Tom Cruise 英语经典台词集

#1

Welcome back. It's great to be back.

🔤 wel·kam bek / its grēt tú bī bek

欢迎回来 / 很高兴能再次回来

#2

Thank you, buddy. Wasn't that great?

🔤 sēng·kyú bā·dí / wāz·ent zat grēt

谢谢，伙计 / 那不是很棒吗？

#3

That surprise? That was awesome.

🔤 zat sūr·prāiz / zat wuz ò·sūm

那个惊喜吗？ / 真的太棒了。

#4

That's so cool. That was really -- It was special.

🔤 zats sōu kūl / zat wuz rí·li / it wuz spé·shal

真的太酷了。 / 真的 -- / 很特别。

#5

I've seen stuff like that on television before,

🔤 āiv sīn stāf / lāik zat / on te·le·vi·zhen bi·fór

那种东西 / 我以前 / 在电视上见过，

#6

and to be part of it was really special.

🔤 and tú bī pārt ov it / wuz rí·li spé·shal

而成为其中一部分 / 真的很特别。

#7

It's cool. Right? Yeah. It's beyond cool.

🔤 its kūl / rāit / yē / its bi·yónd kūl

很酷。 / 对吧？ / 是的。 / 简直超酷。

#8

Yeah. Thank you for being back here.

🔤 yē / sēng·kyú / for bī·ing bek hir

是的。 / 谢谢你 / 再次来到这里。

#9

It was so beautiful.

🔤 it wuz sōu byú·ti·ful

真的太美了。

#10

Thank you for having me.

🔤 sēng·kyú for hā·ving mí

谢谢你邀请我。

#11

I went to see "Mission: Impossible -- Final Reckoning" on the big screen,

🔤 āi went tú sī / mi·shen im·pó·si·bel fai·nal re·ke·ning / on ze big skrīn

我去看了 / 《碟中谍：最终清算》 / 在大银幕上，

#12

and it was unbelievable.

🔤 and it wuz an·bi·lí·va·bel

简直不可思议。

#13

I want to dive into all of this with you.

🔤 āi wont tú dāiv in·tú / ol ov zis / wiz yú

我想深入聊聊 / 这一切 / 和你一起。

#14

It was like seeing, like, five giant great movies in one movie.

🔤 it wuz lāik sī·ing / lāik / fāiv jāi·ant grēt mú·vīz / in wan mú·vī

感觉就像在看, / 就像, / 五部伟大的电影 / 浓缩在一部电影里。

#15

I don't know how you do all this stuff.

🔤 āi dōnt nōu / hāu yú dú / ol zis stāf

我不知道 / 你是怎么做到 / 这一切的。

#16

It's insane.

🔤 its in·sēn

简直疯了。

#17

But you do it, and you love it.

🔤 bat yú dú it / and yú lav it

但你做到了, / 而且你很喜欢。

#18

And I want to get into all the stuff.

🔤 and āi wont tú get in·tú / ol ze stāf

我也想聊聊 / 那些事情。

#19

But first, last week we had The Weeknd on our show,

🔤 bat fērst / last wīk / wí had ze wīk·end / on aur shōu

但首先, / 上周, / 威肯来上了 / 我们的节目，

#20

and he was --

🔤 and hí wuz

他当时 --

#21

He was talking about --

🔤 hí wuz tó·king a·bāut

他在谈论 --

#22

He was talking about -- You've been a great guest on our show many times

🔤 hí wuz tó·king a·bāut / yúv bin a grēt gest / on aur shōu / mé·ni tāimz

他在谈论的是 -- / 你来我们节目当过很棒的嘉宾 / 在我们节目上 / 很多次

#23

and you always do bits with us.

🔤 and yú ól·wēz / dú bits wiz as

而且你总是 / 和我们一起表演段子。

#24

You did a lip-sync battle where you did "Can't Feel My Face."

🔤 yú did a lip·sink bá·tel / wer yú did / kant fīl mai fēis

你参加过对口型大赛 / 当时你表演的是 / 《Can't Feel My Face》。

#25

Yeah, I love doing that. Great song.

🔤 yē / āi lav dú·ing zat / grēt song

是啊, / 我很喜欢那么做。 / 好歌。

#26

And he said that it made the song go to number one,

🔤 and hí sed / zat it mēd ze song / gōu tú nam·ber wan

然后他说 / 这让那首歌 / 冲到了第一位，

#27

and he wanted to thank you and we didn't --

🔤 and hí wón·ted tú sengk yú / and wí did·ent

他想感谢你 / 我们都没问呢 --

#28

He brought it up.

🔤 hí brot it ap

他自己提出来的。

#29

He started talking about you on the show. Look at this.

🔤 hí stār·ted tó·king a·bāut yú / on ze shōu / lúk at zis

他开始在节目上谈论你 / 在节目里。 / 你看这个。

#30

Did you end up seeing that? No.

🔤 did yú end ap sī·ing zat / nōu

你最后看了吗？ / 没有。

#31

Oh, I saw it. I definitely saw that.

🔤 ōu āi sō it / āi dé·fi·nit·li sō zat

哦，我看到了。 / 我确实看到了。

#32

It actually helped the song.

🔤 it ák·chu·a·li helpt ze song

它真的帮了那首歌的忙。

#33

It did? Yeah.

🔤 it did / yē

真的吗？ / 是啊。

#34

It helped it peak to, like, the record-breaking top.

🔤 it helpt it pīk tú / lāik / ze re·kórd brē·king top

它帮助冲到了, / 差不多, / 破纪录的高位。

#35

I mean, thanks to him, obviously.

🔤 āi mīn / sengks tú him / áb·vi·as·li

我是说, / 多亏了他, / 显然。

#36

Thanks to Tom Cruise.

🔤 sengks tú Tom Krūz

多亏了汤姆·克鲁斯。

#37

The biggest movie star in the world.

🔤 ze bí·gest mú·vī stār / in ze wērld

世界上最大的 / 电影明星。

#38

Have you ever met Tom Cruise?

