#1
Motor Vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 모터 베셀 코리아, / 디스 이즈 포트 서비스. / 하우 두 유 리드 미, / 오버.
모터 베셀 코리아입니다, / 포트 서비스입니다. / 저를 얼마나 잘 수신하고 있습니까, / 송신 끝.
#2
over. OH-ver. my turn to speak is finished, now you go
🔤 terminé. / tèr-mi-né. / mon tour de parler est fini, / maintenant c'est ton tour
Vorbei. / Mein Sprechen ist beendet, / jetzt sprichst du.
#3
Dampier VTS, Dampier VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-one, come in please (respond, acknowledge, reply, answer), over.
🔤 Dampier VTS, / Dampier VTS, / dis is Interstelar, / cólin yu on / chanel uan-uan, / cam in plís / (respond, acnólech, replai, ánser), / óuver.
Dampier VTS, / Dampier VTS, / ini Interstellar, / memanggil Anda di / saluran sebelas, / silakan masuk / (tanggapi, konfirmasi, balas, jawab), / selesai.
#4
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is (this is calling, this station is, this vessel is, I am) Gladstone VTS, over
🔤 Gladzton VTS, / Gladzton VTS, / dhis iz / (dhis iz kôling, dhis stéchon iz, dhis vèsel iz, aï èm) / Gladzton VTS, / ôver
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / hier ist (hier ist sprechend, diese Station ist, dieses Schiff ist, ich bin) / Gladstone VTS, / Ende
#5
Gladstone VTS, Gladstone VTS, this is Interstellar, calling you on channel one-three, over.
🔤 Gladstoun VTS, / Gladstoun VTS, / dis is Interstélar, / cólin yu on / chánél uan-zri, / óuver.
Gladstone VTS, / Gladstone VTS, / ici / l'Interstellar, / vous appelle / sur le canal / treize, / terminé.
#6
Motor tanker Yianis Latsis, Yianis Latsis, this is Interstellar, calling you on channel one-six, over.
🔤 Moteur / tanker / Yianis Latsis, / Yianis Latsis, / dis is Interstellar, / calling you / on channel / one-six, / over.
Pétrolier / Yianis Latsis, / Yianis Latsis, / ici Interstellar, / je vous appelle / sur le canal / seize, / terminé.
#7
Motor tanker MP MR Tanker Two, MP MR Tanker Two, this is Interstellar, calling you on channel one-two, over.
🔤 모터 탱커 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 인터스텔라, / 콜링 유 온 채널 원-투, / 오버.
모터 탱커 / 엠피 엠알 탱커 투, / 엠피 엠알 탱커 투, / 이쪽은 인터스텔라입니다, / 채널 이번 주파수로 당신을 호출하고 있습니다, / 송신 마칩니다.
#8
Port service, this is motor vessel Korea. I read you good, over.
🔤 포트 서비스, / 디스 이즈 모터 베셀 코리아. / 아이 리드 유 굿, / 오버.
포트 서비스입니다, / 모터 베셀 코리아입니다. / 당신을 잘 수신하고 있습니다, / 송신 끝.
#9
over. OH-ver. I'm done talking, your turn
🔤 terminé. / tèr-mi-né. / j'ai fini de parler, / c'est ton tour
Vorbei. / Ich bin fertig mit Sprechen, / jetzt du.
#10
Interstellar, this is Dampier VTS, go ahead (proceed, roger, copy), over.
🔤 Interstelar, / dis is Dampier VTS, / gou ahed / (procíd, róyer, cópi), / óuver.
Interstellar, / ini Dampier VTS, / silakan lanjutkan / (lanjut, saya mengerti, terima), / selesai.
#11
Interstellar, IN-tur-STEL-ur, The name of the ship
🔤 In-tur-stel-ur, / In-tur-stel-ur, / dhe néim ov dhe chip
Interstellar / ist der Name / des Schiffs
#12
Interstellar, this is Gladstone VTS, go ahead, over.
🔤 Interstélar, / dis is Gladstoun VTS, / gou aéd, / óuver.
Interstellar, / ici / Gladstone VTS, / allez-y, / terminé.
#13
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead (proceed, copy, roger, standing by), over.
🔤 Interstellar, / dis is / Yianis Latsis, / go ahead (proceed, copy, roger, standing by), / over.
Interstellar, / ici / Yianis Latsis, / allez-y (continuez, copiez, compris, en attente), / terminé.
#14
Which station is calling MP MR Tanker Two, over.
🔤 휫치 스테이션 / 이즈 콜링 / 엠피 엠알 탱커 투, / 오버.
어느 국이 / 호출하고 있습니까, / 엠피 엠알 탱커 투를, / 송신 마칩니다.
