#1
Southampton VTS, Southampton VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 saʊθ-hǎmp-tən VTS, / saʊθ-hǎmp-tən VTS, / dhɪs ɪz ɪn-tə-sté-lər, / kó-lɪŋ yù ɑn chǎ-nəl wən-túː, / ó-vər.
南安普顿 VTS, / 南安普顿 VTS, / 这是星际号, / 呼叫你在十二频道, / 完毕。
#2
Port des Minimes, Port des Minimes, this is SV Interstellar, over.
🔤 pōrt dèi mì nǐ mǔ, / pōrt dèi mì nǐ mǔ, / dhǐs ìz ès vī ìn tǔ stè lǎ, / ōu vǔ.
迷你港, / 迷你港, / 这是SV星际号, / 完毕。
#3
Interstellar, this is Southampton VTS, go ahead, over.
🔤 ɪn-tə-sté-lər, / dhɪs ɪz saʊθ-hǎmp-tən VTS, / góu ə-héd, / ó-vər.
星际号, / 这是南安普顿 VTS, / 请继续, / 完毕。
#4
Interstellar, this is Port des Minimes, go ahead, over.
🔤 ìn tǔ stè lǎ, / dhǐs ìz pōrt dèi mì nǐ mǔ, / gōu ǎ hèd, / ōu vǔ.
星际号, / 这是迷你港, / 请讲, / 完毕。
#5
Good afternoon, sir. This is Interstellar. I request permission to depart berth number four, over. (request, ask for, seek)
🔤 gʊd ǎf-tər-núːn, / sər. / dhɪs ɪz ɪn-tə-sté-lər. / ɑɪ / rɪ-kwést / pər-mɪ-shən / tú dɪ-párt bərth nʌm-bər fór, / ó-vər. (rɪ-kwést, ɑsk fɔr, síːk)
下午好, / 长官。 / 这是星际号。 / 我请求许可 / 从四号泊位离港, / 完毕。(请求, 要求, 申请)
#6
Good morning. This is Interstellar on berth one-two. We are ready to depart. (depart, sail, leave, cast off)
🔤 gùd mōr nǐng. / dhǐs ìz ìn tǔ stè lǎ / ōn bǔrth wàn tū. / wī ǎr rèd ē dì pǎrt. / (dì pǎrt, sēl, līv, kǎst ōf)
早上好。/ 我是星际号 / 停靠在一号二号泊位。/ 我们已准备好出港。/ (出港, 启航, 离开, 解缆)
#7
Interstellar, Southampton VTS. Permission granted. Proceed to the fairway and report when clear of the breakwater, over. (Permission granted, you are cleared)
🔤 ɪn-tə-sté-lər, / saʊθ-hǎmp-tən VTS. / pər-mɪ-shən grǎn-tɪd. / prə-síːd tú dhə féɪr-wèi / ənd rɪ-pórt hwén klɪr əv dhə bréik-wó-tər, / ó-vər. (pər-mɪ-shən grǎn-tɪd, yù ɑr klɪrd)
星际号, / 南安普顿 VTS。 / 许可已批准。 / 前往航道 / 并在驶离防波堤时报告, / 完毕。(许可已批准, 你已获准)
#8
Roger, Interstellar, have you settled your berthing account? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 rä jǔ, / ìn tǔ stè lǎ, / hǎv yū sèt ǔld yōr bǔr dhǐng ǎ kaunt? / (sèt ǔld, pēd, klīrd, dǐs chǎrjd)
收到, / 星际号, / 你们已结清泊位费吗? / (结清, 支付, 清账, 清理)
#9
Roger, permission granted. Proceeding to the fairway, over.
🔤 ró-jər, / pər-mɪ-shən grǎn-tɪd. / prə-síː-dɪŋ tú dhə féɪr-wèi, / ó-vər.
收到, / 许可已批准。 / 前往航道, / 完毕。
#11
Southampton VTS, this is Interstellar. I am now clear of the breakwater, over.
🔤 saʊθ-hǎmp-tən VTS, / dhɪs ɪz ɪn-tə-sté-lər. / ɑɪ əm naʊ klɪr / əv dhə bréik-wó-tər, / ó-vər.
南安普顿 VTS, / 这是星际号。 / 我现在已驶离 / 防波堤, / 完毕。
#12
Confirmed, safe passage to Vigo, watch for fishing boats near the entrance. (watch for, look out for, be alert for, monitor)
🔤 kǔn fǔrmd, / sēf pǎ sǐj tū vī gō, / wōch fōr fǐ shǐng bōts nīr dhǐ èn trǔns. / (wōch fōr, lùk aut fōr, bī ǔ lǔrt fōr, mō nǐ tǔr)
确认, / 祝一路平安驶往维哥, / 注意入口附近的渔船。/ (留意, 注意, 警惕, 监测)
#13
Interstellar, Southampton VTS. Roger, report when you pass the outer buoy, over.
🔤 ɪn-tə-sté-lər, / saʊθ-hǎmp-tən VTS. / ró-jər, / rɪ-pórt hwén yù pəs dhə aʊ-tər búː-i, / ó-vər.