🔤 hav yú é·ver met Tom Krūz

你见过汤姆·克鲁斯吗？

#39

I've never met him. No.

🔤 āiv né·ver met him / nōu

我从没见过他。 / 没有。

#40

I'm a huge Tom Cruise guy, though.

🔤 āim a hyúj Tom Krūz gāi / zōu

不过我是汤姆·克鲁斯的大粉丝。

#41

Yeah, he's a huge Tom -- That is so nice, man.

🔤 yē / hīz a hyúj Tom / zat iz sōu nāis man

是啊, / 他也是汤姆的超级粉丝 -- / 那真是太好了，伙计。

#42

What a nice guy.

🔤 wat a nāis gāi

真是个好人。

#43

And then -- So talented.

🔤 and zen / sōu tá·len·ted

然后 -- / 太有才了。

#44

No, he's so talented. Actor, musician.

🔤 nōu / hīz sōu tá·len·ted / ák·tor myú·zi·shan

不, / 他真的很有才。 / 演员、音乐家。

#45

Like, guy's so talented.

🔤 lāik / gāiz sōu tá·len·ted

就是说, / 这人太有才了。

#46

But then you saw that and invited him to your premiere of "Mission: Impossible" last night.

🔤 bat zen yú sō zat / and in·vāi·ted him / tú yor pri·mír ov mi·shen im·pó·si·bel / last nāit

但后来你看到了那个 / 邀请了他 / 来你的《碟中谍》首映礼 / 昨晚，

#47

And of course, he went. So you met The Weeknd.

🔤 and ov kórs / hí went / sōu yú met ze wīk·end

当然, / 他去了。 / 所以你就见到了威肯。

#48

I know.

🔤 āi nōu

我知道。

#49

That was cool. That was very cool.

🔤 zat wuz kūl / zat wuz vé·ri kūl

那很酷。 / 那真的很酷。

#50

Come on. That was very cool.

🔤 kam on / zat wuz vé·ri kūl

别这样。 / 那真的很酷。

#51

Very nice man. Very, very nice man.

🔤 vé·ri nāis man / vé·ri vé·ri nāis man

非常好的人。 / 非常非常好的人。

#52

I love that you called him out.

🔤 āi lav zat / yú kold him āut

我很喜欢 / 你公开提到他这件事。

#53

That's so good. Absolutely.

🔤 zats sōu gúd / áb·so·lút·li

那太好了。 / 当然。

#54

But this is -- You've been doing Ethan Hunt now for three decades.

🔤 bat zis iz / yúv bin dú·ing / Í·than Hant / nāu for srī de·kēdz

但这个 -- / 你已经演了 / 伊森·亨特 / 三十年了。

#55

Can you believe that?

🔤 kan yú bi·lív zat

你能相信吗？

#56

And you raise the bar with every single "Mission: Impossible,"

🔤 and yú rēz ze bār / wiz é·vri sín·gel mi·shen im·pó·si·bel

而且每次都提高标准 / 每一部《碟中谍》,

#57

and you go crazier and crazier.

🔤 and yú gōu krē·zi·er / and krē·zi·er

而且越来越疯狂 / 越来越疯狂。

#58

In "Mission: Impossible 2," this is you hanging from a cliff.

🔤 in mi·shen im·pó·si·bel tú / zis iz yú / háng·ing from a klif

在《碟中谍2》里, / 这是你 / 悬挂在悬崖上。

#59

Yeah, that was fun. No. That's frightening.

🔤 yē / zat wuz fan / nōu / zats frāit·ning

是啊, / 那很有趣。 / 不。 / 那很吓人。

#60

That is not fun at all. That was fun.

🔤 zat iz not fan at ol / zat wuz fan

那一点都不有趣。 / 那很有趣。

#61

Then you -- That hurt the shoulders.

🔤 zen yú / zat hērt ze shōl·derz

然后你 -- / 那肩膀肯定很痛。

#62

Yeah. Then you climbed the tallest building in the world.

🔤 yē / zen yú klāimd / ze tó·lest bíl·ding / in ze wērld

是啊。 / 然后你爬上了 / 最高的建筑 / 在世界上。

#63

Like, that's nothing. That was fun.

🔤 lāik / zats ná·sing / zat wuz fan

就好像, / 那不算什么。 / 那很有趣。

#64

In "Rogue Nation," you gripped the side of a plane

🔤 in rōug nē·shen / yú gript ze sāid ov a plēn

在《侧目惊魂》里, / 你抓住了飞机的侧面

#65

while it was in flight and taking off.

🔤 wāil it wuz in flāit / and tē·king of

当时它正在飞行 / 而且正在起飞。

#66

That was crazy. That was actually crazy.

🔤 zat wuz krē·zi / zat wuz ák·chu·a·li krē·zi

那太疯狂了。 / 那真的很疯狂。

#67

Yeah, that was crazy. "Dead Reckoning."

🔤 yē / zat wuz krē·zi / ded re·ke·ning

是啊, / 那很疯狂。 / 《死亡清算》。

#68

"Dead Reckoning," you drove a motorcycle off a cliff,

🔤 ded re·ke·ning / yú drōuv a mō·to·sai·kel / of a klif

《死亡清算》里, / 你骑摩托车 / 冲下悬崖,

#69

giving us one of the most iconic movie scenes ever.

🔤 gí·ving as wan ov ze mōst ai·kó·nik / mú·vī sīnz é·ver

给我们留下了最经典的画面之一 / 史上最经典的电影场景。

#70

Yeah, I wanted to do that.

🔤 yē / āi wón·ted tú dú zat

是啊, / 我就是想做那个。

#71

That was a lot of fun. That was fun.

🔤 zat wuz a lat ov fan / zat wuz fan

那特别有趣。 / 那很有趣。

#72

That was weird. That was wild.

🔤 zat wuz wīrd / zat wuz wāild

那挺奇怪的。 / 那太疯狂了。

#73

And somehow you managed to get even bigger

🔤 and sam·hāu / yú má·nijd tú get í·ven bí·ger

然后不知怎么 / 你又把它做得更大了

#74

with the "Final Reckoning."

