#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 サウスハンプトン VTS, / サウスハンプトン VTS, / ディス イズ インターステラー, / コーリング ユー オン チャンネル ワンツー, / オーバー.
サウスハンプトン VTS、 / サウスハンプトン VTS、 / こちらはインターステラーです、 / チャンネル12で / 通話しています。
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 ポール デ ミニム, / ポール デ ミニム, / ディス イズ エス ヴィ インターステラー, / オーバー.
ミニム港, / ミニム港, / こちらはSV インターステラー船です, / 応答願います。
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ サウスハンプトン VTS, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、 / こちらはサウスハンプトン VTS です、 / どうぞ。
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ ポール デ ミニム, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー, / こちらはミニム港です, / どうぞ続けてください, / 応答願います。
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 グッド アフタヌーン, / サー. / ディス イズ インターステラー. / アイ / リクエスト / パーミッション トゥ デパート バース ナンバー フォー, / オーバー. (リクエスト, アスク フォー, シーク)
こんにちは、 / 船長。 / こちらはインターステラーです。 / 第4バースからの / 出港許可を / 申請します。 (申請する、求める、要請する)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 グッド モーニング. / ディス イズ インターステラー オン バース ワン ツー. / ウィ アー レディ トゥ / ディパート. / (ディパート, セイル, リーブ, キャスト オフ)
おはようございます。 / こちらはバース12番線のインターステラー船です。 / 出港の準備が完了しました。 (出港する, 航海に出る, 離岸する, 綱を外す)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 インターステラー, / サウスハンプトン VTS. / パーミッション グラントゥド. / プロシード トゥ ザ フェアウェイ / アンド リポート ホェン クリア オブ ザ ブレイクウォーター, / オーバー. (パーミッション グラントゥド, ユー アー クリアド)
インターステラー、 / サウスハンプトン VTS。 / 出港を / 許可します。 / 航路へ進行し、 / 防波堤を抜けたら報告してください。 (許可します、出港許可)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 ロジャー, / インターステラー, / ハブ ユー / セトルド / ユア バーシング アカウント? (セトルド, ペイド, クリアード, ディスチャージド)
了解です。 / インターステラー, / 係留料金のお支払いは済まされましたか? (決済する, 支払う, 清算する, 完了させる)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 ロジャー, / パーミッション グラントゥド. / プロシーディング トゥ ザ フェアウェイ, / オーバー.
了解、 / 出港許可を / 承知しました。 / 航路へ進行します。
#10
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 アファーマティブ, / セトルド イェスターデイ イーブニング, / オーバー.
はい, / 昨夜支払いを済ませました, / 応答願います。
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 サウスハンプトン VTS, / ディス イズ インターステラー. / アイ アム ナウ クリア / オブ ザ ブレイクウォーター, / オーバー.
サウスハンプトン VTS、 / こちらはインターステラーです。 / 防波堤を / 抜けました。
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 コンファームド, / セイフ パッセージ トゥ ヴィーゴ, / ウォッチ フォー / フィッシング ボーツ ニアー ザ エントランス. (ウォッチ フォー, ルック アウト フォー, ビー アラート フォー, モニター)
了解しました。 / ビーゴへの安全な航海を, / 入口近くの漁船に注意してください。 (見張る, 気をつける, 警戒する, 監視する)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 インターステラー, / サウスハンプトン VTS. / ロジャー, / リポート ホェン ユー パス ザ アウター ブイ, / オーバー.
インターステラー、 / サウスハンプトン VTS。 / 了解。 / 外側ブイを通過したら / 報告してください。
#14
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 アンダースッド, / キャスティング オフ ナウ, / インターステラー アウト.
了解しました。 / 今から綱を外します, / インターステラー以上。
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 ロジャー, / アイ ウィル リポート ホェン アイ パス ザ アウター ブイ. / スタンディング バイ / チャンネル ワンツー, / オーバー. (スタンディング バイ, ホールディング オン, ウェイティング)
了解。 / 外側ブイを通過したら報告します。 / チャンネル12で / スタンバイしています。 (待機する、保持する、待つ)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 クロス エテル, / クロス エテル, / ディス イズ エス ヴィ インターステラー, / ルーティン ポジション レポート, / オーバー.
