#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar, / kol-ing you on tchan-nel one-two, / o-ver.
Southampton VTS, / Southampton VTS, / to jest Interstellar, / wzywam was na kanale dwanaście, / koniec łączności.
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 Port des Minimes, / Port des Minimes, / dis iz es-wi Interstellar, / owwer.
Port des Minimes, / Port des Minimes, / tutaj SV Interstellar, / koniec.
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / diss iz Sout-hamp-ton V-T-S, / go a-hed, / o-ver.
Interstellar, / to jest Southampton VTS, / mówcie dalej, / koniec łączności.
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Port des Minimes, / gołow hed, / owwer.
Interstellar, / tutaj Port des Minimes, / proszę meldować, / koniec.
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 Good af-ter-noon, sir. / Diss iz In-ter-stel-ar. / Ai / re-kwest / per-mis-sion tu de-part / berth num-ber four, / o-ver. (re-kwest, ask for, seek)
Dzień dobry, panie. / To jest Interstellar. / Proszę o pozwolenie / na opuszczenie kai numer cztery, / koniec łączności. (proszę, poproszę, szukam)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 Gud mornin. / Dis iz Interstellar on berth wun-tu. / Wi ar redy tu / dipart. / (depart, sail, liw, kast of)
Dzień dobry. / Tutaj SV Interstellar na stanowisku jeden-dwa. / Jesteśmy gotowi do opuszczenia portu. (opuszczenia portu, wyruszenia, wyjścia, zrzucenia lin cumowniczych)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Per-mis-sion gran-ted. / Pro-ceed tu dhe fair-way / and re-port when clear ov dhe break-wa-ter, / o-ver. (Per-mis-sion gran-ted, you are cleared)
Interstellar, / Southampton VTS. / Pozwolenie udzielone. / Kierujcie się do toru / i zgłoście się, gdy opuszczacie falochronię, / koniec łączności. (pozwolenie udzielone, jesteście dopuszczeni)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Rajer, / Interstellar, / haw ju / setld / jor berthin akawnt? (setld, peyd, klird, dischardżd)
Potwierdzam, / Interstellar, / czy rozliczyliście się z opłatą cumowania? (rozliczyliście się, zapłacili, wyrównali rachunek, uregulowali)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 Rod-jer, / per-mis-sion gran-ted. / Pro-ceed-ing tu dhe fair-way, / o-ver.
Potwierdźcie, / pozwolenie udzielone. / Kieruję się do toru, / koniec łączności.
#10
Affirmative, settled yesterday evening, over.
🔤 Afurmatiw, / setld jesterdej iwnin, / owwer.
Potwierdzam, / rozliczyliśmy się wczoraj wieczorem, / koniec.
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar. / Ai am now clear / ov dhe break-wa-ter, / o-ver.
Southampton VTS, / to jest Interstellar. / Jestem teraz poza / falochronią, / koniec łączności.
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 Konfurmd, / seyf pasidż tu Vigo, / wocz for / fishin bowts niir di entrens. (wocz for, luk awt for, bi alewrt for, monitr)
Potwierdzam, / bezpiecznej podróży do Vigo, / uważajcie na łodzie rybackie koło wejścia. (uważajcie na, obserwujcie, bądźcie czujni na, monitorujcie)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Rod-jer, / re-port when you pass dhe au-ter bou-ee, / o-ver.
Interstellar, / Southampton VTS. / Potwierdźcie, / zgłoście się, gdy przejdziecie / zewnętrzną bują, / koniec łączności.
#14
Understood, casting off now, Interstellar out.
🔤 Undrstuwd, / kastyn of naw, / Interstellar awt.
Rozumiem, / teraz zrzucamy liny, / Interstellar koniec.
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 Rod-jer, / Ai will re-port when Ai pass dhe au-ter bou-ee. / Stan-ding by / tchan-nel one-two, / o-ver. (Stan-ding by, hol-ding on, wai-ting)
Potwierdźcie, / będę zgłaszać / gdy przejdę zewnętrzną buję. / Czekam na kanale dwanaście, / koniec łączności. (czekam, trzymam, oczekuję)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 Kros Etel, / Kros Etel, / dis iz es-wi Interstellar, / rutin pożyszen ripowrt, / owwer.
CROSS Etel, / CROSS Etel, / tutaj SV Interstellar, / rutynowy raport pozycji, / koniec.
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 Sout-hamp-ton V-T-S, / diss iz In-ter-stel-ar. / Ai have now past dhe au-ter bou-ee / and am pro-ceed-ing on my pas-sij, / o-ver.