星际号, / 南安普顿 VTS。 / 收到, / 当你通过外浮标时报告, / 完毕。
#15
Roger, I will report when I pass the outer buoy. Standing by channel one-two, over. (Standing by, holding on, waiting)
🔤 ró-jər, / ɑɪ wɪl rɪ-pórt hwén ɑɪ pəs dhə aʊ-tər búː-i. / stǎn-dɪŋ bɑɪ / chǎ-nəl wən-túː, / ó-vər. (stǎn-dɪŋ bɑɪ, hóul-dɪŋ ɑn, wéi-tɪŋ)
收到, / 当我通过外浮标时我会报告。 / 守听十二频道, / 完毕。(守听, 保持, 等待)
#16
CROSS Etel, CROSS Etel, this is SV Interstellar, routine position report, over.
🔤 krōs ē tèl, / krōs ē tèl, / dhǐs ìz ès vī ìn tǔ stè lǎ, / rū tīn pǔ zǐ shǔn rì pōrt, / ōu vǔ.
埃特尔海岸电台, / 埃特尔海岸电台, / 这是SV星际号, / 例行位置报告, / 完毕。
#17
Southampton VTS, this is Interstellar. I have now passed the outer buoy and am proceeding on my passage, over.
🔤 saʊθ-hǎmp-tən VTS, / dhɪs ɪz ɪn-tə-sté-lər. / ɑɪ həv naʊ pəst dhə aʊ-tər búː-i / ənd əm prə-síː-dɪŋ ɑn mɑɪ pǎ-sɪ-dʒ, / ó-vər.
南安普顿 VTS, / 这是星际号。 / 我已经通过外浮标 / 并继续航行, / 完毕。
#18
Interstellar, this is CROSS Etel, go ahead with your position report, over.
🔤 ìn tǔ stè lǎ, / dhǐs ìz krōs ē tèl, / gōu ǎ hèd wǐdh yōr pǔ zǐ shǔn rì pōrt, / ōu vǔ.
星际号, / 这是埃特尔海岸电台, / 请提供你的位置报告, / 完毕。
#19
Interstellar, Southampton VTS. Roger, copied. Have a safe passage, out.
🔤 ɪn-tə-sté-lər, / saʊθ-hǎmp-tən VTS. / ró-jər, / kɑ-píd. / həv ə séif pǎ-sɪ-dʒ, / aʊt.
星际号, / 南安普顿 VTS。 / 收到, / 已记录。 / 祝航行安全, / 结束。
#20
Roger, my position is latitude four-five degrees three-zero minutes one-two seconds North, longitude three degrees zero-zero minutes four-five seconds West, course two-two-zero, speed eight knots, all well on board, over.
🔤 rä jǔ, / mī pǔ zǐ shǔn ìz / lǎ tǐ tūd fōr faiv dǐ grīz dhri zī rō mǐ nǐts wàn tū sèk ǔndz nōrth, / lāng jǐ tūd dhri dǐ grīz zī rō mǐ nǐts fōr faiv sèk ǔndz wèst, / kōrs tū tū zī rō, / spīd ēt näts, / ōl wèl ōn bōrd, / ōu vǔ.
收到, / 我的位置 / 北纬四十五度三十分十二秒, / 西经三度零分四十五秒, / 航向二百二十度, / 速度八节, / 船上一切安好, / 完毕。
#21
Roger, copied, thank you, out.
🔤 rä jǔ, / kō pīd, / thǎngk yū, / aut.
收到, / 已记录, / 谢谢, / 通话完毕。
#23
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar. Call sign D7AB.
🔤 迪斯 伊兹 / 艾斯维 因特斯特拉, / 艾斯维 因特斯特拉, / 艾斯维 因特斯特拉。 / 考尔 赛恩 迪塞文艾比。
这是 / 星际号货轮, / 星际号货轮, / 星际号货轮。 / 呼号 D7AB。
#24
In position latitude four-four degrees five-five minutes zero-eight seconds North, longitude three degrees four-zero minutes two-two seconds West.
🔤 因 波西申 / 拉蒂图德 佛尔佛尔 迪格瑞斯 / 法夫法夫 米尼茨 / 哲罗艾特 塞肯兹 诺思, / 朗吉图德 思瑞 迪格瑞斯 / 佛尔哲罗 米尼茨 / 图图 塞肯兹 韦斯特。
位置为 / 北纬四十四度 / 五十五分 / 零八秒, / 西经三度 / 四十分 / 二十二秒。
#25
I have suffered engine failure and am not under command, drifting in heavy weather. (drifting, adrift, moving without power, at the mercy of the weather)
🔤 艾 哈夫 撒弗尔德 / 恩真 费耶尔 / 安德 艾姆 诺特 安德 科曼德, / 德瑞夫丁 / 因 海维 韦德。 / (德瑞夫丁, 艾德瑞夫特, 穆文 威瑟特 鲍尔, 艾特 德 美西 阿夫 德 韦德)
我已 / 发动机故障 / 且无法操纵, / 在恶劣天气中漂流。 / (漂流, 无法操纵, 失去动力, 任凭天气摆布)
#29
PAN-PAN received, Interstellar. This is CROSS Etel go ahead over.
🔤 潘潘 瑞塞夫德, / 因特斯特拉。 / 迪斯 伊兹 / 克罗斯 艾特尔 / 鸥 阿海德 / 欧佛。
收到泛泛信号, / 星际号。 / 我是 / 埃特尔 CROSS 岸台, / 请继续, / 完毕。
#30
Roger, will keep you updated, attempting repairs out.
