#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar, / kol-ing you on tchan-nel one-two, / o-ver.
Centre de trafic de Southampton, / centre de trafic de Southampton, / ici Interstellar, / vous appelle sur le canal douze, / à vous.
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Por dé Minim, / Por dé Minim, / dis iz SV Interstèler, / over.
Port des Minimes, / Port des Minimes, / ici SV Interstellar, / terminé.
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / diss iz Sout-hamp-ton V-T-S, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / ici le centre de trafic de Southampton, / à vous d'émettre, / à vous.
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstèler, / dis iz Por dé Minim, / go ed, / over.
Interstellar, / ici Port des Minimes, / allez-y, / terminé.
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 Good af-ter-noon, sir. / Diss iz In-ter-stel-ar. / Ai / re-kwest / per-mis-sion tu de-part / berth num-ber four, / o-ver. (re-kwest, ask for, seek)
Bon après-midi, monsieur. / Ici Interstellar. / Je demande l'autorisation / de quitter le poste numéro quatre, / à vous. (demander, solliciter, requérir)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud mornin. / Dis iz Interstèler on berth wun-tou. / Oui ar redi tou / dipart. / (dipart, sèl, lîv, kast of)
Bonjour. / Ici Interstellar à l'appontement numéro douze. / Nous sommes prêts à appareiller. (appareiller, mettre à la voile, partir, larguer les amarres)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Per-mis-sion gran-ted. / Pro-ceed tu dhe fair-way / and re-port when clear ov dhe break-wa-ter, / o-ver. (Per-mis-sion gran-ted, you are cleared)
Interstellar, / centre de trafic de Southampton. / Autorisation accordée. / Dirigez-vous vers le chenal / et signalez quand vous serez dégagé de la digue, / à vous. (Autorisation accordée, vous êtes autorisé à procéder)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Rojeur, / Interstèler, / hav you / seteld / your berthing akaunt? (seteld, péd, klîrd, dischàrjd)
Reçu, / Interstellar, / avez-vous réglé votre compte de port ? (réglé, payé, apuré, acquitté)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 Rod-jer, / per-mis-sion gran-ted. / Pro-ceed-ing tu dhe fair-way, / o-ver.
Bien reçu, / autorisation accordée. / Je me dirige vers le chenal, / à vous.
#10
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Afermétiv, / seteld yesteurday îvnin, / over.
Affirmatif, / réglé hier soir, / terminé.
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar. / Ai am now clear / ov dhe break-wa-ter, / o-ver.
Centre de trafic de Southampton, / ici Interstellar. / Je suis maintenant dégagé / de la digue, / à vous.
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Konfeurmd, / sèf pasij tou Vîgo, / wotch for / fishing bots nîr dhi entrens. (wotch for, louk aut for, bî alèrt for, moniteur)
Confirmé, / bon vent vers Vigo, / méfiez-vous des chalutiers près de l'entrée. (méfiez-vous des, attention aux, soyez vigilant pour, surveillez)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Rod-jer, / re-port when you pass dhe au-ter bou-ee, / o-ver.
Interstellar, / centre de trafic de Southampton. / Bien reçu, / signalez quand vous passerez la bouée extérieure, / à vous.
#14
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Andeurstoud, / kastuin of nau, / Interstèler aut.
Entendu, / on largue maintenant, / Interstellar terminé.
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 Rod-jer, / Ai will re-port when Ai pass dhe au-ter bou-ee. / Stan-ding by / tchan-nel one-two, / o-ver. (Stan-ding by, hol-ding on, wai-ting)
Bien reçu, / je signalez quand je passerai la bouée extérieure. / Je reste à l'écoute du canal douze, / à vous. (À l'écoute, en attente, surveillant)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 KROS Etèl, / KROS Etèl, / dis iz SV Interstèler, / routîn pozioun ripord, / over.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / ici SV Interstellar, / rapport de position régulier, / terminé.