🔤 wiz ze fai·nal re·ke·ning

在《最终清算》里。

#75

I can't even talk about this,

🔤 āi kant í·ven tók a·bāut zis

我都不能说太多,

#76

but when you see it, everybody, you're going to freak out.

🔤 bat wen yú sī it / é·vri·bó·di / yor gō·ing tú frīk āut

但你们看到的时候, / 各位, / 你们会被吓到的。

#77

Tom, that's you. That's you, bud.

🔤 Tom / zats yú / zats yú bad

汤姆, / 那是你。 / 那是你，伙计。

#78

I mean -- The little guy. Yeah, that little guy there.

🔤 āi mīn / ze lí·tel gāi / yē / zat lí·tel gāi zer

我是说 -- / 那个小人。 / 是啊, / 那边那个小人。

#79

Yeah.

🔤 yē

是的。

#80

Now, that -- You all haven't even seen the s--

🔤 nāu / zat / yú ol há·vent í·ven sīn ze es

现在, / 那个 -- / 你们都还没看到那个。

#81

Like, we're not showing anyone the secrets.

🔤 lāik / wir not shō·ing é·ni·wan / ze sí·krets

就是说, / 我们还没向任何人展示 / 秘密。

#82

You got to go see the movie.

🔤 yú gat tú gōu sī ze mú·vī

你们必须去电影院看。

#83

You see little snippets of it.

🔤 yú sī / lí·tel sní·pets / ov it

你们看到的 / 只是一些片段 / 而已。

#84

I can't even understand. But do you manifest it?

🔤 āi kant í·ven an·der·stand / bat dú yú má·ni·fest it

我都不太理解。 / 但你是把它具体化了吗？

#85

Like, do you see an idea in your head

🔤 lāik / dú yú sī an ai·dí·a / in yor hed

就是说, / 你脑子里冒出一个想法

#86

and go, "Oh, I think that would be a great stunt.

🔤 and gōu / ōu / āi sink zat wúd bī / a grēt stant

然后想, / “哦, / 这会是, / 一个很棒的特技。

#87

I want to do that" and you see yourself doing it?

🔤 āi wont tú dú zat / and yú sī yor·self / dú·ing it

我想做这个”, / 然后你看到自己 / 正在做这件事？

#88

Yeah, I do.

🔤 yē / āi dú

是啊, / 是这样的。

#89

I remember seeing, like, black and white footage

🔤 āi ri·mém·ber sī·ing / lāik / blak and wāit fút·ij

我记得看过, / 差不多, / 黑白录像

#90

of the very early days of wing walking,

🔤 ov ze vé·ri ér·li dēiz / ov wing wó·king

关于很早期的 / 机翼行走运动，

#91

and I just thought, "Wow, I'd love to do that."

🔤 and āi jast sōt / wāu / āid lav tú dú zat

我当时就想, / “哇, / 我想做这个。”

#92

I was a little kid, and then we just,

🔤 āi wuz a lí·tel kid / and zen wí jast

我当时还是个小孩, / 然后我们就,

#93

you know, you see how we kind of work

🔤 yú nōu / yú sī hāu / wí kāind ov wērk

你知道的, / 看到我们怎样 / 制作

#94

on different aerial sequences from "Top Gun" and then,

🔤 on dí·fe·rent ér·i·al sí·kwen·sez / from top gan / and zen

各种空中场景的 / 从《壮志凌云》开始 / 然后,

#95

you know, I fly jets and airplanes

🔤 yú nōu / āi flāi jets and ér·plēnz

你知道的, / 我会驾驶喷气机和飞机

#96

and helicopters, aerobatics.

🔤 and hé·li·kop·terz / ér·o·bá·tiks

还有直升机, / 还有特技飞行。

#97

And then McQ and I were just talking.

🔤 and zen Mak·Kyú and āi / wer jast tó·king

然后麦克和我 / 在聊。

#98

We just discussed we'd like to do an aerial sequence.

🔤 wí jast dis·kúst / wíd lāik tú dú / an ér·i·al sí·kwens

我们就聊到了 / 想要拍 / 一段空中场景。

#99

McQ -- This is Christopher McQuarrie.

🔤 Mak·Kyú / zis iz Krís·to·fer Mak·Kwá·ri

麦克 -- / 这是克里斯托弗·麦夸里。

#100

Yeah, Christopher McQuarrie, and we were talking about it.

🔤 yē / Krís·to·fer Mak·Kwá·ri / and wí wer tó·king a·bāut it

是啊, / 克里斯托弗·麦夸里, / 我们就在聊这个。

#101

It's like, "let's go do an aerial sequence"

🔤 its lāik / lets gōu dú / an ér·i·al sí·kwens

就是说, / “我们来拍 / 一段空中场景”

#102

and want to do wing walking.

🔤 and wont tú dú / wing wó·king

还想做 / 机翼行走。

#103

So we chose the airplane.

🔤 sōu wí chōuz / ze ér·plēn

所以我们选定了 / 那架飞机。

#104

And, you know, I know how to fly that airplane

🔤 and / yú nōu / āi nōu hāu tú flāi zat ér·plēn

而且, / 你知道, / 我知道怎么驾驶那架飞机

#105

and figure it out.

🔤 and fí·gyer it āut

然后弄清楚方法。

#106

And then we just start seeing

🔤 and zen wí jast stārt sī·ing

然后我们就开始研究

#107

how can I get zero G between the wings

🔤 hāu kan āi get zí·rō jī / bi·twín ze wingz

怎么在两翼之间 / 实现零重力

#108

and what can we do?

🔤 and wat kan wí dú

我们能做什么？

#109

And I don't know if you've ever had your hand

🔤 and āi dōnt nōu if / yúv é·ver had yor hand

我不知道 / 你有没有把手伸出去过

#110

outside a window going about 145 miles an hour.

🔤 āut·sāid a wín·dōu / gō·ing a·bāut wan fór·ti·fāiv māilz an āur

车窗外面 / 以每小时145英里的速度。

#111

Show of hands if -- I don't know if you've done that.