🔤 罗杰, / 威尔 基普 尤 安德特德, / 艾特普丁 瑞佩尔兹 / 艾特。
明白, / 将持续向你报告, / 正在尝试修复, / 完毕。
#32
This is SV Interstellar, SV Interstellar, SV Interstellar call sign D7AB over.
🔤 迪斯 伊兹 / 艾斯维 因特斯特拉, / 艾斯维 因特斯特拉, / 艾斯维 因特斯特拉 / 考尔 赛恩 迪塞文艾比 / 欧佛。
这是 / 星际号货轮, / 星际号货轮, / 星际号货轮 / 呼号 D7AB, / 完毕。
#33
In position latitude four-four degrees four-five minutes three-three seconds North, longitude four degrees one-zero minutes one-eight seconds West over.
🔤 因 波西申 / 拉蒂图德 佛尔佛尔 迪格瑞斯 / 佛尔法夫 米尼茨 / 思瑞思瑞 塞肯兹 诺思, / 朗吉图德 佛尔 迪格瑞斯 / 万哲罗 米尼茨 / 万艾特 塞肯兹 韦斯特 / 欧佛。
位置为 / 北纬四十四度 / 四十五分 / 三十三秒, / 西经四度 / 十分 / 十八秒, / 完毕。
#34
I have an engine room fire following an electrical fault and I am not under command over. (have, report, experiencing, sustain)
🔤 艾 / 哈夫 / 安 恩真 鲁姆 法尔 / 佛罗英 / 安 伊莱克特瑞卡尔 佛尔特 / 安德 艾 艾姆 诺特 安德 科曼德 / 欧佛。 / (哈夫, 瑞波特, 伊克斯珀瑞恩辛, 萨斯坦)
我有 / 机舱火灾, / 由于 / 电气故障 / 且无法操纵, / 完毕。 / (有, 报告, 遭遇, 承受)
#35
I require immediate assistance over. (require, need, request, am requesting)
🔤 艾 / 瑞魁尔 / 伊密迪特 阿西斯坦斯 / 欧维尔。 (瑞克瓦亚, 尼德, 瑞克威斯特, 阿姆瑞克威斯特)
我需要 / 立即协助 / 完毕。(需要，寻求，请求，正在请求)
#38
MAYDAY received, Interstellar. This is CROSS Etel we are diverting a vessel to your position over. (diverting, redirecting, dispatching, rerouting)
🔤 美-戴 瑞西夫德， / 因特斯特拉 / 迪斯 伊斯 克罗斯 艾特尔 / 威 阿尔 / 戴维丁 / 厄 维塞尔 图 尤尔 珀西申 / 欧维尔。 (迪瓦特, 瑞迪雷克特, 迪斯派奇, 瑞鲁特)
收到遇险信号， / 星际号。 / 这是CROSS埃特尔 / 我们正在 / 改航 / 一艘船前往你们的位置 / 完毕。(改航，改路，派遣，改线)
#39
Roger, understood, we are fighting the fire and standing by over. (fighting, battling, combating, extinguishing)
🔤 罗杰， / 昂德斯图德， / 威 阿尔 / 法丁 / 迪 法尔 / 恩德 斯坦丁 拜 / 欧维尔。 (法特, 贝特林, 康贝特, 伊克斯廷各威什)
收到， / 明白， / 我们正在 / 扑灭 / 火灾 / 并待命 / 完毕。(扑灭，与...作战，对抗，熄灭)
#40
Roger, keep this channel clear for emergency traffic, we will update you out. (keep, maintain, hold, preserve)
🔤 罗杰， / 基普 / 迪斯 恰奈尔 克莱尔 / 佛 艾默金西 特拉菲克， / 威 威尔 阿普代特 尤 / 艾特。 (基普, 梅腾, 欧尔德, 普瑞则瓦夫)
收到， / 保持此频道畅通 / 用于应急通信， / 我们会及时更新 / 完毕。(保持，维持，占有，保留)
#41
CROSS Etel, this is Interstellar, the fire is now under control, resuming passage toward Vigo, over. (resuming, continuing, proceeding, moving forward)
🔤 克罗斯 艾特尔， / 迪斯 伊斯 因特斯特拉， / 迪 法尔 伊斯 诺 昂德尔 康特罗尔， / 瑞祖明 / 帕塞治 图沃德 维哥， / 欧维尔。 (瑞足姆, 康廷约, 普若西德, 穆文佛沃德)
CROSS埃特尔， / 这是星际号， / 火灾现已得到控制， / 恢复向维哥方向航行， / 完毕。(恢复，继续，前进，向前)
#42
Roger, Interstellar, glad to hear it. Safe passage, out.