クロス エテル, / クロス エテル, / こちらはSV インターステラー船です, / 定期位置報告です, / 応答願います。
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 サウスハンプトン VTS, / ディス イズ インターステラー. / アイ ハブ ナウ パスト ザ アウター ブイ / アンド アム プロシーディング オン マイ パッセージ, / オーバー.
サウスハンプトン VTS、 / こちらはインターステラーです。 / 外側ブイを通過して、 / 航海を / 進行中です。
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ クロス エテル, / ゴー アヘッド ウィズ ユア ポジション レポート, / オーバー.
インターステラー, / こちらはクロス エテルです, / 位置報告を続けてください, / 応答願います。
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 インターステラー, / サウスハンプトン VTS. / ロジャー, / コピード. / ハブ ア セーフ パッセージ, / アウト.
インターステラー、 / サウスハンプトン VTS。 / 了解、 / 受信しました。 / 安全な航海を。
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 ロジャー, / マイ ポジション イズ ラティチュード フォーティ ファイブ ディグリーズ サーティ ゼロ ミニッツ トゥエルブ セカンズ ノース, / ロンジチュード スリー ディグリーズ ゼロ ゼロ ミニッツ フォーティ ファイブ セカンズ ウェスト, / コース トゥエンティ トゥエンティ ゼロ, / スピード エイト ノッツ, / オール ウェル オン ボード, / オーバー.
了解しました。 / わが船の位置は北緯45度30分12秒, / 西経3度00分45秒, / 進路220度, / 速力8ノット, / 船上は良好です, / 応答願います。
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 ロジャー, / コピド, / サンキュー, / アウト.
了解しました。 / 記録しました, / ありがとうございます, / 以上。
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 ディス イズ / エスブイ インターステラー, / エスブイ インターステラー, / エスブイ インターステラー. / コール サイン ディーセブンエービー.
これは / SV インターステラー、 / SV インターステラー、 / SV インターステラーです。 / 呼び出し符号はD7ABです。
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 イン ポジション / ラティチュード フォーティーフォー ディグリーズ フィフティーファイブ ミニッツ ゼロエイト セコンズ ノース, / ロンジチュード スリー ディグリーズ フォーティー ミニッツ トゥエンティートゥー セコンズ ウェスト.
現在地は / 北緯44度55分08秒、 / 西経3度40分22秒です。
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 アイ ハブ サフレッド / エンジン フェイルャー / アンド アム ノット アンダー コマンド, / ドリフティング / イン ヘビー ウェザー. (ドリフティング, アドリフト, ムービング ウィズアウト パワー, アット ザ マーシー オブ ザ ウェザー)
エンジンが故障して / 操船不能の状態にあり、 / 悪天候の中で / 漂流しています。(漂流している、操舵不能で漂流している、推進力なしで動いている、悪天候に翻弄されている)
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 ロジャー, / ウィル キープ ユー アップデーテッド, / アテンプティング リペアーズ アウト.
承知しました。 / 位置情報を更新し続けます。 / 修理を試みます。終わり。
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 ディス イズ / エスブイ インターステラー, / エスブイ インターステラー, / エスブイ インターステラー / コール サイン ディーセブンエービー オーバー.
これは / SV インターステラー、 / SV インターステラー、 / SV インターステラー、 / 呼び出し符号D7ABです。了解。
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 イン ポジション / ラティチュード フォーティーフォー ディグリーズ フォーティーファイブ ミニッツ スリースリー セコンズ ノース, / ロンジチュード フォー ディグリーズ ワンゼロ ミニッツ ワンエイト セコンズ ウェスト オーバー.
