A, / Liegeplatz fünf. (fahren, gehen, sich begeben)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 ro-jər, / pon-tun ei, / berth faiv, / du ju / ri-kwair / ə-sis-təns mur-ing, / ou-vər? (ri-kwair, nid)
Verstanden, / Ponton A, / Liegeplatz fünf, / benötigen Sie Hilfe beim Anlegen, / ja bitte? (benötigen, brauchen)
#74
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 yes pliz, / if / kən-vi-niənt. / (kən-vi-niənt, po-sə-bəl)
Ja bitte, / wenn es möglich ist. (möglich, passend)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 ko-pi ðət, / səm-wən wil / mit / ju / ət ðə pon-tun, / in-tər-ste-lər aut. (mit, grit, ri-siv)
Verstanden, / jemand wird Sie / am Ponton abholen, / Interstellar Ende. (abholen, begrüßen, empfangen)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 mə-ri-nə kə-diz, / mə-ri-nə kə-diz, / ðis iz es-vi in-tər-ste-lər, / ou-vər.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / hier spricht SV Interstellar, / ja bitte.
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 in-tər-ste-lər, / ðis iz mə-ri-nə kə-diz, / gou ə-hed, / ou-vər.
Interstellar, / hier ist Marina Cadiz, / bitte sprechen Sie, / ja bitte.
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 gud mor-ning, / on berth faiv, / re-di tu di-part, / hav ju / se-təld / jur ə-kaunt, / ou-vər? (se-təld, peid)
Guten Morgen, / auf Liegeplatz fünf, / bereit zur Abfahrt, / haben Sie Ihre Rechnung bezahlt, / ja bitte? (bezahlt, beglichen)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 ə-fer-mə-tiv, / se-təld / ðis mor-ning, / ou-vər. (se-təld, kəm-pli-tid)
Bestätigt, / alles heute Morgen bezahlt, / ja bitte. (bezahlt, abgerechnet)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 kən-fermd, / seif pa-səj tu gi-brol-tər, / bi ə-wer / əv he-vi ʃi-ping tra-fik / in ðə streit. (bi ə-wer, wotʃ for, nout)
Bestätigt, / sichere Durchfahrt nach Gibraltar, / achten Sie auf dichtes Schiffsaufkommen / in der Straße. (achten Sie auf, beobachten Sie, beachten Sie)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 ən-der-stud, / kas-ting of / nau, / in-tər-ste-lər aut. (kas-ting of, di-par-ting, ge-ting ən-der-wei)
Verstanden, / wir machen jetzt los, / Interstellar Ende. (Leinen los, auslaufen, in Fahrt gehen)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 tə-ri-fə tra-fik, / tə-ri-fə tra-fik, / ðis iz es-vi in-tər-ste-lər, / ou-vər.
Tarifa Verkehr, / Tarifa Verkehr, / hier spricht SV Interstellar, / ja bitte.
#83
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-lar, / dis iz Tar-i-fa Traf-fic, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / hier spricht Tarifa Verkehr, / fahren Sie fort, / Ende.
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gut af-ter-nun, / en-ter-ing / the Traf-fic Sep-a-ray-shun Skim ost-bound, / po-zish-un lat-i-tud three-five di-griz five-too min-its too-sev-en sek-undz North, / lon-ji-tud five di-griz five-ate min-its zero-nine sek-undz West, / o-ver. (en-ter-ing, a-prow-ching)
Guten Nachmittag, / fahre in das Verkehrstrennungsgebiet in östlicher Richtung ein, / Position Breitengrad fünfunddreißig Grad zweiundfünfzig Minuten siebenundzwanzig Sekunden Nord, / Längengrad fünf Grad achtundfünfzig Minuten neun Sekunden West, / Ende. (fahre ein, nähere mich)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Raj-er, / kop-eed your po-zish-un, / ri-port / when klir of the skim, / o-ver. (ri-port, ad-vyz, in-form)
Verstanden, / habe Ihre Position erfasst, / melden Sie, wenn Sie das Gebiet verlassen, / Ende. (melden, mitteilen, berichten)
#86
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Wil-ko, / wil ri-port when klir, / o-ver.
Verstanden, / melde, wenn klar, / Ende.
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Tar-i-fa Traf-fic, / dis iz In-ter-stel-lar, / now klir of the Traf-fic Sep-a-ray-shun Skim, / pro-seed-ing / too Jib-rawl-ter, / o-ver. (pro-seed-ing, hed-ing, may-king way, on root)
Tarifa Verkehr, / hier spricht Interstellar, / nun klar aus dem Verkehrstrennungsgebiet, / fahre nach Gibraltar, / Ende. (fahre, steuere, bin unterwegs, auf dem Weg)
#88
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Raj-er, / kop-eed, / sayf pas-ij, / owt.