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar. / Ai have now past dhe au-ter bou-ee / and am pro-ceed-ing on my pas-sij, / o-ver.
Centre de trafic de Southampton, / ici Interstellar. / J'ai maintenant dépassé la bouée extérieure / et je poursuis ma route, / à vous.
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstèler, / dis iz KROS Etèl, / go ed wid your pozioun ripord, / over.
Interstellar, / ici CROSS Etel, / envoyez votre rapport de position, / terminé.
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Rod-jer, cop-ied. / Have a safe pas-sij, / out.
Interstellar, / centre de trafic de Southampton. / Bien reçu, message enregistré. / Bon voyage en sécurité, / fin.
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Rojeur, / maï pozioun iz / latituoud for-faïv digriz thrî-zîro minits wun-tou seconds North, / longjituoud thrî digriz zîro-zîro minits for-faïv seconds West, / kors tou-tou-zîro, / spîd èt nots, / ol wèl on bord, / over.
Reçu, / ma position est / latitude quarante-cinq degrés trente minutes douze secondes Nord, / longitude trois degrés zéro minutes quarante-cinq secondes Ouest, / cap deux cent vingt, / vitesse huit nœuds, / tout va bien à bord, / terminé.
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Rojeur, / kopiéd, / thank you, / aut.
Reçu, / noté, / merci, / terminé.
#22
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dis iz / èss-vi intèrstèlèr, / èss-vi intèrstèlèr, / èss-vi intèrstèlèr. / Kôl sayn dî-sèv-è-bî.
Ceci est / le SV Interstellar, / le SV Interstellar, / le SV Interstellar. / Indicatif D7AB.
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 Ine pôziChen / latitioud fôr-fôr digrîz / fayv-fayv minitts / zîro-eyt sekondes nôrth, / longtioud thrî digrîz / fôr-zîro minitts / tou-tou sekondes ouest.
Position / latitude quarante-quatre degrés / cinquante-cinq minutes / zéro-huit secondes Nord, / longitude trois degrés / quarante minutes / vingt-deux secondes Ouest.
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Ay hav suferd / ènjine fèyliour / end èm not undeur kômand, / driftinge / ine hevi wédher. (driftinge, èdrift, mouvinge widaout pauer, èt dhe mersî ov dhe wédher)
J'ai subi / une défaillance moteur / et je suis à la dérive, / emporté par les éléments. (à la dérive, à l'abandon, sans propulsion, livré aux intempéries)
#29
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pane-pane reseyvd, / intèrstèlèr. / Dis iz krôs étel / go èhed ôver.
PAN-PAN reçu, / Interstellar. / Ici CROSS Étel, / allez-y. (fin)
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Rajeur, / wil kîp you updèytid, / ètèmptinge repèyrz aout.
Bien reçu, / je vous tiendrai informé, / je tente les réparations. (fin)
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dis iz / èss-vi intèrstèlèr, / èss-vi intèrstèlèr, / èss-vi intèrstèlèr / kôl sayn dî-sèv-è-bî ôver.
Ceci est / le SV Interstellar, / le SV Interstellar, / le SV Interstellar / indicatif D7AB. (fin)
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 Ine pôziChen / latitioud fôr-fôr digrîz / fôr-fayv minitts / thrî-thrî sekondes nôrth, / longtioud fôr digrîz / ouane-zîro minitts / ouane-eyt sekondes ouest ôver.