🔤 shōu ov handz if / āi dōnt nōu / if yúv dan zat

请举手如果 -- / 我不知道 / 你们有没有做过那个。

#112

Yeah. But I mean, how do you even --

🔤 yē / bat āi mīn / hāu dú yú í·ven

是啊。 / 但我是说, / 你怎么能 --

#113

Well, 60 miles an hour and then,

🔤 wel / síks·ti māilz an āur / and zen

嗯, / 每小时60英里 / 然后,

#114

you know, multiply it, but feel the force of it.

🔤 yú nōu / mál·ti·plāi it / bat fīl ze fórs ov it

你知道, / 乘起来, / 但要感受那种力量。

#115

It was pretty intense, I gotta say.

🔤 it wuz pré·ti in·téns / āi gá·ta sē

那真的很强烈, / 我不得不说。

#116

How do you breathe?

🔤 hāu dú yú brīz

你怎么呼吸的？

#117

I mean, that's a good question.

🔤 āi mīn / zats a gúd kwés·tyen

我是说, / 这是个好问题。

#118

The -- I didn't realize, like,

🔤 ze / āi dí·dent rí·a·lāiz / lāik

那个 -- / 我没想到, / 大概是,

#119

that amount of force of air, I can't breathe,

🔤 zat a·māunt ov fórs ov er / āi kant brīz

那么大的空气压力, / 我没法呼吸,

#120

so I had to figure out

🔤 sōu āi had tú fí·gyer āut

所以我得想出

#121

how you're taking the wind

🔤 hāu yor tē·king ze wind

怎么应对那股风

#122

and you're breathing down here like this.

🔤 and yor brī·zing dāun hir / lāik zis

然后在这里这样呼吸 / 像这样。

#123

And I mean, the air particles coming off that propeller

🔤 and āi mīn / ze er pár·ti·kelz / kā·ming of zat pro·pé·ler

我是说, / 那些空气粒子 / 从螺旋桨那边出来的

#124

are traveling at the speed of sound.

🔤 ar trá·ve·ling at ze spīd ov sāund

是以音速移动的。

#125

So the air is going around the fuselage like this.

🔤 sōu ze er iz gō·ing a·rāund / ze fyú·ze·lāj / lāik zis

所以空气就这样绕着 / 机身 / 流动。

#126

And the force of the air

🔤 and ze fórs ov ze er

而且那股气流的力量

#127

when I got close to the fuselage was brutal.

🔤 wen āi gat klōus tú ze fyú·ze·lāj / wuz brú·tal

当我靠近机身时 / 真的很猛烈。

#128

I mean, the air going over the wing period

🔤 āi mīn / ze er gō·ing ō·ver ze wing / pí·ri·od

我是说, / 越过机翼的那股气流 / 本身

#129

was brutal, you know,

🔤 wuz brú·tal / yú nōu

就很猛烈, / 你知道,

#130

but when the airplane went upside down

🔤 bat wen ze ér·plēn went áp·sāid dāun

而且飞机翻转过来时

#131

then also the engine would stop.

🔤 zen ól·sō / ze én·jin wúd stop

引擎也会 / 熄火。

#132

Tom, this is insane.

🔤 Tom / zis iz in·sēn

汤姆, / 这真是太疯狂了。

#133

So, like, we do it -- like, there's stuff

🔤 sōu / lāik / wí dú it / lāik / zerz stāf

所以, / 我们就这么做 -- / 就比如, / 有些时刻

#134

where I'm there and I was like, "Okay, let's --

🔤 wer āim zer / and āi wuz lāik / ōu·kē / lets

我在那儿 / 然后想, / “好吧, / 我们 --

#135

let's see how long we can hold that"

🔤 lets sī / hāu long wí kan hōuld zat

看看 / 我们能撑多久”

#136

so that, you know, with the engine stopped,

🔤 sōu zat / yú nōu / wiz ze én·jin stopt

就是说, / 引擎已经停了的情况下,

#137

and then you, you know, so --

🔤 and zen yú / yú nōu / sōu

然后你, / 你知道, / 所以 --

#138

believe me, we spent a lot of time

🔤 bi·lív mí / wí spent a lat ov tāim

真的, / 我们花了很多时间

#139

figuring this stuff out, like, you know.

🔤 fí·gyer·ing zis stāf āut / lāik / yú nōu

去弄明白这件事, / 真的, / 你知道。

#140

How to start the engine from here

🔤 hāu tú stārt ze én·jin / from hir

怎么从这里重启引擎

#141

and not, you know, going to the ground.

🔤 and not / yú nōu / gō·ing tú ze grāund

而不会, / 你知道, / 坠地。

#142

But you're on that thing, and then you must --

🔤 bat yor on zat sing / and zen yú mast

但你就在那东西上面, / 那你肯定要 --

#143

and you practice, but if you're in trouble,

🔤 and yú prák·tis / bat if yor in tró·bel

你也会练习, / 但如果遇到危险,

#144

you do this, right? And you go --

🔤 yú dú zis / rāit / and yú gōu

你会这么做, / 对吧？ / 你会这样 --

#145

Yeah, yeah. And then --

🔤 yē / yē / and zen

是啊, / 是啊。 / 然后 --

#146

That's what I would do immediately.

🔤 zats wat āi wúd dú / i·mí·di·at·li

那就是我会立刻 / 做的事。

#147

When I'm resting -- Look, it is the most intense

🔤 wen āim rés·ting / lúk / it iz ze mōst in·téns

我休息的时候 -- / 听着, / 那是最强烈的

#148

weight workout you've ever had.

🔤 wēt wér·kāut / yúv é·ver had

力量训练 / 你这一生做过的。

#149

Have you ever lifted a weight

🔤 hav yú é·ver líf·ted a wēt

你有没有举过一个重量

#150

where you cannot -- It's impossible to lift it again.