現在地は / 北緯44度45分33秒、 / 西経4度10分18秒です。了解。
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 アイ / ハブ / アン エンジン ルーム ファイア / フォローイング アン イレクトリカル フォルト / アンド アイ アム ノット アンダー コマンド オーバー. (ハブ, リポート, イクスペリエンシング, サステイン)
機関室で / 火災が発生し、 / 電気的な故障に伴い、 / 操船不能の状態になっています。了解。(発生している、報告する、経験している、継続している)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 アイ / リクワイア / イミディエット アシスタンス / オウバー。 (リクワイア, ニード, リクエスト, アム リクエスティング)
直ちに / 援助が必要です / 無線終了。(必要です、援助を求めます、要請しています、援助をお願いしています)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 メイデイ リシーブド、 / インターステラー。 / ディス イズ クロス イーテル / ウィ アー / ダイバーティング / ア ベッセル / トゥ ユア ポジション / オウバー。 (ダイバーティング, リダイレクティング, ディスパッチング, リルーティング)
メーデー信号を受信しました、/ インターステラー。/ こちらはクロス・イーテルです、/ 船舶を / あなたの位置に / 向かわせています / 無線終了。(向かわせています、方向転換させています、派遣しています、進路変更させています)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 ロジャー、 / アンダースタッド、 / ウィ アー / ファイティング / ザ ファイアー / アンド スタンディング バイ / オウバー。 (ファイティング, バトリング, コンバティング, エクスティングイシング)
了解しました、/ 火災と戦っており / 待機しています / 無線終了。(戦っている、激戦している、消火している、鎮火しています)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 ロジャー、 / キープ / ディス チャネル / クリア / フォー エマージェンシー トラフィック、 / ウィ ウィル アップデイト ユー / アウト。 (キープ, メインテイン, ホールド, プリザーブ)
了解しました、/ この周波数を / 緊急通信のため / クリアにしておいてください、/ 我々は情報をお知らせします / 無線終了。(維持してください、保持してください、つなぎ続けてください、保ってください)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 クロス イーテル、 / ディス イズ インターステラー、 / ザ ファイアー / イズ ナウ / アンダー コントロール、 / リジューミング / パッセージ / トゥワード ビゴ、 / オウバー。 (リジューミング, コンティニューイング, プロシーディング, ムービング フォワード)
クロス・イーテルへ、/ こちらはインターステラーです、/ 火災は / 現在 / 制御下にあります、/ ビゴに向けて航行を再開します、/ 無線終了。(再開しています、継続しています、進行しています、前に進んでいます)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 ロジャー、 / インターステラー、 / グラッド トゥ ヒア イット。 / セーフ パッセージ、 / アウト。
了解しました、/ インターステラー、/ そう聞いて嬉しいです。/ 安全な航海を、/ 無線終了。
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 マリーナ ビゴ、 / マリーナ ビゴ、 / ディス イズ / エスブイ インターステラー、 / オウバー。
マリーナ・ビゴ、/ マリーナ・ビゴ、/ こちらは / SV インターステラーです、/ 無線終了。
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 インターステラー、 / ディス イズ マリーナ ビゴ、 / ゴー アヘッド、 / オウバー。
インターステラー、/ こちらはマリーナ・ビゴです、/ どうぞ、/ 無線終了。
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 グッド アフターヌーン、 / ア トゥエンティ メーター セーリング ヤット、 / イズ ア バース ア ベイラブル / フォー トゥー ナイツ、 / オウバー? (アベイラブル, オープン, ヴェイカント, フリー)
こんにちは、/ 20メートルのセーリング・ヨットです、/ 2泊で係留地は利用できますか、/ 無線終了。(利用可能、空いている、空席がある、無料です)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 アファーマティブ、 / カム / トゥ ポントゥーン ビー、 / バース エイト。 (カム, プロシード, ヘッド, メイク ウェイ)
承知しました、/ ポントゥーンBに来てください、/ 係留地8番です。(来てください、進んでください、向かってください、進めてください)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 ロジャー, / ポントゥーン ビー, / バース エイト, / ドゥー ユー / リクワイア / アシスタンス ムーリング, / オーバー? (リクワイア, ニード, ウォント, リクエスト)
了解です, / ポンツーンB, / バース8, / モーリング時に / 支援が必要ですか, / どうぞ。(必要, 必要とする, 望む, 要請する)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 イエス プリーズ, / イフ ユー クッド セン(ド) / サムワン トゥー テイク アワー ラインズ. (セント, ディスパッチ, プロバイド, ステーション)
お願いします, / どなたか / 私たちのロープを取りに来ていただけたら。(送る, 派遣する, 配置する, 供給する)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 コピー ザット, / サムワン / ウィル ミート / ユー アット ザ ポントゥーン, / インターステラー アウト。(ウィル ミート, ウィル ビー ウェイティング, ウィル グリート, ウィル ビー スタンディング バイ)
了解です, / どなたか / ポンツーンでお会いします, / インターステラー終了。(お会いします, お待ちします, お迎えします, スタンバイします)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 マリーナ ビーゴ, / マリーナ ビーゴ, / ディス イズ エス ブイ インターステラー, / オーバー.