Position / latitude quarante-quatre degrés / quarante-cinq minutes / trente-trois secondes Nord, / longitude quatre degrés / dix minutes / dix-huit secondes Ouest. (fin)
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Ay / hav / èn ènjine roum faïeur / folouing èn ilèktrîkel fôlt / end ay èm not undeur kômand ôver. (hav, repoûrt, îkspîrîèncing, sussteyn)
J'ai / un incendie en salle des machines / suite à un défaut électrique / et je suis à la dérive. (fin) (ai, signale, subit, constate)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 aï ri-couaïr / i-mi-diate a-sis-tans / o-ver. (rɪˈkwaɪr, niːd, rɪˈkwɛst, æm rɪˈkwɛstɪŋ)
J'ai besoin / d'une assistance immédiate / à la réception. (exiger, avoir besoin, demander, demande)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 mé-dé ri-si-vd, / in-ter-stel-lar. / dis iz cross é-tel / wi ar / dai-ver-ting / a ves-sel / tu yor po-zi-chon / o-ver. (daɪˈvɜːrtɪŋ, riːdaɪˈrɛktɪŋ, dɪˈspætʃɪŋ, riːˈruːtɪŋ)
Détresse reçue, / Interstellar. / Ici CROSS Etel / nous déroutons / un navire / vers votre position / à la réception. (détournant, redirigeant, dépêchant, réacheminant)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 ro-jer, / un-der-stoud, / wi ar / faï-ting ze faïr / and stan-ding baï / o-ver. (ˈfaɪtɪŋ, ˈbætəlɪŋ, ˈkɑːmbætɪŋ, ɪkˈstɪŋɡwɪʃɪŋ)
Entendu, / compris, / nous combattons / le feu / et attendons vos ordres / à la réception. (combattant, battant, combattant, éteignant)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 (ro-jer, / kip dis tcha-nnel / kler for i-mer-jen-si tra-fik, / wi will ap-déit yu / aout. (kiːp, meɪnˈteɪn, hoʊld, prɪˈzɜːrv)
Entendu, / gardez ce canal / dégagé pour le trafic d'urgence, / nous vous tiendrons informés / à la réception. (garder, maintenir, tenir, préserver)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 cross é-tel, / dis iz in-ter-stel-lar, / ze faïr / iz naou un-der kon-trol, / ri-zu-ming pa-saj / to-werd vi-go, / o-ver. (riːˈzjuːmɪŋ, kənˈtɪnjuːɪŋ, prəˈsiːdɪŋ, ˈmuːvɪŋ ˈfɔːrwərd)
CROSS Etel, / ici Interstellar, / l'incendie / est maintenant maîtrisé, / reprenant la route / vers Vigo, / à la réception. (reprenant, continuant, procédant, avançant)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 ro-jer, / in-ter-stel-lar, / glad tu hir it. / séf pa-saj, / aout.
Entendu, / Interstellar, / content de l'entendre. / Bon voyage, / à la réception.
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 ma-ri-na vi-go, / ma-ri-na vi-go, / dis iz es-vi in-ter-stel-lar, / o-ver.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ici SV Interstellar, / à la réception.
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 in-ter-stel-lar, / dis iz ma-ri-na vi-go, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / ici Marina Vigo, / allez-y, / à la réception.
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 goud af-ter-noun, / a twen-ti-mi-ter sé-ling yot, / iz a berth a-vé-la-ble / for tu naïts, / o-ver? (əˈveɪləbəl, ˈoʊpən, ˈveɪkənt, friː)
Bonjour, / un voilier de vingt mètres, / y a-t-il une place disponible / pour deux nuits, / à la réception ? (disponible, ouvert, vacant, libre)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 a-fer-ma-tiv, / kum / tu pon-toun bi, / berth éit. (kum, pro-sid, hed, mék ouéi)
Affirmatif, / dirigez-vous vers le ponton B, / place huit. (venir, procéder, se diriger, se mettre en route)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Ro-djeur, / pon-toun B, / beurth eight, / dou you / ri-quaïeur / a-sis-tance mou-ring, / o-veur? (ri-quaïeur, nîd, ouant, ri-couèst)
D'accord, / ponton B, / poste huit, / avez-vous besoin / d'aide / pour l'amarrage, / terminé? (besoin, nécessité, volonté, demande)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Yèss plîz, / if you could sènd sam-ouane / tou têk aour laïnz. (sɛnd, dɪˈspætʃ, prəˈvaɪd, ˈsteɪʃən)
Oui s'il vous plaît, / si vous pouviez envoyer quelqu'un / pour prendre nos amarres. (envoyer, dépêcher, fournir, stationner)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Co-pi dhat, / sam-ouane ouil mît you at dhe pon-toun, / In-teur-stel-eur aout. (wɪl miːt, wɪl bi ˈweɪtɪŋ, wɪl ɡriːt, wɪl bi ˈstændɪŋ baɪ)
Compris, / quelqu'un vous attendra au ponton, / Interstellar terminé. (vous attendre, être en attente, vous accueillir, être là)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Ma-ri-na Vi-go, / Ma-ri-na Vi-go, / dhis iz ès-vî In-teur-stel-eur, / o-veur.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / ici SV Interstellar, / terminé.