🔤 wer yú ka·nót / its im·pó·si·bel / tú lift it a·gén

重到你举不起来 -- / 不可能 / 再举起一次。

#151

Yeah. That's what it's like

🔤 yē / zats wat its lāik

是啊。 / 就是那种感觉

#152

after a couple of minutes on this wing,

🔤 áf·ter a kú·pel ov mí·nits / on zis wing

过了几分钟之后 / 在这个机翼上,

#153

what we were doing because the maneuvers --

🔤 wat wí wer dú·ing / bi·kóz ze ma·nú·verz

我们当时在做的, / 因为那些动作 --

#154

you're going from 95 to 145 miles an hour,

🔤 yor gō·ing from náin·ti·fāiv / tú wan fór·ti·fāiv māilz an āur

从每小时95英里 / 加速到145英里,

#155

and then you're pulling the Gs

🔤 and zen yor pú·ling ze jīz

同时还要承受重力

#156

as we're going along,

🔤 az wir gō·ing a·lóng

随着我们继续移动,

#157

because a lot of the stuff you're seeing --

🔤 bi·kóz a lat ov ze stāf / yor sī·ing

因为你们看到的很多东西 --

#158

I've got to get to zero G

🔤 āiv gat tú get tú zí·rō jī

我得到达零重力

#159

as I'm floating in between the wings

🔤 az āim flō·ting / in bi·twín ze wingz

我漂浮着 / 在两翼之间

#160

and trying to maneuver up and down the wings,

🔤 and trāi·ing tú ma·nú·ver / ap and dāun ze wingz

还要试着移动 / 在机翼上下来回,

#161

and as he's going, it's throwing me

🔤 and az hīz gō·ing / its srō·ing mí

飞机移动的时候, / 把我甩向

#162

in different directions and, you know,

🔤 in dí·fe·rent di·rék·shenz / and / yú nōu

不同的方向 / 而且, / 你知道,

#163

and I don't know, it was crazy.

🔤 and āi dōnt nōu / it wuz krē·zi

真的太疯狂了。

#164

It was crazy. It really was, honestly.

🔤 it wuz krē·zi / it rí·li wuz / ón·est·li

真的太疯狂了。 / 说实话, / 真的是这样。

#165

I don't know. It was still a lot of fun.

🔤 āi dōnt nōu / it wuz stil a lat ov fan

我也说不清。 / 但还是特别有意思。

#166

I'm glad you said it. Yeah, it was crazy.

🔤 āim glad yú sed it / yē / it wuz krē·zi

你这么说我很高兴。 / 是啊, / 太疯狂了。

#167

You actually brought us -- People were like, "It's crazy."

🔤 yú ák·chu·a·li brot as / pí·pel wer lāik / its krē·zi

你真的带给我们 -- / 大家都说, / “太疯狂了”。

#168

I was like, "Yeah." Yeah, yeah, you did it.

🔤 āi wuz lāik / yē / yē / yē / yú did it

我也说, / “是啊”。 / 是啊, / 是啊, / 你做到了。

#169

You brought us an exclusive behind-the-scenes look

🔤 yú brot as / an eks·klú·siv bi·hāind ze sīnz lúk

你给我们带来了 / 独家幕后花絮

#170

at how you prepared to do the biplane.

🔤 at hāu yú pri·pérd / tú dú ze bāi·plēn

关于你怎么准备 / 那架双翼机的特技。

#171

Yeah, this is some of the testing

🔤 yē / zis iz sam ov ze tés·ting

是啊, / 这是一部分测试

#172

that we did early on. This is like months into the evolution.

🔤 zat wí did ér·li on / zis iz lāik mansz in·tú ze e·vo·lú·shen

我们早期做的。 / 这已经是好几个月之后的进展了。

#173

Probably about a year and a half

🔤 pró·ba·bli a·bāut a yir and a haf

大概一年半左右

#174

as we're testing stuff.

🔤 az wir tés·ting stāf

我们在做测试。

#175

It took you a year and a half

🔤 it túk yú a yir and a haf

你花了一年半时间

#176

to practice this stunt?

🔤 tú prák·tis zis stant

来练习这个特技？

#177

It took decades to figure it out, honestly.

🔤 it túk de·kēdz / tú fí·gyer it āut / ón·est·li

说实话, / 我用了几十年时间 / 才弄明白。

#178

Like, I fly all these airplanes

🔤 lāik / āi flāi ol zīz ér·plēnz

比如, / 我驾驶所有这些飞机

#179

and I've been creating

🔤 and āiv bin kri·ē·ting

而且一直在创造

#180

and building different aerial stuff,

🔤 and bíl·ding dí·fe·rent ér·i·al stāf

打造各种空中项目,

#181

even privately and studying cameras

🔤 í·ven prāi·vat·li / and stá·di·ing ká·me·raz

甚至私下也在做, / 研究摄影机

#182

and developing the technique and technology

🔤 and di·vé·lo·ping ze tek·ník and tek·nó·lo·ji

还开发各种技术和技巧

#183

to be able to tell a story with aerials,

🔤 tú bī ē·bel tú tel a stó·ri / wiz ér·i·alz

为了能用空中场景 / 讲故事,

#184

because, you know, if you look at "Top Gun,"

🔤 bi·kóz / yú nōu / if yú lúk at top gan

因为, / 你知道, / 如果你看《壮志凌云》,

#185

"American Made," "Fallout,"

🔤 a·mé·ri·kan mēd / fól·āut

《制毒师》, / 《碟中谍6》,

#186

that led into "Top Gun: Maverick"

🔤 zat led in·tú top gan má·ve·rik

那些就带出了《壮志凌云2》

#187

and this leads into this aerial sequence.

🔤 and zis lídz in·tú / zis ér·i·al sí·kwens

而这又引出了 / 这次的空中场景。

#188

So -- And I can't wait.

🔤 sōu / and āi kant wēt

所以 -- / 我等不及了。

#189

Like, the next time we do an aerial sequence,

🔤 lāik / ze nekst tāim / wí dú an ér·i·al sí·kwens

就是说, / 下次 / 我们再拍空中场景的时候,

#190

I'm -- I can't wait for that.

🔤 āim / āi kant wēt for zat

我 -- / 我已经等不及了。

#191

Do you have another? Oh, I do. I got other ones.