Southampton VTS, / to jest Interstellar. / Właśnie przekroczyłem / zewnętrzną buję / i kieruję się / do mojego rejsu, / koniec łączności.
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 Interstellar, / dis iz Kros Etel, / gołow hed wid jor pożyszen ripowrt, / owwer.
Interstellar, / tutaj CROSS Etel, / proszę podać raport pozycji, / koniec.
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 In-ter-stel-ar, / Sout-hamp-ton V-T-S. / Rod-jer, cop-ied. / Have a safe pas-sij, / out.
Interstellar, / Southampton VTS. / Potwierdźcie, / zrozumiano. / Życzę bezpiecznego rejsu, / koniec.
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 Rajer, / maj pożyszen iz latitud for-ajw degrız tri-ziro minits wun-tu sekndz North, / londżitud tri degrız ziro-ziro minits for-ajw sekndz West, / kors tu-tu-ziro, / spid eyt nots, / ol wel on bord, / owwer.
Potwierdzam, / moja pozycja to szerokość geograficzna czterdzieści pięć stopni trzydzieści minut dwanaście sekund północ, / długość geograficzna trzy stopnie zero minut czterdzieści pięć sekund zachód, / kurs dwieście dwadzieścia stopni, / prędkość osiem węzłów, / wszystko w porządku na pokładzie, / koniec.
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 Rajer, / kopid, / thenk ju, / awt.
Potwierdzam, / zanotowałem, / dziękuję, / koniec.
#22
PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN.
🔤 Pan-pan, / Pan-pan, / Pan-pan.
PAN-PAN, / PAN-PAN, / PAN-PAN.
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 Dis iz / es-wi: interstelar, / es-wi: interstelar, / es-wi: interstelar. / Kol sajn di:-seven-ej-bi:.
To jest / statek SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar. / Znak wywoławczy D7AB.
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 In pożyszan / latytju:d for-for digrız fajf-fajf mynits żero-ejt sekandz nors, / longitju:d tri: digrız for-żero mynits tu:-tu: sekandz west.
Na pozycji / szerokość czterdzieści cztery stopnie pięćdziesiąt pięć minut osiem sekund na północ, / długość trzy stopnie czterdzieści minut dwadzieścia dwie sekundy na zachód.
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 Aj hav safryd / endzyn fejlur / end em not ander komand, / dryftyn / in hevi wedr. / (dryftyn, adryft, muwing wyðaut pauer, et də mersi aw də wedr)
Doznałem / awarii silnika / i nie jestem pod kontrolą, / dryftuję w ciężkich warunkach pogodowych. / (dryftuję, unoszę się, poruszam się bez napędu, poddany kaprysom pogody)
#29
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 Pan-pan risiwyd, / interstelar. / Dis iz / kros etal / go ahed / ouwer.
PAN-PAN otrzymany, / Interstellar. / To jest / CROSS Etel / możecie mówić / koniec.
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 Radzyr, / wyl kip ju: apdejtyd, / ateptyng ripejrz / aut.
Zrozumiano, / będę Was aktualizować, / próbuję dokonać napraw / koniec transmisji.
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 Dis iz / es-wi: interstelar, / es-wi: interstelar, / es-wi: interstelar / kol sajn di:-seven-ej-bi: / ouwer.
To jest / statek SV Interstellar, / SV Interstellar, / SV Interstellar / znak wywoławczy D7AB / koniec.
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 In pożyszan / latytju:d for-for digrız for-fajf mynits tri:-tri: sekandz nors, / longitju:d for digrız wan-żero mynits wan-ejt sekandz west / ouwer.
Na pozycji / szerokość czterdzieści cztery stopnie czterdzieścia pięć minut trzydzieści trzy sekundy na północ, / długość cztery stopnie dziesięć minut osiemnaście sekund na zachód / koniec.