🔤 罗杰， / 因特斯特拉， / 格拉德 图 希尔 伊特。 / 赛夫 帕塞治， / 艾特。
收到， / 星际号， / 很高兴听到这个消息。 / 航行安全， / 完毕。
#43
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 玛丽娜 维哥， / 玛丽娜 维哥， / 迪斯 伊斯 SV 因特斯特拉， / 欧维尔。
维哥港， / 维哥港， / 这是星际号帆船， / 完毕。
#44
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 因特斯特拉， / 迪斯 伊斯 玛丽娜 维哥， / 哥 阿海德， / 欧维尔。
星际号， / 这是维哥港， / 请继续， / 完毕。
#45
Good afternoon, a twenty-meter sailing yacht, is a berth available for two nights, over? (available, open, vacant, free)
🔤 古德 阿夫特努恩， / 厄 特温蒂-米特尔 赛林 雅特， / 伊兹 厄 伯斯 / 阿维拉布尔 / 佛 图 奈茨， / 欧维尔？ (阿瓦莱博, 欧本, 瓦凯特, 弗瑞)
下午好， / 一艘二十米的帆船， / 是否有两晚的泊位， / 完毕？(可用，开放，空出，免费)
#46
Affirmative, come to pontoon B, berth eight. (come, proceed, head, make way)
🔤 阿菲玛提夫， / 卡姆 / 图 庞图恩 B， / 伯斯 艾特。 (卡姆, 普若西德, 海德, 梅克威)
同意， / 前往浮码头B， / 第八泊位。(前往，前进，驶向，启航)
#47
Roger, pontoon B, berth eight, do you require assistance mooring, over? (require, need, want, request)
🔤 luó jié, / péng tūn B, / pù wèi bā, / nǐ shì fǒu / xū yào zhù mó zhù jiàng bāng zhù, / oufā? (require, need, want, request)
收到, / 浮船坞B, / 泊位8, / 你是否 / 需要系泊协助, / 完毕?(需要, 需求, 想要, 请求)
#48
Yes please, if you could send someone to take our lines. (send, dispatch, provide, station)
🔤 yěs plìz, / yìf yù kùd / sènd sǎmwàn / tù tēk àuǎr làinz. (森德, 迪斯派奇, 普若瓦德, 斯特申)
好的, / 如果你能 / 派个人 / 来接我们的缆绳。 (发送, 派遣, 提供, 驻扎)
#49
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
🔤 kàpi ðǽt, / sǎmwàn wil / mit yù / ǽt ðə péng tūn, / ìntǎrstèlǎr àut. (will meet, will be waiting, will greet, will be standing by)
收到, / 会有人 / 在浮船坞 / 迎接你, / 星际号完毕。(将迎接你, 将等你, 将欢迎你, 将在那里)
#50
Marina Vigo, Marina Vigo, this is SV Interstellar, over.
🔤 məríːnə víːɡoʊ, / məríːnə víːɡoʊ, / ðɪs ɪz / ɛs víː ìntǎrstèlǎr, / oʊvɚ.
维戈码头, / 维戈码头, / 我是 / 星际号帆船, / 完毕。
#51
Interstellar, this is Marina Vigo, go ahead, over.
🔤 ìntǎrstèlǎr, / ðɪs ɪz / məríːnə víːɡoʊ, / ɡoʊ əhɛd, / oʊvɚ.
星际号, / 我是 / 维戈码头, / 请继续, / 完毕。
#52
Good morning, on berth eight, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, discharged)
🔤 ɡʊd mɔːrnɪŋ, / ɑːn bɜːrθ eɪt, / rɛdi tə dɪpɑːrt, / hæv juː / sɛtəld / jɔːr əkaʊnt, / oʊvɚ? (settled, paid, cleared, discharged)
早上好, / 在8号泊位, / 准备离港, / 你的 / 账单已结清吗, / 完毕?(已结清, 已付款, 已清账, 已办理)
#54
Confirmed, safe passage to Cascais, watch for the fishing fleet near the harbor mouth. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
🔤 kənfɜːrmd, / seɪf pæsɪdʒ tə kæskaɪs, / wɑːtʃ fɔːr / ðə fɪʃɪŋ fliːt / nɪr ðə hɑːrbɚ maʊθ. (watch for, look out for, keep an eye out for, be aware of)
确认, / 祝你安全到达卡斯凯什, / 注意 / 港口附近的 / 渔船队。(留意, 警惕, 留心, 注意)
#55
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 ʌndɚstʊd, / kæstɪŋ ɔːf / naʊ, / ɪntɚstɛlɚ aʊt. (casting off, getting underway, departing, leaving)
明白了, / 现在开始解缆, / 星际号完毕。(开始解缆, 开始起航, 开始离港, 开始离开)
#56
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 kæskaɪs məríːnə, / kæskaɪs məríːnə, / ðɪs ɪz / ɛs víː ìntǎrstèlǎr, / oʊvɚ.
卡斯凯什码头, / 卡斯凯什码头, / 我是 / 星际号帆船, / 完毕。
#57
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 ìntǎrstèlǎr, / ðɪs ɪz / kæskaɪs məríːnə, / ɡoʊ əhɛd, / oʊvɚ.
