#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 Sauðhempton VTS, / Sauðhempton VTS, / dis is interesteLar, / cólin iú on chanel uan-túo, / óver.
Southampton VTS, / Southampton VTS, / le habla el Interstellar, / llamándole por el canal doce, / cambio.
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Port des Minimes, / Port des Minimes, / dis is SV Interstellar, / óver.
Puerto de los Mínimos, / Puerto de los Mínimos, / soy el SV Interstellar, / fin.
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 InteresteLar, / dis is Sauðhempton VTS, / góu aéd, / óver.
Interstellar, / le habla Southampton VTS, / adelante, / cambio.
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis is Port des Minimes, / góu ajed, / óver.
Interstellar, / soy Puerto de los Mínimos, / adelante, / fin.
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 Gúd áfternún, / ser. / Dis is InteresteLar. / Ay / ricuést / permíshen / tu depárt berz númber fór, / óver. (ricuést, ask for, síc)
Buenas tardes, / señor. / Le habla el Interstellar. / Solicito permiso / para zarpar de la estructura número cuatro, / cambio. (solicitar, pedir, buscar)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud morning. / Dis is Interstellar on berz uon-tu. / Ui ar rédi tu / dipárt. / (dipárt, seil, liv, cast of)
Buenos días. / Soy Interstellar atracado en el muelle uno-dos. / Estamos listos para zarpar. (zarpar, navegar, partir, soltar amarras)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 InteresteLar, / Sauðhempton VTS. / Permíshen gránted. / Prosíd tu de féirwey / and riPórt wen clir ov de bréikuóter, / óver. (Permíshen gránted, iú ar clird)
Interstellar, / Southampton VTS. / Permiso concedido. / Dirígete a la vía de navegación / e informa cuando estés fuera de la escollera, / cambio. (permiso concedido, está autorizado)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Rójer, / Interstellar, / jav yu / séttld / iór bérzing akáunt? (séttld, peid, clird, dischárjd)
Entendido, / Interstellar, / ¿ha pagado su cuenta de atraque? (pagado, abonado, saldado, liquidado)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 Róyer, / permíshen gránted. / Prosíding tu de féirwey, / óver.
Entendido, / permiso concedido. / Me dirijo a la vía de navegación, / cambio.
#10
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Afirmativ, / séttld yésterdei ívning, / óver.
Afirmativo, / pagado ayer por la tarde, / fin.
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 Sauðhempton VTS, / dis is InteresteLar. / Ay am náu clir / ov de bréikuóter, / óver.
Southampton VTS, / le habla el Interstellar. / Ahora estoy fuera / de la escollera, / cambio.
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Confirmnd, / seif pásaj tu Vigo, / uotch for / fishing bóts nir di éntrans. (uotch for, luk áut for, bi alért for, mónitór)
Confirmado, / buen viaje a Vigo, / esté atento a los barcos de pesca cerca de la entrada. (esté atento, tenga cuidado, vigile, monitoree)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 InteresteLar, / Sauðhempton VTS. / Róyer, / riPórt wen iú pas de áuter búi, / óver.
Interstellar, / Southampton VTS. / Entendido, / avisa cuando pases la boya exterior, / cambio.
#14
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Anderstúd, / cásting of náu, / Interstellar áut.
Entendido, / soltando amarras ahora, / Interstellar fuera.
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 Róyer, / Ay wil riPórt wen Ay pas de áuter búi. / Stánding bai / chanel uan-túo, / óver. (Stánding bai, jólding on, uéiting)
Entendido, / avisaré cuando pase la boya exterior. / Permanezco a la escucha en el canal doce, / cambio. (permanezco a la escucha, atento, esperando)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 CROSS Etel, / CROSS Etel, / dis is SV Interstellar, / rútin posíshon ripórt, / óver.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / soy SV Interstellar, / reporte de posición rutinario, / fin.
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 Sauðhempton VTS, / dis is InteresteLar. / Ay jav náu past de áuter búi / and am prosíding on mai pásach, / óver.
Southampton VTS, / le habla el Interstellar. / He pasado la boya exterior / y continúo mi travesía, / cambio.