#15
Korea, many small fishing boats are in operation around Joong Island. You must navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 코리아, / 메니 스몰 피싱 보츠 아 인 오퍼레이션 어라운드 중 아일랜드. / 유 머스트 내비게이트 윗 코션 앤드 프로씨드 앳 슬로우 스피드, / 오버.
코리아, / 많은 소형 어선들이 중도 주변에서 조업 중입니다. / 주의 깊게 항해하고 저속으로 진행해야 합니다, / 송신 끝.
#16
over. OH-ver. finished talking, your turn
🔤 terminé. / tèr-mi-né. / j'ai fini de parler, / c'est ton tour
Vorbei. / Fertig mit Sprechen, / jetzt du.
#17
Good morning again, sir. For your information, at zero-five-one-eight we dropped anchor (anchored, moored, set anchor, came to anchor) at anchorage WA one-seven, over.
🔤 Gud mornin aguen, / ser. / For ior información, / at síro-faiv-uan-éit / ui dropt ánkor / (anchord, murd, set ánkor, queim tu ánkor) / at áncorich W-ei uan-séven, / óuver.
Selamat pagi lagi, / tuan. / Untuk informasi Anda, / pada pukul lima belas delapan belas / kami menjatuhkan jangkar / (menambatkan, berlabuh, menetapkan jangkar, merapat ke jangkar) / di perairan dermaga WA tujuh belas, / selesai.
#18
Good morning, sir. Good MOR-ning, SUR. A polite greeting used in the early part of the day
🔤 Good MOR-ning, / SUR. / Good MOR-ning, / SUR. / E po-laït / GRÉ-ting / YUZD in dhe ER-ly / part ov dhe déi
Guten Morgen, / mein Herr. / Ein höflicher Gruß, / der in der frühen Tageszeit / verwendet wird
#19
Good morning again, sir. For your information, at zero-zero-one-two our anchor is aweigh, and we are proceeding (continuing, underway, en route, moving) to pick up the pilot at zero-one-one-five.
🔤 Gud mórnin agén, / ser. / For ior ínformeishan, / at sírou-sírou-uan-chu / aur ánker is auéi, / and ui ar prousídin (continiuin, andérwei, en rut, múvin) / tu pic ap de páilot / at sírou-uan-uan-fáif.
Bonjour à nouveau, / monsieur. / Pour votre information, / à zéro-zéro-un-deux / notre ancre est levée, / et nous procédons (continuons, nous mettons en route, en transit, nous bougeons) / pour récupérer le pilote / à zéro-un-un-cinq.
#20
Yianis, can you change (switch, proceed, alter course, move) to channel zero-six, over.
🔤 Yianis, / can you / change (switch, proceed, alter course, move) / to channel / zero-six, / over.
Yianis, / pouvez-vous / changer (basculer, continuer, changer de cap, bouger) / vers le canal / zéro-six, / terminé.
#21
Sir, can you change (switch, proceed, go) to channel zero-six, over.
🔤 서, / 캔 유 체인지 (스위치, 프로시드, 고) / 투 채널 제로-식스, / 오버.
서, / 채널 영-육으로 변경해 주실 (전환해 주실, 옮겨 주실, 가 주실) 수 있습니까, / 송신 마칩니다.
#22
Port service, I will navigate with caution and proceed at slow speed, over.
🔤 포트 서비스, / 아이 윌 내비게이트 윗 코션 앤드 프로씨드 앳 슬로우 스피드, / 오버.
포트 서비스, / 주의 깊게 항해하고 저속으로 진행하겠습니다, / 송신 끝.
#23
Permission granted, pur-MISH-un GRAN-tid, yes, you can do it, I say yes
🔤 Permission accordée, / pèr-mi-ssion a-kor-dé, / oui, tu peux le faire, / je dis oui
Genehmigung erteilt, / ja, / du kannst es machen, / ich sage ja.
#24
Message received, sir. Information, pilot boarding time confirmed zero-nine-three-zero this morning. Please call back when you commence heaving anchor (begin heaving, start heaving, commence heaving up, weigh anchor), over.
🔤 Mesech risívd, / ser. / Información, / pailot bording taim / confirmd síro-nain-trí-síro / dis morning. / Plís col bak / wen yu comens híving ánkor / (bígin híving, start híving, comens híving ap, weigh ánkor), / óuver.
Pesan diterima, / tuan. / Informasi, / waktu naik pilot dikonfirmasi / pukul sembilan tiga puluh / pagi ini. / Silakan hubungi kembali / ketika Anda mulai / menaikkan jangkar / (mulai menaikkan, mulai menaikkan, mulai menaikkan, menimbang jangkar), / selesai.