Verstanden, / erfasst, / sichere Fahrt, / Funkende.
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-rawl-ter Bay V-T-S, / Jib-rawl-ter Bay V-T-S, / dis iz S-V In-ter-stel-lar, / o-ver.
Gibraltar Bay VTS, / Gibraltar Bay VTS, / hier spricht SV Interstellar, / Ende.
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-lar, / dis iz Jib-rawl-ter Bay V-T-S, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / hier spricht Gibraltar Bay VTS, / fahren Sie fort, / Ende.
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gut af-ter-nun, / po-zish-un lat-i-tud three-six di-griz zero-six min-its for-won sek-undz North, / lon-ji-tud five di-griz too-zero min-its won-five sek-undz West, / ri-kwest-ing / per-mish-un too en-ter Jib-rawl-ter Bay, / o-ver. (ri-kwest-ing, seek-ing, ask-ing for)
Guten Nachmittag, / Position Breitengrad sechsunddreißig Grad sechs Minuten einundvierzig Sekunden Nord, / Längengrad fünf Grad zwanzig Minuten fünfzehn Sekunden West, / bitte um Erlaubnis, Gibraltar Bay einzufahren, / Ende. (bitte um, suche, frage nach)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 In-ter-stel-lar, / per-mish-un grant-id, / pro-seed / too the kus-tumz ang-ker-ij / and ri-port your in-ten-shunz, / o-ver. (pro-seed, hed, may-k way, ad-vans)
Interstellar, / Erlaubnis erteilt, / fahren Sie zur Zollreede / und melden Ihre Absichten, / Ende. (fahren, steuern, voraus, vorwärts)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Raj-er, / per-mish-un grant-id, / pro-seed-ing / too the kus-tumz ang-ker-ij, / o-ver. (pro-seed-ing, hed-ing, may-king way, on root)
Verstanden, / Erlaubnis erteilt, / fahre zur Zollreede, / Ende. (fahre, steuere, bin unterwegs, auf dem Weg)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jib-rawl-ter Bay V-T-S, / dis iz In-ter-stel-lar, / wee / in-tend / too klir kus-tumz / then berth at Keenz-way Key Ma-ree-na, / o-ver. (in-tend, plan, aym, pro-powz)
Gibraltar Bay VTS, / hier spricht Interstellar, / wir beabsichtigen, den Zoll abzufertigen / und dann an der Queensway Quay Marina anzulegen, / Ende. (beabsichtigen, planen, anstreben, vorhaben)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Rodschär, / prosiid / tu dhe käs-däms bärth / ät dhe north mohl / änd kän-täkt dschib-rål-tär käs-däms / än tschän-äl wän-tu, / oh-vär. (prosiid, hed, meik weik, äd-väns)
Roger, / fahren Sie / zum Zollanleger / am North Mole / und kontaktieren Sie die Zollbehörde von Gibraltar / auf Kanal eins-zwei, / Schluss. (fahren, steuern, sich auf den Weg machen, vorrücken)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Wil-koh, / wil kän-täkt / dschib-rål-tär käs-däms / än tschän-äl wän-tu, / thängk yu, / oh-vär. (wil kän-täkt, wil kål, wil riitsch)
Wilco, / werde die / Zollbehörde von Gibraltar / auf Kanal eins-zwei kontaktieren, / danke, / Schluss. (werde kontaktieren, werde anrufen, werde erreichen)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 In-tär-stä-lär, / dschib-rål-tär beik vi-ti-äs, / rodschär, / wäl-käm tu dschib-rål-tär, / awt.
Interstellar, / Gibraltar Bay VTS, / roger, / willkommen in Gibraltar, / Ende.
#98
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Mätsch / ä-priisch-i-tächid, / in-tär-stä-lär / awt.
Vielen / Dank, / Interstellar / Ende.
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 dschib-rål-tär käs-däms, / dschib-rål-tär käs-däms, / dhis is äs-vi in-tär-stä-lär, / oh-vär.
Zollbehörde Gibraltar, / Zollbehörde Gibraltar, / hier spricht SV Interstellar, / Schluss.
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 in-tär-stä-lär, / dhis is dschib-rål-tär käs-däms, / goh ä-hedd, / oh-vär.
Interstellar, / hier spricht die Zollbehörde Gibraltar, / machen Sie weiter, / Schluss.