🔤 dú yú hav a·ná·zer / ōu / āi dú / āi gat ó·zer wanz

你还有别的吗？ / 哦, / 有。 / 我还有别的。

#192

Crazier than this one? Yeah, I do.

🔤 krē·zi·er zan zis wan / yē / āi dú

比这个更疯狂的？ / 是啊, / 有。

#193

Take a look at how he prepared for this.

🔤 tēk a lúk at hāu / hí pri·pérd for zis

来看看他是怎么 / 为这次做准备的。

#194

McQ and I went through every step

🔤 Mak·Kyú and āi went srú / é·vri step

麦克和我经历了 / 每一个步骤

#195

of this aerial sequence.

🔤 ov zis ér·i·al sí·kwens

关于这次空中场景的。

#196

Tom and I had to develop the choreography.

🔤 Tom and āi had tú di·vé·lop / ze kō·ri·á·gra·fi

汤姆和我必须设计出 / 动作编排。

#197

We're going to do rolls, loops, hammerheads.

🔤 wir gō·ing tú dú rōulz / lúps / há·mer·hedz

我们要做侧滚, / 翻圈, / 鹰式翻转。

#198

We can do this now. Okay. We can do it.

🔤 wí kan dú zis nāu / ōu·kē / wí kan dú it

我们现在能做这个了。 / 好。 / 我们能做到。

#199

When Tom is on the wing,

🔤 wen Tom iz on ze wing

汤姆在机翼上的时候,

#200

we have to communicate via hand signal

🔤 wí hav tú ko·myú·ni·kēt / vī·a hand síg·nal

我们必须靠手势 / 来沟通

#201

because the winds are

🔤 bi·kóz ze windz ar

因为风速

#202

from 100 to 140 miles an hour.

🔤 from wan han·dred tú wan fór·ti māilz an āur

是每小时100到140英里。

#203

That's the test? That's just --

🔤 zats ze test / zats jast

这就是测试吗？ / 这只是 --

#204

That's not even the movie. That's the test.

🔤 zats not í·ven ze mú·vī / zats ze test

这甚至都不是电影。 / 这是测试。

#205

No, that's not the movie. That's the test of what you're gonna do.

🔤 nōu / zats not ze mú·vī / zats ze test ov wat yor gó·na dú

不, / 这不是电影。 / 这是测试你将要做的事情。

#206

No, that's not the movie. That's us testing.

🔤 nōu / zats not ze mú·vī / zats as tés·ting

不, / 这不是电影。 / 这是我们在测试。

#207

We're just testing.

🔤 wir jast tés·ting

我们就是在测试。

#208

We're just trying to figure it out.

🔤 wir jast trāi·ing tú fí·gyer it āut

我们只是想弄明白方法。

#209

So I was -- When it went up,

🔤 sōu āi wuz / wen it went ap

所以我当时 -- / 它升起来的时候,

#210

I thought, "You know what?" I talked to him.

🔤 āi sot / yú nōu wat / āi tokt tú him

我想, / “你知道吗？” / 我跟他说了。

#211

I said, "Look, I can hang off the top

🔤 āi sed / lúk / āi kan hang of ze top

我说, / “你看, / 我能挂在那个机翼的顶端

#212

of that wing. I really think I can do that."

🔤 ov zat wing / āi rí·li sink / āi kan dú zat

那个顶端。 / 我真的觉得 / 我能做到。”

#213

You know?

🔤 yú nōu

你懂吗？

#214

No! You can't. It's insane.

🔤 nōu / yú kant / its in·sēn

不行！ / 你不能这样。 / 这太疯狂了。

#215

I know. Yeah, yeah, I know.

🔤 āi nōu / yē / yē / āi nōu

我知道。 / 是啊, / 是啊, / 我知道。

#216

Also I will say the underwater s--

🔤 ól·sō āi wil sē / ze án·der·wo·ter es

我还想说说 / 水下场景 --

#217

I mean, there's so many things.

🔤 āi mīn / zerz sōu mé·ni singz

我是说, / 真的有太多东西了。

#218

There's car chases, there's hand-to-hand combat.

🔤 zerz kār chē·sez / zerz hand·tú·hand kóm·bat

有飙车追逐, / 还有近身搏斗。

#219

What you do to that dude's face

🔤 wat yú dú tú zat dūdz fēs

你对那个家伙脸做的事

#220

with the treadmill, I'm not gonna spoil it,

🔤 wiz ze tréd·mil / āim not gó·na spóil it

用跑步机的那段, / 我不剧透,

#221

but it's great. It's a treadmill.

🔤 bat its grēt / its a tréd·mil

但真的很棒。 / 确实是跑步机。

#222

yeah, but then the underwater submarine,

🔤 yē / bat zen ze án·der·wo·ter sáb·ma·rīn

对, / 但后面那个水下潜艇场景,

#223

there's a whole different movie.

🔤 zerz a hōul dí·fe·rent mú·vī

简直像另一部电影。

#224

It's like a 20-minute underwater sequence.

🔤 its lāik a twén·ti mí·nit / án·der·wo·ter sí·kwens

差不多有20分钟的 / 水下场景。

#225

I love movies and all the way back to the silent era.

🔤 āi lav mú·vīz / and ol ze wē bak / tú ze sāi·lent í·ra

我喜欢电影, / 一直追溯到 / 默片时代。

#226

And we're looking at, you know,

🔤 and wir lú·king at / yú nōu

我们其实在看, / 你知道,

#227

when you look at the underwater sequence

🔤 wen yú lúk at ze án·der·wo·ter sí·kwens

当你看那段水下场景

#228

that we have, it's very --

🔤 zat wí hav / its vé·ri

我们拍的, / 真的非常 --

#229

With submarines, we -- I mean,

🔤 wiz sáb·ma·rīnz / wí / āi mīn

关于潜艇方面, / 我们 -- / 我是说,

#230

massive sets that we've built,

🔤 má·siv sets / zat wīv bilt

搭建了巨大的场景, / 我们建的,

#231

biggest water tanks in the world

🔤 bí·gest wó·ter tanks / in ze wērld

世界最大的水箱

#232

to create this sequence,

🔤 tú kri·ēt zis sí·kwens

为了拍这段场景,

#233

and what you're seeing in that lake,

🔤 and wat yor sī·ing in zat lēk

你们在那片湖里看到的,

#234

it is submerged in underwater

🔤 it iz sab·mérjd in án·der·wo·ter

其实是沉入水中的

#235

and that submarine is rotating.