#25
Interstellar, IN-tur-STEL-ur, The radio station speaking
🔤 In-tur-stel-ur, / In-tur-stel-ur, / dhe RÉ-dio / STÉ-chon / SPÉ-king
Interstellar / ist die Funkstation, / die spricht
#26
A question, sir. What is our pilot boarding speed, over.
🔤 A cuéschen, / ser. / Uat is aur páilot bording spid, / óuver.
Une question, / monsieur. / Quelle est / notre vitesse de montée du pilote, / terminé.
#29
Motor vessel Korea, this is port service. How do you read me, over.
🔤 모터 베셀 코리아, / 디스 이즈 포트 서비스. / 하우 두 유 리드 미, / 오버.
모터 베셀 코리아, / 포트 서비스입니다. / 저를 얼마나 잘 수신하고 있습니까, / 송신 끝.
#30
over. OH-ver. I finished, now you speak
🔤 terminé. / tèr-mi-né. / j'ai fini, / maintenant tu parles
Vorbei. / Ich habe beendet, / jetzt sprichst du.
#31
Yes, sir. Copied on that (roger that, understood, acknowledged, copy). Our pilot boarding time will be zero-nine-three-zero local time, so I will call you back before I heave up anchor, sir, over.
🔤 Yes, ser. / Cópid on dat / (róyer dat, anderstud, acnóledchd, cópi). / Áur pailot bording taim / uil bí síro-nain-trí-síro / lócal taim, / sou ai uil col yu bak / bifór ai híf ap ánkor, / ser, / óuver.
Ya, / tuan. / Sudah catat itu / (saya mengerti, saya paham, dikonfirmasi, terima). / Waktu naik pilot kami / akan pukul sembilan tiga puluh / waktu setempat, / jadi saya akan menghubungi Anda kembali / sebelum saya menaikkan jangkar, / tuan, / selesai.
#32
Yes sir (affirmative, understood, copy that, roger), out
🔤 Yès SUR / (a-FUR-me-tiv, un-der-STOOD, KO-pi dhèt, RA-jer), / owt
Ja, mein Herr (bestätigt, verstanden, ich habe es aufgenommen, verstanden), / Ende
#33
Interstellar, this is Gladstone VTS. The pilot boarding speed is seven knots, over.
🔤 Interstélar, / dis is Gladstoun VTS. / De páilot bording spid / is séven nots, / óuver.
Interstellar, / ici / Gladstone VTS. / La vitesse de montée du pilote / est de sept nœuds, / terminé.
#34
Yianis Latsis, this is Interstellar, over.
🔤 Yianis Latsis, / dis is / Interstellar, / over.
Yianis Latsis, / ici / Interstellar, / terminé.
#35
MP MR Tanker Two, this is Interstellar, over.
🔤 엠피 엠알 탱커 투, / 디스 이즈 인터스텔라, / 오버.
엠피 엠알 탱커 투, / 이쪽은 인터스텔라입니다, / 송신 마칩니다.
#36
Port service, this is Korea. I read you good, go ahead your message, over.
🔤 포트 서비스, / 디스 이즈 코리아. / 아이 리드 유 굿, / 고 어헤드 유어 메시지, / 오버.
포트 서비스, / 코리아입니다. / 당신을 잘 수신하고 있습니다, / 당신의 메시지를 보내세요, / 송신 끝.
#37
Copied that, KAH-pid THAT, I heard and understood what you said
🔤 Copié, / ko-pié, / j'ai entendu et compris / ce que tu as dit
Verstanden. / Ich habe gehört und verstanden, / was du gesagt hast.
#38
Thank you, sir. Standing by (holding on, awaiting, ready on, monitoring) channel one-one, one-six, out.
🔤 Tank yu, ser. / Standing bai / (holdin on, aueiting, redi on, monítoring) / chanel uan-uan, uan-six, / aut.
Terima kasih, / tuan. / Siap menunggu / (menahan, menunggu, siap, memantau) / saluran sebelas, / enam belas, / berakhir.
#39
Information, you are vessel number two. You will follow motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 Ínformeishan, / yu ar vésel námber chu. / Yu uil fólo motor vésel KN Arcadia, / óuver.
Information, / vous êtes le navire numéro deux. / Vous suivrez / le navire à moteur KN Arcadia, / terminé.
#40
Interstellar, this is Yianis Latsis, go ahead (proceed, copy, roger, standing by), over.
🔤 Interstellar, / dis is / Yianis Latsis, / go ahead (proceed, copy, roger, standing by), / over.
Interstellar, / ici / Yianis Latsis, / allez-y (continuez, copiez, compris, en attente), / terminé.