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 Aj / hav / en endzyn ru:m fajr / folowiing en ilektrykl folt / end aj em not ander komand / ouwer. / (hav, ripport, ikspiryensyn, sastejn)
Mam / pożar w maszynowni / w wyniku awarii elektrycznej / i nie jestem pod kontrolą / koniec. / (mam, zgłaszam, doznałem, utrzymuję się)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 aj rikwajr / imidiit əsistəns / ouvər. (rikłajr, niid, rikłest, æm rikłestinx)
Wymagam / natychmiastowej pomocy / koniec. (wymagać, potrzebować, prosić, proszę)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 meyde riˈsivd, / ˌɪntərˈstelər. / ðɪs ɪz krɔs etel / wi ɑr / daɪˈvɜrtɪŋ / ə ˈvesəl / tu jɔr pəˈzɪʃən / ouvər. (dajwertinx, redirectinx, DispAtszinx, rirautinx)
Mayday odebrany, / Interstellar. / To jest CROSS Etel / kierujemy / statek / na twoją / pozycję / koniec. (kierujemy, przekierowujemy, wysyłamy, zmieniamy trasę)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 rɑdʒər, / ʌndərˈstʊd, / wi ɑr / ˈfaɪtɪŋ / ðə ˈfajər / ənd ˈstændɪŋ baj / ouvər. (fajtinx, bætlinx, kómbætinx, ikstyńgwiszinx)
Potwierdzam, / zrozumiano, / walczymy / z ogniem / i czekamy na rozkazy / koniec. (walczymy, borymy się, zwalczamy, gaszę)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 rɑdʒər, / kip ðɪs ˈtʃænəl / klɪr fɔr əˈmɜrdʒənsi ˈtræfɪk, / wi wɪl ʌpˈdeyt ju / aut. (kiip, mejtejn, hołd, przyzerwejw)
Potwierdzam, / utrzymaj ten kanał / wolny dla ruchu ratunkowego, / będziemy cię informować / koniec. (utrzymuj, zachowaj, trzymaj, zabezpiecz)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 krɔs etel, / ðɪs ɪz ˌɪntərˈstelər, / ðə ˈfajər ɪz nau / ˈʌndər kənˈtroʊl, / rɪˈzjumɪŋ ˈpæsɪdʒ / təˈwɔrd ˈvigo, / ouvər. (rezjumminx, kóntinjuinx, procéedinx, múwinx forwerd)
CROSS Etel, / to jest Interstellar, / pożar jest teraz / pod kontrolą, / wznawiam podróż / w kierunku Vigo, / koniec. (wznawiam, kontynuuję, podaż naprzód, posuwam się dalej)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 rɑdʒər, / ˌɪntərˈstelər, / ɡlæd tu hɪr ɪt. / seɪf ˈpæsɪdʒ, / aut.
Potwierdzam, / Interstellar, / cieszę się to słyszeć. / Bezpiecznej podróży, / koniec.
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 məˈrinə ˈvigo, / məˈrinə ˈvigo, / ðɪs ɪz es vi ˌɪntərˈstelər, / ouvər.
Marina Vigo, / Marina Vigo, / tu jest SV Interstellar, / koniec.
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 ˌɪntərˈstelər, / ðɪs ɪz məˈrinə ˈvigo, / ɡoʊ əˈhed, / ouvər.
Interstellar, / to jest Marina Vigo, / mów dalej, / koniec.
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 ɡʊd ˌæftərˈnun, / ə ˈtwenti ˈmitər ˈseɪlɪŋ jɑt, / ɪz ə bɜrθ əˈveɪləbəl / fɔr tu najts, / ouvər? (æwejłebł, ópen, wejkent, frii)
Dzień dobry, / dwudziestometrowa żaglówka, / czy miejsce cumowania jest dostępne / na dwie noce, / koniec? (dostępne, wolne, otwarte, swobodne)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 əˈfɜrmətɪv, / kʌm tu pɑnˈtun bi, / bɜrθ eɪt. (kłam, przosíid, hed, mejk łej)
Potwierdzone, / podejdź do pontonu B, / miejsce cumowania osiem. (podejdź, kieruj się, skieruj się, płyń)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 Rodzher, / ponton B, / berth eight, / du ju / rikwajr / asystans murring, / ouwr? (rikwajr, nid, wont, rikwest)
Potwierdzam, / ponton B, / miejsce cumowania osiem, / czy potrzebujecie pomocy przy cumowaniu? (potrzebować, potrzebować, potrzebować, prosić)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 Yes plis, / if ju kud / send samwan / tu tejk aur lajnz. (send, dispætcz, przowajd, stejszyn)
Tak, proszę, / jeśli będziecie mogli / wysłać kogoś / żeby wziął nasze liny. (wysłać, wysłać, dostarczyć, umieścić)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 Kopi dæt, / samwan wil / mit ju / æt dhi pontun, / Interstelsz aut. (wil mit, wil bi wejting, wil grit, wil bi stænding baj)
Potwierdzam, / ktoś będzie / czekał na ciebie / przy pontonie, / Interstellar koniec. (czekać, być gotowym, powitać, czekać gotowy)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 Maryna Wigo, / Maryna Wigo, / dys iz / es-wi Interstelsz, / ouwr.
Marina Wigo, / Marina Wigo, / tu jest / SV Interstellar, / koniec.