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstellar, / dis is CROSS Etel, / góu ajed uis iór posíshon ripórt, / óver.
Interstellar, / soy CROSS Etel, / adelante con su reporte de posición, / fin.
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 InteresteLar, / Sauðhempton VTS. / Róyer, / cópid. / Jav a séif pásach, / áut.
Interstellar, / Southampton VTS. / Entendido, / recibido. / Que tengas una travesía segura, / fuera.
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Rójer, / mai posíshon is látitud fortífaiv digris zríro minits uántú seconds Norz, / lóngitud tri digris zíro minits fortífaiv seconds West, / cors tútutzíro, / spid éit nots, / ol uel on bórd, / óver.
Entendido, / mi posición es latitud cuarenta y cinco grados treinta minutos doce segundos Norte, / longitud tres grados cero minutos cuarenta y cinco segundos Oeste, / rumbo doscientos veinte, / velocidad ocho nudos, / todo bien a bordo, / fin.
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Rójer, / kópid, / zank yu, / áut.
Entendido, / copiado, / gracias, / fuera.
#22
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dis is / es ví interestélar, / es ví interestélar, / es ví interestélar. / Kol sain di séven ei bi.
Este es / el SV Interstellar, / el SV Interstellar, / el SV Interstellar. / Indicativo D7AB.
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In posíshon / látitud for-for dígrís / fáif-fáif mínits / síro-éit sékonds Nors, / lóngitud zri dígrís / for-síro mínits / tu-tu sékonds Uést.
En posición / latitud cuarenta y cuatro grados / cincuenta y cinco minutos / cero ocho segundos Norte, / longitud tres grados / cuarenta minutos / veintidós segundos Oeste.
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ai jáv sáferd / éndyin féilur / and am not ánder kómand, / drifting / in hévi wéder. / (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
He sufrido / fallo del motor / y no estoy bajo control, / a la deriva en mal tiempo. / (a la deriva, a merced del tiempo, sin potencia, a merced de las condiciones)
#29
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pan-Pan risívd, / Interestélar. / Dis is / Kros Étel / góu ajéd / óuvər.
PAN-PAN recibido, / Interstellar. / Este es / CROSS Etel / adelante / cambio.
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Rójer, / uil kip yu apdéited, / atempting ripeérz / aut.
Entendido, / le mantendré informado, / intentando reparaciones / fin.
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dis is / es ví interestélar, / es ví interestélar, / es ví interestélar / kol sain di séven ei bi / óuvər.
Este es / el SV Interstellar, / el SV Interstellar, / el SV Interstellar / indicativo D7AB / cambio.
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In posíshon / látitud for-for dígrís / for-fáif mínits / zri-zri sékonds Nors, / lóngitud for dígrís / uan-síro mínits / uan-éit sékonds Uést / óuvər.
En posición / latitud cuarenta y cuatro grados / cuarenta y cinco minutos / treinta y tres segundos Norte, / longitud cuatro grados / diez minutos / dieciocho segundos Oeste / cambio.
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ai / jáv / an éndyin rum fáir / fólowing an iléktrkal folt / and ai am not ánder kómand / óuvər. / (have, report, experiencing, sustain)
Reporto / un incendio en la sala de máquinas / causado por un fallo eléctrico / y no estoy bajo control / cambio. / (reporto, comunico, experimentando, sufriendo)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 ay / rikuáir / imídiet asístans / óuver. (ri-kuáir, ni-sésitar, so-li-sítar, am ri-kuéstin)
Requiero / asistencia inmediata / cambio. (requiero, necesito, pido, estoy pidiendo)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 méydei risívd, / interstélar. / dis is cros étel / ui ar / daiváerting / e vésel tu iór posíshn / óuver. (dai-vértin, ri-dai-réktin, dis-páiching, ri-rútin)
He recibido MAYDAY, / Interstellar. / Aquí CROSS Etel, / estamos desviando / un buque hacia su posición / cambio. (desviando, redireccionando, despachando, rerouting)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 róyer, / anderstúd, / ui ar / fáiting / de fáir / and stánding bái / óuver. (fáitin, bátalin, kámbatin, iks-tín-guin)
Entendido, / comprendido, / estamos combatiendo / el fuego / y estamos en espera / cambio. (combatiendo, luchando, peleando, extinguiendo)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 róyer, / kip / dis chénel clír / for emérgency tráfic, / ui wil updét iu / áut. (kíp, mein-téin, jóuld, pri-sérv)
Entendido, / mantenga este canal despejado / para tráfico de emergencia, / le enviaremos actualizaciones / cambio. (mantener, mantengamos, conservar, preservar)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 cros étel, / dis is interstélar, / de fáir is náu ánder control, / riziúming / pásach / tuórd vígo, / óuver. (ri-zúmin, kon-tín-uin, pro-sídin, múvin fórward)
CROSS Etel, / aquí Interstellar, / el fuego está ahora bajo control, / reanudando la travesía / hacia Vigo, / cambio. (reanudando, continuando, prosiguiendo, avanzando)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 róyer, / interstélar, / glád tu hír it. / séif pásach, / áut.