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 In-teur-stel-eur, / dhis iz Ma-ri-na Vi-go, / go a-hèd, / o-veur.
Interstellar, / ici Marina Vigo, / allez-y, / terminé.
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Goud mor-ning, / on beurth eight, / rè-di tou di-part, / hav you sè-teld your a-caount, / o-veur? (sè-teld, péd, klérd, dis-tchar-djd)
Bonjour, / au poste huit, / prêt à appareiller, / avez-vous réglé votre compte, / terminé? (réglé, payé, apuré, soldé)
#53
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 A-fur-ma-tiv, / sè-teld dhis mor-ning, / o-veur.
Affirmatif, / réglé ce matin, / terminé.
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Koun-furmd, / sêf pas-sidj tou Cas-caïs, / ouatch for dhe fish-ing flît / nîr dhe har-beur maouth. (ouatch for, louk aout for, kîp an aï aout for, bi a-ouèr of)
Confirmé, / bon voyage vers Cascais, / attention à la flotte de pêche / près de l'entrée du port. (attention à, soyez prudent face à, gardez un œil sur, soyez conscient de)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 An-der-stoud, / kas-ting of naou, / In-teur-stel-eur aout. (kas-ting of, guè-ting an-deur-ouè, di-par-ting, lî-ving)
Compris, / largages maintenant, / Interstellar terminé. (largages, appareillage, départ, départ)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Cas-caïs Ma-ri-na, / Cas-caïs Ma-ri-na, / dhis iz ès-vî In-teur-stel-eur, / o-veur.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / ici SV Interstellar, / terminé.
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-teur-stel-eur, / dhis iz Cas-caïs Ma-ri-na, / go a-hèd, / o-veur.
Interstellar, / ici Cascais Marina, / allez-y, / terminé.
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Goud af-tur-noun, / a-raï-ving from Vi-go, / iz eu beurth a-vèl-eu-bel / for thrî naïts, / o-veur? (a-vèl-eu-bel, o-pun, frî, vé-keunt)
Bon après-midi, / arrivant de Vigo, / y a-t-il un poste disponible / pour trois nuits, / terminé? (disponible, libre, inoccupé, vacant)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Affirmativ, / come / tou pontoun D, / beurth tou-tou. / (come, procid, meik yor ouèi, hed)
Affirmatif, / venez au ponton D, / poste deux-deux. / (venez, procédez, dirigez-vous, allez)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Rodjeur, / pontoun D, / beurth tou-tou, / ouère iz yor fouèl dock / loquètèd, / oueveur? / (loquètèd, sitchouètèd, pouzichnd, faound)
Reçu, / ponton D, / poste deux-deux, / où se trouve votre poste d'avitaillement, / à vous ? / (se trouve, est situé, est placé, se situe)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 Deu fouèl dock / iz / on deu north saïd, / bèfor deu pontounz. / (iz, sits, standz, laïz)
Le poste d'avitaillement / se trouve au nord, / avant les pontons. / (se trouve, est situé, se dresse, se localise)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Thangk you, / oui will / fouèl / feurst / dhèn come tou aour beurth, / Inteurstèler aout. / (fouèl, rèfouèl, teik on fouèl, bongkeur)
Merci, / nous allons d'abord faire le carburant / puis venir à notre poste, / Interstellar terminé. / (faire le carburant, ravitailler en carburant, embarquer du carburant, se ravitailler)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Cascaïs Marina, / Cascaïs Marina, / dhis iz S-V Inteurstèler, / oueveur.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / ici SV Interstellar, / à vous.