#41
Yes, Interstellar, good afternoon, go ahead (proceed, continue), over.
🔤 예스, 인터스텔라, / 굿 애프터눈, / 고 어헤드 (프로시드, 컨티뉴), / 오버.
네, 인터스텔라, / 좋은 오후입니다, / 계속 진행하세요 (진행해 주세요, 계속해 주세요), / 송신 마칩니다.
#42
Korea, oil clear misoperation at Wisky lighthouse. White berth requested.over.
🔤 코리아, / 오일 클리어 미소퍼레이션 앳 위스키 라이트하우스. / 화이트 버스 리퀘스티드. / 오버.
코리아, / 위스키 등대에서 기름 유출 오작동이 발생했습니다. / 화이트 부두 배치를 요청합니다. / 송신 끝.
#43
out. OWT. end of radio conversation, I will not respond again
🔤 terminé. / tèr-mi-né. / fin de la conversation radio, / je ne répondrai plus
Schluss. / Ende des Funkgesprächs, / ich werde nicht mehr antworten.
#44
Roger that (understood, acknowledged, copy that, wilco), sir.
🔤 Róyer dat (andersttud, acnólecht, cópi dat, uílco), / ser.
Bien reçu (compris, reconnu, entendu, d'accord), / monsieur.
#45
Good afternoon, sir. This is Interstellar, ahead of you, over.
🔤 Good afternoon, / sir. / Dis is / Interstellar, / ahead of you, / over.
Bon après-midi, / monsieur. / Ici / Interstellar, / en avant de vous, / terminé.
#46
Yes, good afternoon, sir. This is Interstellar. Sir, I just want to carry out (conduct, perform, execute) a DSC test with your vessel, so if you do not mind, could you please acknowledge my message, over.
🔤 예스, 굿 애프터눈, / 서. / 디스 이즈 인터스텔라. / 서, / 아이 저스트 완트 투 캐리 아웃 (컨덕트, 퍼폼, 익지큐트) / 어 디에스씨 테스트 / 위드 유어 베셀, / 소우 이프 유 두 낫 마인드, / 쿠드 유 플리즈 애크널리지 마이 메시지, / 오버.
네, 좋은 오후입니다, / 선장님, / 이쪽은 인터스텔라입니다. / 선장님, / 당신의 선박과 / 디에스씨 시험을 / 실시 (수행, 진행, 실행)하고 싶습니다, / 혹시 괜찮으시다면, / 제 메시지를 인수해 주시겠습니까, / 송신 마칩니다.
#47
Port service, I copied your message. I will keep clear of Wisky lighthouse, over.
🔤 포트 서비스, / 아이 코피드 유어 메시지. / 아이 윌 킵 클리어 어브 위스키 라이트하우스, / 오버.
포트 서비스, / 당신의 메시지를 수신했습니다. / 위스키 등대를 피하겠습니다, / 송신 끝.
#48
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 Aur páilot bording spid / uil bi séven nots, / and ui uil bi vésel námber chu / picin ap de páilot / áfter motor vésel KN Arcadia, / óuver.
Notre vitesse de montée du pilote / sera de sept nœuds, / et nous serons / le navire numéro deux / récupérant le pilote / après le navire à moteur KN Arcadia, / terminé.
#49
Sir, I just want to know your intention. Are we going to pass (proceed, meet, encounter, proceed) port to port or starboard to starboard, over.
🔤 Sir, / I just want / to know / your intention. / Are we going / to pass (proceed, meet, encounter, proceed) / port to port / or starboard / to starboard, / over.
Monsieur, / je veux juste / savoir / votre intention. / Allons-nous / passer (continuer, nous rencontrer, nous croiser, continuer) / bâbord contre bâbord / ou tribord / contre tribord, / terminé.
#50
Okay, go ahead (proceed, continue), over.
🔤 오케이, / 고 어헤드 (프로시드, 컨티뉴), / 오버.
알겠습니다, / 계속 진행하세요 (진행해 주세요, 계속해 주세요), / 송신 마칩니다.
#51
Korea, stand by channel one-six and one-two, over.
🔤 코리아, / 스탠드 바이 채널 원-식스 앤드 원-투, / 오버.
코리아, / 채널 16번과 12번 대기하세요, / 송신 끝.
#52
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out.
🔤 Zánk yu véri mach for de ínformeishan, / ser, / stándin bai chánél uan-zri, uan-síks. / Jav a gud uótch, / aut.
Merci beaucoup / pour l'information, / monsieur, / à l'écoute / du canal treize, / seize. / Bonne garde, / terminé.
#53
Let us pass (proceed, go, meet, encounter) port to port, port to port, over.
🔤 Let us / pass (proceed, go, meet, encounter) / port to port, / port to port, / over.