星际号, / 我是 / 卡斯凯什码头, / 请继续, / 完毕。
#58
Good afternoon, arriving from Vigo, is a berth available for three nights, over? (available, open, free, vacant)
🔤 ɡʊd æftɚnuːn, / əraɪvɪŋ frəm víːɡoʊ, / ɪz ə bɜːrθ / əveɪləbəl / fɔːr θriː naɪts, / oʊvɚ? (available, open, free, vacant)
下午好, / 从维戈来, / 有泊位可用吗 / 三晚的, / 完毕?(有空位, 有开放泊位, 有空闲泊位, 有闲置泊位)
#59
Affirmative, come to pontoon D, berth two-two. (come, proceed, make your way, head)
🔤 ǎ fə́ mə tiv, / kəm / tù / pɔn túːn díː, / bɜːrθ túː túː. / (kəm, prə síːd, meɪk jɔːr weɪ, hɛd)
收到, / 前往 / D码头, / 靠泊二二号. / (前往, 驶往, 前开)
#60
Roger, pontoon D, berth two-two, where is your fuel dock located, over? (located, situated, positioned, found)
🔤 ˈrɑːdʒər, / pɔn túːn díː, / bɜːrθ túː túː, / hwɛr ɪz / jɔːr fjuːəl dɑːk / ˈloʊkeɪtɪd, / ˈoʊvər? / (ˈloʊkeɪtɪd, ˈsɪtʃueɪtɪd, pə zɪʃənd, faʊnd)
明白了, / D码头, / 二二号泊位, / 请问 / 贵港 / 加油码头在哪里？/ (位于, 坐落, 处于, 设在)
#61
The fuel dock is on the north side, before the pontoons. (is, sits, stands, lies)
🔤 ðə fjuːəl dɑːk / ɪz / ɑːn / ðə nɔːrθ saɪd, / bɪ fɔːr ðə pɔn túːnz. / (ɪz, sɪts, stændz, laɪz)
加油码头 / 在 / 北侧, / 码头前面. / (在, 坐落, 矗立, 位于)
#62
Thank you, we will fuel first then come to our berth, Interstellar out. (fuel, refuel, take on fuel, bunker)
🔤 θæŋk juː, / wiː wɪl / fjuːəl / fɜːrst / ðɛn kəm tù / aʊr bɜːrθ, / ɪn tər ˈstɛlər aʊt. / (fjuːəl, ri fjuːəl, teɪk ɑːn fjuːəl, ˈbəŋkər)
谢谢, / 我们先 / 加油 / 然后再 / 前往泊位, / 星际号完毕. / (加油, 补充燃油, 装取燃油, 加燃料)
#63
Cascais Marina, Cascais Marina, this is SV Interstellar, over.
🔤 kæs kaɪz mə ˈriːnə, / kæs kaɪz mə ˈriːnə, / ðɪs ɪz / ɛs viː ɪn tər ˈstɛlər, / ˈoʊvər.
卡斯凯什码头, / 卡斯凯什码头, / 这是 / SV星际号, / 完毕.
#64
Interstellar, this is Cascais Marina, go ahead, over.
🔤 ɪn tər ˈstɛlər, / ðɪs ɪz / kæs kaɪz mə ˈriːnə, / ɡoʊ ə ˈhɛd, / ˈoʊvər.
星际号, / 这是 / 卡斯凯什码头, / 请讲, / 完毕.
#65
Good morning, on berth two-two, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ, / ɑːn bɜːrθ túː túː, / ˈrɛdi tə dɪ ˈpɑːrt, / hæv juː / ˈsɛtəld / jɔːr ə ˈkaʊnt, / ˈoʊvər? / (ˈsɛtəld, peɪd, klɪrd, rɪ ˈzɑːlvd)
早上好, / 在二二号泊位, / 准备启航, / 你们已经 / 结清账单了吗? / 完毕? / (清算, 支付, 核销, 办妥)
#66
Affirmative, settled yesterday, over. (settled, paid, cleared, resolved)
🔤 ǎ fə́ mə tiv, / ˈsɛtəld / ˈjɛstərdeɪ, / ˈoʊvər. / (ˈsɛtəld, peɪd, klɪrd, rɪ ˈzɑːlvd)
收到, / 昨天已经结清了, / 完毕. / (清算, 支付, 核销, 办妥)
#67
Confirmed, safe passage to Cadiz, be aware of strong currents at the entrance at low tide. (be aware, watch for, note, mind)
🔤 kən ˈfɜːrmd, / seɪf ˈpæsɪdʒ tə kə ˈdiːz, / bi ə ˈwɛr əv / strɔːŋ ˈkɜːrənts / æt ðə ˈɛntrəns / æt loʊ taɪd. / (bi ə ˈwɛr, wɑːtʃ fɔːr, noʊt, maɪnd)
确认, / 祝你们安全驶往卡迪斯, / 注意 / 强烈的 / 潮流 / 在入口处低潮时段. / (注意, 当心, 留意, 小心)
#68
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, getting underway, departing, leaving)
🔤 ən dər ˈstʊd, / ˈkæstɪŋ ɔːf / naʊ, / ɪn tər ˈstɛlər aʊt. / (ˈkæstɪŋ ɔːf, ɡɛtɪŋ ən dər ˈweɪ, dɪ ˈpɑːrtɪŋ, ˈliːvɪŋ)
收到, / 现在启航, / 星际号完毕. / (起航, 启航, 离港, 出发)
#69
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 mə ˈriːnə kə ˈdiːz, / mə ˈriːnə kə ˈdiːz, / ðɪs ɪz / ɛs viː ɪn tər ˈstɛlər, / ˈoʊvər.
卡迪斯码头, / 卡迪斯码头, / 这是 / SV星际号, / 完毕.
#70
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 ɪn tər ˈstɛlər, / ðɪs ɪz / mə ˈriːnə kə ˈdiːz, / ɡoʊ ə ˈhɛd, / ˈoʊvər.
星际号, / 这是 / 卡迪斯码头, / 请讲, / 完毕.