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 Interstelsz, / dys iz / Maryna Wigo, / gou ahed, / ouwr.
Interstellar, / tu jest / Marina Wigo, / mów dalej, / koniec.
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 Gud morning, / on berth ejt, / redy tu dipart, / hæf ju / setled / jor ə-kaunt, / ouwr? (setld, pejd, klird, discharzjd)
Dzień dobry, / na miejscu cumowania osiem, / gotów do odpłynięcia, / czy już / uregulowaliście rachunek, / koniec? (uregulować, zapłacić, rozliczyć, wyleczyć)
#53
Affirmative, settled this morning, over.
🔤 Æfermətiv, / setld dys morning, / ouwr.
Potwierdzam, / uregulowaliśmy to rano, / koniec.
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 Kən-fermd, / sejf pæsidż / tu kæs-kajż, / wocz for / dhi fiszeng flit / nir dhi harbr mauth. (wocz for, luk aut for, kip æn aj aut for, bi əwer əv)
Potwierdzone, / bezpieczną podróż / do Cascais, / uważaj na / flotę rybacką / w pobliżu wejścia do portu. (obserwować, uważać, mieć na oku, być świadomym)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Anderstud, / kæsting of / nau, / Interstelsz aut. (kæsting of, geting anderuej, diparting, liiing)
Zrozumiałem, / zrzucam liny teraz, / Interstellar koniec. (zrzucać liny, wyruszać, odpływać, opuszczać)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kæs-kajż Maryna, / Kæs-kajż Maryna, / dys iz / es-wi Interstelsz, / ouwr.
Cascais Marina, / Cascais Marina, / tu jest / SV Interstellar, / koniec.
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 Interstelsz, / dys iz / Kæs-kajż Maryna, / gou ahed, / ouwr.
Interstellar, / tu jest / Cascais Marina, / mów dalej, / koniec.
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 Gud æfternun, / ərajwing from Wigo, / iz ə berth / əwejləbl / for thri najts, / ouwr? (əwejləbl, opin, fri, wejkənt)
Dzień dobry, / przybywam z Vigo, / czy jest dostępne miejsce cumowania / na trzy noce, / koniec? (dostępne, wolne, wolne, wolne)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 Afer-muh-tiv, / kum / tu pon-tun D, / berth tu-tu. / (kum, pruh-sid, meyk yor wey, hed)
Potwierdzam, / przyjedź do pontonu D, / keja dwa-dwa. / (przyjedź, udaj się, skieruj się, kieruj)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 Rah-jer, / pon-tun D, / berth tu-tu, / hwer iz yor fyul dok / luh-kay-tid, / oh-ver? / (luh-kay-tid, sit-choo-ay-tid, puh-zish-und, fownd)
Potwierdzam, / ponton D, / keja dwa-dwa, / gdzie znajduje się twój док paliwa, / proszę? / (znajduje się, usytuowany, położony, znajduje się)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 Thuh fyul dok / iz / on thuh north syd, / bih-for thuh pon-tunz. / (iz, sits, standz, lyz)
Dok paliwa / znajduje się na północnej stronie, / przed pontoonami. / (znajduje się, stoi, znajduje się, znajduje się)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 Thangk yu, / wi wil / fyul / first / then kum tu awr berth, / In-ter-stel-er owt. / (fyul, ree-fyul, tayk on fyul, bung-ker)
Dziękuję, / najpierw zatankujemy paliwo / a następnie przyjedziemy do naszej keji, / Interstellar koniec. / (zatankujemy, zatankujemy, weźmiemy paliwo, zatankujemy)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 Kas-kah-ish Muh-ree-nuh, / Kas-kah-ish Muh-ree-nuh, / thiz iz ES-vi In-ter-stel-er, / oh-ver.
Marina Cascais, / Marina Cascais, / to jest żaglowiec Interstellar, / proszę.
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-er, / thiz iz Kas-kah-ish Muh-ree-nuh, / goh uh-hed, / oh-ver.
Interstellar, / tu jest Marina Cascais, / mów dalej, / proszę.