Laissez-nous / passer (continuer, aller, nous rencontrer, nous croiser) / bâbord à bâbord, / bâbord à bâbord, / terminé.
#54
Okay sir, thank you very much for the information, over.
🔤 오케이 서, / 생크 유 베리 머치 포 디 인포메이션, / 오버.
알겠습니다 선장님, / 정보 제공해 주셔서 / 감사합니다, / 송신 마칩니다.
#56
Information, listen to this important fact, over.
🔤 Ínformeishan, / lísn tu dis importnt fáct, / óuver.
Information, / écoutez ce fait important, / terminé.
#57
Yes, affirmative, I agree (copy that, understood, roger, wilco), out.
🔤 Yes, / affirmative, / I agree (copy that, understood, roger, wilco), / out.
Oui, / affirmatif, / je suis d'accord (bien reçu, compris, compris, d'accord), / terminé.
#58
Firstly, I will test (perform, conduct, check) my MF and HF on short frequency, over.
🔤 퍼스틀리, / 아이 윌 테스트 (퍼폼, 컨덕트, 체크) / 마이 엠에프 앤드 에이치에프 / 온 쇼트 프리퀀시, / 오버.
먼저, / 저의 엠에프와 에이치에프를 / 시험 (점검, 수행, 확인)할 것입니다, / 단파 주파수로 / 송신 마칩니다.
#59
Attention, all vessels, this is port service. Navigational warning will follow on channel one-two. All vessels change to channel one-two, over.
🔤 어텐션, 올 베셀즈, / 디스 이즈 포트 서비스. / 내비게이셔널 워닝 윌 팔로우 온 채널 원-투. / 올 베셀즈 체인지 투 채널 원-투, / 오버.
모든 선박주목, / 포트 서비스입니다. / 항해 경고가 채널 12번으로 전달될 예정입니다. / 모든 선박은 채널 12번으로 변경하세요, / 송신 끝.
#60
Our pilot boarding speed will be seven knots, and we will be vessel number two picking up the pilot after motor vessel KN Arcadia, over.
🔤 Aur páilot bording spid / uil bi séven nots, / and ui uil bi vésel námber chu / picin ap de páilot / áfter motor vésel KN Arcadia, / óuver.
Notre vitesse de montée du pilote / sera de sept nœuds, / et nous serons / le navire numéro deux / récupérant le pilote / après le navire à moteur KN Arcadia, / terminé.
#61
Okay, sir, understood, I agree with you (copy that, wilco, roger, affirmative), out.
🔤 Okay, / sir, / understood, / I agree with you (copy that, wilco, roger, affirmative), / out.
D'accord, / monsieur, / compris, / je suis d'accord avec vous (bien reçu, d'accord, compris, affirmatif), / terminé.
#62
Then, I will test (perform, conduct, check) my VHF, and finally, over.
🔤 덴, / 아이 윌 테스트 (퍼폼, 컨덕트, 체크) / 마이 브이에이치에프, / 앤드 파이널리, / 오버.
다음으로, / 저의 브이에이치에프를 / 시험 (점검, 수행, 확인)할 것이고, / 마지막으로 / 송신 마칩니다.
#63
Attention, all vessels, this is port service. Navigation in the fairway is now closed because of dense fog. Visibility in the fairway decreased to less than 2 cables. All vessels navigating in the fairway must go to emergency anchorage. All vessels keep to channel one-six and one-two for further information. This is port service, out.
🔤 어텐션, 올 베셀즈, / 디스 이즈 포트 서비스. / 내비게이션 인 더 페어웨이 이즈 나우 클로즈드 비카즈 어브 덴스 포그. / 비지빌리티 인 더 페어웨이 디크리스드 투 레스 댄 투 케이블즈. / 올 베셀즈 내비게이팅 인 더 페어웨이 머스트 고 투 이머전시 앙커리지. / 올 베셀즈 킵 투 채널 원-식스 앤드 원-투 포 퍼더 인포메이션. / 디스 이즈 포트 서비스, / 아웃.
모든 선박주목, / 포트 서비스입니다. / 짙은 안개로 인해 항로 내 항해가 현재 금지되었습니다. / 항로 내 시계가 2케이블 미만으로 감소했습니다. / 항로 내에서 항해 중인 모든 선박은 긴급 정박지로 이동해야 합니다. / 자세한 정보를 위해 모든 선박은 채널 16번과 12번을 유지하세요. / 포트 서비스입니다, / 끝.
#64
Thank you very much for the information, sir, standing by channel one-three, one-six. Have a good watch, out.
🔤 Zánk yu véri mach for de ínformeishan, / ser, / stándin bai chánél uan-zri, uan-síks. / Jav a gud uótch, / aut.