ビーゴ・マリーナ, / ビーゴ・マリーナ, / こちらSVインターステラーです, / どうぞ。
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ マリーナ ビーゴ, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー, / こちらビーゴ・マリーナです, / どうぞ。 / 了解。
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 グッド モーニング, / オン バース エイト, / レディ トゥー ディパート, / ハブ ユー / セットルド / ユアー アカウント, / オーバー? (セットルド, ペイド, クリアード, ディスチャージド)
おはようございます, / バース8に / 出発準備ができています, / ご精算は / 済みましたか, / どうぞ。(済ませた, 支払った, 清算した, 決済した)
#53
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 アファーマティブ, / セットルド ディス モーニング, / オーバー.
承知しました, / 今朝お済みです, / どうぞ。
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 コンファームド, / セイフ パサージ トゥー カスカイス, / ウォッチ フォー / ザ フィッシング フリート / ニアー ザ ハーバー マウス。(ウォッチ フォー, ルック アウト フォー, キープ アン アイ アウト フォー, ビー アウェア オブ)
了解しました, / カスカイスへの安全な航海を祈ります, / 港口付近の / 漁船に注意してください。(気をつけてください, 目を光らせてください, 見張ってください, 気をつけてください)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 アンダースタッド, / キャスティング オフ / ナウ, / インターステラー アウト。(キャスティング オフ, ゲッティング アンダーウェイ, ディパーティング, リービング)
了解しました, / ただいま出航します, / インターステラー終了。(出航, 出発, 出港, 離船)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 カスカイス マリーナ, / カスカイス マリーナ, / ディス イズ エス ブイ インターステラー, / オーバー.
カスカイス・マリーナ, / カスカイス・マリーナ, / こちらSVインターステラーです, / どうぞ。
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ カスカイス マリーナ, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー, / こちらカスカイス・マリーナです, / どうぞ。 / 了解。
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 グッド アフターヌーン, / アライビング フロム ビーゴ, / イズ ア バース / アベイラブル / フォー スリー ナイツ, / オーバー? (アベイラブル, オープン, フリー, ベイカント)
こんにちは, / ビーゴから到着しました, / 三晩のバースは / 空いていますか, / どうぞ。(利用可能, 空いている, 空く, 空室)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 アファーマティブ, / カム / トゥ ポントゥーン ディー, / バース トゥー-トゥー. / (カム, プロシード, メイク ユア ウェイ, ヘッド)
了解です。 / ポントゥーンDに / 進んでください。 / バース22に係留してください。 / (進む、進んでいく、向かう、向く)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 ロジャー, / ポントゥーン ディー, / バース トゥー-トゥー, / ホエア イズ ユア フューエル ドック / ロケイテッド, / オーバー? / (ロケイテッド, シチュエイテッド, ポジションド, ファウンド)
了解。 / ポントゥーンD、 / バース22。 / 燃料タンクはどこにありますか? / (ある、位置する、設置されている、見つかる)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 ザ フューエル ドック / イズ / オン ザ ノース サイド, / ビフォア ザ ポントゥーンズ. / (イズ, シッツ, スタンズ, ライズ)
燃料タンクは / 北側に / ポントゥーンの前にあります。 / (ある、座っている、立っている、位置する)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 センク ユー, / ウィ ウィル / フューエル / ファースト / ザン カム トゥ アワー バース, / インターステラー アウト. / (フューエル, リフューエル, テイク オン フューエル, バンカー)
ありがとうございます。 / まず燃料を補給して / その後に係留地に向かいます。 / インターステラー、終了します。 / (補給する、再補給する、燃料を積む、バンカリング)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 カスカイス マリーナ, / カスカイス マリーナ, / ディス イズ エスブイ インターステラー, / オーバー.