Entendido, / Interstellar, / me alegra oírlo. / Buen viaje, / cambio.
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 marína vígo, / marína vígo, / dis is es ví interstélar, / óuver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / aquí SV Interstellar, / cambio.
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 interstélar, / dis is marína vígo, / góu ahed, / óuver.
Interstellar, / aquí Marina Vigo, / adelante, / cambio.
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 gud áfternun, / e túenti míter séiling iót, / is e berz / eváilabl / for tu náits, / óuver? (a-véilabol, óupen, véikant, frí)
Buenas tardes, / un velero de veinte metros, / ¿hay un amarre disponible / para dos noches, / cambio? (disponible, libre, desocupado, vacante)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 afírmativ, / cam / tu pontún bi, / berz éit. (cam, pro-síd, jed, meik ueí)
Afirmativo, / venga a la losa B, / amarre ocho. (venga, diríjase, encamine, siga)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Rócher, / póntun B, / berz éit, / du iú rikuáir / asístans múring, / óuver? (ri-kuáir, níd, uánt, ri-kuést)
Entendido, / pontón B, / amarradero ocho, / ¿necesita / ayuda para amarrar, / cambio? (requerir, necesitar, querer, solicitar)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Ies plíis, / if iú kúd / sénd sámuan / tu téik áur láins. (sénd, dis-páich, pro-váid, stéi-shon)
Sí, por favor, / si pudiera / enviar a alguien / para recoger nuestras amarras. (enviar, despachar, proporcionar, estacionar)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Kópi dát, / sámuan uil míit / iú at de póntun, / Interstélar áut. (uil míit, uil bi uéitin, uil gríit, uil bi stándin bái)
Entendido, / alguien lo estará esperando / en el pontón, / Interstellar fuera. (se encontrará, estará esperando, saludará, estará en espera)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Vígo, / Marina Vígo, / dis is SV Interstélar, / óuver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / habla SV Interstellar, / cambio.
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis is Marina Vígo, / góu aéd, / óuver.
Interstellar, / habla Marina Vigo, / adelante, / cambio.
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Gud mórning, / on berz éit, / rédi tu dipárt, / háv iú sétld / iúr akáunt, / óuver? (sétold, péid, klírd, dis-chárjd)
Buenos días, / en amarradero ocho, / listo para zarpar, / ¿ha liquidado / su cuenta, / cambio? (arreglado, pagado, compensado, descargado)
#53
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 Aférmativ, / sétld dis mórning, / óuver.
Afirmativo, / liquidado esta mañana, / cambio.
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Konférmd, / séif páasich tu Kaskáis, / uótch for de físhing flít / níar de hárber máuz. (uáich for, lúk áut for, kíp an ái áut for, bi a-uér of)
Confirmado, / buen viaje a Cascais, / esté atento a la flota pesquera / cerca de la boca del puerto. (vigilar, estar atento, vigilar de cerca, estar consciente)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Anderstúd, / kásing of náu, / Interstélar áut. (kástin óf, gétin ándor-ueí, di-pártin, lívín)
Entendido, / soltando amarras ahora, / Interstellar fuera. (soltando amarras, partiendo, saliendo, marchándose)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kaskáis Marina, / Kaskáis Marina, / dis is SV Interstélar, / óuver.