Merci beaucoup / pour l'information, / monsieur, / à l'écoute / du canal treize, / seize. / Bonne garde, / terminé.
#65
Okay (fine, good, affirmative, understood, wilco), I understand and agree, out.
🔤 Okay (fine, good, affirmative, understood, wilco), / I understand / and agree, / out.
D'accord (bien, bon, affirmatif, compris, d'accord), / je comprends / et je suis d'accord, / terminé.
#66
I will send you my AIS testing message, over.
🔤 아이 윌 센드 유 마이 에이아이에스 테스팅 메시지, / 오버.
당신께 제 에이아이에스 시험 메시지를 / 보내겠습니다, / 송신 마칩니다.
#67
Motor Vessel Korea, this is port service, channel one-two, over.
🔤 모터 베셀 코리아, / 디스 이즈 포트 서비스, / 채널 원투, / 오버.
항만 서비스에서 / 모터선 코리아에게 / 채널 12번으로 / 통신합니다.
#68
Okay, no problem, go ahead (proceed, continue), over.
🔤 오케이, / 노우 프라블럼, / 고우 어헤드 (프로씨드, 컨티뉴), / 오우버.
알겠습니다, / 문제없습니다, / 진행하세요, / (진행하세요, 계속하세요)
#69
Port service, this is motor vessel Korea. Go ahead, over.
🔤 포트 서비스, / 디스 이즈 모터 베셀 코리아. / 고 어헤드, / 오버.
항만 서비스, / 모터선 코리아입니다. / 계속 말씀해주세요, / 수신했습니다.
#70
Okay sir, standing by (monitoring, waiting on) channel one-two, one-six, out.
🔤 오케이 써, / 스탠딩 바이 (모니터링, 웨이팅 온) 채널 원투, 원식스, / 아웃.
알겠습니다, / 일이(채널, 채널) 일육에서 / 대기 중입니다 (모니터링 중, 대기 중입니다)
#71
Korea, navigation in the fairway is temporarily prohibited owing to dense fog, so you must anchor at emergency anchorage, over.
🔤 코리아, / 내비게이션 인 더 페어웨이 이즈 템포러럴리 프로히비티드 오잉 투 덴스 포그, / 소 유 머스트 앵커 앳 이머전시 앵커리지, / 오버.
코리아, / 짙은 안개로 인해 항로 내 항행이 일시적으로 금지되므로 / 긴급 정박지에 정박해야 합니다, / 수신했습니다.
#72
Okay, back to one-two, one-six. Have a good day, out.
🔤 오케이, / 백 투 원투, 원식스. / 해브 어 굿 데이, / 아웃.
알겠습니다, / 채널 일이, 일육으로 / 돌아갑니다. / 좋은 하루 되세요, / 마칩니다.
#73
Port service, your message understood. I will drop anchor at emergency anchorage, over.
🔤 포트 서비스, / 유어 메시지 언더스투드. / 아이 윌 드롭 앵커 앳 이머전시 앵커리지, / 오버.
항만 서비스, / 귀사의 지시를 이해했습니다. / 긴급 정박지에 닻을 내리겠습니다, / 수신했습니다.
#74
Korea, thank you for your cooperation. And stand by channel one-six and one-two for further information, over.
🔤 코리아, / 생크유 포 유어 쿠퍼레이션. / 앤드 스탠드 바이 채널 원식스 앤드 원투 포 퍼더 인포메이션, / 오버.
코리아, / 협조해주셔서 감사합니다. / 그리고 추가 정보를 위해 채널 16번과 12번에 대기해주세요, / 수신했습니다.
#75
Port service, I will stand by channel one-six and one-two, out.
🔤 포트 서비스, / 아이 윌 스탠드 바이 채널 원식스 앤드 원투, / 아웃.
항만 서비스, / 채널 16번과 12번에 대기하겠습니다, / 통신 종료합니다.