カスカイスマリーナ、 / カスカイスマリーナ、 / こちらはSVインターステラーです。 / 応答願います。
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ カスカイス マリーナ, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、 / こちらはカスカイスマリーナです。 / どうぞ。 / 応答願います。
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 グッド モーニング, / オン バース トゥー-トゥー, / レディ トゥ ディパート, / ハブ ユー / セットルド / ユア アカウント, / オーバー? / (セットルド, ペイド, クリアード, リゾルブド)
おはようございます。 / バース22に係留中です。 / 出航の準備ができています。 / お支払いは済ませていただきましたか。 / (決済した、支払った、清算した、解決した)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 アファーマティブ, / セットルド / イエスターデイ, / オーバー. / (セットルド, ペイド, クリアード, リゾルブド)
了解です。 / 昨日済ませました。 / (決済した、支払った、清算した、解決した)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 コンファームド, / セイフ パッセージ トゥ カディズ, / ビー アウェア / オブ ストロング カレンツ アット ザ エントランス アット ロー タイド. / (ビー アウェア, ウォッチ フォー, ノート, マインド)
了解。 / カディスへの安全な航海をお祈ります。 / 干潮時には入口の強い潮流に注意してください。 / (気をつける、注視する、気に留める、留意する)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 アンダースッド, / キャスティング オフ / ナウ, / インターステラー アウト. / (キャスティング オフ, ゲッティング アンダーウェイ, ディパーティング, リーヴィング)
了解。 / 今、出航します。 / インターステラー、終了します。 / (出航する、始動する、出港する、去る)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 マリーナ カディズ, / マリーナ カディズ, / ディス イズ エスブイ インターステラー, / オーバー.
カディスマリーナ、 / カディスマリーナ、 / こちらはSVインターステラーです。 / 応答願います。
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ マリーナ カディズ, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、 / こちらはカディスマリーナです。 / どうぞ。 / 応答願います。
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 グッド アフタヌーン, / アライビング フロム カスカイス, / イズ / ア バース アベイラブル / フォー トゥー ナイツ, / オーバー? (イズ, ハヴ ユー ガット, ドゥ ユー ハヴ)
こんにちは、/ カスカイスから到着しているのですが、/ 2泊できる係留地はありますか、/ 無線通信終わり。(ある、持っている、備えている)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 アファーマティブ, / カム / トゥ ポントゥーン エー, / バース ファイブ. (カム, プロシード, ゴー)
了解しました、/ ポントゥーンAに来てください、/ 係留地5番。(来て、進んで、行って)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 ラジャー, / ポントゥーン エー, / バース ファイブ, / ドゥ ユー / リクワイア / アシスタンス ムーリング, / オーバー? (リクワイア, ニード)
了解しました、/ ポントゥーンA、/ 係留地5番、/ 係留の援助が必要ですか、/ 無線通信終わり。(必要である、欲しい)
#74
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 イェス プリーズ, / イフ / コンビニエント. / (コンビニエント, ポッシブル)
はい、お願いします、/ よろしければ。(都合がつけば、可能であれば)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 コピー ザット, / サムワン ウィル / ミート / ユー / アット ザ ポントゥーン, / インターステラー アウト. (ミート, グリート, リシーブ)
了解しました、/ 誰かがあなたを迎えます / ポントゥーンで、/ インターステラー通信終わり。(迎える、挨拶する、受け入れる)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 マリーナ カディス, / マリーナ カディス, / ディス イズ エスブイ インターステラー, / オーバー.