🔤 and zat sáb·ma·rīn iz rō·tē·ting

而那艘潜艇正在旋转。

#236

I don't want to give too much away,

🔤 āi dōnt wont tú giv tú mach a·wē

我不想剧透太多,

#237

but it's all -- All that stuff in camera.

🔤 bat its ol / ol zat stāf in ká·me·ra

但全部 -- / 那些都是真实拍摄的实景。

#238

There's missiles going around and stuff.

🔤 zerz mí·silz gō·ing a·rāund / and stāf

有导弹在四周飞来飞去 / 之类的。

#239

It's genius because you go, oh,

🔤 its jí·ni·as / bi·kóz yú gōu / ōu

这太天才了 / 因为你会想, / 哦,

#240

when water comes in,

🔤 wen wó·ter kamz in

当水涌进来的时候,

#241

the gravity is going to move the sub

🔤 ze grá·vi·ti iz gō·ing tú múv ze sab

重力会让潜艇移动

#242

and start -- It's crazy! It's crazy.

🔤 and stārt / its krē·zi / its krē·zi

然后启动 -- / 太疯狂了！ / 太疯狂了。

#243

And you got to see when I'm doing it

🔤 and yú gat tú sī / wen āim dú·ing it

你们得看看 / 我做这段的时候

#244

because of the lights inside,

🔤 bi·kóz ov ze lāitz in·sāid

因为里面的灯光关系,

#245

like, we built a lot of technology,

🔤 lāik / wí bilt a lat ov tek·nó·lo·ji

我们开发了很多技术,

#246

a lot of stuff from "Fallout"

🔤 a lat ov stāf from fól·āut

很多来自《碟中谍6》的成果

#247

when I jumped out of the airplane

🔤 wen āi jampt āut ov ze ér·plēn

当我从飞机跳出来的时候

#248

at 25,000 feet, that helmet and the lighting,

🔤 at twén·ti·fāiv tāu·zend fīt / zat hél·met and ze lāi·ting

在25000英尺高空, / 那个头盔和灯光,

#249

we kind of put that and took it

🔤 wí kāind ov put zat / and túk it

我们把那个用上 / 又把它升级

#250

to the next iteration, underwater, but I can't see.

🔤 tú ze nekst í·te·rē·shen / án·der·wo·ter / bat āi kant sī

到下一个版本, / 用在水下, / 但我根本看不见。

#251

The light -- A lot of times I cannot see

🔤 ze lāit / a lat ov tāimz / āi ka·nót sī

那个灯光 -- / 很多时候 / 我都看不见

#252

because of the reflection of the light.

🔤 bi·kóz ov ze ri·flék·shen ov ze lāit

因为光线反射的关系。

#253

So I would go in kind of blind,

🔤 sōu āi wúd gōu in / kāind ov blāind

所以我进去的时候 / 基本上是盲拍,

#254

spent a lot of time on the set

🔤 spent a lat ov tāim on ze set

在片场花了很多时间

#255

figuring out, you know, as we're figuring out the shots,

🔤 fí·gyer·ing āut / yú nōu / az wir fí·gyer·ing āut ze shots

去弄明白方法, / 你知道, / 一边研究镜头怎么拍,

#256

and then when I'm doing it, I have a hard time.

🔤 and zen wen āim dú·ing it / āi hav a hārd tāim

然后真正拍的时候, / 我也很吃力。

#257

Plus the suit, when it's wet,

🔤 plas ze sūt / wen its wet

而且那套衣服, / 一旦湿了,

#258

increases in weight by about 125 pounds.

🔤 in·krí·ses in wēt / bāi a·bāut wan han·dred twén·ti·fāiv pāundz

重量会增加 / 大约125磅。

#259

So the kind of workouts and things

🔤 sōu ze kāind ov wér·kāuts and singz

所以那种训练和准备

#260

that I have to think about

🔤 zat āi hav tú sink a·bāut

我必须考虑的

#261

just to prepare for these things,

🔤 jast tú pri·pér for zīz singz

仅仅是为了准备这些事,

#262

it's years of development and yeah, and I'm producing it.

🔤 its yirz ov di·vé·lop·ment / and yē / and āim pro·dú·sing it

那是多年的开发积累, / 而且, / 我还要负责制作。

#263

So it's also that kind of thing.

🔤 sōu its ól·sō zat kāind ov sing

那方面也是个事。

#264

So I'm producing it. I'm up early.

🔤 sōu āim pro·dú·sing it / āim ap ér·li

我也在制作。 / 我起得很早。

#265

I'm like...

🔤 āim lāik

我就像是...

#266

This guy is doing it all, man.

🔤 zis gāi iz dú·ing it ol man

这家伙真是什么都干了，伙计。

#267

My pull-ups. Like, the pull-ups and the training

🔤 mai púl·aps / lāik / ze púl·aps and ze trē·ning

我的引体向上。 / 就是说, / 那些引体向上和训练,

#268

I'm doing, it's crazy.

🔤 āim dú·ing / its krē·zi

我做的, / 真的很疯狂。

#269

I have a gym. It's called the Pain Cave.

🔤 āi hav a jim / its kold ze pēn kēv

我有个健身房。 / 叫做“痛苦洞穴”。

#270

And I have a sign on it

🔤 and āi hav a sain on it

而且上面挂了个牌子

#271

that says "Only the motivated may enter."

🔤 zat sēz / ōn·li ze mō·ti·vē·ted mēi én·ter

写着, / “只有有动力的人才能进来”。

#272

Yeah. But the U.S. Navy actually helped you

🔤 yē / bat ze yū es nē·vi ák·chu·a·li helpt yú

是的。 / 但美国海军确实帮了你

#273

with that submarine scene, right?