#76
Reef VTS, Reef VTS, this is motor vessel Interstellar. My call sign 3FXG7. (motor vessel, sailing yacht, sailing vessel, fishing vessel, catamaran, container ship, tanker)
🔤 리프 브이티에스 리프 브이티에스 / 디스 이즈 모터 베슬 인터스텔라 / 마이 콜 사인 쓰리-에프-엑스-지-세븐 (모터 베슬, 세일링 요트, 세일링 베슬, 피싱 베슬, 카타마란, 컨테이너 십, 탱커)
리프 VTS, 리프 VTS, 여기는 모터선 인터스텔라입니다. 호출부호는 3FXG7입니다. (모터선, 세일링 요트, 범선, 어선, 카타마란, 컨테이너선, 유조선)
#77
Calling you on channel one-four. How do you read. (one-four, one-six, one-two, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 콜링 유 온 채널 원-포 / 하우 두 유 리드 (원-포, 원-식스, 원-투, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
채널 14로 호출합니다. 감도 어떻습니까. (14, 16, 12, 10, 68, 06)
#78
Interstellar, Reef VTS. Read you loud and clear, over. (loud and clear, five by five, weak but readable, with some interference, barely readable)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 / 리드 유 라우드 앤 클리어 오버 (라우드 앤 클리어, 파이브 바이 파이브, 위크 벗 리더블, 위드 섬 인터피어런스, 베얼리 리더블)
인터스텔라, 리프 VTS입니다. 감도 매우 양호합니다, 오버. (감도 양호, 감도 최상, 약하지만 수신 가능, 약간의 혼신 있음, 수신 상태 불량)
#79
Good morning, sir. Motor vessel Interstellar, sir, for your information, we are passing the reporting line and entering Reef VTS area from Sandy Cape point, over. (passing the reporting line, crossing the reporting line, approaching the reporting line, passing the sea buoy, crossing the boundary line)
🔤 굿 모닝 써 / 모터 베슬 인터스텔라 써 / 포 유어 인포메이션 / 위 아 패싱 더 리포팅 라인 / 앤 엔터링 리프 브이티에스 에어리아 / 프롬 샌디 케이프 포인트 오버 (패싱 더 리포팅 라인, 크로싱 더 리포팅 라인, 어프로칭 더 리포팅 라인, 패싱 더 씨 부이, 크로싱 더 바운더리 라인)
안녕하세요, 관제사님. 모터선 인터스텔라입니다, 관제사님, 참고로 알려드립니다, 저희는 보고선을 통과하여 샌디 케이프 포인트 방면에서 리프 VTS 구역으로 진입하고 있습니다, 오버. (보고선 통과, 보고선 횡단, 보고선 접근, 해상 부표 통과, 경계선 횡단)
#80
Interstellar, Reef VTS, good morning sir, all received, we have received your entry report and we will send you traffic information by Inmarsat-C shortly, over. (entry report, position report, arrival report, departure report, ETA report)
🔤 인터스텔라 리프 브이티에스 굿 모닝 써 / 올 리시브드 / 위 해브 리시브드 유어 엔트리 리포트 / 앤 위 윌 센드 유 트래픽 인포메이션 바이 인마샛-씨 숏리 오버 (엔트리 리포트, 포지션 리포트, 어라이벌 리포트, 디파처 리포트, 이티에이 리포트)
인터스텔라, 리프 VTS입니다, 안녕하세요, 모두 수신했습니다, 귀선의 진입 보고를 접수했으며 곧 인마샛-C로 교통 정보를 보내드리겠습니다, 오버. (진입 보고, 위치 보고, 도착 보고, 출항 보고, 도착 예정 시각 보고)
#81
Okay, sir, copy on that, thank you very much for your information, sir. Standing by channel one-four, one-six. Have a good watch, out. (copy on that, roger that, understood, noted, got it, affirmative)
🔤 오케이 써 카피 온 댓 / 땡큐 베리 머치 포 유어 인포메이션 써 / 스탠딩 바이 채널 원-포 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (카피 온 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드, 갓 잇, 어퍼머티브)
알겠습니다 관제사님, 수신했습니다, 정보 정말 감사합니다, 관제사님. 채널 14번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (수신했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다, 접수했습니다, 긍정입니다)
#82
Interstellar, Interstellar, Adelaide VTS, Adelaide VTS, channel one-two, over. (one-two, one-six, one-four, one-zero, six-eight, zero-six)
🔤 인터스텔라 인터스텔라 / 애들레이드 브이티에스 애들레이드 브이티에스 / 채널 원-투 오버 (원-투, 원-식스, 원-포, 원-지로, 식스-에잇, 지로-식스)