#71
Good afternoon, arriving from Cascais, is a berth available for two nights, over? (is, have you got, do you have)
🔤 古德 阿夫特努恩, / 埃来文 弗罗姆 卡什开斯, / 伊兹 厄 伯斯 埃威勒布 / 弗 图 奈茨, / 欧维? (伊兹, 哈瓦尤高特, 杜尤哈夫)
下午好, / 从卡什开斯来, / 有没有泊位 / 可以停两个晚上, / 完毕?(有没有, 你们有吗, 你们有没有)
#72
Affirmative, come to pontoon A, berth five. (come, proceed, go)
🔤 埃弗马提夫, / 卡姆 图 庞图恩 埃, / 伯斯 法夫. (卡姆, 普若西德, 高)
确认可以, / 去A码头, / 五号泊位。(去, 前往, 去往)
#73
Roger, pontoon A, berth five, do you require assistance mooring, over? (require, need)
🔤 罗杰, / 庞图恩 埃, / 伯斯 法夫, / 杜 尤 瑞夸尔 埃西斯坦斯 穆尔灵, / 欧维? (瑞克瓦亚, 尼德)
收到, / A码头, / 五号泊位, / 你们需要系泊协助吗, / 完毕?(需要, 需要)
#75
Copy that, someone will meet you at the pontoon, Interstellar out. (meet, greet, receive)
🔤 卡皮 扎特, / 萨姆万 威尔 米特 尤 / 埃特 德 庞图恩, / 因特斯特勒 奥特. (米特, 格瑞特, 瑞塞夫)
收到了, / 有人会在码头 / 接你, / 星际号完毕。(接, 迎接, 欢迎)
#76
Marina Cadiz, Marina Cadiz, this is SV Interstellar, over.
🔤 玛丽娜 卡迪兹, / 玛丽娜 卡迪兹, / 迪斯 伊兹 埃斯维 因特斯特勒, / 欧维.
卡迪兹码头, / 卡迪兹码头, / 这是星际号帆船, / 完毕。
#77
Interstellar, this is Marina Cadiz, go ahead, over.
🔤 因特斯特勒, / 迪斯 伊兹 玛丽娜 卡迪兹, / 高 埃海德, / 欧维.
星际号, / 这是卡迪兹码头, / 请继续, / 完毕。
#78
Good morning, on berth five, ready to depart, have you settled your account, over? (settled, paid)
🔤 古德 莫尔宁, / 昂 伯斯 法夫, / 瑞迪 图 迪帕尔特, / 海夫 尤 塞特尔德 尤 埃考恩特, / 欧维? (赛特欧尔德, 派德)
早上好, / 在五号泊位, / 准备离港, / 你们结清账户了吗, / 完毕?(结清, 付清)
#79
Affirmative, settled this morning, over. (settled, completed)
🔤 埃弗马提夫, / 塞特尔德 迪斯 莫尔宁, / 欧维. (赛特欧尔德, 康普利特欧德)
确认, / 今早已结清, / 完毕。(结清, 办妥)
#80
Confirmed, safe passage to Gibraltar, be aware of heavy shipping traffic in the Strait. (be aware, watch for, note)
🔤 康弗莫德, / 赛夫 帕塞吉 图 吉布拉尔塔, / 比 埃沃尔 阿夫 黑维 希平 特拉菲克 / 伊恩 德 斯特瑞特. (比阿威尔, 瓦奇佛, 诺特)
已确认, / 祝平安到达直布罗陀, / 注意海峡内 / 船舶交通繁忙。(注意, 留意, 记住)
#81
Understood, casting off now, Interstellar out. (casting off, departing, getting underway)
🔤 安德斯图德, / 卡斯灵 阿夫 奈奥, / 因特斯特勒 奥特. (卡斯廷欧夫, 迪帕廷, 格廷昂德维)
明白了, / 现在解缆启航, / 星际号完毕。(解缆启航, 离港, 开始启航)
#82
Tarifa Traffic, Tarifa Traffic, this is SV Interstellar, over.
🔤 塔里法 特拉菲克, / 塔里法 特拉菲克, / 迪斯 伊兹 埃斯维 因特斯特勒, / 欧维.
塔里法船舶交通, / 塔里法船舶交通, / 这是星际号帆船, / 完毕。
#84
Good afternoon, entering the Traffic Separation Scheme eastbound, position latitude three-five degrees five-two minutes two-seven seconds North, longitude five degrees five-eight minutes zero-nine seconds West, over. (entering, approaching)
🔤 古德 阿夫特努恩 / 恩特林 / 则 特拉菲克 塞帕瑞逊 斯基姆 伊斯特包恩德 / 帕齐逊 拉蒂图德 三-五 德格里斯 五-二 闽尼茨 二-七 塞肯茲 诺尔斯 / 隆吉图德 五 德格里斯 五-八 闽尼茨 零-九 塞肯茨 韦斯特 / 欧瓦 (恩特林 阿普罗奇英) (英特林, 阿普罗奇)
下午好，正在进入东向船舶交通分离区，位置北纬三十五度五十二分二十七秒，西经五度五十八分零九秒，完毕。(进入，靠近)
#85
Roger, copied your position, report when clear of the scheme, over. (report, advise, inform)
🔤 罗杰 / 科比德 尤尔 帕齐逊 / 瑞波特 / 韦恩 克利尔 阿夫 则 斯基姆 / 欧瓦 (瑞波特 阿德瓦兹 英福姆) (瑞波特, 阿德瓦亚兹, 英佛姆)
明白，已收到你的位置，在离开分离区时报告，完毕。(报告，建议，通知)
#87
Tarifa Traffic, this is Interstellar, now clear of the Traffic Separation Scheme, proceeding to Gibraltar, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 塔里法 特拉菲克 / 则 伊兹 因特斯特拉 / 瑙 克利尔 阿夫 则 特拉菲克 塞帕瑞逊 斯基姆 / 普罗西丁 / 图 吉布罗尔特 / 欧瓦 (普罗西丁 海丁 梅金 韦 恩 路特) (普若西德, 海德, 梅克威, 恩鲁特)
塔里法船舶交通，这里是星际号，现已离开船舶交通分离区，正前往直布罗陀，完毕。(前进，前往，航向，在途)
#89
Gibraltar Bay VTS, Gibraltar Bay VTS, this is SV Interstellar, over.