マリーナ・カディス、/ マリーナ・カディス、/ こちらはインターステラーです、/ 無線通信終わり。
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ マリーナ カディス, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、/ こちらはマリーナ・カディスです、/ どうぞ続けてください、/ 無線通信終わり。
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 グッド モーニング, / オン バース ファイブ, / レディ トゥ ディパート, / ハヴ ユー / セトルド / ユア アカウント, / オーバー? (セトルド, ペイド)
おはようございます、/ 係留地5番に停泊中で、/ 出発の準備ができています、/ アカウントをお済ませになりましたか、/ 無線通信終わり。(済ませた、支払った)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 アファーマティブ, / セトルド / ディス モーニング, / オーバー. (セトルド, コンプリーテッド)
了解しました、/ 今朝済ませました、/ 無線通信終わり。(済ませた、完了した)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 コンファームド, / セイフ パッセージ トゥ ジブラルタル, / ビー アウェア / オブ ヘビー シッピング トラフィック / イン ザ ストレイト. (ビー アウェア, ウォッチ フォー, ノート)
確認しました、/ ジブラルタルへの安全な航行を願っています、/ ジブラルタル海峡での海運交通量が多いことに注意してください。(注意してください、気をつけてください、注目してください)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 アンダースタッド, / キャスティング オフ / ナウ, / インターステラー アウト. (キャスティング オフ, ディパーティング, ゲッティング アンダーウェイ)
了解しました、/ 今から出港します、/ インターステラー通信終わり。(出港する、出発する、航海を開始する)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 タリファ トラフィック, / タリファ トラフィック, / ディス イズ エスブイ インターステラー, / オーバー.
タリファ・トラフィック、/ タリファ・トラフィック、/ こちらはインターステラーです、/ 無線通信終わり。
#83
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ タリファ トラフィック, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、 こちらはタリファ交通管制です、 どうぞ。
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 グッド アフタヌーン, / エンタリング / ザ トラフィック セパレーション スキーム イーストバウンド, / ポジション ラティチュード スリー ファイブ ディグリーズ ファイブ ツー ミニッツ ツー セブン セコンズ ノース, / ロンジチュード ファイブ ディグリーズ ファイブ エイト ミニッツ ゼロ ナイン セコンズ ウェスト, / オーバー. (エンタリング, アプローチング)
こんにちは、 北緯35度52分27秒、 西経5度58分9秒で / 交通分離スキームに東行で進入しています、 以上。(進入、接近中)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 ロジャー, / コピード ユアー ポジション, / リポート / ホエン クリア オブ ザ スキーム, / オーバー. (リポート, アドバイズ, インフォーム)
了解、 位置を確認しました、 スキームから脱出したら連絡してください、 以上。(連絡、報告、通知)
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 タリファ トラフィック, / ディス イズ インターステラー, / ナウ クリア オブ ザ トラフィック セパレーション スキーム, / プロシーディング / トゥ ジブラルタル, / オーバー. (プロシーディング, ヘディング, メイキング ウェイ, オン ルート)
タリファ交通管制、 こちらはインターステラー、 / 交通分離スキームから脱出しました、 / ジブラルタルへ進行中です、 / 以上。(進行中、向かっている、移動中、航行中)
#88
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 ロジャー, / コピード, / セーフ パッセッジ, / アウト.
了解、 / 確認しました、 / 安全な航海をお祈りします、 / 終了。
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 ジブラルタル ベイ ブイティーエス, / ジブラルタル ベイ ブイティーエス, / ディス イズ エスブイ インターステラー, / オーバー.