Marina de Cascais, / Marina de Cascais, / habla SV Interstellar, / cambio.
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis is Kaskáis Marina, / góu aéd, / óuver.
Interstellar, / habla Marina de Cascais, / adelante, / cambio.
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Gud áfternun, / aráiving from Vígo, / is e berz eivélabl / for zrí náits, / óuver? (a-véilabol, óupen, frí, véikant)
Buenas tardes, / llegando de Vigo, / ¿hay amarradero disponible / para tres noches, / cambio? (disponible, abierto, libre, vacante)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afirmativo, / ven / al pontón D, / amarre veintidós. / (ven, procede, dirígete, ve)
Afirmativo, / ven al pontón D, / amarre veintidós. / (ven, procede, dirígete, ve)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Róger, / pontón D, / amarre veintidós, / ¿dónde está ubicado tu muelle de combustible, / cambio? / (ubicado, situado, posicionado, hallado)
Entendido, / pontón D, / amarre veintidós, / ¿dónde está tu muelle de combustible, / cambio? / (ubicado, situado, posicionado, hallado)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 De fúel dóc / iz / on de nórs sáid, / bifor de póntuns. / (iz, sits, stands, lais)
El muelle de combustible / está en el lado norte, / antes de los pontones. / (está, se encuentra, permanece, queda)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Zank yu, / wi wil / fyúel / ferst / den cam tu áuar berz, / Interstélar aut. / (fyúel, rifúel, téik on fyúel, bánker)
Te agradezco, / primero nos cargaremos de combustible / y luego iremos a nuestro amarre, / Interstellar fuera. / (cargaremos de combustible, recargaremos, tomaremos combustible, abasteceré)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Cascáis Maína, / Cascáis Maína, / dis iz SV Interstélar, / óver.
Marina Cascáis, / Marina Cascáis, / aquí SV Interstellar, / cambio.
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis iz Cascáis Maína, / gó aéd, / óver.
Interstellar, / aquí Marina Cascáis, / adelante, / cambio.
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gud mórnin, / on berz tútu, / rédi tu dipárt, / jav yu / sétald / yúr akáunt, / óver? / (sétald, péid, klírd, rizólvd)
Buenos días, / en amarre veintidós, / listos para zarpar, / ¿han liquidado su cuenta, / cambio? / (liquidado, pagado, saldado, resuelto)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Afirmativo, / sétald / yésterdei, / óver. / (sétald, péid, klírd, rizólvd)
Afirmativo, / liquidado ayer, / cambio. / (liquidado, pagado, saldado, resuelto)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Confirmado, / séif páasech tu Cádiz, / bi auér / ov strong kúrents / at de éntrens at ló táid. / (bi auér, uóch for, nóut, máind)
Confirmado, / buen viaje a Cádiz, / tenga cuidado con fuertes corrientes / en la entrada con marea baja. / (tenga cuidado, observe, note, preste atención)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Andérstud, / cástin of / náu, / Interstélar aut. / (cástin of, gétin andéruei, dipártin, lívin)
Entendido, / largando amarras ahora, / Interstellar fuera. / (largando amarras, zarpando, partiendo, abandonando)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Maína Cádiz, / Maína Cádiz, / dis iz SV Interstélar, / óver.
Marina Cádiz, / Marina Cádiz, / aquí SV Interstellar, / cambio.
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis iz Maína Cádiz, / gó aéd, / óver.
Interstellar, / aquí Marina Cádiz, / adelante, / cambio.