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 gud / äf-tär-nuun, / ä seiling jott / främ spein, / flying dhä kyu flähg, / re-kwä-sching / kleer-äns / oh-vär. (re-kwä-sching, siking, äsking för, ri-kwai-ring)
Guten / Nachmittag, / eine Segelyacht / aus Spanien, / die Quarantäneflagge führend, / bitte um / Abfertigung / Schluss. (bitte um, suche, frage, benötige)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Rodschär, / prosiid / tu dhe käs-däms bärth / ät dhe north mohl / wid jor pei-pärz rädi / oh-vär. (prosiid, goh, meik jor weik, hed)
Roger, / fahren Sie / zum Zollanleger / am North Mole / mit Ihren Papieren bereit / Schluss. (fahren, gehen, sich auf den Weg machen, steuern)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Wil-koh, / proh-siiding / tu dhe käs-däms bärth / oh-vär. (proh-siiding, going, häd-ing, meking weik)
Wilco, / fahre / zum Zollanleger / Schluss. (fahre, gehe, steuere, mache mich auf den Weg)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 gud / äf-tär-nuun, / ah-fi-sär, / hier is / aw-är kru list, / päs-ports, / änd ves-äl redsch-is-treisch-än. (hier is, prä-zen-ting, proh-wai-ding, säb-mi-ting)
Guten / Nachmittag, / Herr Beamter, / hier ist / unsere Besatzungsliste, / Pässe / und Schiffsregistrierung. (hier ist, übergebe, stelle zur Verfügung, reiche ein)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 thängk / yu, / haw mä-ni / än bord, / änd jor läst änd nächst port äv kål? (haw mä-ni, hwat is dhä kawnt, hwat is jor hädkawnt, haw mä-ni pär-säns)
Danke, / wie viele / an Bord, / und Ihr letzter und nächster Anlegehafen? (wie viele, wie ist die Anzahl, wie ist Ihre Kopfzahl, wie viele Personen)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 faif / än bord, / sär, / läst port / kä-dis, / nächst port / dhä me-di-tä-rei-än / in ä fyu deiz. (faif än bord, wi häv faif ä-bord, faif pär-säns ä-bord, faif kru mem-bärz)
Fünf / an Bord, / Sir, / letzter Hafen / Cádiz, / nächster Hafen / das Mittelmeer / in ein paar Tagen. (Fünf an Bord, wir haben fünf an Bord, fünf Personen an Bord, fünf Besatzungsmitglieder)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Eniθing tu deklɛr? / Faɪrɑrmz, ɛnɪmlz, / or kɜrənsi oʊvər ðə lɪmɪt? / (Eniθing tu deklɛr, Du ju hæv eniθing tu deklɛr, Eni aɪtəmz tu rɪpɔrt, Eniθing tu rɪpɔrt)
Haben Sie etwas anzumelden? / Feuerwaffen, Tiere / oder Devisen über dem Limit? / (etwas anzumelden, haben Sie etwas anzumelden, Gegenstände zu melden, etwas zu melden)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Noʊ, sɜr, / nʌθɪŋ tu deklɛr, / noʊ faɪrɑrmz, / noʊ ɛnɪmlz. / (nʌθɪŋ tu deklɛr, nʌθɪŋ tu rɪpɔrt, noʊ aɪtəmz tu deklɛr, noʊ kɑntrəbænd)
Nein, Herr Offizier, / ich habe nichts anzumelden, / keine Feuerwaffen, / keine Tiere. / (nichts anzumelden, nichts zu melden, keine Gegenstände anzumelden, keine Schmuggelware)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Vɛri wɛl, / klɪrəns græntɪd, / ju meɪ loʊər ðə kju flæg naʊ. / (klɪrəns græntɪd, ju ɑr klɪrd, pərmɪʃən græntɪd, ju ɑr ɔθɔraɪzd)
Sehr gut, / Sie sind freigegeben, / Sie können die Flagge Q jetzt hieven. / (Sie sind freigegeben, Sie sind freigegeben, Sie haben Erlaubnis, Sie sind autorisiert)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 θæŋk ju, / wɛr ʃʊd wi / prəsid / fɔr aʊr bɜrθ? / (prəsid, goʊ, hɛd, meɪk weɪ)
Danke, / wohin sollten wir fahren / für unseren Liegeplatz? / (fahren, gehen, steuern, sich begeben)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klɪrd tu / prəsid / tu kwɪnzweɪ kweɪ mərɪnə / oʊvər. / (prəsid, goʊ, hɛd, meɪk jɔr weɪ)
Sie sind freigegeben zur Fahrt / zum Queensway Quay Marina / Ändern. / (fahren, gehen, steuern, sich begeben)
#112
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Rɑdʒər, / mʌtʃ əpriʃieɪtəd, / ɪntərstɛlər aʊt.
Verstanden, / vielen Dank, / Interstellar Ende.