ジブラルタル湾VTS、 / ジブラルタル湾VTS、 / こちらはインターステラー、 / 以上。
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ ジブラルタル ベイ ブイティーエス, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、 / こちらはジブラルタル湾VTSです、 / どうぞ。
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 グッド アフタヌーン, / ポジション ラティチュード スリー シックス ディグリーズ ゼロ シックス ミニッツ フォー ワン セコンズ ノース, / ロンジチュード ファイブ ディグリーズ ツー ゼロ ミニッツ ワン ファイブ セコンズ ウェスト, / リクエスティング / パーミッション トゥ エンター ジブラルタル ベイ, / オーバー. (リクエスティング, シーキング, アスキング フォー)
こんにちは、 / 北緯36度6分41秒、 西経5度20分15秒の位置です、 / ジブラルタル湾への進入許可を要請します、 / 以上。(要請、求める、許可を求める)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 インターステラー, / パーミッション グラント, / プロシード / トゥ ザ カスタムズ アンカレッジ / アンド リポート ユアー インテンションズ, / オーバー. (プロシード, ヘッド, メイク ウェイ, アドバンス)
インターステラー、 / 許可します、 / 税関停泊地に向かい、 / 意図を報告してください、 / 以上。(向かう、進む、移動する、前進する)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 ロジャー, / パーミッション グラント, / プロシーディング / トゥ ザ カスタムズ アンカレッジ, / オーバー. (プロシーディング, ヘディング, メイキング ウェイ, オン ルート)
了解、 / 許可を承知しました、 / 税関停泊地に進行中です、 / 以上。(進行中、向かっている、移動中、航行中)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 ジブラルタル ベイ ブイティーエス, / ディス イズ インターステラー, / ウィ / インテンド / トゥ クリア カスタムズ / ゼン バース アット クイーンズウェイ キー マリーナ, / オーバー. (インテンド, プラン, エイム, プロポーズ)
ジブラルタル湾VTS、 / こちらはインターステラーです、 / 税関手続きを完了した後、 / クイーンズウェイキーマリーナに接岸する予定です、 / 以上。(する予定、計画している、目指している、提案している)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 ロジャー, / プロシード / トゥ ザ カスタムズ バース / アット ザ ノース モール / アンド コンタクト ジブラルタル カスタムズ / オン チャネル ワン-ツー, / オーバー. (プロシード, ヘッド, メイク ウェイ, アドヴァンス)
了解しました、 / 北防波堤のカスタムズ バースに / 向かい、 / チャネル12でジブラルタル税関に / 連絡してください。 / 以上。 (向かう, 進む, 進路を取る, 前進する)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 ウィルコー, / ウィル コンタクト / ジブラルタル カスタムズ / オン チャネル ワン-ツー, / サンク ユー, / オーバー. (ウィル コンタクト, ウィル コール, ウィル リーチ)
了解です、 / チャネル12でジブラルタル税関に / 連絡いたします、 / ありがとうございます。 / 以上。 (連絡する, 呼ぶ, 到達する)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 インターステラー, / ジブラルタル ベイ ブイティーエス, / ロジャー, / ウェルカム トゥ ジブラルタル, / アウト.
インターステラー、 / ジブラルタル湾VTS です、 / 了解しました、 / ジブラルタルへようこそ。 / 終わり。
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 ジブラルタル カスタムズ, / ジブラルタル カスタムズ, / ディス イズ エスヴィ インターステラー, / オーバー.
ジブラルタル税関、 / ジブラルタル税関、 / こちらはヨット インターステラーです、 / 以上。
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 インターステラー, / ディス イズ ジブラルタル カスタムズ, / ゴー アヘッド, / オーバー.