🔤 wiz zat sáb·ma·rīn sīn / rāit

那段潜艇场景, / 对吧？

#274

Oh, they did. Yeah. It was amazing.

🔤 ōu / zēi did / yē / it wuz a·mē·zing

哦, / 确实。 / 是啊。 / 真的太棒了。

#275

The servicemen and women are here tonight.

🔤 ze sér·vis·men and wí·men / ar hir tu·nāit

军人们 / 今晚也在现场。

#276

Thank you all for being here. Thank you.

🔤 sēng·kyú ol / for bī·ing hir / sēng·kyú

谢谢大家 / 来到现场。 / 谢谢。

#277

Thank you, all.

🔤 sēng·kyú / ol

谢谢, / 大家。

#278

It pays off. It is such a great --

🔤 it pēz of / it iz sach a grēt

那都值了。 / 那真是个很棒的 --

#279

It is such a great scene.

🔤 it iz sach a grēt sīn

那真是个很棒的场景。

#280

Yeah. Thank you.

🔤 yē / sēng·kyú

是啊。 / 谢谢。

#281

How do we set up what is happening

🔤 hāu dú wí set ap / wat iz há·pe·ning

我们怎么介绍 / 这部电影里

#282

in "Mission: Impossible -- The Final Reckoning"?

🔤 in mi·shen im·pó·si·bel ze fai·nal re·ke·ning

《碟中谍：最终清算》里发生的事？

#283

Uh, how do I set it up? Yeah.

🔤 a / hāu dú āi set it ap / yē

嗯, / 我怎么介绍呢？ / 是的。

#284

How do we set up what's happening in this?

🔤 hāu dú wí set ap / wats há·pe·ning in zis

我们怎么介绍 / 这里发生的事？

#285

In what? In "Mission: impossible."

🔤 in wat / in mi·shen im·pó·si·bel

什么里？ / 《碟中谍》里。

#286

Like, in the whole movie? Yeah.

🔤 lāik / in ze hōul mú·vī / yē

就是说, / 整部电影？ / 是的。

#287

Well, there's a mission, and it's impossible.

🔤 wel / zerz a mi·shen / and its im·pó·si·bel

嗯, / 有个任务, / 而它是不可能完成的。

#288

Okay, that's perfect.

🔤 ōu·kē / zats pér·fekt

好, / 那真完美。

#289

That's why I get paid the big bucks.

🔤 zats wāi āi get pēd / ze big baks

这就是为什么我能拿 / 高薪。

#290

I ask the hard questions. Okay, good.

🔤 āi ask ze hārd kwés·tyenz / ōu·kē / gúd

我问的都是难题。 / 好, / 不错。

#291

I thought, like, "Is this a trick question?"

🔤 āi sot / lāik / iz zis a trik kwés·tyen

我心想, / “这是个陷阱问题吗？”

#292

No, no, it's not a trick question.

🔤 nōu / nōu / its not a trik kwés·tyen

不, / 不, / 这不是陷阱问题。

#293

Crazy stuff happens. It is so good.

🔤 krē·zi stāf há·penz / it iz sōu gúd

会发生很疯狂的事。 / 真的很好看。

#294

This is a movie that you definitely want to see

🔤 zis iz a mú·vī / zat yú dé·fi·nit·li wont tú sī

这部电影 / 你一定想看

#295

on the big screen.

🔤 on ze big skrīn

在大银幕上看的。

#296

I would say go to IMAX.

🔤 āi wúd sē / gōu tú ai·máks

我建议 / 去IMAX看。

#297

In fact, everyone here is going home

🔤 in fakt / é·vri·wan hir iz gō·ing hōum

事实上, / 今天在场的每个人回家时

#298

with tickets to see "Mission: Impossible -- The Final Reckoning" in IMAX

🔤 wiz tí·kets / tú sī mi·shen im·pó·si·bel ze fai·nal re·ke·ning in ai·máks

都会拿到票 / 去IMAX看《碟中谍：最终清算》

#299

thanks to Tom Cruise!

🔤 sengks tú Tom Krūz

多亏汤姆·克鲁斯！

#300

Come on, bud! You're the best. I love you, buddy.

🔤 kam on / bad / yor ze best / āi lav yú / bá·di

来吧, / 兄弟！ / 你最棒。 / 我爱你, / 伙计。

#301

I want to show a clip.

🔤 āi wont tú shōu a klip

我想放一段片段。

#302

Here's Tom Cruise in "Mission: Impossible -- The Final Reckoning."

🔤 hirz Tom Krūz / in mi·shen im·pó·si·bel ze fai·nal re·ke·ning

这是汤姆·克鲁斯 / 在《碟中谍：最终清算》中。

#303

Take a look at this.

🔤 tēk a lúk at zis

来看看这个。

#304

Mark the turn. Aye, sir.

🔤 mārk ze tern / āi / ser

标记转向点。 / 是, / 长官。

#305

My rudder is right full.

🔤 mai rú·der iz rāit ful

舵全速右转。

#306

Godspeed, mister.

🔤 gad·spīd / mís·ter

祝你一路平安, / 兄弟。

#307

That's how you do it!

🔤 zats hāu yú dú it

就是要这么干的！

#308

Tom Cruise, everybody.

🔤 Tom Krūz / é·vri·bó·di

汤姆·克鲁斯, / 各位。

#309

"Mission: Impossible -- The Final Reckoning" is

🔤 mi·shen im·pó·si·bel ze fai·nal re·ke·ning iz

《碟中谍：最终清算》

#310

in theaters and IMAX this Friday.

🔤 in sí·a·terz and ai·máks / zis frāi·dē

将于本周五登陆影院和IMAX。

#311

We'll be right back with more "Tonight Show," everybody.

🔤 wil bī rāit bak / wiz mōr tu·nāit shōu / é·vri·bó·di

我们马上回来, / 带来更多《今夜秀》, / 各位。

#312

Come on back.

🔤 kam on bak

请继续收看。