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 Gud áfternun, / aráivin from Cascáis, / is / e berz avéilebl / for tu náits, / óuver? (is, jáv yu got, du yu jáv)
Buenas tardes, / procedente de Cascáis, / ¿hay algún atraque disponible / para dos noches, / cambio? (hay, ¿dispone de, ¿tiene)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 Afirmátiv, / cam / tu póntun A, / berz fáiv. (cam, prousíd, gó)
Afirmativo, / dirígete al pontón A, / atraque cinco. (dirígete, prosigue hacia, ve a)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 Róyer, / póntun A, / berz fáiv, / du yu / rikuáir / asístans múring, / óuver? (rikuáir, níd)
Recibido, / pontón A, / atraque cinco, / ¿necesitas ayuda para amarrar, / cambio? (necesitas, requieres)
#74
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 Yes plíz, / if / convínyent. / (convínyent, pósibl)
Sí por favor, / si es posible. (es posible, conviene)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 Cópi dat, / sámuan wil / míit / yu / at ze póntun, / Interstélar áut. (míit, gríit, risíiv)
Entendido, / alguien te esperará / en el pontón, / Interstellar cambio y fuera. (esperará, te recibirá, te saludará)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Cádiz, / Marina Cádiz, / dis is SV Interstélar, / óuver.
Marina Cádiz, / Marina Cádiz, / aquí SV Interstellar, / cambio.
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis is Marina Cádiz, / gó aréd, / óuver.
Interstellar, / aquí Marina Cádiz, / adelante, / cambio.
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 Gud mórnin, / on berz fáiv, / rédi tu dipárt, / jáv yu / sétld / yur akáunt, / óuver? (sétld, péid)
Buenos días, / en atraque cinco, / listos para salir, / ¿habéis liquidado vuestra cuenta, / cambio? (liquidado, pagado)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 Afirmátiv, / sétld / dis mórnin, / óuver. (sétld, compléitid)
Afirmativo, / liquidado esta mañana, / cambio. (liquidado, completado)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 Confirmdt, / séif pásich tu Yibróltar, / bi auér / ov hévi shipín tráfic / in ze Stréit. (bi auér, uótch for, nóut)
Confirmado, / buen viaje a Gibraltar, / atento al denso tráfico marítimo / en el Estrecho. (atento, pendiente del, ten presente)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 Anderstúd, / cástin of / náu, / Interstélar áut. (cástin of, dipártin, guétin anderwéi)
Entendido, / largando amarras ahora, / Interstellar cambio y fuera. (largando amarras, zarpando, haciéndose a la mar)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 Tarífa Tráfic, / Tarífa Tráfic, / dis is SV Interstélar, / óuver.
Tráfico Tarifa, / Tráfico Tarifa, / aquí SV Interstellar, / cambio.
#83
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 in-ter-es-te-lar, / dis is ta-ri-fa tra-fic, / gou a-hed, / o-ver.
Interstellar, / aquí Tráfico de Tarifa, / adelante, / cambio.
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 gud af-ter-nun, / en-ter-ing de tra-fic sep-a-re-shon skim ist-baund, / po-zi-shon la-ti-tud three-faiv di-gris faiv-tu min-its tu-sev-en sek-onds north, / lon-ji-tud faiv di-gris faiv-eit min-its zer-o-nain sek-onds west, / o-ver. (énterin, a-próuchin)
(entrando, aproximándose) buenas tardes, / entrando al Dispositivo de Separación del Tráfico en dirección este, / posición latitud treinta y cinco grados cincuenta y dos minutos veintisiete segundos norte, / longitud cinco grados cincuenta y ocho minutos nueve segundos oeste, / cambio. (entrando, aproximándose)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 ra-jer, / kop-id yor po-zi-shon, / ri-port wen kler av de skim, / o-ver. (ri-pórt, ad-váis, in-fórm)
(informar, avisar, comunicar) entendido, / copiada su posición, / informe cuando esté fuera del dispositivo, / cambio. (reportar, asesorar, informar)
#86
Wilco, will report when clear, over.
🔤 wil-ko, / wil ri-port wen kler, / o-ver.
Entendido, / informaré cuando esté fuera, / cambio.
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 ta-ri-fa tra-fic, / dis is in-ter-es-te-lar, / nau kler av de tra-fic sep-a-re-shon skim, / pro-si-ding tu ji-bral-tar, / o-ver. (pro-sídin, jédin, méikin ueí, en rút)
(avanzando, navegando hacia, en ruta) Tráfico de Tarifa, / aquí Interstellar, / fuera del Dispositivo de Separación del Tráfico, / navegando hacia Gibraltar, / cambio. (procediendo, dirigiéndose, abriéndose camino, en ruta)
#88
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 ra-jer, / kop-id, / seif pas-ij, / aut.