インターステラー、 / こちらはジブラルタル税関です、 / どうぞ。 / 以上。
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 グッド アフタヌーン, / ア セイリング ヤット / フロム スペイン, / フライング ザ キュー フラッグ, / リクエスティング / クリアランス / オーバー. (リクエスティング, シーキング, アスキング フォー, リクワイアリング)
こんにちは、 / スペイン発の / ヨットで、 / Q旗を揚げており、 / クリアランスを / 申し込みます。 / 以上。 (申し込む, 求める, 求めている, 必要とする)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 ロジャー, / プロシード / トゥ ザ カスタムズ バース / アット ザ ノース モール / ウィズ ユア ペイパーズ レディ / オーバー. (プロシード, ゴー, メイク ユア ウェイ, ヘッド)
了解しました、 / 書類を準備して / カスタムズ バースに / 向かってください。 / 以上。 (向かう, 行く, 進む, 進路を取る)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 ウィルコー, / プロシーディング / トゥ ザ カスタムズ バース / オーバー. (プロシーディング, ゴーイング, ヘディング, メイキング ウェイ)
了解です、 / カスタムズ バースに向かっています。 / 以上。 (向かっている, 向かう, 進んでいる, 進路を取っている)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 グッド アフタヌーン, / オフィサー, / ヒア イズ / アワー クルー リスト, / パスポーツ, / アンド ベッセル レジストレーション. (ヒア イズ, プレゼンティング, プロバイディング, サブミッティング)
こんにちは、 / 士官殿、 / 乗員名簿、 / パスポート、 / および船舶登録証をお持ちしました。 (ここにあります, 提出します, 提供します, 提出いたします)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 サンク ユー, / ハウ メニー / オン ボード, / アンド ユア ラスト アンド ネクスト ポート オブ コール? (ハウ メニー, ホワット イズ ザ カウント, ホワット イズ ユア ヘッドカウント, ハウ メニー パースンズ)
ありがとうございます、 / 乗船人数は何名ですか、 / また前港と次港はどこですか? (何名, 人数は, 乗船人数は, 何人)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 ファイブ オン ボード, / サー, / ラスト ポート カディス, / ネクスト ポート ザ メディテレイニアン / イン ア フュー デイズ. (ファイブ オン ボード, ウィ ハブ ファイブ アボード, ファイブ パースンズ アボード, ファイブ クルー メンバーズ)
5名乗船しています、 / 士官殿、 / 前港はカディス、 / 次港は地中海に / 数日で到着予定です。 (5名乗船しています, 5名乗っています, 5人乗船しています, 乗員5名)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 エニシング トゥ / ディクレア? / ファイアームズ, アニマルズ, オア カレンシー / オーバー ザ リミット? / (エニシング トゥ ディクレア, ドゥ ユー ハブ エニシング トゥ ディクレア, エニー アイテムズ トゥ リポート, エニシング トゥ リポート)
何か / 申告するものはありますか? / 銃火器、動物、または制限を超える通貨 / はありますか? / (申告するもの、申告するものはありますか、報告するアイテム、報告するもの)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 ノー, サー, / ナッシング トゥ / ディクレア, / ノー ファイアームズ, / ノー アニマルズ. / (ナッシング トゥ ディクレア, ナッシング トゥ リポート, ノー アイテムズ トゥ ディクレア, ノー コントラバンド)
いいえ、船長、/ 申告するもの / はありません、/ 銃火器も、/ 動物もありません。 / (申告するもの、報告するもの、申告するアイテム、密輸品)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 ベリー ウェル, / クリアランス グラント イド, / ユー メイ / ロウアー ザ キュー フラッグ / ナウ. / (クリアランス グラント イド, ユー アー クリアード, パーミッション グラント イド, ユー アー オーソライズド)
よろしい、/ 入港を許可する、/ あなたは / Q旗を / 下げてよろしい。 / (入港を許可する、入港が許可された、許可を与える、権限を与える)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 センク ユー, / ウェア シュッド ウィー / プロスィード / フォア アワー バース? / (プロスィード, ゴー, ヘッド, メイク ウェイ)
ありがとうございます、/ どこへ / 進むべき / でしょうか、我々の係留地へ? / (進む、行く、向かう、進む)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 クリアード トゥ / プロスィード / トゥ / クイーンズウェイ キー マリーナ / オーバー. / (プロスィード, ゴー, ヘッド, メイク ユア ウェイ)
クイーンズウェイキー / マリーナへ / 進むことが / 許可されました。 / (進む、行く、向かう、進む)
#112
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 ロジャー, / マッチ アプリシエイティド, / インターステラー / アウト.
了解、/ 大変感謝します、/ インターステラー / 終了。