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Gud mor-ning, / on berth tu-tu, / red-ee tu dih-part, / hav yu / set-uld / yor uh-kownt, / oh-ver? / (set-uld, payd, klird, rih-zolvd)
Dzień dobry, / keja dwa-dwa, / gotów do odjazdu, / czy rozliczyłeś swoje konto, / proszę? / (rozliczyłeś, zapłaciłeś, rozliczyłeś, rozwiązałeś)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 Af-ur-muh-tiv, / set-uld / yes-ter-day, / oh-ver. / (set-uld, payd, klird, rih-zolvd)
Potwierdzam, / rozliczyłem się wczoraj, / koniec. / (rozliczyłem się, zapłaciłem, rozliczyłem się, rozwiązałem)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 Kun-furmd, / sayf pas-ij tu Kuh-diz, / bi uh-wair / ov strong cur-ents at thee en-trans at loh tyd. / (bi uh-wair, woch for, noht, mynd)
Potwierdzam, / bezpieczną przejażdżę do Kadyksu, / zwróć uwagę na silne prądy przy wejściu podczas odpływu. / (zwróć uwagę, obserwuj, zanotuj, pamiętaj)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 Un-der-stud, / kast-ing of / now, / In-ter-stel-er owt. / (kast-ing of, get-ing un-der-way, dih-part-ing, leev-ing)
Zrozumiano, / teraz odplywamy, / Interstellar koniec. / (odplywamy, wyruszamy, odjeżdżamy, wyjeżdżamy)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 Muh-ree-nuh Kuh-diz, / Muh-ree-nuh Kuh-diz, / thiz iz ES-vi In-ter-stel-er, / oh-ver.
Marina Kadyksu, / Marina Kadyksu, / to jest żaglowiec Interstellar, / proszę.
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-er, / thiz iz Muh-ree-nuh Kuh-diz, / goh uh-hed, / oh-ver.
Interstellar, / tu jest Marina Kadyksu, / mów dalej, / proszę.
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 gud af-tar-noon, / a-rai-wing from kas-kais, / iz / e berth e-wej-le-bel / for tu najts, / o-wer? (iz, hew ju got, du ju hew)
Dzień dobry, / przybywam z Cascais, / czy jest dostępna koja / na dwie noce, / koniec? (jest, czy masz, czy macie)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 a-fer-me-tyw, / kam / tu pon-tun ej, / berth fajw. (kam, pre-sid, go)
Potwierdzam, / idź do pontonu A, / koja pięć. (idź, przejdź, kieruj się)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 ro-jer, / pon-tun ej, / berth fajw, / du ju / ri-kwajer / e-sis-tens mur-ing, / o-wer? (ri-kwajer, nid)
Potwierdzam, / pontoon A, / koja pięć, / czy potrzebujecie pomocy przy cumowaniu, / koniec? (potrzebować, potrzebować)
#74
Yes please, if convenient. (convenient, possible)
🔤 jes pliz, / if / kon-wi-njent. / (kon-wi-njent, po-se-bel)
Tak proszę, / jeśli się da. (jeśli możliwe, jeśli możliwe)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 ko-pi deat, / sam-wan wil / mit / ju / at de pon-tun, / in-ter-stel-ar awt. (mit, grit, ri-siv)
Rozumiem, / ktoś was spotka / przy pontonie, / Interstellar koniec. (spotkać, powitać, odebrać)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 ma-ri-na ka-diz, / ma-ri-na ka-diz, / dis iz es-wi in-ter-stel-ar, / o-wer.
Marina Cadiz, / Marina Cadiz, / tu mówi SV Interstellar, / koniec.
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 in-ter-stel-ar, / dis iz ma-ri-na ka-diz, / go e-hed, / o-wer.
Interstellar, / tu Marina Cadiz, / proszę mówić, / koniec.
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 gud mor-ning, / on berth fajw, / re-di tu di-part, / hew ju / se-teld / jur e-kawnt, / o-wer? (se-teld, pejd)
Dzień dobry, / na koji piątej, / gotów do wyjścia, / czy rozliczyliście swoje konto, / koniec? (rozliczyć, zapłacić)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 a-fer-me-tyw, / se-teld / dis mor-ning, / o-wer. (se-teld, kom-plit-ed)
Potwierdzam, / rozliczyliśmy się dzisiaj rano, / koniec. (rozliczyć, wykonać)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 kon-fermd, / sejf pa-sij tu jib-rol-tar, / bi e-wer / ow he-wi ship-ing tra-fik / in de strejt. (bi e-wer, wacz for, nowt)
Potwierdzam, / bezpieczną podróż do Gibraltaru, / uważajcie na intensywny ruch statków / na Cieśninie. (zwracajcie uwagę, obserwujcie, zwróćcie uwagę)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 an-der-stud, / kas-ting of / naw, / in-ter-stel-ar awt. (kas-ting of, de-par-ting, ge-ting an-der-wej)
Zrozumiano, / odciągamy cumę teraz, / Interstellar koniec. (odciągać cumę, odpływać, wyruszać)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 ta-ri-fa tra-fik, / ta-ri-fa tra-fik, / dis iz es-wi in-ter-stel-ar, / o-wer.