인터스텔라, 인터스텔라, 애들레이드 VTS, 애들레이드 VTS, 채널 12, 오버. (12, 16, 14, 10, 68, 06)
#83
Adelaide VTS, Adelaide VTS, this is Interstellar replying. Good afternoon, sir. Please go ahead. (go ahead, proceed, continue, send your message, pass your message)
🔤 애들레이드 브이티에스 애들레이드 브이티에스 / 디스 이즈 인터스텔라 리플라잉 / 굿 애프터눈 써 / 플리즈 고 어헤드 (고 어헤드, 프로시드, 컨티뉴, 센드 유어 메시지, 패스 유어 메시지)
애들레이드 VTS, 애들레이드 VTS, 여기는 인터스텔라입니다, 응답합니다. 안녕하세요, 관제사님. 말씀하십시오. (말씀하세요, 진행하세요, 계속하세요, 메시지 보내세요, 메시지 전달하세요)
#84
Interstellar, Adelaide VTS, good afternoon. Question, what is your arrival draft, over. (arrival draft, present draft, maximum draft, departure draft, air draft)
🔤 인터스텔라 애들레이드 브이티에스 굿 애프터눈 / 퀘스천 / 왓 이즈 유어 어라이벌 드래프트 오버 (어라이벌 드래프트, 프레즌트 드래프트, 맥시멈 드래프트, 디파처 드래프트, 에어 드래프트)
인터스텔라, 애들레이드 VTS입니다, 안녕하세요. 질문입니다, 귀선의 도착 흘수는 얼마입니까, 오버. (도착 흘수, 현재 흘수, 최대 흘수, 출항 흘수, 수면상 높이)
#85
Sir, my arrival draft, forward four decimal four five meters, and aft draft five decimal nine four meters, over. (forward, aft, maximum, mean, present)
🔤 써 마이 어라이벌 드래프트 / 포워드 포 데시멀 포 파이브 미터스 / 앤 애프트 드래프트 파이브 데시멀 나인 포 미터스 오버 (포워드, 애프트, 맥시멈, 민, 프레즌트)
관제사님, 저희 도착 흘수는, 선수 4.45미터, 선미 흘수 5.94미터입니다, 오버. (선수, 선미, 최대, 평균, 현재)
#86
Interstellar, Adelaide VTS, the information received, thank you. (information received, all received, message received, well received, duly noted)
🔤 인터스텔라 애들레이드 브이티에스 / 디 인포메이션 리시브드 땡큐 (인포메이션 리시브드, 올 리시브드, 메시지 리시브드, 웰 리시브드, 듈리 노티드)
인터스텔라, 애들레이드 VTS입니다, 정보 수신했습니다, 감사합니다. (정보 수신, 전부 수신, 메시지 수신, 잘 수신, 정식 접수)
#87
Information, your pilot is scheduled to board your vessel tomorrow morning at zero-seven-three-zero, over. (board your vessel, embark your vessel, come aboard your vessel, get on board your vessel)
🔤 인포메이션 / 유어 파일럿 이즈 스케줄드 / 투 보드 유어 베슬 투모로우 모닝 / 앳 지로-세븐-쓰리-지로 오버 (보드 유어 베슬, 엠바크 유어 베슬, 컴 어보드 유어 베슬, 겟 온 보드 유어 베슬)
안내드립니다, 귀선의 도선사는 내일 아침 07시 30분에 귀선에 승선할 예정입니다, 오버. (귀선에 승선, 귀선에 탑승, 귀선에 올라탐, 귀선에 승함)
#88
Yes sir, copied on that, so our pilot boarding schedule is tomorrow morning around zero-seven-three-zero local time, over. (copied on that, copy that, roger that, understood, noted)
🔤 예스 써 카피드 온 댓 / 소 아워 파일럿 보딩 스케줄 이즈 투모로우 모닝 / 어라운드 지로-세븐-쓰리-지로 로컬 타임 오버 (카피드 온 댓, 카피 댓, 로저 댓, 언더스투드, 노티드)
네 관제사님, 수신했습니다, 그러니까 저희 도선사 승선 일정은 내일 아침 현지 시각 07시 30분경이군요, 오버. (수신했습니다, 카피했습니다, 알겠습니다, 이해했습니다, 확인했습니다)
#89
Interstellar, Adelaide VTS, yes, that is correct, over. (that is correct, affirmative, correct, that is right, confirmed)
🔤 인터스텔라 애들레이드 브이티에스 / 예스 댓 이즈 커렉트 오버 (댓 이즈 커렉트, 어퍼머티브, 커렉트, 댓 이즈 라이트, 컨펌드)
인터스텔라, 애들레이드 VTS입니다, 네, 맞습니다, 오버. (맞습니다, 긍정입니다, 정확합니다, 그렇습니다, 확인됐습니다)
#90
Okay, sir, thank you very much for the information. Standing by channel one-two, one-six. Have a good watch, out. (standing by, listening out, keeping watch, monitoring)
🔤 오케이 써 땡큐 베리 머치 포 디 인포메이션 / 스탠딩 바이 채널 원-투 원-식스 / 해브 어 굿 워치 아웃 (스탠딩 바이, 리스닝 아웃, 키핑 워치, 모니터링)
알겠습니다, 관제사님, 정보 정말 감사합니다. 채널 12번과 16번에서 대기하겠습니다. 근무 잘 하십시오, 아웃. (대기, 청취 대기, 당직 유지, 모니터링)