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Inteurstèler, / dhis iz Cascaïs Marina, / go ahed, / oueveur.
Interstellar, / ici Marina Cascais, / allez-y, / à vous.
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Goud mourning, / on beurth tou-tou, / redi tou dipärt, / hav you / seteuld / yor akount, / oueveur? / (seteuld, peïd, kliyrd, rizolvd)
Bonjour, / au poste deux-deux, / prêt à partir, / avez-vous réglé votre compte, / à vous ? / (réglé, payé, soldé, apuré)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Affirmativ, / seteuld / yesteurdeï, / oueveur. / (seteuld, peïd, kliyrd, rizolvd)
Affirmatif, / réglé hier, / terminé. / (réglé, payé, soldé, apuré)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Confeurd, / seïf pasidj tou Kadiz, / bi euouèr / ov strong keurentz / at deu entrentz / at lou taïd. / (bi euouèr, ouotch for, nout, maïnd)
Confirmé, / bon voyage vers Cadix, / attention aux forts courants / à l'entrée / à marée basse. / (attention, surveillance, remarque, garde)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Anderstoud, / kasting of / naou, / Inteurstèler aout. / (kasting of, geting anderouèi, dipärting, living)
Entendu, / nous appareillons maintenant, / Interstellar terminé. / (appareillons, nous levons l'ancre, nous partons, nous quittons)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Kadiz, / Marina Kadiz, / dhis iz S-V Inteurstèler, / oueveur.
Marina Cadix, / Marina Cadix, / ici SV Interstellar, / à vous.
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Inteurstèler, / dhis iz Marina Kadiz, / go ahed, / oueveur.
Interstellar, / ici Marina Cadix, / allez-y, / à vous.
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 Goud afternoon, / araïving from Cascaïs, / iz a berth avaïlabl / for tou naïts, / over? (ɪz, hæv juː ɡɑːt, duː juː hæv)
Bon après-midi, / en provenance de Cascaïs, / y a-t-il une place disponible / pour deux nuits, / à l'écoute? (est, avez-vous, avez-vous)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 Affirmativ, / cum tu pontoun éi, / berth faïv. (kʌm, prəˈsiːd, ɡoʊ)
Affirmatif, / dirigez-vous au ponton A, / place cinq. (venir, procéder, aller)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 Rojeur, / pontoun éi, / berth faïv, / dou you require asistance mouring, / over? (rɪˈkwaɪr, niːd)
Bien reçu, / ponton A, / place cinq, / avez-vous besoin d'assistance pour l'amarrage, / à l'écoute? (exiger, avoir besoin)
#74
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 Yes pliz, / if conveniant. (kənˈveniənt, ˈpɑːsəbəl)
Oui s'il vous plaît, / si cela vous convient. (commode, possible)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 Copi zat, / somwan wil mit you at the pontoun, / Interstellar aout. (miːt, ɡriːt, rɪˈsiːv)
Bien compris, / quelqu'un vous accueillera au ponton, / Interstellar termine. (rencontrer, accueillir, recevoir)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / zis iz éss-vé Interstellar, / over.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / ici SV Interstellar, / à l'écoute.
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / zis iz Marina Cadiz, / gou ahead, / over.
Interstellar, / ici Marina Cadiz, / à vous, / à l'écoute.