Tarifa Traffic, / Tarifa Traffic, / tu mówi SV Interstellar, / koniec.
#83
Interstellar, this is Tarifa Traffic, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dis iz Ta-ri-fa Tra-fik, / gō a-hed, / ō-ver.
Interstellar, / tu jest Tarifa Traffic, / możesz mówić, / koniec.
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 Gud af-ter-nun, / en-ter-ring / dhe Tra-fik Sep-a-rā-shun Skēm īst-baund, / pə-zish-un lat-i-tūd thrī-faiv di-grīz faiv-tū min-its tū-sev-en sek-undz North, / long-i-tūd faiv di-grīz faiv-āt min-its zir-ō-nain sek-undz West, / ō-ver. (en-ter-ring, a-prōch-ing)
Dobry wieczór, / wchodzimy na Schemat Rozdzielenia Ruchu na kierunku wschodnim, / pozycja szerokość geograficzna trzydzieści pięć stopni pięćdziesiąt dwie minuty dwadzieścia siedem sekund na północy, / długość geograficzna pięć stopni pięćdziesiąt osiem minut zero dziewięć sekund na zachodzie, / koniec. (wchodzimy, zbliżamy się)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 Raj-er, / kop-īd yur pə-zish-un, / ri-pōrt / wen klir uv dhe skēm, / ō-ver. (ri-pōrt, ad-vaiz, in-form)
Potwierdzam, / zanotowałem twoją pozycję, / zgłoś się kiedy wyjdziesz ze schematu, / koniec. (zgłoś się, poinformuj, powiadom)
#86
Wilco, will report when clear, over.
🔤 Wil-kō, / wil ri-pōrt wen klir, / ō-ver.
Przyjęto, / będę raportować kiedy wyjdziemy ze schematu, / koniec.
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Ta-ri-fa Tra-fik, / dis iz In-ter-stel-ar, / nau klir uv dhe Tra-fik Sep-a-rā-shun Skēm, / prə-sīd-ing / tu Jib-rawl-tar, / ō-ver. (prə-sīd-ing, hed-ing, māk-ing wā, on rūt)
Tarifa Traffic, / tu jest Interstellar, / wychodzę ze Schematu Rozdzielenia Ruchu, / kieruję się na Gibralta, / koniec. (kieruję się, zmierzam, płynę, zmierzam w kierunku)
#88
Roger, copied, safe passage, out.
🔤 Raj-er, / kop-īd, / sāf pas-ij, / aut.
Potwierdzam, / zanotowałem, / bezpieczną podróż, / koniec.
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 Jib-rawl-tar Bā VTS, / Jib-rawl-tar Bā VTS, / dis iz SV In-ter-stel-ar, / ō-ver.
Gibraltar Bay VTS, / Gibraltar Bay VTS, / tu jest SV Interstellar, / koniec.
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 In-ter-stel-ar, / dis iz Jib-rawl-tar Bā VTS, / gō a-hed, / ō-ver.
Interstellar, / tu jest Gibraltar Bay VTS, / możesz mówić, / koniec.