Entendido, / copiado, / buen viaje, / fuera.
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 ji-bral-tar bei vee-tee-es, / ji-bral-tar bei vee-tee-es, / dis is es-vee in-ter-es-te-lar, / o-ver.
VTS Bahía de Gibraltar, / VTS Bahía de Gibraltar, / aquí SV Interstellar, / cambio.
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 in-ter-es-te-lar, / dis is ji-bral-tar bei vee-tee-es, / gou a-hed, / o-ver.
Interstellar, / aquí VTS Bahía de Gibraltar, / adelante, / cambio.
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 gud af-ter-nun, / po-zi-shon la-ti-tud three-siks di-gris zer-o-siks min-its for-wan sek-onds north, / lon-ji-tud faiv di-gris tu-zer-o min-its wan-faiv sek-onds west, / ri-kwes-ting per-mi-shon tu en-ter ji-bral-tar bei, / o-ver. (ri-kuéstin, síkin, áskín for)
(solicitando, pidiendo, demandando) buenas tardes, / posición latitud treinta y seis grados seis minutos cuarenta y uno segundos norte, / longitud cinco grados veinte minutos quince segundos oeste, / solicitando permiso para entrar en la Bahía de Gibraltar, / cambio. (solicitando, buscando, pidiendo)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 (proceder, dirigirse, avanzar, avanzar hacia) in-ter-es-te-lar, / per-mi-shon gran-tid, / pro-sid tu de kus-tumz ang-ker-ij / and ri-port yor in-ten-shonz, / o-ver. (pro-síd, jed, meik ueí, ad-váns)
Interstellar, / permiso concedido, / diríjase a la zona de fondeo de aduanas / e informe de sus intenciones, / cambio. (proceder, dirigirse, abrir camino, avanzar)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 (avanzando, navegando hacia, en ruta) ra-jer, / per-mi-shon gran-tid, / pro-si-ding tu de kus-tumz ang-ker-ij, / o-ver. (pro-sídin, jédin, méikin ueí, en rút)
Entendido, / permiso concedido, / navegando hacia la zona de fondeo de aduanas, / cambio. (procediendo, dirigiéndose, abriéndose camino, en ruta)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 (intentar, planear, pretender, proponer) ji-bral-tar bei vee-tee-es, / dis is in-ter-es-te-lar, / wi in-tend tu kler kus-tumz / den berth at kwins-wei kei ma-ri-na, / o-ver. (in-ténd, plan, éim, pro-póus)
VTS Bahía de Gibraltar, / aquí Interstellar, / tenemos la intención de despachar aduanas / y luego atracar en Queensway Quay Marina, / cambio. (tener la intención, planear, apuntar, proponer)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 rócher, / procíid / tu de customs berth / at de North Mole / and contáct Gibraltar Customs / on chanel uan-tu, / óver. (jed, jéd uel, méik uel, adváns)
Roger, / proceda / a la zona de atraque de aduanas / en el North Mole / y comuníquese con Gibraltar Customs / por canal doce, / cambio. (proceda, diríjase, ponga rumbo, avance)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 uílco, / uíl contáct / Gibraltar Customs / on chanel uan-tu, / thánk yu, / óver. (uíl contáct, uíl col, uíl rich)
Entendido, / me pondré en contacto / con Gibraltar Customs / por canal doce, / gracias, / cambio. (me pondré en contacto, llamaré, estableceré contacto)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 Interstélar, / Gibraltar Bay VTS, / rócher, / uélcam tu Gibraltar, / áut.
Interstellar, / Gibraltar Bay VTS, / entendido, / bienvenido a Gibraltar, / cambio.
#98
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Much apricíeitid, / Interstélar / áut.
Muy agradecido, / Interstellar / cambio.
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Gibraltar Customs, / Gibraltar Customs, / dis iz Interstellar, / óver.