🔤 吉布罗尔特 湾 维-提-艾斯 / 吉布罗尔特 湾 维-提-艾斯 / 则 伊兹 艾斯-维 因特斯特拉 / 欧瓦
直布罗陀湾船舶交通服务，直布罗陀湾船舶交通服务，这里是帆船星际号，完毕。
#90
Interstellar, this is Gibraltar Bay VTS, go ahead, over.
🔤 因特斯特拉 / 则 伊兹 吉布罗尔特 湾 维-提-艾斯 / 哥 阿海德 / 欧瓦
星际号，这里是直布罗陀湾船舶交通服务，请讲，完毕。
#91
Good afternoon, position latitude three-six degrees zero-six minutes four-one seconds North, longitude five degrees two-zero minutes one-five seconds West, requesting permission to enter Gibraltar Bay, over. (requesting, seeking, asking for)
🔤 古德 阿夫特努恩 / 帕齐逊 拉蒂图德 三-六 德格里斯 零-六 闽尼茨 四-一 塞肯茨 诺尔斯 / 隆吉图德 五 德格里斯 二-零 闽尼茨 一-五 塞肯茨 韦斯特 / 瑞克韦斯汀 / 珀米逊 图 恩特 吉布罗尔特 湾 / 欧瓦 (瑞克韦斯汀 西金 阿斯金 福) (瑞克威斯特, 西克, 阿斯金佛)
下午好，位置北纬三十六度零六分四十一秒，西经五度二十分十五秒，请求进入直布罗陀湾的许可，完毕。(请求，寻求，申请)
#92
Interstellar, permission granted, proceed to the customs anchorage and report your intentions, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 因特斯特拉 / 珀米逊 格兰特德 / 普罗西德 / 图 则 卡斯特姆斯 安克瑞奇 / 安德 瑞波特 尤尔 英腾逊兹 / 欧瓦 (普罗西德 海德 梅克 韦 阿德瓦恩斯) (普若西德, 海德, 梅克威, 阿德瓦塞斯)
星际号，许可已批准，前往海关停泊地，并报告你的意图，完毕。(前进，前往，航行，推进)
#93
Roger, permission granted, proceeding to the customs anchorage, over. (proceeding, heading, making way, en route)
🔤 罗杰 / 珀米逊 格兰特德 / 普罗西丁 / 图 则 卡斯特姆斯 安克瑞奇 / 欧瓦 (普罗西丁 海丁 梅金 韦 恩 路特) (普若西德, 海德, 梅克威, 恩鲁特)
明白，许可已批准，正前往海关停泊地，完毕。(前进，前往，航行，在途)
#94
Gibraltar Bay VTS, this is Interstellar, we intend to clear customs then berth at Queensway Quay Marina, over. (intend, plan, aim, propose)
🔤 吉布罗尔特 湾 维-提-艾斯 / 则 伊兹 因特斯特拉 / 威 / 英腾德 / 图 克利尔 卡斯特姆斯 / 则 伯斯 艾特 奎恩斯韦 奎 玛丽娜 / 欧瓦 (英腾德 普兰 艾姆 普罗波兹) (英腾德, 普兰, 艾姆, 普若波兹)
直布罗陀湾船舶交通服务，这里是星际号，我们打算办理完海关手续，然后停靠在皇后路码头泊位，完毕。(计划，安排，目标，建议)
#95
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole and contact Gibraltar Customs on channel one-two, over. (proceed, head, make way, advance)
🔤 罗杰, / 前往 / 北防波堤的海关泊位 / 在北防波堤 / 并联系直布罗陀海关 / 在一二频道, / 完毕。(前往, 驶向, 启航, 前进)
好的, / 前往北防波堤的海关泊位 / 并在一二频道联系直布罗陀海关, / 完毕。(前往, 驶向, 启航, 前进)
#96
Wilco, will contact Gibraltar Customs on channel one-two, thank you, over. (will contact, will call, will reach)
🔤 威尔科, / 将联系直布罗陀海关 / 在一二频道, / 谢谢, / 完毕。(将联系, 将呼叫, 将接通)
好的, / 将在一二频道联系直布罗陀海关, / 谢谢, / 完毕。(将联系, 将呼叫, 将接通)
#97
Interstellar, Gibraltar Bay VTS, roger, welcome to Gibraltar, out.
🔤 因特斯特拉, / 直布罗陀湾VTS, / 罗杰, / 欢迎来到直布罗陀, / 收。
星际号, / 直布罗陀湾船舶交通服务, / 收到, / 欢迎来到直布罗陀, / 收。
#99
Gibraltar Customs, Gibraltar Customs, this is SV Interstellar, over.