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 Gud af-ter-nun, / pə-zish-un lat-i-tūd thrī-siks di-grīz zir-ō-siks min-its for-wun sek-undz North, / long-i-tūd faiv di-grīz tū-zir-ō min-its wun-faiv sek-undz West, / ri-kwes-ting / per-mish-un tu en-ter Jib-rawl-tar Bā, / ō-ver. (ri-kwes-ting, sīk-ing, ask-ing for)
Dobry wieczór, / pozycja szerokość geograficzna trzydzieści sześć stopni zero sześć minut czterdzieści jeden sekund na północy, / długość geograficzna pięć stopni dwadzieścia zero minut piętnaście sekund na zachodzie, / proszę o pozwolenie wejścia do Zatoki Gibraltar, / koniec. (proszę, szukam, pytam o)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 In-ter-stel-ar, / per-mish-un gran-tid, / prə-sīd / tu dhe kus-tumz ang-ker-ij and ri-pōrt yur in-ten-shunz, / ō-ver. (prə-sīd, hed, māk wā, ad-vans)
Interstellar, / pozwolenie udzielone, / kieruj się do cumowania celnego i zgłoś swoje zamiary, / koniec. (kieruj się, zmierzaj, płyń, postępuj naprzód)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 Raj-er, / per-mish-un gran-tid, / prə-sīd-ing / tu dhe kus-tumz ang-ker-ij, / ō-ver. (prə-sīd-ing, hed-ing, māk-ing wā, on rūt)
Potwierdzam, / pozwolenie udzielone, / kieruję się do cumowania celnego, / koniec. (kieruję się, zmierzam, płynę, zmierzam w kierunku)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 Jib-rawl-tar Bā VTS, / dis iz In-ter-stel-ar, / wī / in-tend / tu klir kus-tumz dhen berth at Kwīnz-wā Kī Ma-rī-na, / ō-ver. (in-tend, plan, āim, prə-pōz)
Gibraltar Bay VTS, / tu jest Interstellar, / zamierzamy wyczyścić celnicę a następnie cumować przy Queensway Quay Marina, / koniec. (zamierzamy, planujemy, chcemy, proponujemy)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 ˈrɒdʒər, / prəˈsiːd / tə ðə ˈkʌstəmz bɜːrθ / æt ðə nɔːrθ moʊl / ænd ˈkɒntækt dʒɪˈbrɔːltər ˈkʌstəmz / ɒn ˈtʃænəl wʌn-tuː, / ˈoʊvər. (prəˈsiːd, hed, meɪk weɪ, ədˈvæns)
Potwierdzam, / udaj się / do łodzi cumowniczej celnej / przy Północnym Molu / i skontaktuj się z Celnicą Gibraltaru / na kanale dwunastym, / koniec. (udaj się, zmierzaj, wyruszaj, postępuj)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 ˈwɪlkoʊ, / wɪl ˈkɒntækt / dʒɪˈbrɔːltər ˈkʌstəmz / ɒn ˈtʃænəl wʌn-tuː, / θæŋk juː, / ˈoʊvər. (wɪl ˈkɒntækt, wɪl kɔːl, wɪl riːtʃ)
Zgoda, / skontaktuję się z Celnicą Gibraltaru / na kanale dwunastym, / dziękuję, / koniec. (skontaktuję się, zadzwonię, połączę się)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 ɪntərˈstɛlər, / dʒɪˈbrɔːltər beɪ viː tiː ɛs, / ˈrɒdʒər, / ˈwɛlkəm tə dʒɪˈbrɔːltər, / aʊt.
Interstellar, / Służba Ruchu Zatoki Gibraltaru, / potwierdzam, / witamy w Gibraltarze, / koniec.
#98
Much appreciated, Interstellar out.
🔤 mʌtʃ əˈpriːʃieɪtɪd, / ɪntərˈstɛlər / aʊt.
Bardzo dziękuję, / Interstellar / koniec.
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 dʒɪˈbrɔːltər ˈkʌstəmz, / dʒɪˈbrɔːltər ˈkʌstəmz, / ðɪs ɪz ɛs viː ɪntərˈstɛlər, / ˈoʊvər.
Celnica Gibraltaru, / Celnica Gibraltaru, / tu jacht żaglowy Interstellar, / koniec.
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 ɪntərˈstɛlər, / ðɪs ɪz dʒɪˈbrɔːltər ˈkʌstəmz, / ɡoʊ əˈhɛd, / ˈoʊvər.
Interstellar, / tu Celnica Gibraltaru, / proszę dalej, / koniec.
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 ɡʊd ˌæftərˈnuːn, / ə ˈseɪlɪŋ jɒt frəm speɪn, / ˈflaɪɪŋ ðə kjuː flæɡ, / rɪˈkwɛstɪŋ / ˈklɪrəns / ˈoʊvər. (rɪˈkwɛstɪŋ, ˈsiːkɪŋ, ˈɑːskɪŋ fɔːr, rɪˈkwaɪərɪŋ)