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 Goud morning, / on berth faïv, / redy tu depart, / have you setteld your account, / over? (ˈsɛtəld, peɪd)
Bon matin, / à la place cinq, / prêt à partir, / avez-vous réglé votre facture, / à l'écoute? (réglé, payé)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 Affirmativ, / settleld zis morning, / over. (ˈsɛtəld, kəmˈpliːtəd)
Affirmatif, / réglé ce matin, / à l'écoute. (réglé, terminé)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 Confirmde, / séf passij tu Gibraltar, / bi aouér ov hevi chipping trafic in the Strait. (bi əˈwɛər, wɑːtʃ fɔːr, noʊt)
Confirmé, / bon voyage vers Gibraltar, / attention au trafic maritime dense dans le détroit. (être conscient, prendre garde, noter)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 Annderstoude, / casting of naou, / Interstellar aout. (ˈkæstɪŋ ɔːf, dɪˈpɑːrtɪŋ, ˈɡɛtɪŋ ʌndərˈweɪ)
Bien compris, / appareillage en cours, / Interstellar termine. (levant l'ancre, partant, appareillant)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 Tarifa Trafic, / Tarifa Trafic, / zis iz éss-vé Interstellar, / over.
Tarifa Trafic, / Tarifa Trafic, / ici SV Interstellar, / à l'écoute.
#83
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-lar, / dis iz Ta-ri-fa Tra-fic, / gō ə-hed, / ō-vər.
Interstellar, / ici Tarifa Trafic, / allez-y, / terminé.
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gud af-ter-noon, / en-ter-ing / thə Tra-fic Sep-a-ray-shən Skeem eest-bound, / pə-zish-ən lat-i-tood three-five də-greez five-two min-itz too-sev-ən sek-əndz North, / long-i-tood five də-greez five-eight min-itz zeer-ō-nine sek-əndz West, / ō-vər. (en-ter-ing, ə-prōch-ing)
Bon après-midi, / accédant au Dispositif de séparation du trafic en direction de l'est, / position latitude trente-cinq degrés cinquante-deux minutes vingt-sept secondes Nord, / longitude cinq degrés cinquante-huit minutes neuf secondes Ouest, / terminé. (accédant, s'approchant)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Raj-ər, / kop-eed yər pə-zish-ən, / ri-port / hwen klir əv thə skeem, / ō-vər. (ri-port, əd-vyz, in-form)
Reçu, / j'ai noté votre position, / signalez quand vous serez dégagé du dispositif, / terminé. (signalez, avisez, informez)
#86
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Wil-kō, / wil ri-port hwen klir, / ō-vər.
Reçu et compris, / signalerai dégagement, / terminé.
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Ta-ri-fa Tra-fic, / dis iz In-ter-stel-lar, / nau klir əv thə Tra-fic Sep-a-ray-shən Skeem, / prə-seed-ing / too Jib-rol-tar, / ō-vər. (prə-seed-ing, hed-ing, may-king way, on rōōt)
Trafic Tarifa, / ici Interstellar, / dégagé du Dispositif de séparation du trafic, / faisant route vers Gibraltar, / terminé. (faisant route, cap, naviguant, en route)
#88
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Raj-ər, / kop-eed, / sayf pas-ij, / aut.
Reçu, / noté, / bon voyage, / fin.
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-rol-tar Bay V-T-S, / Jib-rol-tar Bay V-T-S, / dis iz S-V In-ter-stel-lar, / ō-vər.
VTS Baie de Gibraltar, / VTS Baie de Gibraltar, / ici SV Interstellar, / terminé.
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-lar, / dis iz Jib-rol-tar Bay V-T-S, / gō ə-hed, / ō-vər.
Interstellar, / ici VTS Baie de Gibraltar, / allez-y, / terminé.