🔤 直布罗陀海关, / 直布罗陀海关, / 这是 / 帆船星际号, / 完毕。
直布罗陀海关, / 直布罗陀海关, / 我是 / 帆船星际号, / 完毕。
#100
Interstellar, this is Gibraltar Customs, go ahead, over.
🔤 因特斯特拉, / 这是 / 直布罗陀海关, / 继续, / 完毕。
星际号, / 我是 / 直布罗陀海关, / 请继续, / 完毕。
#101
Good afternoon, a sailing yacht from Spain, flying the Q flag, requesting clearance over. (requesting, seeking, asking for, requiring)
🔤 古德下午, / 一艘帆船游艇 / 来自西班牙, / 悬挂Q旗, / 请求通关 / 完毕。(请求, 寻求, 申请, 要求)
下午好, / 这是一艘来自西班牙的帆船游艇, / 悬挂Q旗, / 申请通关, / 完毕。(申请, 寻求, 要求, 请求)
#102
Roger, proceed to the customs berth at the North Mole with your papers ready over. (proceed, go, make your way, head)
🔤 罗杰, / 前往 / 海关泊位 / 在北防波堤 / 带上你的文件准备好 / 完毕。(前往, 去, 前进, 驶向)
好的, / 前往北防波堤的海关泊位, / 准备好你的文件, / 完毕。(前往, 去, 前进, 驶向)
#103
Wilco, proceeding to the customs berth over. (proceeding, going, heading, making way)
🔤 威尔科, / 前往 / 海关泊位 / 完毕。(前往, 去, 驶向, 启航)
好的, / 前往海关泊位, / 完毕。(前往, 去, 驶向, 启航)
#104
Good afternoon, officer, here is our crew list, passports, and vessel registration. (here is, presenting, providing, submitting)
🔤 古德下午, / 官员, / 这是 / 我们的船员名单, / 护照, / 和船舶登记。(这是, 呈交, 提供, 提交)
下午好, / 官员, / 这是 / 我们的船员名单、护照 / 和船舶登记。(这是, 呈交, 提供, 提交)
#105
Thank you, how many on board, and your last and next port of call? (how many, what is the count, what is your headcount, how many persons)
🔤 谢谢你, / 船上有多少人, / 和你的最后 / 和下一个 / 停靠港口?(多少人, 数量是多少, 船员数量是多少, 有多少人)
谢谢, / 船上有多少人员, / 上一个停靠港 / 和下一个停靠港 / 是哪里?(多少人, 数量是多少, 船员数是多少, 有多少人)
#106
Five on board, sir, last port Cadiz, next port the Mediterranean in a few days. (Five on board, We have five aboard, Five persons aboard, Five crew members)
🔤 五在船上, / 先生, / 最后港口 / 卡迪兹, / 下一个港口 / 地中海 / 在几天内。(五在船上, 我们有五人在船上, 五人在船上, 五名船员)
船上有五人, / 先生, / 上一个停靠港是卡迪兹, / 下一个停靠港是地中海, / 预计几天后抵达。(船上有五人, 我们有五人在船上, 船上五个人, 五名船员)
#107
Anything to declare? Firearms, animals, or currency over the limit? (Anything to declare, Do you have anything to declare, Any items to report, Anything to report)
🔤 èn i ting tù / de klèr? / fàiěrmz, èn i məlz, / ór kěr ən si ó vər də lìm ɪt? / (èn i ting tù de klèr, dù yù hèv èn i ting tù de klèr, èn i ài təmz tù ri pòrt, èn i ting tù ri pòrt)
有什么要申报吗? / 枪支、 / 动物或 / 超限货币? / (有什么要申报、你有什么要申报、有什么物品要报告、有什么要报告)
#108
No, sir, nothing to declare, no firearms, no animals. (nothing to declare, nothing to report, no items to declare, no contraband)
🔤 nòu, sər, / nə ðɪŋ tù / de klèr, / nòu fàiěrmz, / nòu èn i məlz. / (nə ðɪŋ tù de klèr, nə ðɪŋ tù ri pòrt, nòu ài təmz tù de klèr, nòu kòn trə bènd)
没有, / 先生, / 没有什么 / 要申报, / 没有枪支, / 没有动物。 / (没有什么要申报、没有什么要报告、没有物品要申报、没有违禁品)
#109
Very well, clearance granted, you may lower the Q flag now. (clearance granted, you are cleared, permission granted, you are authorized)
🔤 vèr i wel, / klɪr ən s grèn tɪd, / yù mè lòu ər / ðə kyù flèg nàu. / (klɪr ən s grèn tɪd, yù ɑr klɪrd, pər mɪ shən grèn tɪd, yù ɑr ɔ θɑr àizd)
很好, / 获准通行, / 你现在可以 / 降下Q旗。 / (获准通行、你已获准、获得许可、你已获得授权)
#110
Thank you, where should we proceed for our berth? (proceed, go, head, make way)
🔤 θèŋk yù, / wèr shùd wì / prò sìd fór àur / bərθ? / (prò sìd, gòu, hed, mèk wè)
谢谢, / 我们应该 / 前往哪里靠泊? / (前进、去、驶向、开进)
#111
Cleared to proceed to Queensway Quay Marina over. (proceed, go, head, make your way)
🔤 klɪrd tù / prò sìd tù / kwìnz wè kwì / mə rì nə ó vər. / (prò sìd, gòu, hed, mèk yùr wè)
已获准 / 前往 / 皇后码头 / 游艇码头。 / (前进、去、驶向、开你的船)