Dobry wieczór, / jacht żaglowy ze Hiszpanii, / noszący flagę Q, / proszę o zgodę wjazdową / koniec. (proszę, poszukuję, żądam, wymaguję)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 ˈrɒdʒər, / prəˈsiːd / tə ðə ˈkʌstəmz bɜːrθ / æt ðə nɔːrθ moʊl / wɪð jɔːr ˈpeɪpərz ˈrɛdi / ˈoʊvər. (prəˈsiːd, ɡoʊ, meɪk jɔːr weɪ, hed)
Potwierdzam, / udaj się do łodzi cumowniczej celnej / przy Północnym Molu / z papierami gotowymi / koniec. (udaj się, idź, wyruszaj, zmierzaj)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 ˈwɪlkoʊ, / prəˈsiːdɪŋ / tə ðə ˈkʌstəmz bɜːrθ / ˈoʊvər. (prəˈsiːdɪŋ, ˈɡoʊɪŋ, ˈhɛdɪŋ, ˈmeɪkɪŋ weɪ)
Zgoda, / zmierzam do łodzi cumowniczej celnej / koniec. (zmierzam, idę, zmierzam, wyruszam)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 ɡʊd ˌæftərˈnuːn, / ˈɒfɪsər, / hɪr ɪz / ˈaʊər kruː lɪst, / ˈpæspɔːrts, / ænd ˈvɛsəl ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən. (hɪr ɪz, prɪˈzɛntɪŋ, prəˈvaɪdɪŋ, səbˈmɪtɪŋ)
Dobry wieczór, / oficerze, / tutaj nasza lista załogi, / paszporty, / i rejestry jednostki. (tutaj, przedkładam, dostarczam, składam)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 θæŋk juː, / haʊ ˈmɛni / ɒn bɔːrd, / ænd jɔːr lɑːst ænd nɛkst pɔːrt əv kɔːl? (haʊ ˈmɛni, wʌt ɪz ðə kaʊnt, wʌt ɪz jɔːr ˈhɛdkaʊnt, haʊ ˈmɛni ˈpɜːrsənz)
Dziękuję, / ilu jest osób na pokładzie, / i jaki był ostatni port oraz następny port? (ile osób, jaka jest liczba, jaki jest wasz stan załogi, ilu pasażerów)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 faɪv ɒn bɔːrd, / sɜːr, / lɑːst pɔːrt ˈkɑːdɪz, / nɛkst pɔːrt ðə ˌmɛdɪtəˈreɪniən / ɪn ə fjuː deɪz. (faɪv ɒn bɔːrd, wiː hæv faɪv əˈbɔːrd, faɪv ˈpɜːrsənz əˈbɔːrd, faɪv kruː ˈmɛmbərz)
Pięciu na pokładzie, / panie, / ostatni port Kadyks, / następny port Morze Śródziemne / za kilka dni. (Pięciu na pokładzie, Mamy pięciu na pokładzie, Pięciu osób na pokładzie, Pięciu członków załogi)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 Eniθing tu diklεə? / Faɪərmz, ænəmɔlz, ɔ kɜrənsi ɔuvə ðə limit? / (Eniθing tu diklεə, Du ju hæv eniθing tu diklεə, Eni aɪtəmz tu rɪpɔrt, Eniθing tu rɪpɔrt)
Coś do zgłoszenia? / Broń palna, zwierzęta lub waluta powyżej limitu? / (coś do zgłoszenia, czy mają coś do zgłoszenia, jakieś przedmioty do zadeklarowania, coś do zgłoszenia)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 Noʊ, sɜr, / nʌθɪŋ tu diklεə, / noʊ faɪərmz, / noʊ ænəmɔlz. / (nʌθɪŋ tu diklεə, nʌθɪŋ tu rɪpɔrt, noʊ aɪtəmz tu diklεə, noʊ kɑntərəbænd)
Nie, proszę pana, nic do zgłoszenia, / żadnej broni palnej, / żadnych zwierząt. / (nic do zgłoszenia, nic do zgłoszenia, żadnych przedmiotów do zgłoszenia, żadnych nielegalnych przedmiotów)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 Veri wɛl, / klɪrəns græntɪd, / ju meɪ loʊər ðə kju flæg naʊ. / (klɪrəns græntɪd, ju ɑr klɪrd, pərmiʃən græntɪd, ju ɑr ɔθəraɪzd)
Bardzo dobrze, / pozwolenie udzielone, / możecie teraz opuścić flagę Q. / (pozwolenie udzielone, otrzymaliście pozwolenie, pozwolenie udzielone, jesteście upoważnieni)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 Θæŋk ju, / wɛr ʃʊd wi / prsid / fɔr aʊr bɜrθ? / (prsid, goʊ, hɛd, meɪk weɪ)
Dziękuję, / dokąd powinniśmy / się udać po przydzielone miejsce cumowania? / (udać się, iść, skierować się, wyruszyć)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 Klɪrd tu / prsid / tu kwinzweɪ kɪ mərinə / oʊvər. / (prsid, goʊ, hɛd, meɪk jɔr weɪ)
Pozwolenie udzielone, / kierujcie się na Queensway Quay Marina / koniec. / (udać się, iść, skierować się, wyruszyć)
#112
Roger, much appreciated, Interstellar out.
🔤 Rɑdʒər, / mʌtʃ əprɪʃieɪtɪd, / ɪntərstɛlər aʊt.
Zrozumiałem, / dziękuję, / Interstellar koniec.