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gud af-ter-noon, / pə-zish-ən lat-i-tood three-six də-greez zeer-ō-six min-itz for-one sek-əndz North, / long-i-tood five də-greez too-zeer-ō min-itz one-five sek-əndz West, / ri-kwest-ing / pər-mish-ən too en-ter Jib-rol-tar Bay, / ō-vər. (ri-kwest-ing, seek-ing, ask-ing for)
Bon après-midi, / position latitude trente-six degrés zéro-six minutes quarante et une secondes Nord, / longitude cinq degrés vingt minutes quinze secondes Ouest, / demandant autorisation d'entrer dans la Baie de Gibraltar, / terminé. (demandant, cherchant, sollicitant)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 In-ter-stel-lar, / pər-mish-ən grant-ed, / prə-seed / too thə kus-təmz ang-kər-ij ənd ri-port yər in-ten-shənz, / ō-vər. (prə-seed, hed, make way, əd-vans)
Interstellar, / autorisation accordée, / dirigez-vous vers la zone de mouillage douanier et déclarez vos intentions, / terminé. (dirigez-vous, cap, faites route, avancez)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Raj-ər, / pər-mish-ən grant-ed, / prə-seed-ing / too thə kus-təmz ang-kər-ij, / ō-vər. (prə-seed-ing, hed-ing, may-king way, on rōōt)
Reçu, / autorisation accordée, / faisant route vers la zone de mouillage douanier, / terminé. (faisant route, cap, naviguant, en route)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jib-rol-tar Bay V-T-S, / dis iz In-ter-stel-lar, / wee / in-tend / too klir kus-təmz then berth at Kweenz-way Kee Mə-ree-nə, / ō-vər. (in-tend, plan, aym, prə-pōz)
VTS Baie de Gibraltar, / ici Interstellar, / nous avons l'intention de dédouaner puis de nous amarrer au Queensway Quay Marina, / terminé. (avons l'intention, prévoyons, visons, proposons)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 Ro-djeur, / pro-sîd / tou deu keus-temz beurth / ate deu Northe Môle / ande kan-takte Dji-brol-teur Keus-temz / oane tchanel uen-tou, / ô-veur. (pro-sîd, hède, mèke ouèye, ed-vance)
Roger, / dirigez-vous / vers le poste de douane / à la North Mole / et contactez la douane de Gibraltar / sur le canal douze, / terminé. (dirigez-vous, allez, avancez, faites route)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 Ouil-kô, / ouil kan-takte / Dji-brol-teur Keus-temz / oane tchanel uen-tou, / thænk you, / ô-veur. (ouil kan-takte, ouil kôl, ouil rîtch)
Bien reçu, / je vais contacter la douane de Gibraltar / sur le canal douze, / merci beaucoup, / terminé. (je vais contacter, je vais appeler, je vais joindre)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 In-teur-stel-leur, / Dji-brol-teur Bèy Vî-Tî-Ess, / ro-djeur, / uel-keum tou Dji-brol-teur, / aoute.
Interstellar, / service de trafic de la baie de Gibraltar, / bien reçu, / bienvenue à Gibraltar, / à vous.
#98
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 Mutch eu-prî-chia-tid, / In-teur-stel-leur aoute.
Merci beaucoup, / Interstellar à vous.
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 Dji-brol-teur Keus-temz, / Dji-brol-teur Keus-temz, / dhis iz Ess-Vî In-teur-stel-leur, / ô-veur.
Douane de Gibraltar, / douane de Gibraltar, / ici SV Interstellar, / à vous.
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 In-teur-stel-leur, / dhis iz Dji-brol-teur Keus-temz, / gô eu-hedd, / ô-veur.
Interstellar, / ici la douane de Gibraltar, / allez-y, / à vous.