Gibraltar Customs, / Gibraltar Customs, / aquí Interstellar, / cambio.
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis iz Gibraltar Customs, / góu ajéd, / óver.
Interstellar, / aquí Gibraltar Customs, / adelante, / cambio.
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Gud áfternun, / a séiling iát / from Spéin, / fláiing de Q flag, / rikuéstin / cliárans / óver. (rikuéstin, síikin, áskin for, rikuáierin)
Buenas tardes, / un velero / procedente de España, / izando la bandera de cuarentena, / solicitando autorización / de entrada. (solicitando, buscando, pidiendo, requiriendo)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Rócher, / procíid / tu de customs berth / at de North Mole / uiz ior péipers rédi / óver. (procíid, góu, méik ior uel, jéd)
Entendido, / diríjase a la zona de atraque de aduanas / en el North Mole / con su documentación lista / cambio. (diríjase, vaya, diríjase, rumbo a)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Uílco, / procíidin / tu de customs berth / óver. (procíidin, góuin, jédin, méikin uel)
Entendido, / me dirijo a la zona de atraque de aduanas / cambio. (dirijo, voy, me dirijo, poniendo rumbo)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Gud áfternun, / ófiser, / jir iz / ár cru list, / páspors, / and vésel rechístraishon. (jir iz, prezéntin, provúidin, sabmítin)
Buenas tardes, / oficial, / aquí está / nuestra lista de tripulación, / pasaportes / y matrícula de la embarcación. (aquí está, presentamos, proporcionamos, presentamos)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Thánk yu, / jáu méni / on bord, / and ior last and next port av col? (jáu méni, juat iz de caunt, juat iz ior jédcaunt, jáu méni pérsons)
Gracias, / ¿cuántas personas a bordo, / y cuál era su último puerto y el próximo? (¿cuántas personas, cuál es el número, cuál es su número de tripulantes, cuántas personas)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Fáiv on bord, / ser, / last port Cadiz, / next port de Mediteráinean / in a fyu deiz. (Fáiv on bord, Ui jav fáiv abord, Fáiv pérsons abord, Fáiv cru members)
Cinco a bordo, / señor, / último puerto Cádiz, / próximo destino el Mediterráneo / en algunos días. (cinco a bordo, tenemos cinco embarcados, cinco personas a bordo, cinco tripulantes)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Éniting tu diclér? / Fáiarms, ánimals, / or kárensí óuver de límit? (ény-din tu di-kléar, du yu jáv ény-din tu di-kléar, ény áitems tu ri-pórt, ény-din tu ri-pórt)
¿Algo que declarar? / ¿Armas de fuego, animales, / o moneda por encima del límite? (¿Algo que declarar?, ¿Tiene algo que declarar?, ¿Algún artículo que reportar?, ¿Algo que reportar?)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Nou, ser, / nózing tu diclér, / nou fáiarms, / nou ánimals. (nádin tu di-kléar, nádin tu ri-pórt, nou áitems tu di-kléar, nou kóntrabánd)
No, señor, / nada que declarar, / sin armas de fuego, / sin animales. (nada que declarar, nada que reportar, sin artículos que declarar, sin contrabando)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Véri uel, / clíarans gránted, / yu mei lóuer de kiu flag náu. (klírans grántid, yu ar klírd, per-míshon grántid, yu ar ó-ta-raizd)
Muy bien, / se otorga la autorización, / ahora puede arribar la bandera Q. (se otorga la autorización, está autorizado, se da permiso, está autorizado)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Zank yu, / uer shud ui / prosíd / for áur berz? (pro-síd, gou, jed, meik ueí)
Gracias, / ¿adónde deberíamos dirigirnos / para nuestro atraque? (dirigirnos, ir, navegar, trasladarnos)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Clíard tu / prosíd / tu Cuínsuei Cuei Marína / óuver. (pro-síd, gou, jed, meik ior ueí)
Autorizado para / dirigirse / a Queensway Quay Marina / cambio. (dirigirse, ir, navegar, trasladarse)
#112
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Rócher, / much apreshiéited, / Interstélar áut.
Entendido, / muy agradecido, / Interstellar fuera.