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 Goud af-ternoun, / eu sèy-ling yot from Spèyne, / fly-ing dheu Kyou flæg, / ri-kues-ting / klir-ence / ô-veur. (ri-kues-ting, sî-king, æs-king for, ri-kouay-ring)
Bon après-midi, / un yacht à voile en provenance d'Espagne, / battant pavillon Q, / demandant l'autorisation / à vous. (demandant, cherchant, sollicitant, exigeant)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 Ro-djeur, / pro-sîd / tou deu keus-temz beurth / ate deu Northe Môle / ouith your pèy-peurz red-i / ô-veur. (pro-sîd, gô, mèke your ouèye, hedd)
Bien reçu, / dirigez-vous vers le poste de douane / à la North Mole / avec vos documents prêts / à vous. (dirigez-vous, allez, faites route, prenez direction)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 Ouil-kô, / pro-sî-ding / tou deu keus-temz beurth / ô-veur. (pro-sî-ding, gô-ing, hed-ing, mèy-king ouèye)
Bien reçu, / je me dirige vers le poste de douane / à vous. (me dirigeant, allant, prenant direction, faisant route)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 Goud af-ternoun, / o-fi-seur, / hir iz / aoure krou list, / pas-ports, / ande ves-sel rej-is-trè-chuen. (hir iz, pri-zen-ting, pro-vy-ding, seub-mit-ing)
Bon après-midi, / monsieur l'officier, / voici notre liste d'équipage, / nos passeports, / et l'immatriculation du navire. (voici, présentant, fournissant, remettant)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 Thænk you, / haou men-i / oane bord, / ande your last ande next port ov kôl? (haou men-i, ouot iz dheu kaounte, ouot iz your hed-kaounte, haou men-i peur-senz)
Merci, / combien à bord, / et quel est votre dernier port d'escale et le suivant ? (combien, quel est le nombre, quel est votre décompte, combien de personnes)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 Fayv oane bord, / seur, / last port Ka-diz, / next port dheu Med-i-ter-è-ni-en / in eu fiou deyz. (Fayv oane bord, Oui hæv fayv eu-bord, Fayv peur-senz eu-bord, Fayv krou mem-beurz)
Cinq à bord, / monsieur, / dernier port Cadix, / prochain port la Méditerranée / dans quelques jours. (Cinq à bord, Nous avons cinq personnes à bord, Cinq personnes à bord, Cinq membres d'équipage)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Énisingue tu dilkèr? / Faïrarmz, animolz, / or keurensi over de limit? / (Énisingue tu dilkèr, Du yu hav énisingue tu dilkèr, Éni aimemz tu ripôrt, Énisingue tu ripôrt)
Avez-vous quelque chose à déclarer? / Armes à feu, animaux, / ou devises au-delà de la limite? / (Avez-vous quelque chose à déclarer, Avez-vous quelque chose à déclarer, Des articles à signaler, Quelque chose à signaler)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Nou, sur, / nozingue tu dilkèr, / nou faïrarmz, / nou animolz. / (nozingue tu dilkèr, nozingue tu ripôrt, nou aimemz tu dilkèr, nou kontréband)
Non, monsieur, / rien à déclarer, / pas d'armes à feu, / pas d'animaux. / (rien à déclarer, rien à signaler, aucun article à déclarer, rien de prohibé)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Veri well, / klèrens gruntid, / yu mé lôer / de kyu flèg naw. / (klèrens gruntid, yu ar klïrd, permishen gruntid, yu ar ôtorïzd)
Très bien, / l'accès est accordé, / vous pouvez baisser / le pavillon Q maintenant. / (l'accès est accordé, vous êtes autorisé, l'autorisation est accordée, vous êtes autorisé)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Zank yu, / ouèr choud ui / proséd / for aour burth? / (proséd, gou, hed, mèk ouèe)
Merci, / où devrions-nous nous diriger / pour notre poste d'amarrage? / (nous diriger, aller, mettre le cap, avancer)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klïrd tu / proséd / tu Kuinzwé Ké Marîne / ôver. / (proséd, gou, hed, mèk yor ouèe)
Autorisé à vous diriger / vers le marina Queensway Quay / terminé. / (vous diriger, aller, mettre le cap, vous avancer)
#112
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Roudjer, / mutch éprîchièitid, / Interstelar aout.
Reçu, / merci beaucoup, / Interstellar terminé.